Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,436 --> 00:00:27,991
Kijk uit.
2
00:00:41,987 --> 00:00:45,702
Ik zag m'n spiegelbeeld
in die Hummer en 't was prachtig.
3
00:00:45,875 --> 00:00:48,985
Een man en z'n fiets,
de dood te slim af.
4
00:00:49,158 --> 00:00:52,959
Heb je je spullen al gevonden?
- Bedankt voor de fiets.
5
00:00:53,132 --> 00:00:54,341
Graag gedaan.
6
00:00:54,514 --> 00:00:57,538
Ik heb rondgevraagd. Niemand
herinnert zich m'n fiets...
7
00:00:57,711 --> 00:01:00,130
laat staan wie 'm meenam.
- Zo is 't, schat.
8
00:01:01,598 --> 00:01:02,635
Hij weet vast meer.
9
00:01:06,091 --> 00:01:09,719
Stoor ik?
- We waren net klaar.
10
00:01:10,238 --> 00:01:13,521
Mooi. Ik heb er nog ��n.
Wil je 't doen?
11
00:01:13,693 --> 00:01:14,903
Ja, zeker.
12
00:01:15,076 --> 00:01:17,149
Weet je dat zeker, Lou?
13
00:01:17,322 --> 00:01:20,778
Brandon hier rijdt erg langzaam,
en loopt nog langzamer.
14
00:01:21,123 --> 00:01:22,333
Dat klopt toch?
15
00:01:22,765 --> 00:01:25,788
Waar is je fiets?
- Bij de fietsenmaker.
16
00:01:27,257 --> 00:01:29,417
Het is spitsuur.
Rennen zou sneller zijn.
17
00:01:30,540 --> 00:01:32,700
Leuk geprobeerd. Geef maar hier.
18
00:01:32,873 --> 00:01:33,909
Ren als de wind.
19
00:02:29,892 --> 00:02:30,929
Hallo.
20
00:02:31,188 --> 00:02:34,212
Ben je thuis?
Je had hier al moeten zijn.
21
00:02:34,384 --> 00:02:38,186
Wat? Ik heb me verslapen, sorry.
22
00:02:38,359 --> 00:02:41,382
Je moet ook op tijd naar bed
als je naar school moet.
23
00:02:42,592 --> 00:02:43,715
Wat heb je?
24
00:02:43,888 --> 00:02:45,875
Een fietskoerier op de West Side.
25
00:02:46,048 --> 00:02:49,676
Brandon Parker, 18. Moest twee
dagen geleden iets afgeven...
26
00:02:49,849 --> 00:02:52,613
dat deed hij en daarna
zag niemand hem meer.
27
00:02:52,786 --> 00:02:53,823
Wie heeft 't gemeld?
28
00:02:53,996 --> 00:02:56,242
Iemand van het expeditiecentrum.
29
00:02:56,415 --> 00:02:59,266
Een aantal jongens is opgepakt,
vermoedelijk drugskoeriers.
30
00:02:59,438 --> 00:03:01,944
Misschien houdt het verband.
31
00:03:02,117 --> 00:03:04,363
Danny en ik gaan erheen.
32
00:03:04,536 --> 00:03:07,387
Kom je daarheen
als je goed wakker bent?
33
00:03:08,078 --> 00:03:09,546
Martin?
34
00:03:10,497 --> 00:03:12,052
Is alles goed?
35
00:03:12,225 --> 00:03:13,434
Ja, prima.
36
00:03:13,607 --> 00:03:15,508
Ik kom eraan.
37
00:04:03,952 --> 00:04:05,075
40 UUR VERMIST
38
00:04:05,248 --> 00:04:07,062
Nee, man.
- Je hebt geen idee?
39
00:04:07,235 --> 00:04:08,444
Nee.
40
00:04:08,617 --> 00:04:12,073
Brandon leek van streek
toen hij wegging, dus ik dacht...
41
00:04:12,245 --> 00:04:14,146
hij zal het wel vergeten zijn.
42
00:04:14,232 --> 00:04:15,960
Meldt hij zich normaal wel?
43
00:04:16,133 --> 00:04:19,589
Hij belt de teamleider voor z'n
rooster van de volgende dag.
44
00:04:19,934 --> 00:04:23,563
Dan komt hij twee dagen niet
en niet eens een telefoontje?
45
00:04:23,736 --> 00:04:26,241
Heb je geprobeerd hem te bereiken?
46
00:04:26,414 --> 00:04:28,660
Op z'n werkmobiel.
Iets anders had ik niet.
47
00:04:28,833 --> 00:04:30,993
Ik kreeg meteen de voicemail.
48
00:04:31,511 --> 00:04:35,053
Heeft Brandon
familie in de buurt wonen?
49
00:04:35,226 --> 00:04:36,954
Daar heeft hij 't nooit over gehad.
50
00:04:37,127 --> 00:04:40,496
Misschien is hij gewoon gestopt.
Het wisselt hier toch nogal?
51
00:04:40,669 --> 00:04:42,310
Nogal, ja.
52
00:04:42,483 --> 00:04:44,902
Hij zei dat hij deze baan
echt nodig had.
53
00:04:45,075 --> 00:04:48,012
En de andere koeriers.
Gebeuren er illegale dingen?
54
00:04:48,185 --> 00:04:51,295
Omschrijf 'illegaal.'
- Drugshandel vorig jaar.
55
00:04:52,332 --> 00:04:55,442
Ik weet 't niet van de rest,
maar Brandon doet dat niet.
56
00:04:55,615 --> 00:04:56,911
Hij hield zich daar buiten.
57
00:04:58,725 --> 00:05:02,526
Had Brandon problemen
met andere koeriers?
58
00:05:03,995 --> 00:05:05,550
Alleen met Zack.
59
00:05:06,500 --> 00:05:08,574
Hij dacht
dat hij z'n fiets had gestolen.
60
00:05:08,746 --> 00:05:11,425
Is Zack er?
- Nee.
61
00:05:11,597 --> 00:05:14,708
Volgens vrienden heeft hij
gisteravond 'n ongeluk gehad.
62
00:05:14,880 --> 00:05:17,818
Hij moest 'n nacht
in het ziekenhuis blijven.
63
00:05:17,904 --> 00:05:22,224
Een gebroken ellepijp.
- Wat vervelend.
64
00:05:25,852 --> 00:05:28,012
Sorry, het was druk op de weg.
65
00:05:28,185 --> 00:05:31,295
Hopelijk heb je de dokter
wel gevraagd of ik mee kon.
66
00:05:31,468 --> 00:05:34,146
Anders kun je wel
een rechtszaak verwachten.
67
00:05:34,319 --> 00:05:36,911
Volgens de politie
reed je op Parkers fiets...
68
00:05:37,083 --> 00:05:40,625
toen die Volvo je hoofd raakte.
- Ellepijp. M'n ellepijp.
69
00:05:40,798 --> 00:05:42,094
Hij reed door rood.
70
00:05:42,267 --> 00:05:44,772
Hij kan m'n advocaat ook verwachten.
71
00:05:45,377 --> 00:05:46,759
Hoe kom je aan de fiets?
72
00:05:47,278 --> 00:05:49,265
Gevonden.
- En z'n portemonnee...
73
00:05:49,438 --> 00:05:51,857
en z'n mobieltje ook?
74
00:05:52,029 --> 00:05:54,967
De zuster vond ze in je tas.
