Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,760 --> 00:00:07,800
De bijstand is er net zo slecht aan toe
als het gevangeniswezen.
2
00:00:08,120 --> 00:00:10,520
Zij die het nodig hebben,
kunnen niets veranderen.
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,600
Hervormingen zijn controversieel...
4
00:00:12,760 --> 00:00:15,960
dus niemand wil het er
in de verkiezingstijd over hebben.
5
00:00:16,120 --> 00:00:19,320
Waarom zijn er zo weinig politici
die de problemen willen aanpakken?
6
00:00:19,480 --> 00:00:22,520
Het kost te veel geld.
Echte hervorming zou miljarden kosten.
7
00:00:22,680 --> 00:00:26,200
En niemand wil geld uitgeven
aan tuig uit een achterbuurt.
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,080
Politici sluiten ze liever op.
9
00:00:29,240 --> 00:00:32,920
Ze zijn criminelen. Wil je ze
liever los laten lopen?
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,800
Ik wil dat de overheid
voor de armen zorgt...
11
00:00:35,960 --> 00:00:38,840
en mensen die hulp nodig hebben
niet de rug toekeert.
12
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
Typisch.
13
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
Wat wil je daarmee zeggen?
- Dat het typisch is.
14
00:00:44,760 --> 00:00:47,640
Jullie zijn nooit
verantwoordelijk voor jullie fouten.
15
00:00:47,800 --> 00:00:49,560
'Jullie'?
- Ja, 'jullie'.
16
00:00:49,720 --> 00:00:51,480
Je bent een idioot?
- O, ik?
17
00:00:51,640 --> 00:00:55,000
Jij zit hier alleen dankzij
positieve discriminatie.
18
00:00:57,240 --> 00:01:00,600
H�, houd op.
Kom op, uit elkaar.
19
00:01:00,760 --> 00:01:02,040
Bel de beveiliging.
20
00:01:16,280 --> 00:01:20,760
Het is al 10.000 keer gedownload
van de H.U. homepage.
21
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
H.U. NIEUWS
22
00:01:22,200 --> 00:01:25,720
De video van het gevecht
is al op tientallen sites te zien...
23
00:01:25,880 --> 00:01:29,080
waardoor hij al meer dan 100.000 keer
is bekeken.
24
00:01:29,240 --> 00:01:33,080
Twee dagen geleden was Tom Sweeny
nog een student politicologie...
25
00:01:33,240 --> 00:01:35,960
Nu staat hij beter bekend
op de campus vanwege dit:
26
00:01:36,120 --> 00:01:39,000
Jullie willen nooit
verantwoordelijk zijn voor jullie fouten.
27
00:01:39,160 --> 00:01:40,440
'Jullie'?
- Ja.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,520
Je bent een idioot?
- O, ik?
29
00:01:42,680 --> 00:01:46,360
Jij bent hier alleen dankzij
positieve discriminatie.
30
00:01:55,800 --> 00:01:57,720
IK VIND HEM EEN SCHANDE
31
00:01:57,880 --> 00:01:59,640
hij is dom.
Word volwassen Sweeny.
32
00:01:59,960 --> 00:02:01,400
Dwazen als Tom Sweeny.
33
00:02:19,020 --> 00:02:22,220
Een huisgenoot zag hem eergisteren
om 23.00 uur nog.
34
00:02:22,560 --> 00:02:25,440
Een uur ging hij
met z'n keycard het gebouw uit.
35
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
Sindsdien heeft niemand
hem meer gezien.
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,600
Heeft Tom ooit eerder
problemen gehad?
37
00:02:29,760 --> 00:02:32,640
Geen klachten in z'n dossier.
Hij haalt altijd achten.
38
00:02:32,800 --> 00:02:36,480
Waar vinden we de student
met wie hij vocht, Allen Hayes?
39
00:02:36,640 --> 00:02:40,320
Hij woont in Wright Hall. Volgens
de campuspolitie is hij er niet.
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,720
Heeft u al vaker
problemen met racisme gehad?
41
00:02:42,880 --> 00:02:44,480
Niet zoals dit.
42
00:02:44,640 --> 00:02:47,840
Iedereen heeft dat filmpje gezien.
Ze zijn aardig kwaad.
43
00:02:48,000 --> 00:02:49,600
Ze willen dat ik hem schors.
44
00:02:49,760 --> 00:02:51,360
En erger, hebben we gehoord.
45
00:02:52,000 --> 00:02:53,120
Kijk zelf maar.
46
00:02:57,100 --> 00:03:00,620
Ik ben net begonnen. Ik heb
al zes verschillende vingerafdrukken.
47
00:03:00,780 --> 00:03:04,140
Mooi. Vergelijk ze allemaal met
de afdrukken van Allen Hayes.
48
00:03:04,300 --> 00:03:07,500
Martin, Hayes is niet de enige
die een hekel aan Tom had, ok�?
49
00:03:07,660 --> 00:03:10,220
Deze e-mailaccount
zit vol dreigementen.
50
00:03:10,380 --> 00:03:13,100
Onder andere dat hij moet worden
'opgeknoopt op het plein'.
51
00:03:13,260 --> 00:03:15,340
Ze willen zelfs
het touw meenemen.
52
00:03:15,500 --> 00:03:18,380
Worden er ergens eerdere
racistische incidenten genoemd?
53
00:03:18,540 --> 00:03:20,940
Ik heb niets gevonden.
54
00:03:21,100 --> 00:03:23,820
Het kan zijn dat dit eenmalig was...
55
00:03:23,980 --> 00:03:27,500
en dat het uit de hand is gelopen
vanwege het filmpje op het web.
56
00:03:27,660 --> 00:03:29,420
Ja.
57
00:03:30,220 --> 00:03:31,980
Of niet.
58
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
Is dat koffie?
59
00:04:23,460 --> 00:04:24,580
Ok�.
60
00:04:27,300 --> 00:04:29,540
Martin bekijkt
de beveiligingsvideo's...
61
00:04:29,700 --> 00:04:32,260
van Tom Sweeny's gebouw.
Misschien heeft hij mazzel.
62
00:04:32,420 --> 00:04:34,660
Jij moet met Toms vriendin
gaan praten.
63
00:04:34,820 --> 00:04:37,540
Ze wil je in het zuid-gebouw ontmoeten.
64
00:04:37,700 --> 00:04:39,140
Goed. Bedankt.
65
00:04:40,100 --> 00:04:42,020
Je mag dat niet drinken.
66
00:04:49,380 --> 00:04:55,140
Sam? Ik heb een cadeautje voor je.
Niet voor jou, voor hem. Of haar.
67
00:04:56,900 --> 00:04:59,460
Brewers-fan in opleiding.
68
00:04:59,620 --> 00:05:00,580
Snap je hem?
69
00:05:00,740 --> 00:05:04,420
Je komt uit Wisconsin en...
- Nee, ja, ja.
70
00:05:06,020 --> 00:05:09,220
Wat? Ben je fan van de Cubs?
- Nee, Danny, het is zo...
71
00:05:09,380 --> 00:05:10,500
Schattig.
- Schattig.
72
00:05:10,660 --> 00:05:14,340
Nee, het is echt schattig.
Ik moet alleen naar de...
73
00:05:14,500 --> 00:05:16,740
Ik ben nu echt met deze zaak bezig...
74
00:05:16,900 --> 00:05:20,900
en niet met babyzaken.
- Is dat koffie?
75
00:05:21,060 --> 00:05:23,620
Ja, het is koffie. Ja.
76
00:05:29,540 --> 00:05:32,100
Heeft Tom al eerder
problemen met kleurlingen gehad?
77
00:05:32,900 --> 00:05:34,340
Hij is geen racist.
78
00:05:36,260 --> 00:05:39,620
Heb je het filmpje gezien.
- Ik weet niet waarom hij dat zei.
79
00:05:39,780 --> 00:05:41,380
Zo ken ik Tom niet.
