Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,594 --> 00:00:06,134
11 JAAR GELEDEN
2
00:00:08,488 --> 00:00:11,400
Waarom ben je zo nerveus?
- Ik doe dit niet zo vaak, Jack.
3
00:00:11,586 --> 00:00:14,870
Hij is heel aardig.
Heel anders dan ik.
4
00:00:14,994 --> 00:00:16,419
Hij is...
5
00:00:16,543 --> 00:00:20,632
Hij is grappig,
kan zich verbinden.
6
00:00:20,818 --> 00:00:23,544
Je bent getrouwd.
- En?
7
00:00:23,668 --> 00:00:27,200
Hij is het soort man dat thuiskomt
voor het eten.
8
00:00:27,323 --> 00:00:29,182
Ok�. Ja.
- Ok�.
9
00:00:29,306 --> 00:00:32,466
En hij werkt, in tegenstelling tot
die andere vriendjes van je.
10
00:00:32,652 --> 00:00:36,059
Hij is een van de beste agenten
waar ik ooit mee heb gewerkt.
11
00:00:36,183 --> 00:00:38,166
Jij bent de beste agent
waar je mee heb gewerkt.
12
00:00:38,352 --> 00:00:41,140
Ik ben de beste waar ik mee heb gewerkt.
- En ik?
13
00:00:41,264 --> 00:00:43,309
Jij bent de knapste.
- Dank je.
14
00:00:43,494 --> 00:00:45,725
Nee, je bent geweldig.
15
00:00:48,451 --> 00:00:50,310
Daar komt hij.
16
00:00:50,496 --> 00:00:52,664
Alleen die?
17
00:00:55,452 --> 00:00:57,373
Hij is leuk.
18
00:00:59,046 --> 00:01:01,648
Anne, Max. Max, Anne.
- Anne.
19
00:01:01,772 --> 00:01:03,321
Hallo.
- Aangenaam.
20
00:01:03,445 --> 00:01:04,870
Aangenaam. Dank je.
21
00:01:04,994 --> 00:01:07,224
Je bent nog knapper dan Jack zei.
22
00:01:08,649 --> 00:01:10,322
Ik zei niet dat ze knap was.
23
00:01:10,508 --> 00:01:14,349
Wil je iets drinken?
- Ja, graag. Dank je.
24
00:01:14,473 --> 00:01:18,005
Je hebt een prachtige glimlach.
- Dank je.
25
00:01:19,864 --> 00:01:21,041
GISTERAVOND
26
00:01:28,166 --> 00:01:29,653
Ray.
27
00:01:31,912 --> 00:01:35,134
Ik wil hem zien.
- Dat is geen goed idee.
28
00:01:35,319 --> 00:01:37,116
Wat is er gebeurd?
- Er was een schietpartij.
29
00:01:37,240 --> 00:01:39,037
We weten nog niet alles.
30
00:01:39,161 --> 00:01:42,197
Enig idee wat Jimmy helemaal hier deed?
31
00:01:42,630 --> 00:01:43,870
Niet op deze tijd.
32
00:01:44,365 --> 00:01:45,914
Was het voor de zaak?
33
00:01:46,038 --> 00:01:49,818
Iets wat hij niet kon doen tijdens werktijd
zonder z'n dekmantel te riskeren?
34
00:01:51,614 --> 00:01:53,411
Ik weet het niet.
35
00:01:54,093 --> 00:01:56,819
We hebben een vrouw
die een nieuwe Audi heeft gezien...
36
00:01:56,943 --> 00:01:59,111
die wegreed richting Briggs Street.
37
00:01:59,297 --> 00:02:01,714
Zag ze iets concreets, nummerplaat,
wat dan ook?
38
00:02:01,837 --> 00:02:04,626
Alleen de auto en het lichaam.
- En de bestuurder?
39
00:02:04,811 --> 00:02:07,290
Helaas niet.
- Ok�.
40
00:02:07,414 --> 00:02:11,379
We verruimen het gebied,
zoeken iemand die de auto gezien heeft.
41
00:02:11,565 --> 00:02:12,618
Luister.