75
00:05:55,140 --> 00:05:57,818
Zei ze dat?
- Ja.
76
00:05:59,286 --> 00:06:02,137
Ik geef toe dat ik z'n fiets
heb gejat. Een grapje.
77
00:06:02,310 --> 00:06:05,334
Maar al dat spul
zat in 'n tas aan z'n stuur.
78
00:06:05,507 --> 00:06:08,358
Je wilde 't voor 'm bewaren
tot hij terugkomt zeker?
79
00:06:08,530 --> 00:06:10,172
Zoiets.
- Zack...
80
00:06:10,345 --> 00:06:12,418
we weten dat je Brandon niet mocht.
81
00:06:12,591 --> 00:06:15,269
Hij wordt vermist en jij hebt
z'n persoonlijke spullen.
82
00:06:15,442 --> 00:06:16,651
Ik zal je wat zeggen.
83
00:06:16,824 --> 00:06:19,157
Dat maakt je verdacht.
84
00:06:19,330 --> 00:06:21,576
Gelooft u echt
dat ik 'm iets heb aangedaan?
85
00:06:21,749 --> 00:06:25,464
Jullie zijn gek.
Het was juist omgekeerd.
86
00:06:26,587 --> 00:06:29,265
Een fietskoerier die gaat rennen
om iets te bezorgen.
87
00:06:29,438 --> 00:06:31,511
Zack.
- Dat is toch zwak?
88
00:06:31,684 --> 00:06:33,671
Ik heb het tegen jou.
89
00:06:33,844 --> 00:06:35,140
Ik wil m'n fiets terug.
90
00:06:36,349 --> 00:06:38,682
'Ik wil m'n fiets terug.'
91
00:06:40,755 --> 00:06:44,470
En als ik je fiets niet heb?
- Als ik jou eens in elkaar ram?
92
00:06:47,062 --> 00:06:49,826
Dan zou je thuis gaan uithuilen
bij mammie.
93
00:06:53,455 --> 00:06:56,047
Rustig, man.
- Laat me los.
94
00:06:56,219 --> 00:06:57,861
Waarom houd je me vast?
95
00:06:58,034 --> 00:06:59,157
Laat me los.
- Zack.
96
00:06:59,243 --> 00:07:01,749
Als je begint,
moet je 't ook afmaken.
97
00:07:01,921 --> 00:07:03,304
Wat is hier aan de hand?
98
00:07:03,476 --> 00:07:05,809
Waar ga je heen?
- Niks.
99
00:07:05,982 --> 00:07:08,833
Laten we gaan.
- Mans genoeg iemand te slaan...
100
00:07:08,919 --> 00:07:12,116
maar er dan wel vandoor gaan.
Laat me los.
101
00:07:12,289 --> 00:07:14,880
Inderdaad, ga er maar vandoor.
102
00:07:15,485 --> 00:07:18,854
Zonder die jongen had Brandon
zo op de grond gelegen.
103
00:07:20,841 --> 00:07:22,829
Had je die jongen ooit eerder gezien?
104
00:07:23,001 --> 00:07:24,297
Nee.
105
00:07:24,470 --> 00:07:26,716
Zou je 'm kunnen beschrijven
voor 'n schets?
106
00:07:26,889 --> 00:07:30,258
Voor jou
zou ik bijna alles kunnen doen.
107
00:07:34,924 --> 00:07:36,047
18.30 UUR
108
00:07:36,219 --> 00:07:38,552
OPGEPIKT DOOR JONGEN
IN CAMARO
109
00:07:39,330 --> 00:07:40,885
Ok�.
110
00:07:44,254 --> 00:07:46,414
En kijk eens aan.
111
00:07:47,364 --> 00:07:49,178
Hij heeft de foto eraf gehaald.
112
00:07:49,351 --> 00:07:51,943
Die van zichzelf erin gedaan
en 'm slecht gelamineerd.
113
00:07:52,461 --> 00:07:54,880
Veel werk voor 'n slechte vervalsing.
114
00:07:55,053 --> 00:07:56,867
Pas op, dat is 'n camera.
115
00:07:57,040 --> 00:07:58,250
Echt?
116
00:07:58,682 --> 00:08:01,619
Ik maakte ze op school
voor vrienden.
117
00:08:01,705 --> 00:08:03,865
Het is moeilijker nu
in 't digitale tijdperk.
118
00:08:04,038 --> 00:08:06,111
Stond dat op je FBI-sollicitatie?
119
00:08:06,803 --> 00:08:08,876
Niets vragen, niets zeggen.
120
00:08:11,641 --> 00:08:14,924
Hier is de echte Brandon Parker.
121
00:08:15,356 --> 00:08:17,515
Mooi, goed gedaan.
- Bedankt.
122
00:08:18,379 --> 00:08:21,489
Dat is geen camera.
123
00:08:22,353 --> 00:08:23,995
Wist ik wel.
124
00:08:26,914 --> 00:08:28,901
42 UUR VERMIST
125
00:08:29,851 --> 00:08:33,393
Hij gebruikt uw zoons
identiteitspas, Mrs Parker.
126
00:08:33,825 --> 00:08:35,553
Herkent u hem?
127
00:08:36,071 --> 00:08:37,972
Hij heet Matt.
128
00:08:38,059 --> 00:08:41,341
Hij speelde basketbal met Brandon.
129
00:08:43,242 --> 00:08:44,884
Weet u z'n achternaam?
130
00:08:45,143 --> 00:08:48,253
Nee, maar misschien heb ik
nog 'n teamoverzicht.
131
00:08:48,858 --> 00:08:53,437
Arme jongen.
Z'n ouders zijn vast doodongerust.
132
00:08:53,609 --> 00:08:57,238
Heeft u ze ooit gezien
bij wedstrijden of trainingen?
133
00:08:57,411 --> 00:09:01,730
Ik geloof het niet, nee. Sorry.
Hier staat het.
134
00:09:02,594 --> 00:09:05,186
Matt Jameson.
135
00:09:05,704 --> 00:09:07,778
Hij is vroeg in het seizoen gestopt.
136
00:09:07,864 --> 00:09:10,197
Veel van die jongeren
lopen achter op school.
137
00:09:10,370 --> 00:09:12,443
Mag ik dat zien? Dank u.
138
00:09:12,616 --> 00:09:15,899
Ik ga 't doorbellen.
- Ok�.
139
00:09:15,985 --> 00:09:18,750
We moeten uw zoon spreken,
als u 't goed vindt.
140
00:09:18,922 --> 00:09:20,478
Alleen wat vragen stellen.
141
00:09:20,823 --> 00:09:25,056
Brandon is bij z'n vader,
de universiteitscampus bekijken.
142
00:09:25,143 --> 00:09:26,266
De hele week al.
143
00:09:26,439 --> 00:09:28,685
Wanneer zag u Matt voor 't laatst?
144
00:09:28,858 --> 00:09:34,473
Een paar maanden geleden.
Hij kwam kijken bij 'n playoff.
145
00:09:34,646 --> 00:09:37,929
Daarna hadden we hier 'n feestje.
146
00:09:38,102 --> 00:09:41,385
Ik nodigde 'm uit,
want ik had met 'm te doen.
147
00:09:52,529 --> 00:09:56,158
Pak maar wat fris uit de koelkast.
148
00:09:56,331 --> 00:09:57,972
Bedankt.
149
00:10:02,724 --> 00:10:04,192
Ongelooflijk.
