Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,546 --> 00:00:09,085
Naar verluidt
zou de verdachte, Terry Lee Wicker...
2
00:00:09,238 --> 00:00:11,854
gezocht worden
voor recente moorden bij Las Vegas.
3
00:00:12,008 --> 00:00:16,008
Voorlopig wordt alleen bevestigd
dat hij gewapend en zeer gevaarlijk is.
4
00:00:16,162 --> 00:00:18,623
Men is bezorgd
over de tienjarige jongen...
5
00:00:18,777 --> 00:00:21,546
die gisteren ontvoerd werd
in Boulder City.
6
00:00:21,700 --> 00:00:24,623
Kelly Walker was vanmorgen
bij de persconferentie.
7
00:00:24,777 --> 00:00:26,469
Burgemeester Diego Nunias...
8
00:00:26,623 --> 00:00:29,700
schetste vanmorgen een grimmig beeld
van de verdachte.
9
00:00:29,854 --> 00:00:32,623
Het is niet de eerste keer
dat hij een kind ontvoert.
10
00:00:32,777 --> 00:00:36,469
Volgens de FBI ontvoerde Wicker
een vierjarig jongetje.
11
00:00:36,931 --> 00:00:38,623
Hij is sindsdien niet meer gezien.
12
00:00:38,777 --> 00:00:41,854
We willen Kobe Farentino
veilig terug in Boulder City...
13
00:00:42,008 --> 00:00:44,162
en we gaan door tot hij terug is.
14
00:00:44,315 --> 00:00:46,315
Maar we hebben uw hulp nodig.
15
00:00:46,623 --> 00:00:50,315
Wicker is slank,
1 meter 80 lang en heeft bruin haar.
16
00:00:50,469 --> 00:00:54,623
Hij is 35 jaar. Als u hem ziet...
17
00:01:04,469 --> 00:01:06,469
Pardon, meneer.
18
00:01:06,623 --> 00:01:09,854
M'n zoon voelt zich niet lekker.
We moeten uitstappen...
19
00:01:10,008 --> 00:01:12,162
en een dokter zien te vinden.
20
00:01:44,931 --> 00:01:49,085
Jack Malone, FBI.
- Gil Grissom, Las Vegas Misdaadlab.
21
00:01:49,238 --> 00:01:51,238
We hebben niets aangeraakt.
Lenny wel.
22
00:01:51,392 --> 00:01:54,315
Rond tien uur zag hij
dat de poort opengebroken was...
23
00:01:54,469 --> 00:01:56,162
en dat de sleutels weg waren.
24
00:01:56,315 --> 00:01:59,854
Weet hij welke auto gestolen is?
- Hij houdt dat niet zo goed bij.
25
00:02:00,008 --> 00:02:02,469
Is er een bewakingssysteem?
26
00:02:02,623 --> 00:02:06,469
Nee. Denkt u
dat die Wicker erbij betrokken is?
27
00:02:06,623 --> 00:02:09,085
De buschauffeur heeft hem
in de buurt afgezet.
28
00:02:09,238 --> 00:02:12,315
Weet u of er hier een bedrijf is
met een camera...
29
00:02:12,469 --> 00:02:14,008
die de hele straat ziet?
30
00:02:14,162 --> 00:02:17,238
Ik zal het eens nakijken.
- Dat zou geweldig zijn. Bedankt.
31
00:02:26,469 --> 00:02:28,315
Wat denk je?
32
00:02:29,238 --> 00:02:32,777
Ik denk dat iemand onlangs
tegen deze deur aan heeft gestaan.
33
00:02:33,546 --> 00:02:35,392
Hier stond de auto.
34
00:02:36,162 --> 00:02:37,546
Ok�.
35
00:02:49,392 --> 00:02:50,469
'Rift of.'
36
00:02:54,469 --> 00:02:58,008
Drift Off.
Een vrij verkrijgbaar slaapmiddel.
37
00:02:59,392 --> 00:03:01,546
Genoeg om een kind te verdoven.
- Ja.
38
00:03:02,162 --> 00:03:03,854
Maar niemand slaapt eeuwig.
39
00:03:05,854 --> 00:03:08,623
VERDACHTE
TERRY LEE WICKER
40
00:03:51,362 --> 00:03:53,362
Malone.
- Zijn jullie nog in Hillside?
41
00:03:53,515 --> 00:03:55,054
Alleen ik.
42
00:03:55,208 --> 00:03:58,746
Grissom gaat naar Vegas om
Gina Farentino's auto te onderzoeken.
43
00:03:58,900 --> 00:04:00,592
Wat nu?
- Waarschijnlijk...
44
00:04:00,746 --> 00:04:03,669
Iaat Wicker de auto achter.
We doorzoeken stations...
45
00:04:03,823 --> 00:04:07,208
en vliegvelden binnen 300 kilometer.
- Zijn er medeplichtigen?
46
00:04:07,362 --> 00:04:10,285
Wicker gaf z'n zus op
als contactpersoon bij nood...
47
00:04:10,438 --> 00:04:13,054
aan z'n laatste werkgever.
We zoeken haar op.
48
00:04:13,208 --> 00:04:16,131
Wat voor werk deed hij?
- Spoorwegonderhoud.
49
00:04:16,285 --> 00:04:18,592
Hij werd zo'n 9,5 jaar geleden ontslagen.
50
00:04:18,746 --> 00:04:22,746
Logisch. Daarom reist hij per trein.
Hebben we een adres?
51
00:04:22,900 --> 00:04:25,208
Hij had een flat in Astoria
10 jaar geleden.
52
00:04:25,362 --> 00:04:27,515
Hij verdween toen Kobe werd geboren...
53
00:04:27,669 --> 00:04:29,977
en twee weken later verhuisde Gina.
54
00:04:30,131 --> 00:04:32,438
Jasons adoptie was ook rond die tijd.
55
00:04:32,592 --> 00:04:35,823
Ja. Omdat we de identiteit
van z'n ouders niet kennen...
56
00:04:35,977 --> 00:04:39,054
zou het kunnen dat Kobe
Jason Taylor is.
57
00:04:39,208 --> 00:04:42,131
We moeten z'n zus vinden
om dat te bevestigen.
58
00:04:58,592 --> 00:04:59,823
KAUWGUM
59
00:05:36,900 --> 00:05:38,746
Hemisfeer
60
00:05:38,900 --> 00:05:42,592
Een cadeau voor jou
Fijne verjaardag -Mama
61
00:05:49,200 --> 00:05:53,200
Ja, dat is hem.
Hij heeft Kobe opgehaald.
62
00:05:53,354 --> 00:05:56,277
Liet u dat zomaar toe?
- Meestal loopt Kobe naar huis.
63
00:05:56,431 --> 00:05:58,738
Hij mocht
het schoolterrein verlaten.
64
00:05:58,892 --> 00:06:01,815
Leek hij verontrust?
- Nee. Waarom zou hij?
65
00:06:01,969 --> 00:06:05,662
De man was hier die dag al
met Kobe's moeder geweest.
66
00:06:07,354 --> 00:06:09,815
Is dat hem? In dat groene shirt?
- Nee.
67
00:06:09,969 --> 00:06:12,892
Hoi, Miss Farentino.
- Hoi, Mr Polcheck.
68
00:06:13,046 --> 00:06:15,815
Kobe, je moeder is er.
- Je hoeft hem niet te storen.
69
00:06:15,969 --> 00:06:18,123
Kobe, kom eens.