42
00:02:12,742 --> 00:02:15,902
Je moet me inlichten over het onderzoek
van jou en Jimmy.
43
00:02:16,026 --> 00:02:18,752
Ga terug naar het bureau,
begin met de verklaring.
44
00:02:19,433 --> 00:02:21,974
Max, hoor je me?
- Ja.
45
00:02:22,903 --> 00:02:25,010
We gaan uitzoeken wat er met Jimmy
gebeurd is.
46
00:02:29,780 --> 00:02:32,754
Wat doen die mensen hier?
Sluit dit gebied af. Schiet op.
47
00:02:32,878 --> 00:02:35,047
Kom op. Kom op.
- Ok�.
48
00:02:59,768 --> 00:03:02,556
6 UUR VERMIST
49
00:03:11,416 --> 00:03:12,965
Ja?
50
00:03:14,948 --> 00:03:16,992
Hallo, Ray. Wat is er?
51
00:03:20,028 --> 00:03:21,825
Wanneer?
52
00:03:25,357 --> 00:03:28,145
Heeft hij z'n identiteitskaart
gescand?
53
00:03:29,198 --> 00:03:33,349
Ok�. Staat z'n auto op de parkeerplaats?
54
00:03:33,659 --> 00:03:37,005
Ja, natuurlijk. Sorry.
55
00:03:39,979 --> 00:03:42,457
Heb je met Anne gesproken?
56
00:03:43,696 --> 00:03:45,989
Laat mij haar maar bellen.
57
00:03:46,113 --> 00:03:47,723
Ok�.
58
00:03:48,033 --> 00:03:51,441
Ja, ok�. Laat me weten als je iets hoort.
59
00:03:51,627 --> 00:03:53,114
Bedankt.
60
00:04:39,334 --> 00:04:41,751
7 UUR VERMIST
61
00:04:52,651 --> 00:04:54,200
Hoe gaat het?
62
00:04:54,324 --> 00:04:57,422
Heb je iets gehoord?
- Nee, nog niet.
63
00:04:57,608 --> 00:04:59,714
Stap in, kom.
64
00:05:16,443 --> 00:05:18,921
Het spijt me dat dit gebeurt.
65
00:05:19,107 --> 00:05:22,453
Ik heb de berichten afgeluisterd.
Hij heeft gisteravond gebeld.
66
00:05:23,196 --> 00:05:26,604
Ik heb het niet gehoord.
Ik sliep. Te moe.
67
00:05:28,401 --> 00:05:31,622
Ontvangen om 2.34 uur.
68
00:05:31,808 --> 00:05:36,145
Met mij. God, ik wou dat ik
met je kon praten.
69
00:05:36,765 --> 00:05:38,376
Ik...
70
00:05:39,057 --> 00:05:43,704
Ik weet niet wat ik moet doen.
Het is zo'n puinhoop.
71
00:05:46,244 --> 00:05:48,351
Jimmy is vanavond doodgeschoten.
72
00:05:50,148 --> 00:05:52,440
Het is allemaal mijn schuld.
73
00:05:52,874 --> 00:05:56,344
Het spijt me zo, schat. Voor alles.
74
00:05:57,335 --> 00:06:02,106
Maar wat er ook gebeurt,
ik wil dat je weet dat ik van je houd.
75
00:06:08,921 --> 00:06:10,470
Dat is alles.
76
00:06:10,780 --> 00:06:13,630
Hoezo denkt hij dat het zijn schuld is?
77
00:06:17,533 --> 00:06:21,684
Jimmy en Max werkten
aan een industri�le spionagezaak.
78
00:06:23,233 --> 00:06:26,517
Jimmy wilde undercover gaan.
Max vond hem er niet klaar voor.
79
00:06:26,703 --> 00:06:28,128
Max was z'n supervisor.
80
00:06:28,314 --> 00:06:30,978
Als hij hem niet undercover wilde,
hoe is dat dan toch gebeurd?
81
00:06:31,164 --> 00:06:33,271
Jimmy zocht het hogerop.
82
00:06:33,394 --> 00:06:34,881
Hij ging naar Pallides.