150
00:10:04,538 --> 00:10:06,698
Is dit voor een hele maand?
151
00:10:06,871 --> 00:10:11,622
Eerder 'n week, of minder
met tieners die me arm eten.
152
00:10:14,732 --> 00:10:16,460
Broodkruim.
153
00:10:16,892 --> 00:10:18,620
Meng 't met het gehakt.
154
00:10:18,793 --> 00:10:21,903
Dan heb je meer
en niemand proeft 't verschil.
155
00:10:22,076 --> 00:10:23,631
Een trucje van m'n moeder.
156
00:10:23,804 --> 00:10:25,791
Klinkt als een ijverige vrouw.
157
00:10:27,951 --> 00:10:33,048
Ik wil best helpen. Ik doe het vaker.
158
00:10:33,221 --> 00:10:36,244
Wil je dan afwassen?
159
00:10:36,417 --> 00:10:37,627
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
160
00:10:42,551 --> 00:10:44,192
Wat is er met je arm gebeurd?
161
00:10:45,920 --> 00:10:47,648
O, dat?
162
00:10:48,167 --> 00:10:50,413
Dat krijg je
als je 'n bal wilt pakken...
163
00:10:50,586 --> 00:10:52,918
en in de tribune terechtkomt.
164
00:10:53,782 --> 00:10:56,547
Ik zou het niet aanbevelen.
165
00:11:03,804 --> 00:11:08,469
Ik vond z'n verhaal
een beetje vreemd.
166
00:11:08,642 --> 00:11:10,715
Maar ik liet 't erbij.
167
00:11:10,888 --> 00:11:12,616
Pardon. Ik heb 't appartement.
168
00:11:12,702 --> 00:11:15,121
De huisbaas zegt
dat ze vorig jaar zijn verhuisd.
169
00:11:15,294 --> 00:11:18,145
Dat kan niet.
Dit is pas 'n paar maanden oud.
170
00:11:18,318 --> 00:11:20,218
Er kan veel gebeuren
in 'n paar maanden.
171
00:11:26,871 --> 00:11:29,981
Het dossier van Matt Jameson
van maatschappelijk werk.
172
00:11:30,154 --> 00:11:33,782
Even zien. Geboren in oktober 1990.
173
00:11:33,955 --> 00:11:38,188
Dan is hij 15, geen 18 zoals hij
de koeriersdienst vertelde.
174
00:11:38,879 --> 00:11:40,262
Staat er 'n huidig adres?
175
00:11:40,348 --> 00:11:43,372
Nee, maar er staat dat hij
een jaar in 'n pleeggezin zat...
176
00:11:43,545 --> 00:11:45,272
toen hij vier was.
177
00:11:45,445 --> 00:11:49,506
Z'n moeder, Nadine Jameson,
was verslaafd aan crystal meth.
178
00:11:49,678 --> 00:11:52,875
Er staat geen vader vermeld
op de geboorteakte.
179
00:11:53,048 --> 00:11:56,072
Met z'n pleegvader
ging het ook niet beter.
180
00:11:56,244 --> 00:11:58,145
Beschuldigingen
van kindermishandeling.
181
00:11:58,318 --> 00:12:01,341
Toen de moeder clean was,
nam ze 'm terug.
182
00:12:02,810 --> 00:12:04,279
Ik heb iets.
183
00:12:05,316 --> 00:12:07,994
Een elektriciteitsrekening
op naam van Nadine Jameson.
184
00:12:08,167 --> 00:12:10,240
Van vorige maand.
185
00:12:10,326 --> 00:12:13,782
Het adres is in Harlem,
bij 135th.
186
00:12:17,724 --> 00:12:19,711
43 UUR VERMIST
187
00:12:25,672 --> 00:12:28,869
Geen wonder
dat hij 'n vals adres opgaf.
188
00:12:37,767 --> 00:12:40,186
Miss Jameson, we zijn van de FBI.
We moeten u spreken.
189
00:12:40,359 --> 00:12:42,260
Doe alstublieft open.
190
00:12:46,752 --> 00:12:49,517
Hoi.
- Wie zijn jullie?
191
00:12:51,418 --> 00:12:53,318
Ik ben Samantha. Dit is Martin.
192
00:12:53,491 --> 00:12:57,983
We zijn van de FBI,
een soort van politie.
193
00:12:58,329 --> 00:13:00,834
Is Matt er ook?
- Nee.
194
00:13:01,353 --> 00:13:02,994
En jullie moeder?
195
00:13:05,759 --> 00:13:09,474
Je kunt 't wel zeggen.
- Ze woont hier niet meer.
196
00:13:09,906 --> 00:13:12,584
En jullie vader?
- Die is vorig jaar overleden.
197
00:13:12,929 --> 00:13:15,435
Wie let er dan op jullie?
198
00:13:16,731 --> 00:13:18,372
Matt.
199
00:13:24,716 --> 00:13:26,875
44 UUR VERMIST
200
00:13:30,677 --> 00:13:32,750
Houd de rest maar.
201
00:13:43,290 --> 00:13:45,364
Wanneer heb je Matt
nog gesproken?
202
00:13:45,536 --> 00:13:47,351
Een paar dagen geleden.
- Kijk eens.
203
00:13:47,523 --> 00:13:50,547
Ik mag 'm alleen in noodgevallen
bellen op z'n werk...
204
00:13:50,979 --> 00:13:53,744
maar ik wist niet wat ik moest doen.
- Hoezo?
205
00:13:54,348 --> 00:13:58,236
Onze huisbaas kwam dit afgeven
voor m'n moeder.
206
00:13:58,582 --> 00:14:00,655
Ik moest 't voorlezen van Matt.
207
00:14:03,074 --> 00:14:04,456
Kijk eens.
208
00:14:06,443 --> 00:14:08,690
Een uitzettingsbevel.
209
00:14:09,813 --> 00:14:13,182
Ik heb geen honger.
- Geeft niet.
210
00:14:13,787 --> 00:14:16,983
Kun je iets over je moeder vertellen?
211
00:14:17,156 --> 00:14:18,798
Hoe lang is ze al weg?
212
00:14:18,884 --> 00:14:20,698
Ik weet niet. Een paar maanden.
213
00:14:22,081 --> 00:14:24,500
Weet je waar ze heen is?
214
00:14:24,672 --> 00:14:28,387
Ze heeft 'n nieuwe baan in Boston
zegt Matt.
215
00:14:28,906 --> 00:14:32,361
Dus jij en Matt
en de kleintjes zijn alleen?
216
00:14:32,534 --> 00:14:35,472
Matt is van school gegaan
zodat hij op Andy kan passen.
217
00:14:35,644 --> 00:14:37,977
Dan konden Kate en ik naar school.
218
00:14:38,150 --> 00:14:40,050
Als wij thuiskomen, gaat hij werken.
219
00:14:40,482 --> 00:14:42,297
Bij de koeriersdienst?
- Soms.
220
00:14:42,469 --> 00:14:44,975
Hij had nog 'n baan,
bij de sleutelmaker.
221
00:14:45,148 --> 00:14:48,690
Weet je daar de naam van?
- Ik... Nee.
222
00:14:48,862 --> 00:14:51,886
Komen daar
de nieuwe sloten vandaan?
223
00:14:52,059 --> 00:14:53,355
Ja.
224
00:14:53,528 --> 00:14:55,687
Door wat er gebeurd is.