80
00:05:42,020 --> 00:05:46,020
Rachel, we hebben een Nazi-armband
in z'n kamer gevonden.
81
00:05:48,100 --> 00:05:51,300
Die heeft iemand daar neergelegd.
- Weet je dat zeker?
82
00:05:55,620 --> 00:05:57,220
Ik heb Tom
een tijdje niet gezien.
83
00:05:58,180 --> 00:05:59,780
Vanwege wat hij heeft gezegd?
84
00:06:01,220 --> 00:06:03,780
Het was alsof er een knop om ging.
85
00:06:04,260 --> 00:06:06,660
Zelfs als hij bij mij was,
was hij er niet echt.
86
00:06:06,820 --> 00:06:08,900
Zaterdag ging ik naar hem toe...
87
00:06:09,060 --> 00:06:11,140
met de gedachte
dat het anders zou zijn.
88
00:06:14,020 --> 00:06:15,780
H�.
89
00:06:17,380 --> 00:06:18,820
Trek je dat aan?
90
00:06:18,980 --> 00:06:20,420
Waar naartoe?
91
00:06:20,580 --> 00:06:22,020
Don Giorgio's?
92
00:06:26,660 --> 00:06:28,420
Rach...
93
00:06:28,900 --> 00:06:31,140
sorry, ik kan niet.
94
00:06:34,660 --> 00:06:36,580
Wat bedoel je?
Het is ons jubileum.
95
00:06:36,740 --> 00:06:38,980
Ik weet het. Ik maak het goed, Rachel.
Ok�?
96
00:06:39,140 --> 00:06:41,540
Ik moet ergens heen.
97
00:06:43,940 --> 00:06:45,700
Waar?
98
00:06:45,860 --> 00:06:49,060
Dat kan ik nu niet uitleggen.
99
00:06:52,740 --> 00:06:54,660
Heb je een ander?
100
00:06:54,820 --> 00:06:56,580
Nee.
101
00:06:58,340 --> 00:06:59,780
Ik heb geen ander.
102
00:06:59,940 --> 00:07:01,060
Natuurlijk niet.
103
00:07:02,020 --> 00:07:05,220
Wat is er dan aan de hand?
- Niets. Je moet me gewoon...
104
00:07:05,380 --> 00:07:07,780
wat ruimte geven.
105
00:07:10,180 --> 00:07:13,540
Ik moet een paar dingen regelen.
106
00:07:15,620 --> 00:07:18,340
Geef me een paar dagen
en dan leg ik alles uit.
107
00:07:18,500 --> 00:07:20,100
Ok�...
108
00:07:21,380 --> 00:07:22,980
'een paar dagen' als in 'drie'.
109
00:07:25,060 --> 00:07:26,180
Dank je.
110
00:07:29,380 --> 00:07:31,300
Daarna heb ik heb
niet meer gesproken.
111
00:07:31,460 --> 00:07:34,180
Heb je hem niet gebeld
na de vechtpartij?
112
00:07:35,940 --> 00:07:38,820
Hij wilde ruimte,
dus die heb ik hem gegeven.
113
00:07:43,540 --> 00:07:45,940
Allen Hayes is spoorloos.
114
00:07:46,100 --> 00:07:48,660
We hebben iedereen gesproken.
Niemand weet waar hij is.
115
00:07:48,820 --> 00:07:51,380
Denk je dat ze liegen?
- Ik denk het niet.
116
00:07:51,540 --> 00:07:54,900
Hij heeft geen strafblad en de e-mails
en afdrukken waren niet van hem.
117
00:07:55,060 --> 00:07:56,340
Extremisten?
118
00:07:56,500 --> 00:08:00,020
Niet op de campus
en Tom zit nergens bij.
119
00:08:00,180 --> 00:08:01,780
En die hakenkruizen?
120
00:08:01,940 --> 00:08:03,540
E�n van de groeperingen...
121
00:08:03,700 --> 00:08:08,180
zag de vechtpartij tussen Tom
en Allen en vroeg Tom lid te worden.
122
00:08:08,340 --> 00:08:14,260
Volgens de leider van Aryan Jihad
zei Tom nee.
123
00:08:14,420 --> 00:08:17,460
Dus hij is gewoon
een doorsnee racist en geen nazi.
124
00:08:21,460 --> 00:08:24,980
Tom heeft nog nooit
eerder gevochten.
125
00:08:25,140 --> 00:08:28,180
Ik weet het niet.
Volgens mij niet. Of wel?
126
00:08:28,340 --> 00:08:30,420
Nee. Hij is een goede jongen.
127
00:08:30,580 --> 00:08:34,420
Z'n vriendin zegt dat hij zich
al een week vreemd gedraagt.
128
00:08:34,580 --> 00:08:36,020
Enig idee waarom?
129
00:08:38,740 --> 00:08:40,660
Ik spreek hem normaal gesproken
erg vaak.
130
00:08:40,820 --> 00:08:44,020
Ik werk de laatste tijd alleen zo veel...
131
00:08:44,180 --> 00:08:45,780
Gail draait dubbele diensten.
132
00:08:45,940 --> 00:08:49,300
Ik ben vorig jaar door m'n rug gegaan
en ik krijg geen uitkering meer.
133
00:08:50,740 --> 00:08:53,140
Ik had meer tijd
voor Tom moeten maken.
134
00:08:53,300 --> 00:08:57,620
Hij is geen kind, Gail.
Dit is jouw schuld niet.
135
00:08:58,420 --> 00:09:00,020
Is het uw schuld, Mr Sweeny?
136
00:09:02,420 --> 00:09:03,700
Misschien wel.
137
00:09:05,300 --> 00:09:07,380
Tom kwam een week geleden thuis.
138
00:09:07,540 --> 00:09:10,420
Gail was op haar werk
en ik verwachtte hem niet.
139
00:09:13,380 --> 00:09:15,140
Pap?
140
00:09:15,300 --> 00:09:17,540
Pap, ben je thuis?
141
00:09:17,700 --> 00:09:18,820
H�.
142
00:09:20,900 --> 00:09:22,180
Wat doe je hier?
143
00:09:22,340 --> 00:09:24,420
Ik kom gewoon op bezoek.
144
00:09:24,580 --> 00:09:26,980
Heb je even?
- Ja.
145
00:09:27,140 --> 00:09:28,260
Ja.
146
00:09:29,220 --> 00:09:32,580
Mam zal het jammer vinden.
Ze is aan het werk.
147
00:09:32,740 --> 00:09:34,500
Dat weet ik.
148
00:09:38,980 --> 00:09:41,220
Hoe gaat het tussen jullie?
149
00:09:42,020 --> 00:09:43,780
Prima.
150
00:09:47,300 --> 00:09:50,980
Als je ergens mee zit,
moet je het gewoon zeggen.
151
00:09:53,220 --> 00:09:54,820
Wat stopte je net weg?
152
00:09:54,980 --> 00:09:56,580
Niets.
153
00:09:57,380 --> 00:09:58,980
Zoon...
154
00:10:09,540 --> 00:10:12,100
Deze pijnstillers mag je
al maanden niet meer slikken.
155
00:10:12,260 --> 00:10:14,340
Die pijnstillers zonder recept
helpen niet.
156
00:10:14,500 --> 00:10:16,900
Koop je deze soms op straat?
157
00:10:19,940 --> 00:10:22,660
Kun je daarom niet werken?
Omdat je altijd stoned bent?
158
00:10:22,820 --> 00:10:25,380
H�. Zo mag je niet tegen me praten.
159
00:10:25,540 --> 00:10:28,420
Mam werkt zich uit de naad
om jullie te onderhouden.
160
00:10:29,700 --> 00:10:31,780
Als je hier niet mee ophoudt...
161
00:10:32,420 --> 00:10:33,540
raak je haar kwijt.
162
00:10:33,860 --> 00:10:36,100
Ik kan er niet mee ophouden.
163
00:10:36,740 --> 00:10:38,180
Ik heb het geprobeerd.