70
00:06:18,431 --> 00:06:20,431
Het is lunchpauze. Ik stoor niet.
71
00:06:26,585 --> 00:06:28,431
Ik had een tien voor geschiedenis.
72
00:06:28,585 --> 00:06:30,123
H�, Kobe.
73
00:06:30,277 --> 00:06:32,431
Dit is je oom.
- Terry.
74
00:06:32,585 --> 00:06:35,508
Van de oostkust.
Een vriend van de familie.
75
00:06:35,662 --> 00:06:38,123
Volgens je moeder
ben je nogal een artiest.
76
00:06:38,277 --> 00:06:39,815
Gaat wel.
77
00:06:40,123 --> 00:06:43,815
Ik blijf hier niet lang, Mr Polcheck.
Mag ik z'n tekeningen zien?
78
00:06:43,969 --> 00:06:46,892
Dat komt later wel.
- Ik wil ze nu graag zien.
79
00:06:47,046 --> 00:06:51,354
We hebben nog 20 minuten de tijd.
Via die ingang komt u in het kantoor.
80
00:06:51,508 --> 00:06:53,969
Zeg maar dat het van mij mocht.
81
00:06:59,815 --> 00:07:01,969
Kobe is een lieve jongen...
82
00:07:02,431 --> 00:07:04,892
maar hij heeft
een mannelijke invloed nodig.
83
00:07:05,046 --> 00:07:08,123
Ik dacht dat een oom
goed voor hem zou zijn.
84
00:07:08,277 --> 00:07:10,431
Praatte hij later nog met iemand?
85
00:07:10,585 --> 00:07:13,662
Een vriendin, Angelica.
- Ik moet haar spreken.
86
00:07:13,815 --> 00:07:15,200
Natuurlijk.
87
00:07:15,354 --> 00:07:17,662
Gina zal wel doodongerust zijn.
88
00:07:23,046 --> 00:07:24,892
Dit was om 11:50 uur vanmorgen.
89
00:07:25,815 --> 00:07:27,508
Geen nummerplaat vooraan.
90
00:07:27,662 --> 00:07:29,815
Nee. Dat hoeft niet in Arizona.
91
00:07:29,969 --> 00:07:31,815
Ik zag de jongen niet.
92
00:07:33,969 --> 00:07:35,969
Misschien slaapt hij
op de achterbank.
93
00:07:36,123 --> 00:07:38,585
Misschien. Is dat
een Buick uit de jaren '80?
94
00:07:38,738 --> 00:07:42,123
Ik denk het wel.
- Ok�. Ik pas het opsporingsbericht aan.
95
00:07:42,431 --> 00:07:46,585
Viv, we weten dat Wicker Jason Taylor
zes jaar geleden in New York ontvoerde.
96
00:07:46,738 --> 00:07:49,662
Als het Kobe is,
hoe raakte Wicker hem dan kwijt en...
97
00:07:49,815 --> 00:07:51,662
moest hij hem opnieuw ontvoeren?
98
00:07:51,815 --> 00:07:56,123
Misschien deed Gina eerst mee,
tot de babysitter vermoord werd.
99
00:07:56,277 --> 00:07:58,123
Ging ze ervandoor?
- Wat zou jij doen?
100
00:07:58,277 --> 00:08:00,277
Ze had moeten blijven wegrennen.
101
00:08:01,200 --> 00:08:04,277
Volgens Mr Polcheck
ben jij Kobe's beste vriendin.
102
00:08:04,431 --> 00:08:06,738
Op school wel.
103
00:08:07,200 --> 00:08:09,508
Zijn jullie buiten school geen vrienden?
104
00:08:09,662 --> 00:08:11,200
Hij speelt voetbal.
105
00:08:11,354 --> 00:08:12,738
Ik speel piano.
106
00:08:15,662 --> 00:08:18,892
Zei hij iets over de man
die hij gisteren ontmoette?
107
00:08:19,046 --> 00:08:20,431
Toe maar, schat.
108
00:08:21,662 --> 00:08:24,123
Het was een geheim, zei hij.
109
00:08:24,277 --> 00:08:26,431
Weet je, Angelica...
110
00:08:26,738 --> 00:08:29,200
sommige geheimen
zijn niet zo goed...
111
00:08:29,354 --> 00:08:32,892
en ik wil zeker weten
dat dit niet zo'n geheim is.
112
00:08:34,431 --> 00:08:37,662
Kobe zei dat hij
naar de kunstwerken ging kijken.
113
00:08:38,731 --> 00:08:41,192
Deze is van m'n wedstrijd
van vorige week.
114
00:08:41,654 --> 00:08:45,038
Ik heb gescoord. Het was niet
het winnende doelpunt of zo.
115
00:08:45,192 --> 00:08:47,192
Maar toch...
- Ja, het was cool.
116
00:08:47,346 --> 00:08:49,346
Ik wou dat ik erbij was geweest.
117
00:08:55,500 --> 00:08:58,269
Het zou leuk zijn
om samen op te trekken, h�?
118
00:08:58,423 --> 00:08:59,500
Dat zal wel.
119
00:08:59,654 --> 00:09:02,115
Een balletje trappen,
hamburgers eten en zo.
120
00:09:02,269 --> 00:09:04,423
Dat moet je aan m'n moeder vragen.
121
00:09:04,577 --> 00:09:06,269
Ja.
122
00:09:15,192 --> 00:09:19,038
Volgens je moeder
moet ik je dit nu niet vertellen, maar...
123
00:09:19,192 --> 00:09:21,038
Wat dan?
124
00:09:23,654 --> 00:09:25,654
Ik moet me verontschuldigen, Kobe.
125
00:09:27,500 --> 00:09:31,654
Ik was vroeger niet zo slim
en ik liep weg van jou en je moeder.
126
00:09:34,731 --> 00:09:36,577
Ik ben je vader.
127
00:09:36,731 --> 00:09:37,808
M'n vader is dood.
128
00:09:41,346 --> 00:09:43,192
Ik begrijp waarom ze dat zei.
129
00:09:43,346 --> 00:09:47,654
Ze wilde je beschermen.
Maar kijk eens. Ik ben echt niet dood.
130
00:09:48,885 --> 00:09:50,731
Luister...
131
00:09:51,500 --> 00:09:55,500
Je mag dit tegen niemand zeggen.
Zelfs niet tegen je moeder. Nog niet.
132
00:09:55,962 --> 00:09:57,346
Waarom niet?
133
00:09:57,962 --> 00:10:01,500
Ik ben een vakantie voor ons drietjes
aan het regelen.
134
00:10:01,654 --> 00:10:05,192
Als je het zegt,
wil ze misschien niet gaan.
135
00:10:05,346 --> 00:10:08,269
Je wilt toch wel op vakantie?
136
00:10:08,885 --> 00:10:10,577
Waar gaan we heen?
137
00:10:16,423 --> 00:10:18,269
Eerst gaan we hierheen.
138
00:10:22,423 --> 00:10:24,885
Misschien gaan we kamperen.
139
00:10:25,038 --> 00:10:28,885
Je houdt toch wel van kamperen?
Ik ook.
140
00:10:29,654 --> 00:10:31,962
Het wordt een geweldig avontuur.
141
00:10:33,038 --> 00:10:35,038
Zei hij waar ze naartoe gingen?
142
00:10:36,885 --> 00:10:38,115
Tucson.
143
00:10:59,546 --> 00:11:00,777
Jack Malone, FBI.
144
00:11:00,931 --> 00:11:02,777
Aangenaam. Hulpsheriff Willard.