225
00:14:57,934 --> 00:15:00,007
Die saus smaakt raar.
226
00:15:00,180 --> 00:15:02,426
Het is vanavond
raar smakend eten avond.
227
00:15:02,599 --> 00:15:04,586
Vooruit, je gaat er niet dood van.
228
00:15:04,759 --> 00:15:06,832
Sarah eet ook niet.
229
00:15:07,005 --> 00:15:09,597
Ik heb 'n proefwerk, ik moet leren.
- Ik ook.
230
00:15:09,770 --> 00:15:12,361
Wat had ik nou gezegd,
niet aan tafel.
231
00:15:12,534 --> 00:15:14,780
H�, wie is dat?
232
00:15:18,063 --> 00:15:21,346
Wat kom je doen, Ramsey?
- Aan de kant.
233
00:15:23,160 --> 00:15:25,839
Wat doe je hier?
Zo m'n huis binnenstormen.
234
00:15:26,011 --> 00:15:28,085
Donder op.
235
00:15:29,035 --> 00:15:30,677
Houd je gedeisd.
236
00:15:32,664 --> 00:15:36,638
Ik heb de deur voor je moeder
geopend. Ze jatte m'n spul.
237
00:15:36,811 --> 00:15:38,711
Ik kom de schuld opeisen.
238
00:15:38,884 --> 00:15:40,007
Waar is je portemonnee?
239
00:15:42,426 --> 00:15:45,450
Geef hier of die kleine trut
is de volgende.
240
00:15:52,707 --> 00:15:54,694
Heb je niet meer?
- Waar is m'n moeder?
241
00:15:54,867 --> 00:15:57,804
Ik heb haar eruit gegooid.
- Waar ging ze heen?
242
00:15:57,977 --> 00:16:00,741
Ver weg als ze verstandig is.
243
00:16:10,158 --> 00:16:12,405
Het spijt me, schatje.
244
00:16:13,337 --> 00:16:16,965
Is die Ramsey je moeders vriendje?
245
00:16:17,138 --> 00:16:19,816
Geen idee.
- Is hij nog terug geweest?
246
00:16:20,853 --> 00:16:25,432
Hebben jullie de politie niet gebeld
toen ze weg was?
247
00:16:25,604 --> 00:16:26,727
Nee.
248
00:16:27,505 --> 00:16:30,961
Dan hadden ze ons
uit elkaar gehaald.
249
00:16:31,133 --> 00:16:34,503
Matt wilde ons hoe dan ook
bij elkaar houden.
250
00:16:35,021 --> 00:16:36,663
Ik begrijp het.
251
00:16:36,749 --> 00:16:40,032
Ik moet bij m'n broertje kijken.
- Ok�.
252
00:16:48,412 --> 00:16:50,054
En...
253
00:16:50,399 --> 00:16:53,164
wie gaat
maatschappelijk werk bellen?
254
00:16:58,261 --> 00:17:00,248
45 UUR VERMIST
255
00:17:01,976 --> 00:17:03,876
We hebben rond de flat gekeken.
256
00:17:04,049 --> 00:17:07,073
We vonden ze bij 'n ziekenhuis,
een opvang en een afkickkliniek.
257
00:17:07,246 --> 00:17:09,838
Zo zie je waar hij dacht dat ze was.
258
00:17:10,010 --> 00:17:11,133
VERMIST: NADINE JAMESON
259
00:17:11,306 --> 00:17:12,861
Bellen had weinig zin.
260
00:17:13,034 --> 00:17:16,403
De telefoon is afgesloten.
Ik heb de huisbaas gesproken.
261
00:17:16,576 --> 00:17:18,563
Nadat Matt 't nieuws had gehoord...
262
00:17:18,736 --> 00:17:21,328
heeft hij gesmeekt
hen niet uit te zetten.
263
00:17:21,501 --> 00:17:24,611
Laat me raden. Het had weinig zin.
264
00:17:24,784 --> 00:17:26,943
Hij had al zes maanden
geen huur betaald.
265
00:17:27,116 --> 00:17:29,967
Ik heb de jongen
die 't appartement binnenviel.
266
00:17:30,140 --> 00:17:32,818
Nadine en hij zijn in oktober
opgepakt met drugs.
267
00:17:32,991 --> 00:17:35,756
Het was niet
de eerste keer voor hem.
268
00:17:35,928 --> 00:17:37,051
Waar is hij nu?
269
00:17:37,224 --> 00:17:40,594
Z'n laatste bekende adres
is in Chelsea, 33rd.
270
00:17:40,766 --> 00:17:44,049
We gaan 'm zoeken.
- Ok�.
271
00:17:46,814 --> 00:17:50,529
Dat is jouw taak. Ik trek Nadine na.
272
00:17:50,702 --> 00:17:54,589
Waar is Martin?
- Ik hoef niet op 'm te letten.
273
00:17:59,773 --> 00:18:02,278
Mr Golde, we hebben
de sleutels onderzocht.
274
00:18:02,365 --> 00:18:03,488
SLEUTELS
275
00:18:03,660 --> 00:18:04,870
En dat brengt ons hier.
276
00:18:05,043 --> 00:18:08,671
Ik heb ze aan Matt gegeven.
277
00:18:08,844 --> 00:18:12,386
Gaf je Matt voor meer dan 500 dollar
aan koopwaar?
278
00:18:12,473 --> 00:18:15,756
Dat is detailhandel.
Het was 'n bonus.
279
00:18:15,928 --> 00:18:17,570
Wanneer zag u hem 't laatst?
280
00:18:18,261 --> 00:18:20,248
Waarom? Zit hij in de problemen?
281
00:18:20,421 --> 00:18:24,049
Is hij daar 't type voor?
- Ik dacht van niet.
282
00:18:24,136 --> 00:18:27,678
Maar de laatste tijd was hij anders.
283
00:18:27,851 --> 00:18:30,874
Hij kwam te laat, of helemaal niet.
284
00:18:30,961 --> 00:18:33,898
Soms kwam hij ineens
onverwachts opdagen.
285
00:18:40,896 --> 00:18:42,883
Matt?
- Mr Golde.
286
00:18:44,784 --> 00:18:47,116
Ik had niet verwacht
dat u er nog was.
287
00:18:47,289 --> 00:18:53,164
Ik ook niet, maar die stapel facturen
was 't er niet mee eens.
288
00:18:56,706 --> 00:18:58,866
Is alles goed?
289
00:18:59,038 --> 00:19:01,976
Ja, Mr Golde, prima.
290
00:19:02,235 --> 00:19:05,691
M'n vriend heeft zich buitengesloten
en ik wilde 'm helpen.
291
00:19:05,864 --> 00:19:08,196
Als u 't niet erg vindt.
292
00:19:09,751 --> 00:19:11,825
Nee, jongen, natuurlijk niet.
293
00:19:11,997 --> 00:19:13,639
Ik ben zo'n kluns.
294
00:19:15,194 --> 00:19:17,959
Goed om iemand
in deze business te kennen.
295
00:19:18,131 --> 00:19:20,291
Daar heb je vrienden voor.
296
00:19:23,315 --> 00:19:25,907
Ik heb 't, Mr Golde. Bedankt.
297
00:19:28,412 --> 00:19:30,399
Dan gaan we weer.
298
00:19:31,004 --> 00:19:33,077
Nogmaals bedankt, ouwe.