164
00:10:38,820 --> 00:10:41,060
Waar haal je die pillen?
165
00:10:41,540 --> 00:10:43,300
Waar, pap?
166
00:10:47,780 --> 00:10:50,340
Hoelang speelt dit al?
167
00:10:50,500 --> 00:10:52,900
Te lang.
168
00:10:53,540 --> 00:10:55,940
Het spijt me.
169
00:10:56,100 --> 00:10:58,980
Heeft u hem verteld
waar u de pillen haalt?
170
00:10:59,140 --> 00:11:01,220
Hij wilde niet weg
tot ik het had verteld.
171
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Is hij achter de dealer aan gegaan?
- We moeten weten waar hij heen ging.
172
00:11:08,100 --> 00:11:11,940
Er is een winkelcentrum
bij Pelham Parkway.
173
00:11:12,100 --> 00:11:13,700
Het is elke dag een ander...
174
00:11:13,860 --> 00:11:16,580
maar er is altijd wel iemand
die ze verkoopt.
175
00:11:31,980 --> 00:11:34,220
Waarom ben ik hier?
Ik heb niets gedaan.
176
00:11:34,380 --> 00:11:36,780
Ok�, waarom verstopte je
je dan voor de FBI?
177
00:11:37,420 --> 00:11:39,020
Dat deed ik niet.
- Echt niet?
178
00:11:39,180 --> 00:11:41,740
Dus drie uur rijden
naar het huis van je oma...
179
00:11:41,900 --> 00:11:43,660
midden in de week is normaal?
180
00:11:43,820 --> 00:11:45,740
Ik verstopte me niet voor jullie.
181
00:11:45,900 --> 00:11:48,460
Nee? Voor wie dan?
182
00:11:49,260 --> 00:11:52,140
Weet u dat iedereen mij de schuld geeft
van wat Sweeny zei?
183
00:11:52,780 --> 00:11:53,900
Blanke mensen.
184
00:11:54,060 --> 00:11:55,180
Ja.
185
00:11:55,340 --> 00:11:59,340
Ze zeggen dat ik hem provoceerde,
dat het mijn schuld is.
186
00:11:59,660 --> 00:12:02,860
Ik besloot gewoon om even
van de campus weg te gaan.
187
00:12:03,820 --> 00:12:06,060
Voor-of nadat je Tom
had teruggepakt?
188
00:12:07,980 --> 00:12:10,540
Ik heb hem niets aangedaan.
189
00:12:10,700 --> 00:12:11,820
Het zit zo, Allen.
190
00:12:11,980 --> 00:12:15,500
We weten van Toms mobieltje
dat hij naar je op zoek was.
191
00:12:15,660 --> 00:12:18,540
En dat hij meteen van huis ging
toen hij je had gesproken.
192
00:12:18,700 --> 00:12:22,060
Allen, als hij ruzie met je zocht
en je jezelf hebt verdedigd...
193
00:12:22,220 --> 00:12:25,100
kunnen we je helpen,
maar je moet ons eerst helpen.
194
00:12:25,260 --> 00:12:28,460
Hij zocht geen ruzie.
Dat is niet waarom hij me belde.
195
00:12:29,580 --> 00:12:31,180
Hoe kom je aan m'n nummer?
196
00:12:31,340 --> 00:12:34,060
Van iemand van je vereniging.
Niet ophangen.
197
00:12:35,660 --> 00:12:36,620
Wat moet je?
198
00:12:37,900 --> 00:12:39,500
Het spijt me...
199
00:12:39,660 --> 00:12:41,260
van laatst.
200
00:12:41,420 --> 00:12:42,860
Echt.
201
00:12:43,500 --> 00:12:47,660
Ik had dat niet moeten zeggen.
Ik voel me vreselijk.
202
00:12:47,820 --> 00:12:48,940
Mooi.
203
00:12:49,100 --> 00:12:52,300
Geef me alsjeblieft
een kans om het uit te leggen.
204
00:12:52,780 --> 00:12:54,860
Ga je gang.
- Niet telefonisch.
205
00:12:55,020 --> 00:12:58,540
Geef me vijf minuten, meer niet.
Ik kan je bij de winkel ontmoeten.
206
00:12:59,180 --> 00:13:01,420
Goed. Ik geef je vijf minuten.
207
00:13:05,100 --> 00:13:07,340
En toen je hem ontmoette?
- Ik ben niet gegaan.
208
00:13:07,500 --> 00:13:10,060
Hij is een eikel.
Ik wilde gewoon van hem af.
209
00:13:10,220 --> 00:13:13,740
Schrijf het adres van die winkel op.
210
00:13:16,620 --> 00:13:19,980
Hij is rond 00.14 uur
op de beveiligingsvideo te zien.
211
00:13:20,140 --> 00:13:24,140
Hij moet snel hebben beseft dat Allen
niet zou komen. Hoe laat ging hij weg?
212
00:13:24,300 --> 00:13:26,700
Hij ging niet echt weg.
213
00:13:47,660 --> 00:13:50,700
Dit weten we.
Hij rijdt in een nieuwe Navigator...
214
00:13:50,860 --> 00:13:53,260
hij is zwart en hij is 1,92.
Meer niet.
215
00:13:53,420 --> 00:13:54,700
Niet Allen Hayes dus.
216
00:13:54,860 --> 00:13:58,700
Die is veel kleiner.
- Het kan de dealer van z'n pa zijn.
217
00:13:58,860 --> 00:14:02,540
De twee drugsdealers bij
het winkelcentrum hadden een alibi.
218
00:14:03,820 --> 00:14:05,420
Tom stond op straat.
219
00:14:05,580 --> 00:14:08,140
Misschien herkende iemand hem
en viel hij hem aan.
220
00:14:08,300 --> 00:14:10,540
We hebben alleen
mogelijkheden, h�?
221
00:14:10,700 --> 00:14:12,620
Ik heb misschien iets.
222
00:14:12,780 --> 00:14:14,860
In de nacht na
de ruzie met z'n vader...
223
00:14:15,020 --> 00:14:19,020
heeft hij 500 dollar gepind
in Harlem.
224
00:14:20,300 --> 00:14:21,740
Wat deed hij in Harlem?
225
00:14:21,900 --> 00:14:23,660
Geen idee, maar hij was niet alleen.
226
00:14:23,820 --> 00:14:27,980
Een minuut later is er
weer 500 dollar gepind...
227
00:14:28,140 --> 00:14:32,780
door ene Brian Epstein,
een tweedejaars van Hudson.
228
00:14:32,940 --> 00:14:35,020
Ik ken Tom al
sinds de introductiedagen.
229
00:14:35,180 --> 00:14:37,100
We zouden dit jaar
een kamer delen...
230
00:14:37,260 --> 00:14:40,300
maar we zijn allebei ingeloot
voor een mooie eigen kamer.
231
00:14:40,460 --> 00:14:43,820
Zijn kamer is leeg,
als je het nog niet doorhad.
232
00:14:45,740 --> 00:14:49,260
Waarom hadden jullie
zaterdag 500 dollar nodig?
233
00:14:49,420 --> 00:14:51,180
Zakgeld.
234
00:14:51,340 --> 00:14:54,060
Dat is een hoop geld
voor twee luilakken zonder baan.
235
00:14:54,220 --> 00:14:56,300
Nou, we zijn pooiers.
Wat kan ik zeggen?
236
00:14:56,460 --> 00:14:58,380
Bijdehand,
denk je dat dit een grap is?
237
00:14:58,860 --> 00:15:00,460
Nee, meneer.
238
00:15:01,740 --> 00:15:04,620
Tom had problemen met een dealer.
Was het geld daarvoor?
239
00:15:04,780 --> 00:15:07,340
Wat? Nee.
- Waar was het dan voor?
240
00:15:07,980 --> 00:15:11,020
Het kan me niet schelen
wat voor domme, illegale dingen...