145
00:11:02,931 --> 00:11:05,392
De Buick uit uw opsporingsbericht
staat daar.
146
00:11:05,546 --> 00:11:08,931
Ik denk dat we iets interessants
hebben gevonden hier vlakbij.
147
00:11:09,085 --> 00:11:12,469
Het lijkt erop dat de aarde hier
onlangs omgewoeld is.
148
00:11:12,931 --> 00:11:16,469
Wil je iets voor me doen?
Ga even koffie drinken.
149
00:11:16,623 --> 00:11:18,315
Ok�.
150
00:12:08,162 --> 00:12:10,469
Ja.
- Wicker kocht twee retourtjes...
151
00:12:10,777 --> 00:12:12,008
van Tucson naar New York.
152
00:12:12,162 --> 00:12:14,931
De gate-medewerker
liet Wicker op het vliegtuig.
153
00:12:15,085 --> 00:12:17,238
Hij zag hem thuis pas op het nieuws.
154
00:12:17,392 --> 00:12:18,931
Hoe laat landde het vliegtuig?
155
00:12:19,085 --> 00:12:22,315
Een uur geleden. We hebben
hem niet kunnen vinden.
156
00:12:23,392 --> 00:12:26,008
Ok�. Bedankt.
157
00:12:32,231 --> 00:12:35,769
Hij had een reden om terug te komen.
- We hebben ontdekt...
158
00:12:35,923 --> 00:12:39,769
dat hij daar lang is geweest.
Het is bekend terrein voor hem.
159
00:12:39,923 --> 00:12:44,231
Het is onlogisch dat hij teruggaat
naar een plek waar men hem kent.
160
00:12:44,385 --> 00:12:46,846
Hij denkt vast
dat Vegas hem geluk brengt.
161
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
We hebben z'n zus te pakken gekregen.
Ze is hier over 20 minuten.
162
00:12:51,154 --> 00:12:53,462
Hopelijk weet zij
waar hij nu heen is.
163
00:12:53,615 --> 00:12:56,846
Weet ze dat hij hier is?
- Ze heeft hem niet gesproken.
164
00:12:57,000 --> 00:13:00,231
Commandopost. Tuurlijk. Bedankt.
165
00:13:00,385 --> 00:13:03,308
Beveiliging zegt dat CSI Grissom
uit Las Vegas hier is.
166
00:13:04,692 --> 00:13:07,769
In New York?
- In de lobby. Hij komt nu naar boven.
167
00:13:12,538 --> 00:13:15,154
Grissom?
Wat doe jij hier in godsnaam?
168
00:13:15,308 --> 00:13:16,692
Hallo, Jack.
169
00:13:16,846 --> 00:13:19,154
Ik wilde
het bewijsmateriaal wel hebben...
170
00:13:19,308 --> 00:13:21,462
maar je hoeft het niet zelf te brengen.
171
00:13:21,615 --> 00:13:26,231
Deze koffers zijn van mij. Ik wil ze
weer terugkrijgen. En ik heb nieuws.
172
00:13:26,692 --> 00:13:29,462
Toen ze het lichaam van het kind
opgroeven...
173
00:13:29,615 --> 00:13:32,846
bleek duidelijk dat het
al lang in de grond lag.
174
00:13:33,000 --> 00:13:36,846
Ik zag een cirkelvormige vlek
op de kleding rond de nek van het kind.
175
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
De oorzaak daarvan werd weggehaald.
176
00:13:39,154 --> 00:13:40,846
En wat is dat dan wel?
177
00:13:41,000 --> 00:13:43,615
Dat weet ik nog niet.
Ik heb er nog werk aan.
178
00:13:44,231 --> 00:13:48,385
Kan ik dat hier misschien ergens doen?
179
00:13:48,538 --> 00:13:50,692
We hebben...
180
00:13:50,846 --> 00:13:55,154
We hebben een lab in de kelder.
O, Elena.
181
00:13:57,154 --> 00:14:01,462
Agent Delgado, dit is CSI Gil Grissom
uit Las Vegas.
182
00:14:01,615 --> 00:14:03,923
Aangenaam.
- Aangenaam.
183
00:14:04,077 --> 00:14:07,000
Wil je hem naar het lab brengen?
184
00:14:07,154 --> 00:14:08,692
Het...
185
00:14:09,462 --> 00:14:13,308
Ok�. We nemen de lift achteraan.
186
00:14:18,538 --> 00:14:20,846
Ik heb de baby nooit gezien.
187
00:14:21,000 --> 00:14:23,308
Terry en Gina trouwden
voor hij geboren werd.
188
00:14:23,462 --> 00:14:26,538
Hun relatie eindigde bijna direct.
189
00:14:27,154 --> 00:14:29,462
Uw broer werd aan Kobe voorgesteld
als oom.
190
00:14:29,615 --> 00:14:31,462
Ze waren dus van elkaar vervreemd.
191
00:14:32,846 --> 00:14:34,692
Terry...
192
00:14:34,846 --> 00:14:39,308
vindt moeilijk aansluiting bij mensen.
193
00:14:39,462 --> 00:14:43,308
Denken jullie echt dat hij Kobe meenam?
- We weten het zeker.
194
00:14:44,538 --> 00:14:47,154
Gina zal wel bang zijn...
195
00:14:47,308 --> 00:14:50,077
maar hij gaat hun zoon
zeker geen kwaad doen.
196
00:14:50,231 --> 00:14:52,077
Wanneer zag u hem voor het laatst?
197
00:14:54,077 --> 00:14:56,231
Ongeveer zes jaar geleden.
198
00:14:59,000 --> 00:15:00,846
H�, Sylvia.
199
00:15:01,000 --> 00:15:04,692
H�, Terry.
- H�. Hoe gaat het?
200
00:15:04,846 --> 00:15:06,846
Goed.
- Mooi.
201
00:15:07,000 --> 00:15:10,692
Je belde me twee uur geleden.
Ik dacht al dat je niet meer kwam.
202
00:15:10,846 --> 00:15:12,846
Het duurde even voor ik er was.
203
00:15:13,000 --> 00:15:15,769
Ik heb iets bij me voor je.
- Dat hoefde niet.
204
00:15:15,923 --> 00:15:17,923
Je bent m'n zus.
205
00:15:22,231 --> 00:15:23,308
Mooi?
206
00:15:24,231 --> 00:15:25,615
Ja.
207
00:15:25,923 --> 00:15:28,846
Je moet dat geld gebruiken
om voor jezelf te zorgen.
208
00:15:29,000 --> 00:15:31,615
Met mij gaat het best.
- Nou, bedankt.
209
00:15:31,769 --> 00:15:33,769
Voor we naar binnen gaan...
210
00:15:33,923 --> 00:15:36,231
moet je weten dat ik
met iemand samen ben.
211
00:15:36,385 --> 00:15:38,385
O, ja?
- Roger.
212
00:15:38,538 --> 00:15:41,000
Hij heeft twee kinderen.
- Wat fijn.
213
00:15:41,154 --> 00:15:44,846
Ja. Maar daardoor
kun je niet bij ons blijven.
214
00:15:45,000 --> 00:15:46,846
Deze keer niet.
215
00:15:47,000 --> 00:15:49,462
We hebben gewoon geen plaats.
216
00:15:50,231 --> 00:15:53,769
Je kunt hier geen twee weken blijven
om dan zomaar te verdwijnen.
217
00:15:54,077 --> 00:15:56,077
De kinderen zouden het niet begrijpen.