299
00:19:35,583 --> 00:19:39,125
Dames, Matt is 'n goede jongen...
300
00:19:39,298 --> 00:19:43,272
maar die vriend leek zo
uit de gevangenis te komen.
301
00:19:43,445 --> 00:19:45,691
Is dit die jongen?
302
00:19:46,382 --> 00:19:47,937
Ja, dat is 'm.
303
00:19:48,110 --> 00:19:50,874
We moeten vingerafdrukken zoeken.
304
00:19:51,047 --> 00:19:55,108
Welke sloten had hij vast?
305
00:19:55,194 --> 00:19:56,835
Die volgens mij.
306
00:19:57,008 --> 00:20:01,501
We moeten ook 'n lijst
van al uw klanten hebben.
307
00:20:01,673 --> 00:20:05,475
We denken dat ze
inbraken wilden plegen...
308
00:20:05,648 --> 00:20:07,721
om de huur te betalen.
309
00:20:07,894 --> 00:20:09,017
1 DNA
20.45 UUR
310
00:20:09,103 --> 00:20:12,559
HAALT LOCKPICKS
MET CAMARO-JONGEN
311
00:20:13,132 --> 00:20:16,674
Als u nog iets hoort,
laat 't ons weten.
312
00:20:16,847 --> 00:20:19,352
De buurman zegt dat hij
rond deze tijd thuiskomt...
313
00:20:19,525 --> 00:20:21,426
stinkend naar nachtclubs en drugs.
314
00:20:21,598 --> 00:20:25,313
Vandaag wordt het vuil opgehaald.
315
00:20:25,486 --> 00:20:26,955
H�, Ramsey Gorman. FBI.
316
00:20:27,127 --> 00:20:30,238
Ho, ok�, misschien
lieten we ons gaan, maar...
317
00:20:30,324 --> 00:20:32,397
Ik wil je handen zien.
318
00:20:32,570 --> 00:20:34,903
Rustig aan, man.
- Heb je naalden bij je?
319
00:20:34,989 --> 00:20:37,495
Ik wil me niet prikken.
- Ik ben geen junkie.
320
00:20:37,667 --> 00:20:40,173
We zoeken Matt Jameson.
Weet je waar hij is?
321
00:20:40,346 --> 00:20:41,469
Die ken ik niet.
322
00:20:41,641 --> 00:20:43,974
Hersencellen afgestorven
door z'n eigen spul.
323
00:20:44,060 --> 00:20:46,393
Die heb jij erin gestopt.
- O, ja?
324
00:20:46,566 --> 00:20:50,108
Waar zal ik dit instoppen?
325
00:20:50,281 --> 00:20:51,749
Voor bescherming.
- Bescherming?
326
00:20:51,922 --> 00:20:55,119
Tegen wie? De 15-jarige knul
wiens flat je binnenviel?
327
00:20:55,292 --> 00:20:57,019
Of z'n verslaafde moeder?
328
00:20:57,192 --> 00:21:00,130
Ik heb 'm niet gezien
sinds die avond.
329
00:21:00,216 --> 00:21:01,857
En Nadine al veel langer niet.
330
00:21:02,030 --> 00:21:04,536
Geloof je me niet?
- Weet je wat ik denk?
331
00:21:04,708 --> 00:21:07,214
Matt wilde je vragen stellen
over z'n moeder...
332
00:21:07,387 --> 00:21:10,238
die jij niet wilde beantwoorden.
- Luister je niet?
333
00:21:10,410 --> 00:21:11,793
H�.
- Waar is hij?
334
00:21:11,965 --> 00:21:14,384
Ik vraag 't niet nog 'n keer.
- Ik weet 't niet.
335
00:21:14,557 --> 00:21:15,853
Laat mij dit maar doen.
336
00:21:17,495 --> 00:21:20,778
Laat mij maar.
- Pak die klootzak maar aan.
337
00:21:28,035 --> 00:21:30,281
Wat heb je?
- Casey Miller.
338
00:21:30,367 --> 00:21:32,441
Het waren z'n vingerafdrukken.
339
00:21:32,613 --> 00:21:35,810
Matt en hij kennen elkaar
van pleegzorg.
340
00:21:35,983 --> 00:21:39,266
En ze hielden contact?
- Matt zocht 'm op in de gevangenis,
341
00:21:39,438 --> 00:21:41,685
Hij is nu 'n half jaar vrij.
342
00:21:41,857 --> 00:21:46,350
Vier jaar voor inbraken.
- Gevaarlijke vriend voor iemand...
343
00:21:46,523 --> 00:21:49,374
die geld nodig heeft.
- Ik heb 'n opsporingsbevel uitstaan.
344
00:21:49,546 --> 00:21:51,533
Misschien zijn ze nog
samen onderweg.
345
00:21:51,706 --> 00:21:53,175
Wacht even.
346
00:21:53,348 --> 00:21:54,989
Ja, met Johnson.
347
00:21:56,372 --> 00:21:58,099
Echt?
348
00:21:58,445 --> 00:21:59,827
Wanneer?
349
00:22:00,691 --> 00:22:03,110
Redt ze 't wel?
350
00:22:03,974 --> 00:22:06,048
Ok�, bedankt.
351
00:22:06,911 --> 00:22:10,454
Een klant van de slotenmaker is
neergeschoten en achtergelaten.
352
00:22:10,626 --> 00:22:14,341
Getuigen zagen
twee blanke mannen weggaan.
353
00:22:16,933 --> 00:22:18,143
VERDACHTE
CASEY MILLER
354
00:22:25,259 --> 00:22:27,246
47 UUR VERMIST
355
00:22:30,010 --> 00:22:33,898
Slachtoffer is Alison Ashford.
Wordt behandeld in 't ziekenhuis.
356
00:22:34,071 --> 00:22:36,144
Is ze bij?
- Ze herkende Casey Miller...
357
00:22:36,317 --> 00:22:40,291
als de inbreker. Z'n appartement
in de Bronx wordt geschaduwd.
358
00:22:40,378 --> 00:22:43,315
Daar zullen ze niet zijn.
Ze zijn vast onderweg.
359
00:22:43,488 --> 00:22:46,598
Miller heeft getankt
in Staten Island...
360
00:22:46,771 --> 00:22:48,067
uren na de schietpartij.
361
00:22:48,239 --> 00:22:50,572
Op de camera's is te zien
dat Matt bij 'm was.
362
00:22:50,745 --> 00:22:53,682
We hebben Matts moeder gevonden
in 'n opvanghuis.
363
00:22:53,855 --> 00:22:55,064
Laat haar ophalen.
364
00:23:02,235 --> 00:23:03,876
Bedankt, Steve.
365
00:23:04,049 --> 00:23:05,604
Miss Jameson.
366
00:23:05,691 --> 00:23:08,714
We zochten u en niet alleen wij.
367
00:23:08,887 --> 00:23:11,393
Uw kinderen vragen zich af
waar u was.
368
00:23:11,565 --> 00:23:13,725
Kinderen? Waar heeft u het over?
369
00:23:13,898 --> 00:23:15,108
Weet u wel wat u zegt?
370
00:23:17,354 --> 00:23:19,946
Ik neem aan dat u dit dus niet bent.
371
00:23:20,118 --> 00:23:24,524
Of dit. Of dit,
op geen van die foto's.
372
00:23:32,300 --> 00:23:34,719
Verdoe m'n tijd niet.