83
00:06:36,616 --> 00:06:40,705
Het is de laatste tijd
zo moeilijk voor hem geweest, Jack.
84
00:06:43,556 --> 00:06:45,848
Het komt goed, we vinden hem wel.
85
00:06:47,087 --> 00:06:48,264
Ok�.
86
00:06:49,503 --> 00:06:52,354
8 UUR VERMIST
87
00:06:53,469 --> 00:06:56,133
En wat hebben we over Max Cassidy?
88
00:06:56,319 --> 00:06:59,850
Alles loopt, maar we weten nog niets.
- En z'n mobiel?
89
00:06:59,974 --> 00:07:02,329
Het laatste telefoontje
was naar z'n vrouw...
90
00:07:02,515 --> 00:07:04,373
en kwam uit de buurt van LaGuardia.
91
00:07:04,559 --> 00:07:05,860
Ok�.
92
00:07:06,046 --> 00:07:09,516
Jimmy kreeg ��n kogel in het hoofd
en twee in de borst met een .22.
93
00:07:09,640 --> 00:07:10,817
Professionele moord.
94
00:07:11,003 --> 00:07:13,419
Degene die Jimmy heeft vermoord
is Max misschien gevolgd...
95
00:07:13,543 --> 00:07:15,092
toen hij de plaats delict verliet.
96
00:07:15,216 --> 00:07:18,190
Er zijn geen lichamen gevonden.
- Misschien is hij op de vlucht...
97
00:07:18,376 --> 00:07:21,474
maar ik snap niet
waarom hij geen hulp vraagt.
98
00:07:21,598 --> 00:07:22,837
Waar werkten ze aan?
99
00:07:23,023 --> 00:07:25,439
Een ingenieursbureau in West Orange...
100
00:07:25,625 --> 00:07:28,723
verdacht een werknemer van
het stelen van bedrijfsgeheimen.
101
00:07:28,909 --> 00:07:31,883
Jimmy was undercover
om te ontdekken wie het was.
102
00:07:32,069 --> 00:07:34,919
Danny en Elena
praten met de directeur.
103
00:07:35,104 --> 00:07:37,521
Mijn god, is Jimmy Haggerty dood?
104
00:07:37,645 --> 00:07:41,982
Ja, en Max Cassidy
wordt sinds gisteravond vermist.
105
00:07:45,699 --> 00:07:49,541
Dus Max had gelijk.
- Hoezo gelijk, Mr Hinners?
106
00:07:49,974 --> 00:07:54,249
Dat het onderzoek gevaar liep.
- Zei hij dat?
107
00:07:54,373 --> 00:07:57,161
Vorige week heeft iemand
binnen dit bedrijf...
108
00:07:57,285 --> 00:08:00,755
Jimmy Haggerty's personeelsdossier
proberen te kraken.
109
00:08:00,941 --> 00:08:03,109
Ik dacht dat het niet zo erg was.
110
00:08:03,295 --> 00:08:06,145
De beveiligingssoftware stuurde
een waarschuwing naar de administrator...
111
00:08:06,269 --> 00:08:09,801
die alles direct heeft afgesloten.
- Jimmy's dossier was als enige geopend.
112
00:08:09,987 --> 00:08:11,722
Het is vast niets.
113
00:08:11,845 --> 00:08:15,749
We kunnen niet negeren dat Jimmy's
dekmantel misschien verpest is.
114
00:08:15,873 --> 00:08:18,599
En dat betekent?
- Dat ik Jimmy moet terugtrekken.
115
00:08:18,785 --> 00:08:21,015
De software werkte.
Wie het dan ook geprobeerd heeft...
116
00:08:21,077 --> 00:08:25,290
Het FBI-protocol bepaalt dat als
een agent op enige manier in gevaar is...
117
00:08:25,414 --> 00:08:27,583
hij onmiddellijk teruggetrokken
moet worden.
118
00:08:27,769 --> 00:08:30,371
Bepaalt het protocol ook dat we
al ons werk moeten weggooien?