241
00:15:11,180 --> 00:15:12,940
jullie in het weekend
hebben gedaan.
242
00:15:13,100 --> 00:15:15,180
Ik wil je vriend gewoon vinden, ok�?
243
00:15:15,340 --> 00:15:16,620
We zijn gaan gokken.
244
00:15:16,780 --> 00:15:19,340
Tom wist een tent
waar we geld konden verdienen.
245
00:15:19,500 --> 00:15:20,620
Ja? Waar?
246
00:15:20,780 --> 00:15:23,500
Bij Red Rock West.
Je kunt er op sporten wedden.
247
00:15:23,660 --> 00:15:27,500
Tom zei dat hij voorkennis had.
Hij wilde z'n ouders helpen.
248
00:15:27,660 --> 00:15:29,740
Waarom had hij jou dan nodig?
249
00:15:29,900 --> 00:15:32,300
Ik kom uit Vegas,
dus ik heb verstand van gokken.
250
00:15:32,460 --> 00:15:34,220
Hoeveel hebben jullie gewonnen?
251
00:15:34,860 --> 00:15:35,820
Niets.
252
00:15:36,300 --> 00:15:37,420
Snelle jongen.
253
00:15:39,020 --> 00:15:40,140
Het was maar goed ook.
254
00:15:40,300 --> 00:15:43,340
We zouden daar toch zijn beroofd
met al dat geld.
255
00:15:43,500 --> 00:15:46,380
Dat doen zwarte mensen, h�?
Mensen beroven?
256
00:15:46,540 --> 00:15:49,740
Zo bedoelde ik het...
- Hoe bedoelde je het dan?
257
00:15:50,220 --> 00:15:52,140
Je weet wel. Het is Harlem.
258
00:15:55,020 --> 00:15:58,860
Waar zijn jullie naartoe gegaan
nadat jullie hadden verloren?
259
00:15:59,980 --> 00:16:01,900
Het was laat, dus ik ging naar huis.
260
00:16:02,540 --> 00:16:06,220
Volgens het elektronische slot
van Toms kamer...
261
00:16:06,380 --> 00:16:08,460
was hij pas om 3.00 uur thuis.
262
00:16:08,620 --> 00:16:10,380
Ja, hij is blijven hangen.
263
00:16:10,540 --> 00:16:13,900
Heb je hem alleen gelaten?
In Harlem?
264
00:16:14,060 --> 00:16:17,580
Ik zei dat hij mee moest gaan.
Hij luisterde niet.
265
00:16:24,300 --> 00:16:26,380
Sorry, kan ik je even spreken?
266
00:16:27,020 --> 00:16:28,940
Ja, wacht even.
267
00:16:29,100 --> 00:16:30,220
Doe maar nu.
268
00:16:31,020 --> 00:16:33,900
Ik moet toch weer aan het werk.
269
00:16:34,060 --> 00:16:35,180
Wat?
270
00:16:35,820 --> 00:16:38,060
Een donker meisje versieren? Hier?
271
00:16:38,220 --> 00:16:39,660
We waren alleen aan het praten.
272
00:16:40,300 --> 00:16:42,380
We zijn de enige blanken hier.
273
00:16:42,540 --> 00:16:44,140
Ze staren je aan, man.
274
00:16:45,740 --> 00:16:47,180
Je bent parano�de.
275
00:16:47,340 --> 00:16:50,060
Ze gaan ons in elkaar slaan.
Laten we gaan.
276
00:16:50,220 --> 00:16:51,660
Ga maar, als je laf bent.
277
00:16:51,820 --> 00:16:54,220
Ik wacht tot Taryn vrij is.
278
00:16:58,240 --> 00:16:59,520
Heeft hij...
279
00:17:00,160 --> 00:17:03,200
je nog verteld hoe het
met dat meisje is afgelopen?
280
00:17:03,360 --> 00:17:05,760
Nee, hij heeft
niets meer over haar gezegd.
281
00:17:07,520 --> 00:17:10,080
Ik zal je uitnodigen
voor m'n volgende pokeravond.
282
00:17:10,240 --> 00:17:12,320
Ik heb geld nodig.
283
00:17:14,720 --> 00:17:17,280
Wordt hij vermist? Is hij in orde?
- Dat weten we niet.
284
00:17:17,440 --> 00:17:18,880
Hoe goed ken je Tom?
285
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
Alleen van die ene nacht.
286
00:17:21,760 --> 00:17:25,440
We hebben gehoord dat jullie
aardig aan het flirten waren.
287
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Ben je met hem
mee naar huis gegaan?
288
00:17:27,360 --> 00:17:28,640
We hebben gepraat.
289
00:17:29,120 --> 00:17:32,960
Taryn, vond iemand in de bar
het vervelend dat hij met je flirtte?
290
00:17:33,920 --> 00:17:34,880
Waarschijnlijk.
291
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
Bekijk deze foto.
292
00:17:41,440 --> 00:17:43,680
Herken je die man?
293
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
Nee, sorry.
294
00:17:47,200 --> 00:17:49,760
Taryn, hij zit in de problemen.
Jij niet.
295
00:17:50,240 --> 00:17:51,200
Nog niet.
296
00:17:54,400 --> 00:17:55,840
Hij zou niemand kwaad doen.
297
00:17:56,000 --> 00:17:57,600
Wie is hij?
298
00:17:58,400 --> 00:18:01,600
M'n vader. Arthur Riggs.
299
00:18:02,560 --> 00:18:05,280
Heb je hem verteld dat Tom
je wilde versieren?
300
00:18:05,920 --> 00:18:08,640
Niet echt.
- Wat dan wel?
301
00:18:09,600 --> 00:18:13,920
Tom liep na sluitingstijd
mee naar m'n auto.
302
00:18:17,200 --> 00:18:20,400
Je laat de olifant lopen,
en gooit naar de neushoorn.
303
00:18:24,720 --> 00:18:25,840
Dus...
304
00:18:26,000 --> 00:18:29,840
ga je er nog ��n vertellen,
of ga je me kussen?
305
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
Luister...
306
00:18:34,480 --> 00:18:36,400
het zit zo.
- Ik ben in de war.
307
00:18:36,560 --> 00:18:38,320
Wil je me versieren of niet?
308
00:18:38,480 --> 00:18:40,240
Deze tent is toch van je vader?
309
00:18:41,040 --> 00:18:44,240
Ok�, ik vind je niet meer aantrekkelijk.
310
00:18:45,520 --> 00:18:47,440
Ik ben naar hem op zoek.
311
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
De uitsmijter zei
dat je z'n dochter bent.
312
00:18:50,480 --> 00:18:51,920
Wat wil je van m'n vader?
313
00:18:52,080 --> 00:18:54,800
Volgens mij gaat hij vreemd
met m'n moeder.
314
00:18:55,920 --> 00:18:57,520
Is dit een grap?
315
00:18:57,680 --> 00:19:00,720
Een stomme studentengrap of zoiets?
Want het is niet grappig.
316
00:19:00,880 --> 00:19:02,800
Ik zag ze twee dagen geleden samen.
317
00:19:36,240 --> 00:19:39,760
Ik vroeg hoe het zat en ze zei
dat ze vrienden waren.
318
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Misschien sprak ze de waarheid.
319
00:19:42,000 --> 00:19:44,240
Weet je wat? Ik hoop het.
320
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Want ik wil niet
dat m'n gezin uit elkaar valt.
321
00:19:47,600 --> 00:19:49,680
Ik zag dat de enveloppe
van deze tent was.
322
00:19:49,840 --> 00:19:52,400
Dus je besloot mij te gebruiken
om m'n vader te vinden?
323
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
Ik wilde je niet gebruiken.
Sorry. Ik wil...
324
00:19:55,440 --> 00:19:58,160
gewoon weten of het goed gaat
tussen m'n ouders.
325
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Rot voor je.
326
00:20:00,880 --> 00:20:03,280
Weet je wat? Ik ga.