373
00:23:34,892 --> 00:23:37,829
U heeft wel kinderen, vier zelfs.
374
00:23:37,915 --> 00:23:41,630
En de oudste, Matt,
zit serieus in de problemen.
375
00:23:42,235 --> 00:23:44,740
Hij wordt al ruim twee dagen vermist.
376
00:23:44,913 --> 00:23:46,987
Hij wordt verdacht
van poging tot moord.
377
00:23:48,887 --> 00:23:50,529
Wat wilt u van mij?
378
00:23:50,702 --> 00:23:54,157
U moet zich vermannen
en me helpen uw zoon te vinden.
379
00:23:57,527 --> 00:24:02,537
Ik heb 'm niet gezien
sinds de dag dat ik vertrok.
380
00:24:20,766 --> 00:24:23,963
Wat ga je doen?
- Hoi, schat.
381
00:24:25,864 --> 00:24:27,332
Heb je weer vroege dienst?
382
00:24:27,678 --> 00:24:30,442
O, nee, ik...
383
00:24:30,615 --> 00:24:32,084
Waar ga je heen?
384
00:24:32,170 --> 00:24:34,330
Even weg.
- Hoe lang?
385
00:24:35,367 --> 00:24:37,613
Ik weet niet. Ik moet gaan, ok�?
386
00:24:38,045 --> 00:24:40,118
Waarom, mam?
387
00:24:40,550 --> 00:24:44,179
Ik kan niet blijven.
Ik zie je later, ok�?
388
00:24:44,352 --> 00:24:46,339
Je gebruikt weer.
389
00:24:49,708 --> 00:24:51,349
Nee, lieverd.
390
00:24:51,522 --> 00:24:53,855
Waarom moet je weg?
- Niet zo hard.
391
00:24:54,028 --> 00:24:56,187
Je maakt ze wakker.
- Kan 't je schelen?
392
00:24:56,360 --> 00:24:58,347
Wie moet voor ze zorgen, ik?
393
00:24:58,520 --> 00:25:01,630
Ik kan nu niet met je praten.
- Wie, ma?
394
00:25:01,803 --> 00:25:05,604
Zoek het zelf maar uit,
als je zo slim bent.
395
00:25:12,516 --> 00:25:17,354
Toen Gary overleed,
trok ik het allemaal niet meer.
396
00:25:17,613 --> 00:25:20,550
Ik probeerde te stoppen
met gebruiken.
397
00:25:21,760 --> 00:25:24,265
Ik ging naar klinieken.
398
00:25:24,438 --> 00:25:27,375
Meer dan eens.
- Verdien je dan een lintje?
399
00:25:27,721 --> 00:25:30,745
Ik zei al, ik kon niks betekenen
voor die kinderen.
400
00:25:30,918 --> 00:25:34,373
Die kinderen zijn jouw kinderen.
401
00:25:38,779 --> 00:25:41,112
Ken je ene Casey Miller?
402
00:25:41,285 --> 00:25:43,704
Hij was 'n vriend van Matt.
- Juist.
403
00:25:43,876 --> 00:25:47,332
Enig idee wat ze
in Staten Island zoeken?
404
00:25:47,937 --> 00:25:50,615
M'n oudere zus Margaret woont daar.
405
00:25:50,788 --> 00:25:53,812
Woonde, misschien nu niet meer.
406
00:25:53,984 --> 00:25:56,663
Ze probeerde voogdij
over de kinderen te krijgen...
407
00:25:56,835 --> 00:25:58,909
maar dat werd niets.
408
00:25:59,859 --> 00:26:03,401
De rechtbank trok zeker partij
voor de moeder.
409
00:26:04,956 --> 00:26:06,511
Ja, dat klopt.
410
00:26:06,684 --> 00:26:11,609
Weet u dat hij posters
verspreid heeft met uw foto...
411
00:26:11,781 --> 00:26:14,200
in heel de buurt?
412
00:26:24,740 --> 00:26:26,468
Moet ik me schuldig voelen?
413
00:26:26,987 --> 00:26:28,455
Dat zou 'n begin zijn.
414
00:26:32,516 --> 00:26:34,157
Luister. lk...
415
00:26:35,885 --> 00:26:40,118
Ik ben nooit 'n echte moeder geweest.
416
00:26:40,291 --> 00:26:41,933
Ok�?
417
00:26:42,624 --> 00:26:44,870
Misschien had ik...
418
00:26:45,216 --> 00:26:47,462
niet de gave om kinderen
op te voeden.
419
00:26:48,758 --> 00:26:54,028
En je 15-jarige zoon wel?
420
00:27:06,555 --> 00:27:09,319
Al iets over de Camaro?
- Nog niet.
421
00:27:09,492 --> 00:27:12,861
Er zijn geen slotenmakers
op 't eiland.
422
00:27:13,034 --> 00:27:15,540
Ze zoeken vast een nieuw doelwit.
423
00:27:15,712 --> 00:27:19,341
Kijk dan. Margaret Jameson,
Nadine's zus.
424
00:27:19,514 --> 00:27:21,846
Haar adres
is vlakbij het tankstation.
425
00:27:22,019 --> 00:27:24,438
Mooi. Iemand moet erheen.
426
00:27:24,611 --> 00:27:26,598
Niet ik. Waar is Martin?
427
00:27:26,771 --> 00:27:29,535
Die ging over de rooie
een uur geleden.
428
00:27:29,708 --> 00:27:32,559
Hij zei dat hij zich niet goed
voelde en ging naar huis.
429
00:27:33,337 --> 00:27:34,460
Weer ziek.
430
00:27:35,842 --> 00:27:37,224
Hoe bedoel je?
431
00:27:37,397 --> 00:27:39,730
Laat maar.
- Vertel eens.
432
00:27:39,902 --> 00:27:42,408
Vraag het Martin zelf maar.
433
00:27:45,777 --> 00:27:47,419
49 UUR VERMIST
434
00:27:48,455 --> 00:27:51,220
Ik was denk ik bij de baby
toen u belde.
435
00:27:51,393 --> 00:27:53,293
Woont Margaret Jameson hier?
436
00:27:53,466 --> 00:27:56,922
Nee, ze is m'n huisbaas.
Ik huur 't huis van haar.
437
00:27:58,391 --> 00:28:00,637
Heeft u deze jongen gezien?
- Zeker.
438
00:28:00,810 --> 00:28:04,697
Hij was hier vanmorgen.
Ik had bijna de politie gebeld.
439
00:28:10,440 --> 00:28:11,649
Kan ik je helpen?
440
00:28:11,736 --> 00:28:13,637
Ik zoek Margaret Jameson.
441
00:28:14,241 --> 00:28:15,624
Er is hier geen Margaret.
442
00:28:15,969 --> 00:28:18,215
Ze is m'n tante. Ze woonde hier.
443
00:28:18,388 --> 00:28:20,030
Ik ben hier zo vaak geweest.
444
00:28:20,202 --> 00:28:24,349
Ik woon hier al vijf jaar
en ik ken geen Margaret.
445
00:28:24,436 --> 00:28:27,632
Ik vind het niet fijn
dat jullie hier rondhangen.
446
00:28:28,928 --> 00:28:31,434
Sorry, mevrouw.
Het is niet wat het lijkt.
447
00:28:31,606 --> 00:28:34,889
Ik moet m'n tante echt vinden.
Er is iets in de familie.
448
00:28:35,062 --> 00:28:38,259
Ik zou 't fijn vinden als u
'n telefoonnummer of adres had.