218
00:15:56,231 --> 00:15:59,308
Ik vind wel iets anders.
- Terry.
219
00:15:59,769 --> 00:16:02,538
Je moet je leven op orde krijgen.
220
00:16:02,692 --> 00:16:04,692
Je was zo gelukkig met Gina.
221
00:16:04,846 --> 00:16:06,231
Ik heb het verpest.
222
00:16:07,308 --> 00:16:09,462
Het werkte niet. Probeer het opnieuw.
223
00:16:09,615 --> 00:16:12,846
Ga terug naar die therapeut
en zoek uit wat er gebeurd is.
224
00:16:13,000 --> 00:16:14,692
Ik moet gaan.
225
00:16:17,969 --> 00:16:20,892
Hij belde me op mijn kosten...
226
00:16:21,046 --> 00:16:25,200
om nog een keer te vragen
of hij mocht komen.
227
00:16:25,354 --> 00:16:27,508
Ik zei nee.
228
00:16:29,046 --> 00:16:31,815
Hij hing op.
Daarna hoorde ik niets meer van hem.
229
00:16:31,969 --> 00:16:34,123
Weet u naar welke therapeut hij ging?
230
00:16:34,892 --> 00:16:39,200
Iemand via de vakbond.
Ik ken z'n naam niet.
231
00:16:40,123 --> 00:16:41,200
Ok�.
232
00:16:41,354 --> 00:16:45,354
Ik wil uw toestemming
om uw telefoongegevens op te vragen.
233
00:16:45,662 --> 00:16:48,892
Misschien komen we erachter
waar hij vandaan belde.
234
00:16:49,046 --> 00:16:51,815
U hoeft alleen hier te tekenen.
235
00:16:53,508 --> 00:16:59,354
Terry zat ooit in de gevangenis
wegens diefstal.
236
00:17:00,277 --> 00:17:02,738
Heeft hij weer zoiets gedaan?
237
00:17:03,354 --> 00:17:08,123
We hebben sterke bewijzen dat hij
betrokken is bij de recente moorden...
238
00:17:08,277 --> 00:17:09,662
in de buurt van Las Vegas.
239
00:17:09,815 --> 00:17:11,508
Wat?
240
00:17:12,431 --> 00:17:13,969
O...
241
00:17:14,123 --> 00:17:16,123
O, god.
242
00:17:16,892 --> 00:17:19,508
Dat kan niet waar zijn.
243
00:17:39,046 --> 00:17:40,892
Je komt stilletjes aangeslopen.
244
00:17:41,354 --> 00:17:43,969
Dat heb ik in Vietnam geleerd.
245
00:17:45,354 --> 00:17:48,123
Ik ben Samantha Spade.
Je had naar boven gebeld?
246
00:17:48,277 --> 00:17:49,662
O, ja.
247
00:17:49,815 --> 00:17:53,046
Ik zei al in m'n verslag
dat ik een cadeaukaart vond...
248
00:17:53,200 --> 00:17:55,815
maar ik dacht dat je team...
249
00:17:56,277 --> 00:17:59,969
het echte bewijs
wel zou willen hebben.
250
00:18:01,200 --> 00:18:05,046
Bedankt.
Zaten er vingerafdrukken op?
251
00:18:05,200 --> 00:18:08,123
Alleen vegen. Kleintjes,
waarschijnlijk van een kind.
252
00:18:08,277 --> 00:18:12,431
Hopelijk vat je dit niet persoonlijk op,
maar het stinkt hier.
253
00:18:13,354 --> 00:18:14,892
O, ja?
254
00:18:15,200 --> 00:18:16,277
Naar chemicali�n.
255
00:18:24,892 --> 00:18:25,969
OVEREENKOMST
GEVONDEN
256
00:18:30,431 --> 00:18:33,200
Ok�.
Het was leuk je te ontmoeten.
257
00:18:43,092 --> 00:18:44,631
Jack.
258
00:18:46,169 --> 00:18:49,554
Ik heb de gebitsgegevens nagekeken.
259
00:18:49,708 --> 00:18:53,400
Het lichaam uit Tucson is Jason Taylor.
260
00:18:54,323 --> 00:18:56,015
Ok�.
261
00:18:56,323 --> 00:18:58,785
Er waren geen gebroken botten
of verwondingen.
262
00:18:58,938 --> 00:19:00,938
Geen zichtbare tekenen van geweld.
263
00:19:01,092 --> 00:19:04,938
Zonder weefsel kan ik
de doodsoorzaak niet vaststellen.
264
00:19:06,785 --> 00:19:10,323
De doodsoorzaak zal de ouders
vast geen troost bieden.
265
00:19:12,323 --> 00:19:13,862
Nee.
266
00:19:14,631 --> 00:19:17,554
Ik ga een 3D-algoritme doen
op het shirt.
267
00:19:17,862 --> 00:19:19,554
Kijken wat er rond z'n nek zat.
268
00:19:19,708 --> 00:19:21,862
Zodra ik een afbeelding heb,
krijg je het.
269
00:19:22,631 --> 00:19:23,708
Bedankt.
270
00:19:40,323 --> 00:19:43,400
Deze moorden volgen z'n patroon.
Lijken bij spoorwegen...
271
00:19:43,554 --> 00:19:46,323
vrouwen in dekens gewikkeld.
Dit is interessant.
272
00:19:46,477 --> 00:19:49,092
Toen Wicker nog met z'n zus praatte...
273
00:19:49,246 --> 00:19:51,708
bezocht hij of belde hij haar
na elke moord...
274
00:19:51,862 --> 00:19:53,708
maar hij moordde minder vaak.
275
00:19:53,862 --> 00:19:56,631
Toen het contact stopte,
moordde hij vaker.
276
00:19:56,785 --> 00:19:59,246
Hoe lang daarna ontvoerde hij Jason?
277
00:19:59,400 --> 00:20:03,092
Drie dagen. Gina woonde in die buurt
toen Wicker vast zat.
278
00:20:03,246 --> 00:20:05,246
Als Kobe dezelfde babysitter had...
279
00:20:05,400 --> 00:20:07,708
ging Wicker misschien z'n zoon zoeken.
280
00:20:07,862 --> 00:20:09,554
Hij had een band met Jason...
281
00:20:09,708 --> 00:20:12,323
anders had hij hem niet zo begraven.
282
00:20:12,477 --> 00:20:15,708
Hij dacht dat het z'n zoon was
en begroef hem ergens mee.
283
00:20:15,862 --> 00:20:17,400
Hij ging het terughalen...
284
00:20:17,554 --> 00:20:21,246
dus misschien gebruikt hij het nu
om een band te krijgen met Kobe.
285
00:20:21,400 --> 00:20:23,554
Hopelijk geeft het ons wat tijd.
- H�.
286
00:20:23,708 --> 00:20:27,862
Die cadeaukaart die Grissom
ons gaf werd gestolen in Astoria.
287
00:20:28,015 --> 00:20:30,477
Waar?
- Welling en 30th.
288
00:20:30,631 --> 00:20:32,169
Wacht even.
289
00:20:32,323 --> 00:20:37,246
Wicker woonde in '96 in Astoria.
Dat weet ik zeker.
290
00:20:37,400 --> 00:20:41,862
Eens kijken. Hier staat het.
Ja, 732 North Hampton.
291
00:21:04,777 --> 00:21:06,777
Zeg eens: 'Hoi, mama. '
292
00:21:24,008 --> 00:21:26,931
Jack? Er ligt hier een lichaam.