327
00:20:04,240 --> 00:20:07,120
Daarna heb ik hem
niet meer gezien...
328
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
maar hij zette me aan het denken.
329
00:20:10,160 --> 00:20:12,720
Dus ik ging
op m'n vaders computer kijken...
330
00:20:12,880 --> 00:20:15,920
en hij had een hoop e-mails
naar Toms moeder gestuurd.
331
00:20:16,720 --> 00:20:18,000
Hadden ze een verhouding?
332
00:20:18,640 --> 00:20:22,320
Nu niet, maar 20 jaar geleden wel.
333
00:20:22,960 --> 00:20:25,840
Ze zijn ermee gestopt
toen ze zwanger werd.
334
00:20:27,120 --> 00:20:28,560
Dus...
335
00:20:28,720 --> 00:20:31,760
jouw vader is Toms vader?
336
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
Ja.
337
00:20:52,200 --> 00:20:53,960
Mrs Sweeny, ik wil u spreken.
338
00:20:54,120 --> 00:20:56,520
Alleen Gail? Wat is er aan de hand?
339
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
Ik wil uw vrouw even
onder vier ogen spreken, als dat kan.
340
00:21:00,840 --> 00:21:03,240
Alstublieft, zeg het maar gewoon.
341
00:21:05,480 --> 00:21:06,920
Ok�.
342
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
Prima.
343
00:21:11,560 --> 00:21:14,600
U heeft niet gezegd dat Arthur Riggs
Toms vader was. Waarom niet?
344
00:21:14,760 --> 00:21:18,280
Wat heeft dat ermee te maken?
- Ik heb het tegen uw vrouw.
345
00:21:18,440 --> 00:21:20,840
Arthur Riggs heeft hier
niets mee te maken.
346
00:21:21,000 --> 00:21:26,600
Echt? Z'n dochter herkende hem als
de man die uw zoon de auto induwde.
347
00:21:26,760 --> 00:21:28,200
Wat?
348
00:21:28,360 --> 00:21:32,680
Twee uur geleden zei u
dat u hem niet herkende.
349
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Omdat ik z'n gezicht niet kon zien.
350
00:21:36,040 --> 00:21:38,120
Het kwam niet in me op...
- En waarom ook?
351
00:21:38,280 --> 00:21:41,640
We hebben sinds voor Tommy's
geboorte geen contact meer met hem.
352
00:21:41,800 --> 00:21:45,480
Dat is niet helemaal waar, h�,
Mrs Sweeny?
353
00:21:46,920 --> 00:21:50,760
Denkt u dat Riggs ineens is opgedoken
en uw zoon heeft gekidnapt?
354
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
Waar heeft hij het over, Gail?
355
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
Tom heeft Arthur en mij samen gezien.
356
00:21:59,720 --> 00:22:02,120
Je hebt iets met hem.
- Nee.
357
00:22:02,280 --> 00:22:05,960
Voor vorige week had ik Arthur
al 20 jaar niet meer gezien.
358
00:22:06,120 --> 00:22:09,800
Wat is er vorige week gebeurd?
- Ik heb niets met hem.
359
00:22:13,000 --> 00:22:16,040
Maar Tom dacht van wel.
360
00:22:16,200 --> 00:22:20,040
Dus ging ik naar hem toe
om het recht te zetten.
361
00:22:20,500 --> 00:22:23,060
Tom, het is niet wat je denkt.
362
00:22:23,220 --> 00:22:26,580
Ik ben niet achterlijk, mam.
Hij was er toen pap er niet was.
363
00:22:30,100 --> 00:22:32,660
Je vader is erg trots.
364
00:22:33,300 --> 00:22:36,500
En hij mag niet weten dat ik
Arthur om geld heb gevraagd.
365
00:22:36,660 --> 00:22:39,860
Maar je weet hoe zwaar
we het hebben.
366
00:22:41,140 --> 00:22:46,900
Dus die Arthur verscheen uit het niets
om ons uit de brand te helpen?
367
00:22:48,180 --> 00:22:49,140
Waar ken je hem van?
368
00:22:50,260 --> 00:22:51,860
Hij is...
369
00:22:52,020 --> 00:22:53,620
een vriend van vroeger.
370
00:22:55,060 --> 00:22:56,500
Ik kan dit niet verzwijgen.
371
00:22:56,820 --> 00:22:59,860
Alsjeblieft, je moet wel.
- Waarom?
372
00:23:00,020 --> 00:23:03,700
Vertel me wat er aan de hand is
of ik bel pap nu.
373
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen...
- Wat?
374
00:23:20,500 --> 00:23:22,100
Arthur...
375
00:23:23,220 --> 00:23:24,500
is je vader.
376
00:23:28,180 --> 00:23:29,300
Wat?
377
00:23:32,660 --> 00:23:36,500
Het spijt me.
Ik wil je er niet zomaar mee overvallen.
378
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
Je kletst uit je nek.
379
00:23:39,860 --> 00:23:42,260
Hij kan m'n vader niet zijn.
Ik ben niet zwart.
380
00:23:43,860 --> 00:23:46,260
Tom, het komt voor.
381
00:23:47,540 --> 00:23:49,140
Je lijkt gewoon op mij.
382
00:23:53,300 --> 00:23:54,900
Weet je het zeker?
383
00:23:55,060 --> 00:23:56,500
Echt zeker?
384
00:24:00,820 --> 00:24:03,540
Ik had het moeten vertellen...
- Waarom deed je dat niet?
385
00:24:05,780 --> 00:24:09,140
Er was geen geschikt moment.
386
00:24:10,100 --> 00:24:11,540
Het is ingewikkeld.
387
00:24:12,980 --> 00:24:14,580
Weet pap het?
388
00:24:20,020 --> 00:24:21,620
Ja.
389
00:24:25,780 --> 00:24:27,700
Jullie hebben me voorgelogen.
390
00:24:28,980 --> 00:24:32,340
Liegen jullie me
al die tijd al voor?
391
00:24:33,940 --> 00:24:35,540
Het spijt me.
392
00:24:35,700 --> 00:24:39,700
We wilden het makkelijker
voor je maken.
393
00:24:40,820 --> 00:24:43,540
Iedereen wist het. Behalve ik.
394
00:24:45,140 --> 00:24:47,220
Het maakte niet uit.
395
00:24:47,380 --> 00:24:49,780
Tom, je bent onze zoon...
396
00:24:49,940 --> 00:24:52,340
en we houden van je.
397
00:24:52,980 --> 00:24:54,100
Eruit.
398
00:24:54,260 --> 00:24:56,020
Tommy...
- Eruit. Nu.
399
00:25:01,060 --> 00:25:04,580
De volgende dag zei Tom
die dingen in de collegezaal.
400
00:25:04,740 --> 00:25:08,100
Heb je geld van hem aangenomen?
Liet je hem weer in ons leven?
401
00:25:08,260 --> 00:25:12,100
Ik dacht niet dat hij...
- Nee. Precies. Je dacht niet na.
402
00:25:14,980 --> 00:25:16,420
Jim.
403
00:25:16,900 --> 00:25:19,460
Jim.
- Laat hem gaan.
404
00:25:23,460 --> 00:25:25,060
Mrs Sweeny.
405
00:25:30,180 --> 00:25:32,740
Had u 20 jaar geleden
een verhouding met Arthur Riggs?
406
00:25:35,140 --> 00:25:38,180
Het was ��n nacht.
407
00:25:41,220 --> 00:25:43,140
Jim en ik hadden problemen.
408
00:25:43,300 --> 00:25:45,700
Waarom vroeg je
hem dan om geld?
409
00:25:46,020 --> 00:25:48,260
Ik wist dat hij zou helpen.
410
00:25:50,020 --> 00:25:52,740
Ik had nooit gedacht
dat het zo zou lopen.
411
00:25:53,540 --> 00:25:55,620
Weet Riggs dat Tom
de waarheid kent?