449
00:28:38,431 --> 00:28:39,641
Ik heb je wel gehoord.
450
00:28:39,814 --> 00:28:43,010
Als je niet weggaat,
bel ik de politie.
451
00:28:45,256 --> 00:28:46,466
Doe dat maar.
452
00:28:49,317 --> 00:28:52,513
Ik heb wel haar adres
en telefoonnummer.
453
00:28:52,686 --> 00:28:56,228
Maar ik wilde 't hem niet geven,
zoals hij eruit zag.
454
00:28:56,401 --> 00:28:59,338
Mogen wij dan haar telefoonnummer?
455
00:29:00,375 --> 00:29:03,399
Het ligt binnen. Wacht hier.
456
00:29:19,900 --> 00:29:22,751
Momentje. Jezus.
457
00:29:27,157 --> 00:29:28,971
Wie is het?
- Samantha.
458
00:29:37,438 --> 00:29:39,079
Hoe gaat het?
459
00:29:39,252 --> 00:29:40,894
Mag ik binnenkomen?
460
00:29:41,757 --> 00:29:44,954
Kom ik ongelegen?
- Ik verwachtte geen bezoek...
461
00:29:45,127 --> 00:29:47,632
maar kom binnen.
- Bedankt.
462
00:29:49,274 --> 00:29:50,829
Let niet op de rotzooi.
463
00:29:51,606 --> 00:29:54,025
We hebben nog geen tijd gehad
om op te ruimen.
464
00:29:54,198 --> 00:29:58,518
Wil je iets drinken?
- Een glas water.
465
00:30:00,591 --> 00:30:02,578
Is Tina gestopt?
466
00:30:03,097 --> 00:30:06,466
Nee, maar haar dochter is ziek.
467
00:30:09,749 --> 00:30:11,045
Voel je je al wat beter?
468
00:30:11,995 --> 00:30:14,673
Wat zeg je?
- Voel je je al beter?
469
00:30:17,611 --> 00:30:19,598
Sorry van vandaag.
470
00:30:19,770 --> 00:30:22,362
Ik kan niet zo goed
tegen die mensen...
471
00:30:22,535 --> 00:30:24,349
maar 't zal niet meer gebeuren.
472
00:30:24,436 --> 00:30:26,164
Bedankt,
473
00:30:27,114 --> 00:30:28,928
Martin...
474
00:30:31,952 --> 00:30:34,198
moet je me niet iets vertellen?
475
00:30:34,371 --> 00:30:37,135
Nee.
- Nee.
476
00:30:40,937 --> 00:30:42,924
Wat is dit?
477
00:30:43,615 --> 00:30:45,170
Het is voor m'n heup.
478
00:30:45,516 --> 00:30:48,280
Het is al zes maanden geleden.
479
00:30:48,453 --> 00:30:50,613
Ik heb me opnieuw bezeerd.
480
00:30:50,786 --> 00:30:52,859
Heb je die van haar?
- Weet je wat?
481
00:30:53,032 --> 00:30:55,019
Je kunt beter gaan.
- Heb je ze van haar?
482
00:30:55,192 --> 00:30:57,092
Het gaat je niets aan.
483
00:30:57,265 --> 00:30:59,425
Wel als je van slachtoffers steelt.
484
00:30:59,598 --> 00:31:02,103
Houd nou eens op.
- Nee. Dit is 'n probleem.
485
00:31:02,276 --> 00:31:04,436
Wat wil je van me?
486
00:31:06,336 --> 00:31:09,101
Laat me je helpen.
- Ik wil je hulp niet.
487
00:31:09,274 --> 00:31:10,915
Ik heb niemands hulp nodig.
488
00:31:11,088 --> 00:31:13,766
Toe nou, Martin.
Zeg me hoe ik je kan helpen.
489
00:31:22,492 --> 00:31:24,479
Ik weet 't niet, Sam.
490
00:31:26,466 --> 00:31:28,194
Ik weet 't niet.
491
00:31:35,224 --> 00:31:37,297
50 UUR VERMIST
492
00:31:38,766 --> 00:31:41,012
Ok�, bedankt.
493
00:31:41,185 --> 00:31:44,813
Geen Matt in Staten Island.
Geen Casey Miller.
494
00:31:44,986 --> 00:31:49,219
Miller was bij z'n ex in East Harlem.
495
00:31:49,392 --> 00:31:53,539
De politie heeft 'm opgepakt.
Hij had bebloede kleding bij zich.
496
00:31:53,712 --> 00:31:54,748
En Matt?
497
00:31:54,921 --> 00:31:57,686
Miller zegt dat Matt
vertrokken is toen hij sliep.
498
00:31:57,859 --> 00:31:59,932
Met de auto?
- En het pistool?
499
00:32:01,919 --> 00:32:04,079
Ik zei al, ik weet niet waar hij is.
500
00:32:04,252 --> 00:32:07,880
Je zat onder Alison Ashfords bloed
en Matt wordt vermist.
501
00:32:07,967 --> 00:32:10,818
Reken maar uit.
- Matt is als 'n broertje.
502
00:32:10,990 --> 00:32:13,841
Heb je 'm daarom bij je criminele
praktijken betrokken?
503
00:32:14,014 --> 00:32:17,383
Hij was wanhopig.
Ze werden uit huis gezet.
504
00:32:17,556 --> 00:32:20,580
Hij vroeg me te helpen.
- Dat deed jij zonder eigenbelang?
505
00:32:20,753 --> 00:32:23,949
Hij zou 't toch doen.
- Waarom schoot je haar neer?
506
00:32:27,405 --> 00:32:29,306
Het was 'n ongeluk.
507
00:32:31,725 --> 00:32:33,280
Rijden, man.
508
00:32:33,366 --> 00:32:35,526
Wat was dat voor een schot?
509
00:32:35,699 --> 00:32:37,859
Het ging fout. Ze kwam terug.
510
00:32:38,031 --> 00:32:40,278
Ze verraste me.
- En toen schoot je?
511
00:32:40,450 --> 00:32:43,129
Ze pakte 't pistool. Ik greep ernaar
en het ging af.
512
00:32:43,301 --> 00:32:46,325
Je zei dat 't een eitje was.
- Dat weet ik.
513
00:32:46,498 --> 00:32:48,226
Is ze dood.
514
00:32:49,090 --> 00:32:52,286
Geen idee. Maar we moeten maken
dat we wegkomen.
515
00:32:52,459 --> 00:32:55,310
Vooruit. Rijden.
516
00:32:56,519 --> 00:32:59,889
Ik zei dat ik de schuld op me zou
nemen, maar 't maakte niet uit.
517
00:33:04,122 --> 00:33:06,973
We gingen naar z'n tante
om aan geld te komen...
518
00:33:07,146 --> 00:33:08,701
maar dat mislukte.
519
00:33:08,874 --> 00:33:12,243
Toen zei hij dat hij iemand kende
met geld...
520
00:33:13,193 --> 00:33:14,489
die 'm wat schuldig was.
521
00:33:14,662 --> 00:33:17,254
Toen ging hij ervandoor
met je pistool?
522
00:33:17,427 --> 00:33:21,142
Ja.
- En wie is die persoon?
523
00:33:21,401 --> 00:33:23,129
Ik zou 't zeggen als ik 't wist.
524
00:33:23,301 --> 00:33:26,930
Ik wil echt niet
dat Matt iets overkomt.