119
00:08:30,495 --> 00:08:33,407
We hebben de lijst verdachten
beperkt tot vier.
120
00:08:33,531 --> 00:08:34,832
We gaan door met het onderzoek.
121
00:08:34,894 --> 00:08:37,434
Dat stelt me niet bepaald gerust.
122
00:08:37,558 --> 00:08:42,577
Phil, ik doe dit al een hele tijd.
Dit is de juiste handelswijze.
123
00:08:42,762 --> 00:08:46,604
En het is ook de enige keuze.
124
00:08:49,268 --> 00:08:51,499
Maar hij belde later die avond.
125
00:08:51,684 --> 00:08:55,216
Hij zei dat hij van gedachten veranderd
was en Jimmy erin zou houden.
126
00:08:55,340 --> 00:08:57,446
Waarom had u de FBI gebeld?
127
00:08:57,570 --> 00:08:59,739
We zitten in de laatste ronde
voor een legercontract.
128
00:08:59,801 --> 00:09:02,093
Het is een nieuw brandstofsysteem
voor een woestijnvoertuig.
129
00:09:02,279 --> 00:09:04,696
Twee maanden geleden
kraakte iemand onze server.
130
00:09:04,819 --> 00:09:08,103
Ze kwamen niet bij de ontwerpen, maar
ik was bang dat ze terug zouden komen.
131
00:09:08,289 --> 00:09:10,520
Weet u zeker dat ze daarop uit waren?
132
00:09:10,644 --> 00:09:12,316
Het is een behoorlijk groot contract.
133
00:09:12,440 --> 00:09:15,352
En Max zei niet waarom hij Jimmy
toch in het bedrijf liet?
134
00:09:15,476 --> 00:09:19,627
Ik nam aan dat hij bepaald had
dat z'n identiteit nog veilig was.
135
00:09:20,123 --> 00:09:22,230
Maar nu...
136
00:09:23,035 --> 00:09:25,080
Het lijkt erop dat we het
allebei fout hadden.
137
00:09:30,284 --> 00:09:33,444
Iedereen met wie ik praat
heeft geruchten gehoord.
138
00:09:33,568 --> 00:09:37,038
Max had een conflict met
een hoge piet vijf jaar geleden.
139
00:09:37,223 --> 00:09:40,321
Max maakte er een einde aan.
Iets met financieel misbruik.
140
00:09:40,445 --> 00:09:42,676
Ja. Had hij gelijk?
141
00:09:42,800 --> 00:09:45,650
Het deed er niet toe.
De persoon ging met pensioen...
142
00:09:45,836 --> 00:09:49,181
Max werd overgeplaatst van Zware
Misdaad naar Economische Misdrijven.
143
00:09:49,367 --> 00:09:50,792
Stank voor dank.
144
00:09:50,916 --> 00:09:53,271
Jullie kennen vast allemaal
speciaal agent Anne Cassidy.
145
00:09:54,634 --> 00:09:56,059
Hoe staat het ermee?
146
00:09:56,183 --> 00:09:59,280
Ik heb een lijst van vier verdachten
in Max' spionagezaak.
147
00:09:59,466 --> 00:10:02,069
Herken je een van deze namen?
148
00:10:02,192 --> 00:10:04,981
Nee.
- Ik heb iets.
149
00:10:05,910 --> 00:10:10,123
De avond dat Max omsloeg over Jimmy,
was hij in een bar op Eighth Street.
150
00:10:10,247 --> 00:10:15,142
Hij rekende 107 dollar af,
vlak voor tien uur.
151
00:10:15,328 --> 00:10:17,062
Dat is behoorlijk veel.
152
00:10:17,248 --> 00:10:20,346
Hij was er lang, of hij was niet alleen.
153
00:10:20,842 --> 00:10:22,824
Zijn dat re�le mogelijkheden?
154
00:10:23,754 --> 00:10:26,232
Hij ging graag iets drinken na het werk...
155
00:10:26,418 --> 00:10:29,020
maar dat is veel, zelfs voor hem.
156
00:10:31,127 --> 00:10:33,729
Luister, als je liever
in m'n kantoor verder praat...