412
00:25:57,700 --> 00:26:00,580
Ik dacht dat Tom hem misschien
zou gaan zoeken.
413
00:26:02,660 --> 00:26:04,740
Arthur zei dat hij
het wel zou oplossen.
414
00:26:07,140 --> 00:26:09,220
Dat heeft hij misschien wel gedaan.
415
00:26:10,020 --> 00:26:11,620
Iets over Riggs' financi�n?
416
00:26:11,780 --> 00:26:14,340
Ja, ik heb net de informatie
van z'n zakenmanager.
417
00:26:14,500 --> 00:26:17,540
Moet je horen. Hij is
ongeveer vier miljoen waard.
418
00:26:17,700 --> 00:26:20,260
Als hij is vreemdgegaan, kan z'n vrouw
de helft krijgen.
419
00:26:20,420 --> 00:26:22,020
Precies.
- Een reden voor Riggs...
420
00:26:22,180 --> 00:26:23,620
om Tom uit de buurt te houden.
421
00:26:23,780 --> 00:26:27,460
Alsof relaties tussen vaders en zonen
nog niet moeilijk genoeg waren.
422
00:26:27,620 --> 00:26:31,300
Als dit voorbij is, heeft die jongen
een goede psycholoog nodig.
423
00:26:31,460 --> 00:26:32,900
Als hij het overleeft.
424
00:26:33,060 --> 00:26:34,020
Dat was Riggs' bank.
425
00:26:34,180 --> 00:26:36,420
Hij wilde 100.000 dollar opnemen.
426
00:26:36,580 --> 00:26:37,700
Is hij er nog?
- Nee.
427
00:26:37,860 --> 00:26:40,580
De manager wil hem ophouden
en toen ging hij weg.
428
00:26:40,740 --> 00:26:43,620
Als hij zo veel geld wil opnemen,
wil hij misschien vluchten.
429
00:26:43,780 --> 00:26:48,420
Zo'n wedkantoor werkt alleen met
contant geld. Het is net een bank.
430
00:26:58,260 --> 00:27:01,940
Dat is Riggs' auto.
Hopen dat hij er is.
431
00:27:06,740 --> 00:27:07,860
Martin.
432
00:27:11,220 --> 00:27:13,620
Arthur Riggs. FBI.
433
00:27:13,780 --> 00:27:17,620
Zet de koffer neer en houd
uw handen in het zicht.
434
00:27:20,500 --> 00:27:22,580
Ik heb niets gedaan.
435
00:27:22,900 --> 00:27:24,180
Omdraaien.
436
00:27:24,340 --> 00:27:28,180
Waar gaat u naartoe?
- Ik heb een zakelijke afspraak.
437
00:27:28,340 --> 00:27:30,740
Waar is Tom Sweeny?
- Ik weet niet wie dat is.
438
00:27:30,900 --> 00:27:34,420
O, dus iemand anders
duwt hem hier in uw auto?
439
00:27:40,020 --> 00:27:41,780
Ik moest hem even spreken.
440
00:27:44,020 --> 00:27:45,940
Laat me eruit.
441
00:27:46,260 --> 00:27:49,460
Tom. Tom.
- Laat me toch met rust, man.
442
00:27:50,420 --> 00:27:53,780
Ok�, ga dan maar.
Ik houd je niet tegen.
443
00:27:56,020 --> 00:27:57,780
Ik zou de politie moeten bellen.
444
00:27:58,260 --> 00:28:00,180
Ik weet dat je kwaad bent.
445
00:28:00,340 --> 00:28:03,700
Je bent in de war. Je hebt vast
een miljoen vragen.
446
00:28:04,500 --> 00:28:07,380
Ik wil je helpen.
- Ik wil je hulp niet.
447
00:28:07,540 --> 00:28:09,460
Wat wil je dan, Tom?
448
00:28:09,620 --> 00:28:12,500
Als je je niet meer gekwetst voelt.
449
00:28:12,660 --> 00:28:13,940
Wil je me leren kennen?
450
00:28:16,820 --> 00:28:18,580
Misschien.
451
00:28:18,900 --> 00:28:20,980
Nou, dat wil ik ook...
452
00:28:21,620 --> 00:28:23,380
maar het is ingewikkeld.
453
00:28:23,540 --> 00:28:25,300
Ik moet m'n vrouw en m'n kinderen...
454
00:28:25,460 --> 00:28:28,020
duidelijk maken wat er
toen is gebeurd en nu gebeurt.
455
00:28:28,180 --> 00:28:30,580
Zeg gewoon: 'Ik heb een blanke
zwanger gemaakt...
456
00:28:30,740 --> 00:28:32,180
en een zoon in de steek gelaten.'
457
00:28:32,340 --> 00:28:34,100
Je ouders houden van je.
458
00:28:34,260 --> 00:28:36,020
Je hebt me in de steek gelaten.
459
00:28:36,820 --> 00:28:39,540
Wat voor mens laat z'n eigen zoon
in de steek...
460
00:28:39,700 --> 00:28:41,300
en kijkt niet ��n keer om?
461
00:28:41,460 --> 00:28:44,980
Ik had het beste met je voor...
- Dat was een verkeerde beslissing.
462
00:28:45,140 --> 00:28:48,820
Ik voel me m'n hele leven
al een gedrocht.
463
00:28:49,460 --> 00:28:51,700
Alsof ik nergens thuishoorde.
464
00:28:51,860 --> 00:28:56,500
Ik dacht dat het aan mij lag.
Dat ik iets mankeerde.
465
00:28:56,980 --> 00:29:00,340
Dit gaat even duren. Misschien
moeten we even afstand nemen.
466
00:29:01,620 --> 00:29:03,540
Je wilt niet dat ik
je gezin ontmoet.
467
00:29:04,180 --> 00:29:07,700
Ben je hier om te voorkomen dat ik
ineens voor de deur sta?
468
00:29:07,860 --> 00:29:11,060
Je zou gelukkiger zijn
als ik niet bestond.
469
00:29:11,220 --> 00:29:12,500
Nee.
470
00:29:15,060 --> 00:29:18,900
Ik doe je wel een lol.
Ik houd op met bestaan.
471
00:29:22,580 --> 00:29:24,500
Daarna heb ik hem
echt niet meer gezien.
472
00:29:24,660 --> 00:29:26,580
Waarom vluchtte u?
- Dat deed ik niet.
473
00:29:26,740 --> 00:29:28,820
Dus dit is geen vluchtgeld?
474
00:29:28,980 --> 00:29:31,860
Ik heb uw vragen beantwoord.
U moet me laten gaan.
475
00:29:32,020 --> 00:29:34,100
Zullen we op ons kantoor
verder gaan?
476
00:29:34,260 --> 00:29:35,860
Dat kan niet.
477
00:29:38,260 --> 00:29:40,660
Ik moet de politie erbuiten houden.
- Van wie?
478
00:29:41,140 --> 00:29:42,580
Van de kidnappers.
479
00:29:46,740 --> 00:29:48,500
Ze hebben me net gebeld.
480
00:29:48,660 --> 00:29:51,380
Ik moest 100.000 opnemen
en op een telefoontje wachten.
481
00:29:51,540 --> 00:29:54,260
Ze zouden Tom vermoorden
als ik naar de politie ging.
482
00:30:03,500 --> 00:30:07,500
Waarom zou iemand
Tom willen kidnappen?
483
00:30:07,660 --> 00:30:09,900
Ze hebben duidelijk geld nodig.
484
00:30:11,660 --> 00:30:14,380
U zei dat u hem
bij de East River hebt achtergelaten.
485
00:30:14,700 --> 00:30:18,220
Hoe konden ze hem vinden?
- Zoals ik hem heb gevonden.
486
00:30:18,380 --> 00:30:21,100
Hoe heeft u hem gevonden?
- Ik ben naar z'n huis gegaan.
487
00:30:21,260 --> 00:30:24,620
Hij ging weg toen ik aankwam,
dus ik ben hem gevolgd. Om te praten.