293
00:21:36,746 --> 00:21:39,977
M'n pa ging naar New York
en ik kreeg alleen een moordwapen.
294
00:21:40,131 --> 00:21:42,285
Dit klopt met Wickers werkwijze.
295
00:21:42,438 --> 00:21:47,362
Hij breekt ergens binnen, vindt een
moordwapen en vermoordt de bewoner.
296
00:21:47,515 --> 00:21:49,977
Maar deze keer liet hij het wapen achter.
297
00:21:50,900 --> 00:21:53,669
Volgens mij kwam Wicker hier niet
om te moorden.
298
00:21:53,823 --> 00:21:55,977
Hier woonde hij
toen Kobe nog klein was.
299
00:21:56,131 --> 00:22:00,131
Toen was z'n leven stabiel.
Ik denk dat hij dat weer wil cre�ren.
300
00:22:01,362 --> 00:22:04,746
H�, Grissom? Hier zit lippenstift op.
301
00:22:05,208 --> 00:22:08,285
Volgens de huurbaas
had Weis geen vriendin.
302
00:22:08,746 --> 00:22:11,054
Wicker misschien wel.
303
00:22:14,592 --> 00:22:19,208
Ik wist van niets.
Ik heb Terry al jaren niet meer gezien.
304
00:22:19,362 --> 00:22:22,285
Ik vroeg me vaak af
wat er van hem geworden was.
305
00:22:22,746 --> 00:22:24,746
We hebben uw gegevens opgevraagd...
306
00:22:24,900 --> 00:22:27,669
en daaruit maken we op
dat u Mr Wicker behandelde.
307
00:22:27,823 --> 00:22:29,823
Dat was ongeveer 9,5 jaar geleden.
308
00:22:29,977 --> 00:22:32,746
Dat klopt wel.
- Praatte hij tegen u over Kobe?
309
00:22:32,900 --> 00:22:36,438
Ja, regelmatig.
Hoe heette z'n vrouw ook alweer?
310
00:22:36,746 --> 00:22:38,285
Gina.
311
00:22:39,977 --> 00:22:43,208
Toen Gina de baby kreeg,
had Terry een vaste baan.
312
00:22:43,362 --> 00:22:46,900
Hij leek stabiel en gelukkig
voor het eerst in z'n leven.
313
00:22:47,054 --> 00:22:48,592
Maar het bleef niet duren.
314
00:22:48,746 --> 00:22:51,054
Toen ik hem behandelde
had hij moeite...
315
00:22:51,208 --> 00:22:55,054
om z'n woede te beheersen.
Z'n thuissituatie verslechterde.
316
00:22:55,362 --> 00:22:58,438
Laten we praten over
hoe je met je boosheid kunt omgaan.
317
00:22:58,592 --> 00:23:01,362
Daarom ben je hier.
- Laten we duidelijk zijn.
318
00:23:01,515 --> 00:23:03,515
Ik ben hier omdat de vakbond dat wil.
319
00:23:05,054 --> 00:23:08,592
Ben je het er niet mee eens,
na je uitbarstingen op het werk?
320
00:23:09,362 --> 00:23:12,131
Ik weet alleen dat ik
een slecht gevoel heb...
321
00:23:12,285 --> 00:23:14,438
en dat wil me slechte dingen laten doen.
322
00:23:14,592 --> 00:23:17,515
Is dat een nieuw gevoel?
- Nee.
323
00:23:17,669 --> 00:23:19,362
Het was er niet toen het goed ging.
324
00:23:19,515 --> 00:23:22,592
Toen Kobe geboren werd,
toen ik aan het spoor werkte...
325
00:23:22,746 --> 00:23:24,746
en Gina me niet steeds op m'n huid zat.
326
00:23:25,054 --> 00:23:26,285
En daarvoor?
327
00:23:26,438 --> 00:23:29,208
Had je dat gevoel daarvoor ook?
328
00:23:31,362 --> 00:23:32,438
En wat dan nog?
329
00:23:32,592 --> 00:23:35,977
Als we de oorzaak achterhalen,
kunnen we het laten ophouden.
330
00:23:38,746 --> 00:23:41,515
Wanneer voelde je dit voor het eerst?
331
00:23:45,362 --> 00:23:49,669
Je mag pas weer gaan werken
als ik m'n goedkeuring geef.
332
00:23:53,054 --> 00:23:55,362
Toen ik een kind was...
333
00:23:56,592 --> 00:23:58,746
nam m'n vader mij en m'n broer mee...
334
00:23:58,900 --> 00:24:02,438
om te gaan schatzoeken.
Hij had zo'n metaaldetector.
335
00:24:05,362 --> 00:24:08,438
Op een dag vond hij een soort medaillon.
336
00:24:08,900 --> 00:24:12,131
Een gouden leeuw. Ik weet nog
hoe graag ik het wilde hebben.
337
00:24:13,669 --> 00:24:16,285
Maar m'n broer kreeg altijd
de beste spullen.
338
00:24:17,669 --> 00:24:20,746
Pa was zo opgewonden.
Hij ging meteen de camera halen.
339
00:24:23,669 --> 00:24:25,977
Ik hoorde alleen maar...
340
00:24:26,900 --> 00:24:29,362
een gesis in m'n oren.
341
00:24:30,438 --> 00:24:32,746
Zoals die insecten in het zuiden.
342
00:24:32,900 --> 00:24:34,438
Cicades.
343
00:24:35,823 --> 00:24:37,977
Het werd steeds luider en luider.
344
00:24:40,592 --> 00:24:42,438
Ik wilde dat geluid laten ophouden.
345
00:24:45,515 --> 00:24:47,362
Ik vond een steen.
346
00:24:49,515 --> 00:24:51,208
Hij zag het niet aankomen.
347
00:24:54,438 --> 00:24:58,131
Als ik zo boos word,
zie ik niet helder meer.
348
00:24:59,208 --> 00:25:00,900
Wat is er met je broer gebeurd?
349
00:25:05,208 --> 00:25:07,362
Ik verzon het maar.
350
00:25:07,515 --> 00:25:09,208
Ik heb hem geen pijn gedaan.
351
00:25:09,362 --> 00:25:11,362
Kunnen we over iets anders kletsen?
352
00:25:11,515 --> 00:25:14,746
Ik denk dat je me dit vertelt
omdat je bang bent...
353
00:25:14,900 --> 00:25:17,977
dat je je zoon pijn gaat doen, of Gina.
354
00:25:18,746 --> 00:25:20,131
Zo is het genoeg.
355
00:25:20,285 --> 00:25:21,977
Terry...
- Ik moet gaan.
356
00:25:22,131 --> 00:25:25,823
Ga alsjeblieft zitten.
- Ik moet gaan, zei ik.
357
00:25:30,131 --> 00:25:31,977
Ik heb de lokale sheriff gebeld.
358
00:25:32,131 --> 00:25:36,285
Volgens zijn rapport stierf Terry's broer
aan een hoofdwond na een val.
359
00:25:36,438 --> 00:25:39,515
Heb je Wicker daarna nog gezien?
- Nee.
360
00:25:40,746 --> 00:25:44,131
Zag het medaillon dat hij droeg
er zo uit?
361
00:25:44,285 --> 00:25:46,900
Het was een dier.
362
00:25:47,208 --> 00:25:50,131
Ja, zo zag het er uit.
363
00:25:52,323 --> 00:25:54,785
Wilde je me spreken?
364
00:25:54,938 --> 00:25:56,477
Ja.