157
00:10:33,853 --> 00:10:35,712
Sam, kun je even naar de lift komen?
158
00:10:35,898 --> 00:10:38,190
Natuurlijk.
- Bedankt.
159
00:10:41,164 --> 00:10:43,518
10 UUR VERMIST
160
00:10:45,005 --> 00:10:47,855
Werkte je hier afgelopen vrijdag?
- Iedere vrijdag.
161
00:10:47,979 --> 00:10:49,838
Herken je deze man?
162
00:10:49,962 --> 00:10:53,741
Zeker, whisky met ijs.
Hij zat daar waar jij nu zit.
163
00:10:54,327 --> 00:10:57,425
Bleef een paar uur.
- Je hebt een goed geheugen.
164
00:10:57,611 --> 00:11:01,390
Gebeurt niet iedere avond dat een ouwe
vent ruzie zoekt met een jonge man.
165
00:11:01,576 --> 00:11:04,922
Je trekt me niet terug.
- Ze worden achterdochtig.
166
00:11:05,046 --> 00:11:09,073
Ze willen weten wie je bent.
- Denk goed na wat je doet.
167
00:11:09,259 --> 00:11:11,985
Ik weet precies wat ik doe,
en dat is genoeg.
168
00:11:12,171 --> 00:11:14,402
Doe niet net alsof je me wilt beschermen.
169
00:11:14,588 --> 00:11:17,500
Jongens, rustig aan of wegwezen.
170
00:11:20,288 --> 00:11:25,058
Goed. Wil je me terughalen?
Ga je gang. Maar wees niet verbaasd...
171
00:11:25,244 --> 00:11:27,785
als Anne vraagt waar je werkelijk was...
172
00:11:27,908 --> 00:11:30,882
die nachten dat je zogenaamd
met mij aan het werk was.
173
00:11:31,068 --> 00:11:33,732
Het zal haar hart breken als ze ontdekt...
174
00:11:33,856 --> 00:11:38,193
dat je eigenlijk in bed lag met
je nieuwe vriendin, denk je niet?
175
00:11:41,973 --> 00:11:44,389
Bedankt voor de drankjes, baas.
176
00:11:49,470 --> 00:11:53,125
De jonge vertrok toen hij uitgepraat was,
jullie man bleef nog even.
177
00:11:53,311 --> 00:11:55,108
Hij leek behoorlijk geschrokken.
178
00:11:58,330 --> 00:12:01,490
Bedankt. Je hebt erg geholpen.
179
00:12:03,224 --> 00:12:06,013
6DVV
RUZIE IN BAR MET JIMMY
180
00:12:06,136 --> 00:12:10,102
Je vertelde dat Max en Jimmy
problemen hadden.
181
00:12:10,288 --> 00:12:15,430
Ja.
- Maar het blijkt...
182
00:12:16,298 --> 00:12:18,714
iets moeilijker te liggen.
183
00:12:21,316 --> 00:12:22,431
Ok�.
184
00:12:23,423 --> 00:12:25,653
Jimmy chanteerde Max.
185
00:12:27,202 --> 00:12:33,646
Hij had ontdekt dat Max
een verhouding had, en...
186
00:12:34,389 --> 00:12:37,053
Hij dreigde het te vertellen.
187
00:12:40,895 --> 00:12:42,816
Sorry dat je het zo moest horen.
188
00:12:43,001 --> 00:12:44,488
Ik wist ervan.
189
00:12:46,595 --> 00:12:50,312
Ik weet van de verhouding.
- Hoe bedoel je?
190
00:12:50,498 --> 00:12:52,667
Hoe? Heeft Jimmy het je verteld?
- Nee.
191
00:12:52,791 --> 00:12:56,322
Jimmy hoefde niets te zeggen.
Ik ben de echtgenote. Die weet zoiets.
192
00:12:58,491 --> 00:13:01,155
Ik volgde hem vanaf z'n kantoor.
193
00:13:02,952 --> 00:13:04,934
Om het zeker te weten.
194
00:13:19,275 --> 00:13:20,824
Ingewikkeld.