488
00:30:25,100 --> 00:30:28,940
Ik heb de video gezien.
Het leek niet echt op praten.
489
00:30:29,100 --> 00:30:32,460
U gooide hem de auto in.
- Ik zou Tom niets aandoen.
490
00:30:32,620 --> 00:30:33,740
Waarom zou ik?
491
00:30:33,900 --> 00:30:38,220
Een buitenechtelijk kind in uw leven
hebben kan lastig zijn.
492
00:30:38,380 --> 00:30:41,740
Het was niet de bedoeling
dat Tom zou opduiken...
493
00:30:41,900 --> 00:30:45,100
maar hij is nog steeds m'n zoon
en als hem iets overkomt...
494
00:30:45,260 --> 00:30:48,140
omdat wij hier zitten te bekvechten,
is dat uw schuld.
495
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
Ik waag het er wel op.
496
00:30:50,380 --> 00:30:53,260
Hoe laat zouden de kidnappers
terugbellen?
497
00:30:53,420 --> 00:30:54,700
Dat zeiden ze niet.
498
00:30:54,860 --> 00:30:57,740
Ze zeiden dat ze Tom zouden
vermoorden als ik niet gehoorzaamde.
499
00:30:58,380 --> 00:31:02,060
En u geloofde ze?
- Ik mocht hem heel even spreken.
500
00:31:02,220 --> 00:31:03,820
Hij klonk doodsbang.
501
00:31:06,700 --> 00:31:09,900
Zegt Arthur dat iemand Tom heeft?
- Ja.
502
00:31:10,060 --> 00:31:12,460
Nou, hij liegt, toch? Dat moet wel.
503
00:31:13,420 --> 00:31:14,700
Volgens ons niet.
504
00:31:14,860 --> 00:31:17,900
Er staat een gesprek
van 30 seconden in z'n mobieltje...
505
00:31:18,060 --> 00:31:21,420
dat via internet is omgeleid,
van ongeveer twee uur geleden.
506
00:31:25,900 --> 00:31:27,020
Ik wil m'n zoon terug.
507
00:31:27,180 --> 00:31:31,820
Dat begrijp ik. We doen er
echt alles aan om hem te vinden.
508
00:31:31,980 --> 00:31:34,700
We houden Arthurs telefoon
in de gaten, dus als ze bellen...
509
00:31:34,860 --> 00:31:36,620
kunnen we hun locatie traceren.
510
00:31:36,780 --> 00:31:38,700
En als ze erachter komen?
511
00:31:38,860 --> 00:31:40,460
Het gaat ze alleen om geld.
512
00:31:40,620 --> 00:31:43,500
We moeten uitzoeken wie ze zijn.
513
00:31:43,660 --> 00:31:45,420
Hoe doen we dat?
514
00:31:45,580 --> 00:31:47,980
Wie weten er nog meer dat Arthur
Toms vader is?
515
00:31:48,140 --> 00:31:51,500
Wie heeft u het verteld?
- Alleen Jim.
516
00:31:52,460 --> 00:31:57,900
Hij heeft me vergeven en Tommy
altijd als z'n eigen kind behandeld.
517
00:31:58,700 --> 00:32:03,820
U heeft het niemand anders verteld?
- Dat wilde Jim niet.
518
00:32:04,300 --> 00:32:09,580
En zwijgen was wel het minste
wat ik kon doen.
519
00:32:10,540 --> 00:32:11,820
Goed.
520
00:32:11,980 --> 00:32:15,500
Dus als ze terugbellen gaat
Riggs het geld brengen?
521
00:32:15,660 --> 00:32:17,100
We houden z'n telefoon
in de gaten.
522
00:32:17,260 --> 00:32:19,820
Hij krijgt een zender om.
Het komt wel goed.
523
00:32:19,980 --> 00:32:22,700
Nee. Ik wil het geld brengen, ok�?
524
00:32:22,860 --> 00:32:25,420
Het is mijn verantwoord...
- Ik zal duidelijk zijn.
525
00:32:25,580 --> 00:32:28,620
De kidnappers verwachten Riggs,
dus ze krijgen hem.
526
00:32:35,180 --> 00:32:37,900
Hij heeft 20 jaar gedaan
alsof hij niet bestond...
527
00:32:38,060 --> 00:32:41,100
en nu hangt Toms leven van hem af.
528
00:32:41,420 --> 00:32:43,820
Ik begrijp dat u bezorgd bent...
529
00:32:43,980 --> 00:32:47,820
maar er zullen genoeg agenten
ter plaatse zijn. Ikzelf ook.
530
00:32:49,740 --> 00:32:53,100
Degene die hier achter zit
weet dat Arthur Riggs Toms vader is.
531
00:32:53,260 --> 00:32:56,780
Heeft u het iemand verteld?
- Nee.
532
00:32:56,940 --> 00:33:01,420
Zelfs niet de persoon
die het had moeten weten.
533
00:33:03,180 --> 00:33:06,060
Weet u dat hij het als kind al voelde?
534
00:33:14,400 --> 00:33:16,640
H�, Tommy, waar ben je?
535
00:33:18,560 --> 00:33:20,160
H�.
536
00:33:20,960 --> 00:33:24,000
Daar ben je. Hoe was de training?
537
00:33:24,160 --> 00:33:26,400
Ik ben vijf keer uitgegooid.
538
00:33:28,160 --> 00:33:31,520
Dat overkomt zelfs
de besten wel eens, toch?
539
00:33:31,680 --> 00:33:32,800
Kom op.
540
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
Wil je ijs?
Volgens mij hebben we aardbeien.
541
00:33:38,560 --> 00:33:40,960
Ik houd niet van aardbeien.
542
00:33:41,920 --> 00:33:44,160
Ok�, dan kijken we
wat we nog meer hebben.
543
00:33:44,320 --> 00:33:45,920
Pap...
544
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
waarom lijk ik niet op jou?
545
00:33:52,960 --> 00:33:54,560
Wat? Waar heb je het over?
546
00:33:55,680 --> 00:33:58,400
Waarom ben ik anders als jij?
547
00:33:58,560 --> 00:34:00,960
We houden niet
van dezelfde dingen.
548
00:34:01,120 --> 00:34:04,000
Het is maar ijs, Tommy.
- Nee. Het is alles.
549
00:34:04,800 --> 00:34:07,360
Er is niet ��n ding
waar we allebei van houden.
550
00:34:07,520 --> 00:34:12,480
Dat is niet waar. Weet je dat?
Dat is helemaal niet waar.
551
00:34:12,640 --> 00:34:15,520
We houden allebei
van dinosaurussen.
552
00:34:18,560 --> 00:34:22,240
Dat zei ik alleen maar
omdat jij ervan houdt.
553
00:34:26,240 --> 00:34:27,360
Dat geeft niet.
554
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
Ik lijk niet eens op je.
555
00:34:31,680 --> 00:34:34,880
Wees blij.
Wie wil nou zo'n gezicht hebben?
556
00:34:37,120 --> 00:34:39,040
Ik vind je gezicht leuk.
557
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
Niet ieder kind lijkt op z'n vader.
558
00:34:45,120 --> 00:34:49,440
Je bent jezelf en dat is perfect.
559
00:34:51,520 --> 00:34:53,920
Weet je wat? Je bent m'n zoon...
560
00:34:54,080 --> 00:34:57,280
en ik houd meer van jou
dan van wat dan ook.
561
00:34:58,880 --> 00:35:00,960
Goed zo. Geef me een knuffel.
562
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
Ja.
563
00:35:08,160 --> 00:35:12,480
Ik had hem kunnen helpen
als ik het had uitgelegd.
564
00:35:13,760 --> 00:35:15,680
Dit heeft u nooit
tegen iemand gezegd?
565
00:35:16,160 --> 00:35:17,920
Eerlijk gezegd...
566
00:35:18,080 --> 00:35:22,880
wilde ik niet dat iemand me met Tommy
zag en wist dat hij niet van mij was.