365
00:25:56,938 --> 00:25:59,554
Ik heb die lippenstift geanalyseerd.
366
00:25:59,708 --> 00:26:03,554
Het merk is Kameleon,
de kleur vuurrood.
367
00:26:04,323 --> 00:26:08,785
Ik heb ook sporen gevonden
van een spermadodend glijmiddel.
368
00:26:10,785 --> 00:26:14,938
Er werd vanuit de flat van het slachtoffer
nog gebeld naar een pager.
369
00:26:15,862 --> 00:26:18,323
Drie minuten later
werd Wicker teruggebeld...
370
00:26:18,477 --> 00:26:20,477
vanuit een telefooncel in Battery Park.
371
00:26:21,862 --> 00:26:25,862
In Vegas zouden we speculeren
dat hij gebeld werd door een vriendin.
372
00:26:27,554 --> 00:26:29,400
Een escorte.
373
00:26:30,631 --> 00:26:32,015
Een hoer.
374
00:26:32,169 --> 00:26:34,477
In New York noemen we ze 'ho 's '.
375
00:26:34,631 --> 00:26:37,092
Waar is Terry Wicker?
- Wie is dat?
376
00:26:37,246 --> 00:26:38,785
Deze kerel hier.
377
00:26:38,938 --> 00:26:42,015
We hebben je pager nagetrokken
en we kregen zijn nummer.
378
00:26:42,169 --> 00:26:45,092
We weten ook
dat je hem hebt teruggebeld.
379
00:26:49,708 --> 00:26:51,400
En wat dan nog?
380
00:26:52,015 --> 00:26:53,092
Pardon.
381
00:26:54,631 --> 00:26:58,169
Ik durf te wedden
dat deze lippenstift dezelfde is...
382
00:26:58,323 --> 00:27:01,092
als degene die wij vonden
bij de vingerafdrukken.
383
00:27:01,246 --> 00:27:02,631
Dan kun je uitleggen...
384
00:27:02,785 --> 00:27:05,246
dat je niets weet over het lijk...
385
00:27:05,400 --> 00:27:07,862
dat we daar vonden.
- Wacht even.
386
00:27:08,015 --> 00:27:10,015
Daar had ik niets mee te maken.
387
00:27:10,169 --> 00:27:11,862
Wat deed je dan wel?
388
00:27:14,631 --> 00:27:17,092
Ik dacht dat Terry
hetzelfde wilde als altijd.
389
00:27:20,631 --> 00:27:23,400
H�, wat doe jij hier?
390
00:27:24,323 --> 00:27:26,477
Zorg dat hij stopt met huilen.
391
00:27:27,862 --> 00:27:30,785
Lieverd, je weet dat ik
dat soort dingen niet doe.
392
00:27:30,938 --> 00:27:32,477
Maak een boterham voor hem.
393
00:27:32,631 --> 00:27:35,708
Ga je me 100 dollar betalen
om een boterham te maken?
394
00:27:38,015 --> 00:27:41,246
Ik kon er niets aan doen.
Die kerel moest weg.
395
00:27:41,400 --> 00:27:42,785
Waarom?
396
00:27:43,092 --> 00:27:45,708
Waarom moest hij...
- Houd op met huilen.
397
00:27:48,631 --> 00:27:50,169
Laat die jongen met rust.
398
00:27:51,092 --> 00:27:53,862
Ik kan vast wel iets doen
om je te kalmeren.
399
00:27:55,708 --> 00:27:57,400
Maak een boterham, zei ik.
400
00:27:57,554 --> 00:28:01,092
Ok�, ik maak wel
een boterham voor hem klaar.
401
00:28:01,246 --> 00:28:03,092
Iedereen krijgt een boterham.
402
00:28:08,938 --> 00:28:11,246
Ik weet het. Ik weet het.
403
00:28:14,015 --> 00:28:15,554
Wat weet je?
404
00:28:15,708 --> 00:28:17,862
Ik weet dat je er niets aan kon doen.
405
00:28:19,400 --> 00:28:21,246
Het gaat wel weer.
406
00:28:21,400 --> 00:28:25,246
Zeg dat ze weggaat,
dan kijken we weer naar de video.
407
00:28:26,323 --> 00:28:28,785
Ik wil de video nog eens zien.
408
00:28:30,323 --> 00:28:32,631
Hij redde je leven.
- Het was eng.
409
00:28:32,785 --> 00:28:35,400
Ik ging daar weg zodra ik kon.
410
00:28:35,554 --> 00:28:38,323
Je moet me geloven.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
411
00:28:38,477 --> 00:28:41,092
Waar ging hij heen?
- Dat wilde ik niet weten.
412
00:28:41,862 --> 00:28:44,323
Hij was met de auto. Ik zag de sleutels.
413
00:28:44,477 --> 00:28:47,554
Wat voor sleutels?
- Voor een Toyota.
414
00:28:47,708 --> 00:28:50,785
De jongen speelt het spel mee.
- Wicker is niet dom.
415
00:28:50,938 --> 00:28:52,938
Hij komt er vroeg of laat wel achter.
416
00:28:53,092 --> 00:28:54,938
Als hij erachter komt...
417
00:28:55,092 --> 00:28:57,554
heeft hij de jongen niet meer nodig.
418
00:29:02,131 --> 00:29:04,131
Wicker is nu twee dagen in New York.
419
00:29:04,285 --> 00:29:07,054
Volgens de politie zijn er
28 Toyota's gestolen.
420
00:29:07,208 --> 00:29:11,669
We moeten per district zoeken.
De flat waar Weis vermoord werd...
421
00:29:11,823 --> 00:29:15,823
ligt vlakbij LaGuardia. We beginnen
in Queens en gaan van daaruit verder.
422
00:29:15,977 --> 00:29:19,515
Wacht even. 30 minuten geleden
was er een overval in Newark...
423
00:29:19,669 --> 00:29:21,362
met een gestolen Toyota.
424
00:29:21,515 --> 00:29:23,977
De getuige heeft
Kobe en Wicker herkend.
425
00:29:31,054 --> 00:29:32,592
Thomas Michna?
- Ja.
426
00:29:32,746 --> 00:29:37,208
Heb je hen gezien?
- Ja. Hij heeft me gestoken.
427
00:29:37,669 --> 00:29:39,515
Wat is er gebeurd?
428
00:29:39,669 --> 00:29:41,977
Ik kwam het lijstwerk hier schilderen.
429
00:29:42,131 --> 00:29:44,900
Ik moest m'n truck verplaatsen.
De auto stond daar.
430
00:29:45,208 --> 00:29:47,977
Ik wist dat die kerel
al 20 minuten weg was...
431
00:29:48,131 --> 00:29:50,131
dus praatte ik met de jongen.
432
00:30:02,285 --> 00:30:04,746
H�, knul.
Ik moet m'n compressor uitladen.
433
00:30:04,900 --> 00:30:06,285
Wanneer komt je pa terug?
434
00:30:07,977 --> 00:30:10,131
Hij is m'n vader niet.
- Ok�.
435
00:30:10,285 --> 00:30:11,977
Weet je wanneer hij terug komt?
436
00:30:15,054 --> 00:30:16,285
Niet echt.
437
00:30:17,515 --> 00:30:21,054
Het zijn mijn zaken niet,
maar heb je hulp nodig?
438
00:30:23,669 --> 00:30:25,515
Ik weet het niet.
439
00:30:26,131 --> 00:30:28,438
Misschien kun je m'n moeder bellen.