195
00:13:21,010 --> 00:13:24,356
Denk erover na. Ik ben zo terug.
- Goed.
196
00:13:38,544 --> 00:13:41,146
Wat is er aan de hand?
- Annie, hallo.
197
00:13:41,332 --> 00:13:44,058
Wat? Dacht je dat ik
niets in de gaten zou hebben?
198
00:13:44,492 --> 00:13:47,961
Wat? O, Megan?
Ze is van het bureau.
199
00:13:48,147 --> 00:13:51,059
Nee, die vrouwen ken ik allemaal.
Ik werk daar, weet je nog?
200
00:13:51,183 --> 00:13:54,901
Ik bedoel dat ze contactpersoon is...
- Ik ben niet achterlijk, Max.
201
00:13:59,362 --> 00:14:01,592
Ik dacht dat het het werk was,
dat je ongelukkig was.
202
00:14:01,778 --> 00:14:04,256
Ik dacht dat het voorbij zou gaan.
Ik dacht niet...
203
00:14:04,628 --> 00:14:08,222
Ik dacht niet dat jij zoiets zou doen.
204
00:14:09,027 --> 00:14:11,815
Waarom zou je mij dit aandoen? Mij?
205
00:14:12,001 --> 00:14:16,958
Annie, ik weet niet wat ik moet zeggen.
- Er is niets dat je kunt zeggen.
206
00:14:19,250 --> 00:14:21,233
Hij kwam thuis.
207
00:14:21,914 --> 00:14:26,128
Veel later.
Hij smeekte om vergiffenis.
208
00:14:26,561 --> 00:14:29,535
Hij zei dat hij haar niet meer zou zien.
209
00:14:31,394 --> 00:14:33,005
En we zijn er nog steeds mee bezig.
210
00:14:33,129 --> 00:14:35,855
Hoe lang duurt deze relatie al?
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,466
Waarom? Ongeveer een maand.
212
00:14:37,652 --> 00:14:39,572
Heeft hij andere verhoudingen gehad?
- Nee.
213
00:14:40,626 --> 00:14:42,546
Nee.
214
00:14:42,670 --> 00:14:44,715
Ik begrijp niet waarom
je dit niet verteld hebt.
215
00:14:44,839 --> 00:14:46,698
Het is persoonlijk.
216
00:14:46,821 --> 00:14:49,486
Maar het is relevant.
Hij kan met haar weggelopen zijn.
217
00:14:49,610 --> 00:14:51,654
Nee, z'n verdwijning
heeft met Jimmy te maken.
218
00:14:51,840 --> 00:14:54,690
Ik hoef je niet te vertellen dat
het achterhouden van informatie...
219
00:14:54,876 --> 00:14:55,929
je een verdachte maakt.
220
00:14:56,053 --> 00:14:58,903
Ik heb niets te maken met Max'
verdwijning. Dat weet je.
221
00:14:59,027 --> 00:15:01,629
Dat verandert er niets aan.
- Kom nou.
222
00:15:01,753 --> 00:15:03,302
Je kent de routine.
- Kom nou.
223
00:15:03,426 --> 00:15:05,471
Blijf hier.
224
00:15:09,994 --> 00:15:13,092
3DVV
BETRAPT OP OVERSPEL DOOR VROUW
225
00:15:17,123 --> 00:15:21,460
We hebben de hacker
waar Jimmy en Max naar zochten.
226
00:15:21,584 --> 00:15:23,505
Hoe heet hij?
- Gary Raymond.
227
00:15:23,691 --> 00:15:27,842
Werkt in systeembouw. Hij werkte toen
Jimmy's dossier geopend werd.
228
00:15:28,028 --> 00:15:29,019
Is hij gearresteerd?
229
00:15:29,205 --> 00:15:31,435
Tot voor 15 minuten
was hij zoek.
230
00:15:31,559 --> 00:15:33,914
Hij sloeg op de vlucht toen
een agent hem herkende.
231
00:15:34,100 --> 00:15:37,569
Laat me weten wanneer je begint.
- Doe ik.