567
00:35:23,680 --> 00:35:25,760
Dat Gail...
568
00:35:27,680 --> 00:35:29,920
Ik had het zelf liever niet geweten.
569
00:35:37,260 --> 00:35:40,940
Het spijt me echt
dat je hierbij betrokken bent geraakt.
570
00:35:42,700 --> 00:35:44,620
Jou valt niets te verwijten.
571
00:35:50,060 --> 00:35:53,260
Heb je een foto van Tom?
Van toen hij klein was?
572
00:35:55,500 --> 00:35:57,100
Misschien wel.
573
00:36:00,940 --> 00:36:03,020
Dat is z'n eerste communie.
574
00:36:20,140 --> 00:36:21,420
Hij is geweldig.
575
00:36:23,820 --> 00:36:24,940
Dat weet ik.
576
00:36:27,180 --> 00:36:29,420
Zijn dat ze?
- Ja.
577
00:36:29,580 --> 00:36:32,940
Vergeet niet dat we 30 seconden
nodig hebben, ok�?
578
00:36:34,540 --> 00:36:36,940
Hallo?
- Heb je het geld?
579
00:36:37,100 --> 00:36:40,140
Ja. Hoe is het met Tom?
580
00:36:40,300 --> 00:36:42,860
Kom met het geld naar
de hoek van 3rd en 12th.
581
00:36:43,020 --> 00:36:44,460
20 minuten. Kom alleen.
582
00:36:44,940 --> 00:36:47,020
Ik wil Tom spreken.
583
00:36:47,660 --> 00:36:49,260
Wacht even. Ik wil...
584
00:37:14,460 --> 00:37:16,540
Hij is laat.
Zouden ze ons hebben gezien?
585
00:37:16,700 --> 00:37:18,940
Nee, volgens mij niet.
586
00:37:24,860 --> 00:37:26,780
Ok�. Er komt iets aan.
587
00:37:26,940 --> 00:37:31,100
Rood busje. Geen nummerbord.
Zie je het?
588
00:37:36,540 --> 00:37:37,980
Ja, ik zie het.
589
00:37:38,620 --> 00:37:42,140
Waar is het geld?
- Ik heb het.
590
00:37:42,780 --> 00:37:44,540
Waar is Tom?
- Geef me de koffer.
591
00:37:44,700 --> 00:37:45,820
Ik wil Tom zien.
592
00:37:47,580 --> 00:37:48,860
Wacht.
593
00:37:52,540 --> 00:37:53,980
Hier.
594
00:37:58,140 --> 00:38:00,860
FBI. Stoppen.
595
00:38:04,860 --> 00:38:06,620
Houd je handen in het zicht.
596
00:38:07,100 --> 00:38:09,340
Uitstappen.
Uitstappen. Nu.
597
00:38:09,500 --> 00:38:10,780
Uitstappen.
598
00:38:10,940 --> 00:38:12,860
Tegen het busje aan.
Handen in het zicht.
599
00:38:13,020 --> 00:38:15,260
Heb je hem?
- Ik heb hem.
600
00:38:17,180 --> 00:38:19,260
Zit hij erin?
- Nee.
601
00:38:21,980 --> 00:38:24,220
Waar is hij?
H�, ik praat tegen je.
602
00:38:24,380 --> 00:38:27,260
Waar is Tom?
- Dit is zijn schuld.
603
00:38:29,660 --> 00:38:30,940
Waar heb je het over?
604
00:38:31,100 --> 00:38:33,660
Tom was kwaad. Hij vertelde me
wat er was gebeurd...
605
00:38:33,820 --> 00:38:35,580
en dat hij zo rijk was.
606
00:38:36,060 --> 00:38:39,100
En dat hij zei dat het ingewikkeld was
en even zou duren.
607
00:38:39,260 --> 00:38:41,820
Alsof 20 jaar niet lang genoeg is.
608
00:38:41,980 --> 00:38:45,180
Wat een eikel. Hij wil duidelijk niet
dat je problemen veroorzaakt.
609
00:38:46,300 --> 00:38:52,380
Ik zou z'n vrouw moeten bellen
en alles moeten vertellen.
610
00:38:52,540 --> 00:38:55,740
Z'n hele leven op z'n kop zetten.
- Hij verdient het.
611
00:38:55,900 --> 00:38:58,620
Hij verdient iets veel ergers.
612
00:38:59,100 --> 00:39:02,780
Weet je wat je moet doen?
Hem raken waar het echt pijn doet.
613
00:39:05,500 --> 00:39:07,900
Hij is toch schatrijk?
614
00:39:12,060 --> 00:39:14,620
Het leek je makkelijk verdienen, h�?
615
00:39:14,780 --> 00:39:16,380
Ik had geld nodig.
616
00:39:16,540 --> 00:39:18,460
Er zat een bookmaker
achter me aan.
617
00:39:18,620 --> 00:39:21,660
Tom wilde z'n vader terugpakken,
dus het was win-win.
618
00:39:21,820 --> 00:39:24,700
Een uur geleden
waren we er allebei klaar voor.
619
00:39:25,820 --> 00:39:26,780
Het is tijd.
620
00:39:28,380 --> 00:39:31,100
Kom op, Tom.
We komen te laat.
621
00:39:31,420 --> 00:39:33,820
Ik kan dit niet.
- Je kunt het wel.
622
00:39:33,980 --> 00:39:35,740
Laat mij het woord voeren, ok�?
623
00:39:35,900 --> 00:39:39,580
Daar gaat het niet om. Met geld
zal ik me echt niet beter voelen.
624
00:39:40,060 --> 00:39:42,940
Ben je nieuw of zo?
Geld lost alles op, Tom.
625
00:39:43,100 --> 00:39:44,700
Dit niet.
626
00:39:45,660 --> 00:39:49,180
Ik voel me
alsof ik moet overgeven.
627
00:39:49,340 --> 00:39:51,100
Rustig. Haal even diep adem.
628
00:39:51,260 --> 00:39:56,540
Dat wil ik niet. Ik wil naar huis.
629
00:39:56,700 --> 00:39:57,660
Nee.
630
00:39:57,820 --> 00:40:01,500
We hebben bijna een ton.
631
00:40:01,820 --> 00:40:04,220
Ok�? Die zwarte is het je verschuldigd.
632
00:40:04,540 --> 00:40:06,620
Je had een heel ander leven
kunnen hebben.
633
00:40:06,780 --> 00:40:08,860
Zal geld stelen dat veranderen? Nee.
634
00:40:09,020 --> 00:40:11,900
Ik zal me net zo rot voelen
en ook nog een dief zijn.
635
00:40:12,860 --> 00:40:15,420
Prima. Je bent even nobel als wijs.
636
00:40:15,580 --> 00:40:17,980
Ik heb mijn deel wel nodig.
637
00:40:19,420 --> 00:40:22,620
Ik meen het, Tom.
638
00:40:22,780 --> 00:40:24,220
Ik heb dat geld nu nodig.
639
00:40:28,380 --> 00:40:32,060
Sorry. Ik kan het niet.
640
00:40:38,780 --> 00:40:40,860
Heb je hem daar gewoon laten liggen?
641
00:40:41,020 --> 00:40:44,060
Het zou niet zijn gebeurd
als hij zich aan het plan had gehouden.
642
00:40:44,220 --> 00:40:46,780
Dit is mijn schuld niet.
- Het is jouw schuld wel.
643
00:40:46,940 --> 00:40:50,300
Waar heb je hem achtergelaten?
- In m'n kamer.
644
00:40:56,700 --> 00:40:58,460
Kom op.
645
00:41:02,620 --> 00:41:05,660
Tom? Hoor je me?
646
00:41:07,100 --> 00:41:08,540
Ok�.
647
00:41:10,780 --> 00:41:12,860
Roep de dokter.
648
00:42:45,340 --> 00:42:47,420
[DUTCH]
NN1
48924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