440
00:30:28,900 --> 00:30:30,285
Wat gebeurt hier?
441
00:30:31,977 --> 00:30:35,208
Ik moet m'n truck hier parkeren.
- Ik ga nu weg.
442
00:30:36,285 --> 00:30:38,438
Is alles in orde?
443
00:30:39,208 --> 00:30:43,208
Ja. Waarom niet?
- Hij wil dat ik z'n moeder bel.
444
00:30:43,362 --> 00:30:44,900
Hij wil ook een Xbox.
445
00:30:45,054 --> 00:30:47,054
Zullen we de politie erbij halen?
446
00:30:47,208 --> 00:30:49,208
H�. Rot op.
447
00:30:53,669 --> 00:30:57,208
Toen belde ik de politie.
De jongen is toch in orde, hoop ik?
448
00:30:57,362 --> 00:30:59,977
We weten niet waar hij is.
Je redde z'n leven.
449
00:31:00,131 --> 00:31:03,054
Houd je haaks.
- Bedankt.
450
00:31:03,208 --> 00:31:06,285
Kobe rende een uur geleden weg.
Ze zijn nog in de buurt.
451
00:31:07,208 --> 00:31:10,131
Ja.
- Jack, met Martin. Ze waren het.
452
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
De jongen is weggerend.
- Was er geweld?
453
00:31:12,900 --> 00:31:14,746
Terry heeft de getuige gestoken.
454
00:31:14,900 --> 00:31:17,515
We moeten alle huizen hier afgaan.
455
00:31:17,669 --> 00:31:19,208
Super. Bedankt.
456
00:31:19,362 --> 00:31:23,977
Men zag Wicker ruziemaken met
z'n zoon. Wicker viel de getuige aan...
457
00:31:24,131 --> 00:31:25,823
en rende achter de jongen aan.
458
00:31:25,977 --> 00:31:30,131
Misschien kwam de jongen erachter
hoe z'n vader echt is.
459
00:31:30,285 --> 00:31:32,131
Dan spat Wickers fantasie uiteen.
460
00:31:32,285 --> 00:31:33,977
Wicker verdraagt geen conflicten.
461
00:31:34,131 --> 00:31:36,592
Bijna iedereen
met wie hij ruzie had is dood.
462
00:31:36,746 --> 00:31:40,438
Als hij z'n patroon volgt,
vermoordt hij de jongen en vertrekt hij.
463
00:31:40,592 --> 00:31:42,438
Hij doorbrak z'n patroon al...
464
00:31:42,592 --> 00:31:45,208
toen hij een band kreeg
met een slachtoffer.
465
00:31:45,362 --> 00:31:48,900
Wicker nam de tijd
om Jason Taylors lichaam te begraven.
466
00:31:49,208 --> 00:31:51,515
En toen belde hij z'n zus.
467
00:31:53,515 --> 00:31:55,362
Hebben jullie Kobe gevonden?
468
00:31:56,131 --> 00:31:57,208
Nog niet.
469
00:31:58,900 --> 00:32:01,977
Miss Wicker,
we hebben uw hulp nodig.
470
00:32:04,131 --> 00:32:05,823
Hoe bedoelt u?
471
00:32:05,977 --> 00:32:09,823
Als uw broer z'n patroon volgt,
zal hij u bellen.
472
00:32:10,438 --> 00:32:11,977
Als hij dat doet...
473
00:32:13,362 --> 00:32:15,515
moet u zo lang mogelijk met hem praten.
474
00:32:15,669 --> 00:32:18,746
O, god. Heeft hij Kobe kwaad gedaan?
- Dat weten we niet.
475
00:32:23,515 --> 00:32:26,438
Ik denk al de hele tijd aan m'n broer...
476
00:32:26,592 --> 00:32:30,285
en het kan gewoon niet
dat hij dat allemaal gedaan heeft.
477
00:32:30,438 --> 00:32:31,669
Het kan niet.
478
00:32:31,823 --> 00:32:34,438
Miss Wicker,
ik wil u wat foto's laten zien.
479
00:32:34,592 --> 00:32:37,977
Dit is Gabby Lawson uit Wyoming.
480
00:32:38,131 --> 00:32:41,515
Emily Temper uit New Mexico.
481
00:32:43,515 --> 00:32:46,900
En Tamara Fox, Tucson.
482
00:32:48,438 --> 00:32:49,977
Herkent u de juwelen?
483
00:32:52,900 --> 00:32:54,438
Hij gaf ze aan u, h�?
484
00:32:59,823 --> 00:33:02,285
Deze vrouwen zijn allemaal dood.
485
00:33:02,900 --> 00:33:05,362
U kunt moeilijk geloven
dat hij betrokken is...
486
00:33:05,515 --> 00:33:07,823
bij zoiets, maar dat is hij wel.
487
00:33:11,362 --> 00:33:13,362
Kunnen we rekenen op uw medewerking?
488
00:33:18,285 --> 00:33:20,746
Ik schakel door naar de vaste lijn.
489
00:33:21,823 --> 00:33:23,515
We zijn binnen.
490
00:33:24,285 --> 00:33:26,438
U mag oppakken.
491
00:33:28,592 --> 00:33:32,131
Hallo.
- H�, Syl. Met mij.
492
00:33:32,285 --> 00:33:33,669
Hoi, Terry.
493
00:33:34,900 --> 00:33:36,900
Hoe gaat het?
- Wel ok�, denk ik.
494
00:33:37,054 --> 00:33:38,285
Ik wilde me even melden.
495
00:33:38,438 --> 00:33:41,208
Hij belt met een gsm.
Het signaal komt uit Newark.
496
00:33:42,746 --> 00:33:46,285
O, dat is fijn. Gelukkig.
497
00:33:49,054 --> 00:33:53,823
Ik heb veel aan je gedacht, Terry...
498
00:33:55,823 --> 00:33:57,669
en ik weet niet...
499
00:33:57,823 --> 00:33:59,823
Wat weet je niet? Huilje?
500
00:33:59,977 --> 00:34:03,362
Nee. Nee, ik ben... Het is...
501
00:34:03,515 --> 00:34:07,669
Gaat het goed met je?
- Ja. Je klinkt een beetje vreemd.
502
00:34:08,592 --> 00:34:09,977
Ik kan het niet.
503
00:34:10,131 --> 00:34:13,054
Sylvia? Wat gebeurt er?
504
00:34:13,208 --> 00:34:17,054
Terry, ik ben speciaal agent Malone
van de FBI. Blijf aan de lijn.
505
00:34:17,208 --> 00:34:20,746
Waar is Sylvia?
- Ze zit hier naast me.
506
00:34:20,900 --> 00:34:22,746
Geef haar door of ik hang op.
507
00:34:22,900 --> 00:34:23,977
Nee. Niet ophangen.
508
00:34:24,131 --> 00:34:26,285
Ze bezit gestolen juwelen...
509
00:34:26,592 --> 00:34:29,208
van vrouwen die je doodde.
Ik kan haar aanklagen...
510
00:34:29,362 --> 00:34:31,362
als medeplichtige aan moord.
511
00:34:31,515 --> 00:34:33,515
Wat wil je?
- Laat je zoon gaan.
512
00:34:33,669 --> 00:34:35,515
Ik wil dat je jezelf aangeeft.
513
00:34:35,669 --> 00:34:38,592
Dan laat ik je zus vrijuit gaan.
514
00:34:40,592 --> 00:34:44,285
Terry, ik weet dat je wilt ophouden.