525
00:33:32,200 --> 00:33:35,224
Ik heb niets.
526
00:33:35,656 --> 00:33:39,457
Hier. Runt een cateringbedrijf
in Morningside Heights.
527
00:33:39,630 --> 00:33:43,949
Vorige maand alle sloten
laten vervangen.
528
00:33:44,381 --> 00:33:47,232
Misschien. lk...
529
00:33:47,923 --> 00:33:51,897
Ik denk steeds
aan wat hij tegen Casey zei.
530
00:33:52,761 --> 00:33:56,303
Hij ging naar iemand die 'm wat
verschuldigd was. Persoonlijk.
531
00:34:03,474 --> 00:34:05,720
Ik denk dat ik weet waar hij heen is.
532
00:34:07,662 --> 00:34:09,735
53 UUR VERMIST
533
00:34:16,301 --> 00:34:18,893
We hebben Casey Millers
Camaro gevonden.
534
00:34:19,066 --> 00:34:23,126
Hij staat hier vlakbij.
De motor is nog warm.
535
00:34:29,433 --> 00:34:31,506
We gaan apart verder.
536
00:35:13,321 --> 00:35:16,258
Hij is in de steeg achter het gebouw.
537
00:35:32,154 --> 00:35:34,746
Matt. Blijf staan.
538
00:35:36,647 --> 00:35:40,102
Ik ben FBI-agent Vivian Johnson.
539
00:35:40,275 --> 00:35:41,744
We zijn naar je op zoek.
540
00:35:43,904 --> 00:35:46,323
Kalm aan en doe dat pistool weg.
541
00:35:46,495 --> 00:35:50,470
En als ik dat niet doe?
- Niet doen dit.
542
00:35:50,815 --> 00:35:53,753
Ik weet wat je hebt meegemaakt.
543
00:35:54,184 --> 00:35:56,258
Nadine is terecht.
- Heb je met haar gepraat?
544
00:35:56,431 --> 00:35:57,986
Ja.
- Zijn de kleintjes bij haar?
545
00:35:58,159 --> 00:36:01,442
Nee, maar er wordt voor ze gezorgd.
546
00:36:03,515 --> 00:36:06,280
Ik weet wat er is gebeurd.
Het was niet jouw fout.
547
00:36:06,452 --> 00:36:08,699
Word ik niet vervolgd
voor die schietpartij?
548
00:36:08,871 --> 00:36:10,686
Dat kan ik niet garanderen.
549
00:36:10,772 --> 00:36:14,746
Je bent over 'n paar jaar 18.
Je kunt voogdij aanvragen.
550
00:36:14,919 --> 00:36:16,819
Weet u dat zeker?
551
00:36:16,992 --> 00:36:19,930
Het is 'n beter vooruitzicht
dan je nu hebt.
552
00:36:21,139 --> 00:36:25,372
Je hoeft het niet meer
alleen te doen.
553
00:36:25,545 --> 00:36:27,187
Vertrouw me.
554
00:37:17,727 --> 00:37:19,195
Ga je nog starten...
555
00:37:19,368 --> 00:37:22,219
of wacht je tot we een bon krijgen?
556
00:37:23,774 --> 00:37:25,156
Stop de sleutel in 't contact.
557
00:37:25,848 --> 00:37:27,921
Ik ben bij Martin geweest.
558
00:37:30,081 --> 00:37:31,895
Fijn voor je.
559
00:37:32,500 --> 00:37:35,005
Wat heb jij, Danny?
560
00:37:35,869 --> 00:37:38,029
Ik wil 't niet over Martin hebben.
561
00:37:38,547 --> 00:37:41,226
Jij weet wat hij doormaakt.
- Dat klopt.
562
00:37:41,398 --> 00:37:45,113
Ik weet ook dat je eerst moet
toegeven dat je 'n probleem hebt...
563
00:37:45,200 --> 00:37:47,187
en om hulp moet vragen.
- Dat deed hij.
564
00:37:47,359 --> 00:37:48,915
O, ja?
- Ja.
565
00:37:49,087 --> 00:37:52,284
Hij is er klaar voor, Danny.
Ik geloof 'm.
566
00:37:52,802 --> 00:37:54,703
Hij kan dit niet alleen.
567
00:37:54,876 --> 00:37:57,122
Waarom help jij 'm niet?
568
00:38:01,355 --> 00:38:04,811
Waarom is dat mijn taak?
569
00:38:04,984 --> 00:38:08,439
Je hebt hetzelfde meegemaakt,
ik niet. lk...
570
00:38:08,785 --> 00:38:11,981
Ik weet echt niet
hoe ik hem kan helpen.
571
00:38:12,932 --> 00:38:14,573
Jij wel.
572
00:38:27,082 --> 00:38:28,464
Hoi.
573
00:38:28,551 --> 00:38:30,019
Hoe was 't bij de officier?
574
00:38:30,192 --> 00:38:32,006
Hij was eerst wat hard.
575
00:38:32,093 --> 00:38:35,548
Maar ik hoop dat hij
voor jeugddetentie gaat.
576
00:38:35,721 --> 00:38:37,449
Die jongen verdient 'n lintje.
577
00:38:37,622 --> 00:38:39,523
Die krijgt hij niet van Nadine.
578
00:38:39,868 --> 00:38:42,546
Ze staat terecht voor nalatigheid.
579
00:38:44,361 --> 00:38:47,643
Dat is 'n lichtpuntje.
- We hebben haar zus gevonden.
580
00:38:47,816 --> 00:38:50,408
Ze wil de kinderen
buiten de pleegzorg houden.
581
00:38:50,581 --> 00:38:53,518
Dat is mooi.
- Hopelijk doet de rechter 't goed.
582
00:38:53,691 --> 00:38:54,814
Moet toch lukken.
583
00:38:56,196 --> 00:38:59,652
Hij wilde alleen het gezin
bij elkaar houden.
584
00:39:00,602 --> 00:39:02,762
De zaak is opgelost.
585
00:39:02,935 --> 00:39:06,564
Maar wij hoeven niet
met de gevolgen te leven.
586
00:39:10,970 --> 00:39:12,093
Tot morgen.
587
00:39:15,548 --> 00:39:17,017
Fijne avond.
588
00:39:17,535 --> 00:39:19,868
Ga naar huis.
589
00:39:36,542 --> 00:39:38,702
Ik neem 'm wel mee.
590
00:39:45,440 --> 00:39:47,255
Wacht even.
591
00:40:04,879 --> 00:40:08,767
Ik dacht altijd:
'Zoiets overkomt mij niet...
592
00:40:09,112 --> 00:40:12,481
Ik laat me niet
ergens door beheersen.'
593
00:40:14,209 --> 00:40:16,110
Maar ze hadden gelijk.
594
00:40:17,147 --> 00:40:19,911
De eerste drug is de ergste.
595
00:40:21,294 --> 00:40:24,058
Ik heb zes jaar in de goot geleefd...
596
00:40:25,095 --> 00:40:27,859
iedereen die van me hield
weggejaagd...
597
00:40:29,069 --> 00:40:31,574
al m'n geld kwijtgeraakt.
598
00:40:33,648 --> 00:40:35,203
En...
599
00:40:35,376 --> 00:40:38,054
ik wilde nog steeds niet inzien...
600
00:40:39,177 --> 00:40:41,510
dat ik een probleem had.
43875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