Daarom belde je je zus.
515
00:34:44,438 --> 00:34:46,592
Daarom nam je je zoon mee.
516
00:34:48,438 --> 00:34:50,592
Je bent bang om hem te vermoorden.
517
00:34:50,746 --> 00:34:52,746
Je weet niet waar je het over hebt.
518
00:34:52,900 --> 00:34:56,900
Ik weet wel waar ik het over heb.
Jij weet ook waar ik het over heb.
519
00:34:58,900 --> 00:35:00,746
Terry, kom op.
520
00:35:01,362 --> 00:35:03,977
Luister naar me.
We kunnen een deal sluiten.
521
00:35:18,438 --> 00:35:21,208
Ik zie de verdachte.
Een pick-up, nieuw model.
522
00:35:21,562 --> 00:35:23,869
Ik weet niet zeker of het Wicker is.
523
00:35:25,715 --> 00:35:27,254
We moeten hem levend oppakken.
524
00:35:27,408 --> 00:35:29,715
Hij alleen weet waar de jongen is.
525
00:35:35,408 --> 00:35:38,177
Ben je alleen?
- Wat denk je?
526
00:35:38,331 --> 00:35:40,792
Er zijn hier overal FBI-agenten.
527
00:35:40,946 --> 00:35:43,715
Ze doen niets tenzij ik het zeg.
528
00:35:43,869 --> 00:35:45,715
Dan ben jij zeker de grote baas?
529
00:35:45,869 --> 00:35:47,715
Nu niet.
530
00:35:47,869 --> 00:35:49,715
Niet zolang jij de jongen hebt.
531
00:35:49,869 --> 00:35:52,023
Waar is hij?
- Ik wil m'n deal zien.
532
00:35:52,177 --> 00:35:54,331
Hier is het.
- Laat zien.
533
00:35:54,485 --> 00:35:57,715
Pas als ik je zoon zie. Waar is hij?
Is hij in de truck?
534
00:35:58,485 --> 00:36:00,946
Maakt niet uit.
- Mij maakt het wel uit.
535
00:36:01,715 --> 00:36:04,638
Wil je je zus nog helpen?
Ik wil de jongen zien.
536
00:36:05,254 --> 00:36:07,869
Ik wilde hem echt geen kwaad doen.
537
00:36:08,377 --> 00:36:10,223
Kobe, wacht op mij.
538
00:36:10,838 --> 00:36:14,685
Ik meen het.
- Nee, wacht. Ik wacht wel, dat beloof ik.
539
00:36:14,838 --> 00:36:16,531
Ik zal het niet meer doen.
540
00:36:16,685 --> 00:36:18,531
Nee. Nee, alsjeblieft.
541
00:36:18,685 --> 00:36:20,223
Ik zal het niet meer doen.
542
00:36:21,300 --> 00:36:22,685
Ik beloof het.
543
00:36:27,300 --> 00:36:30,069
Ga weg. Ga.
544
00:36:32,992 --> 00:36:34,838
Kobe. Rennen.
545
00:36:36,223 --> 00:36:37,454
Rennen.
546
00:36:50,069 --> 00:36:52,531
Toe nou.
Je bent een koelbloedige moordenaar.
547
00:36:52,685 --> 00:36:55,300
Moet ik echt geloven
dat je hem liet gaan?
548
00:36:55,915 --> 00:36:59,608
Het is m'n zoon.
Ik kon hem geen kwaad doen.
549
00:36:59,762 --> 00:37:01,762
Stel dat ik je geloof.
550
00:37:02,992 --> 00:37:05,915
Dan wil je zus nog wel weten
of hij in orde is.
551
00:37:06,069 --> 00:37:10,069
Weet ze wat ik gedaan heb?
- Ik ga niet tegen je liegen, Terry.
552
00:37:10,223 --> 00:37:14,838
Ik heb haar alles verteld.
Je hebt een kans om dit recht te zetten.
553
00:37:15,762 --> 00:37:18,531
Wat zei ze toen je het vertelde?
- Ik ben hier niet...
554
00:37:18,685 --> 00:37:22,377
om over je zus te praten.
Ik ben hier om een deal te sluiten.
555
00:37:22,531 --> 00:37:23,608
Ik wil je zoon.
556
00:37:25,454 --> 00:37:27,146
Kom op.
557
00:37:28,838 --> 00:37:30,838
Wat moet ik nu doen?
558
00:37:32,223 --> 00:37:35,454
Wie heb ik nog over?
- Je hebt nog genoeg, Terry.
559
00:37:35,608 --> 00:37:38,377
Je kunt je zus uit de cel houden.
Geef me je zoon.
560
00:37:42,838 --> 00:37:44,992
Zeg haar dat het me spijt.
- Nee.
561
00:38:01,454 --> 00:38:04,838
Hij is niet in de truck.
- Hij moest naar de politie gaan.
562
00:38:04,992 --> 00:38:06,838
Het is een kind. Hij is bang.
563
00:38:06,992 --> 00:38:09,146
Waar denk je dat hij zich verstopt?
564
00:38:10,069 --> 00:38:13,454
Op de enige plek waar hij veilig is
volgens z'n vader.
565
00:38:18,223 --> 00:38:20,531
Er is een treinloods...
566
00:38:20,685 --> 00:38:24,377
250 meter ten oosten van de plaats
waar Kobe Farentino wegrende.
567
00:38:24,531 --> 00:38:27,454
Het ligt bij Meeker,
ten oosten van Newark Avenue.
568
00:38:27,608 --> 00:38:30,531
Ok�. Meeker,
ten oosten van Newark Avenue.
569
00:38:30,685 --> 00:38:33,608
Super. Jack en Martin zijn daar
binnen 20 minuten.
570
00:39:03,146 --> 00:39:04,838
Het is goed. We komen je helpen.
571
00:39:06,069 --> 00:39:07,762
Kom hier.
572
00:39:24,685 --> 00:39:28,069
Je tante is hier. Ok�?
573
00:40:17,088 --> 00:40:22,165
Zes jaar geleden werd ik gebeld
over Jason Taylor.
574
00:40:22,781 --> 00:40:26,473
Ik reed hierheen en keek rond
en ik dacht bij mezelf...
575
00:40:27,858 --> 00:40:30,935
'Hoe kan hier in godsnaam
iets slechts gebeuren?'
576
00:40:34,319 --> 00:40:36,935
Er is niet veel veranderd in zes jaar.
577
00:40:38,012 --> 00:40:42,627
Zes jaar onzekerheid
moet iets veranderd hebben.
578
00:40:49,858 --> 00:40:51,396
Denk je er wel eens aan om te stoppen?
579
00:40:55,858 --> 00:40:57,704
Elke dag.
580
00:41:00,781 --> 00:41:02,627
Je krijgt er tenminste voor betaald.
581
00:41:02,781 --> 00:41:04,319
Ja, dat klopt.
582
00:41:07,088 --> 00:41:08,781
Wat krijg jij ervoor, Jack?
583
00:41:14,012 --> 00:41:16,473
De mensen die we terugkrijgen.
584
00:41:18,781 --> 00:41:21,396
Daar lijken er
niet genoeg meer van te zijn.
585
00:41:29,396 --> 00:41:30,935
Wil je binnenkomen?
586
00:41:33,704 --> 00:41:34,781
Liever niet.
587
00:41:37,704 --> 00:41:39,550
Ik ook niet.
588
00:42:44,012 --> 00:42:46,012
[DUTCH]
NN1
45332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