232
00:15:39,676 --> 00:15:43,703
Bent u 15 jaar getrouwd
met Max Cassidy?
233
00:15:44,013 --> 00:15:45,500
Nee.
234
00:15:48,412 --> 00:15:51,882
Bent u 9 jaar getrouwd
met Max Cassidy?
235
00:15:53,307 --> 00:15:54,360
Ja.
236
00:15:55,723 --> 00:15:58,945
Had Max Cassidy een verhouding?
237
00:16:00,804 --> 00:16:02,352
Ja.
238
00:16:03,096 --> 00:16:05,822
Leefde Max Cassidy toen u
hem voor het laatst zag?
239
00:16:06,008 --> 00:16:07,619
Ja.
240
00:16:10,965 --> 00:16:15,488
Was u op enige wijze betrokken
bij de verdwijning van Max Cassidy?
241
00:16:15,859 --> 00:16:17,408
Absoluut niet.
242
00:16:17,594 --> 00:16:20,258
Ja of nee, graag.
243
00:16:21,621 --> 00:16:23,108
Nee.
244
00:16:30,172 --> 00:16:31,844
Genoeg.
245
00:16:43,369 --> 00:16:46,776
Dat was onnodig.
246
00:16:46,962 --> 00:16:49,069
Jij zou precies hetzelfde gedaan hebben.
247
00:16:49,255 --> 00:16:51,919
Wat? Je vernederen?
- Ik wilde je niet vernederen.
248
00:16:52,105 --> 00:16:54,397
Heb je het gehoord van Anne?
Bedrogen door haar man.
249
00:16:54,583 --> 00:16:57,619
Verdacht van z'n verdwijning.
- Je gaf me geen keus.
250
00:16:57,743 --> 00:17:02,266
Ik werk hier. Ik zie deze mensen dagelijks.
Ik zou jou dit nooit aangedaan hebben.
251
00:17:09,480 --> 00:17:11,525
15 UUR VERMIST
252
00:17:12,888 --> 00:17:13,941
Ik weet van niets.
253
00:17:14,127 --> 00:17:17,225
Hoe zit het met de 35.000
die we in je kast vonden?
254
00:17:17,349 --> 00:17:19,517
Wat deed je?
Militaire geheimen stelen?
255
00:17:19,703 --> 00:17:21,500
Nee.
256
00:17:22,181 --> 00:17:25,341
Ik heb Jimmy niet neergeschoten.
- Maar je weet wie wel.
257
00:17:25,465 --> 00:17:26,580
Dat weet ik niet.
258
00:17:27,076 --> 00:17:28,563
Misschien frist dit je geheugen op.
259
00:17:35,812 --> 00:17:40,273
Een man benaderde me
een paar maanden geleden na het werk.
260
00:17:40,769 --> 00:17:43,495
Hij zei dat hij zou betalen voor
een plattegrond van de server.
261
00:17:43,619 --> 00:17:44,796
En twee dagen geleden...
262
00:17:44,982 --> 00:17:47,584
betaalde hij me om een paar
bestanden te kopi�ren, dat is alles.
263
00:17:47,832 --> 00:17:50,806
Dat is alles.
Dat is spionage, idioot.
264
00:17:50,992 --> 00:17:53,780
Ik wist niet dat er doden zouden vallen.
265
00:19:07,943 --> 00:19:08,997
Is ze dat?
266
00:19:10,917 --> 00:19:12,776
Ja, dat is de vrouw van de auto.
267
00:19:12,962 --> 00:19:15,688
Hoe heet ze?
- Dat weet ik niet.
268
00:19:15,812 --> 00:19:19,530
Hoe nam je contact op met die lui?
En zij met jou?
269
00:19:19,715 --> 00:19:24,486
E-mail. Ik probeerde ze te schrijven
na wat er gisteren gebeurde.
270
00:19:24,796 --> 00:19:26,035
Het adres is dood.
271
00:19:26,221 --> 00:19:30,682
We hebben dat adres nodig en de namen
van de files die je verstuurd hebt.
272
00:19:41,029 --> 00:19:43,259
Jimmy was een obstakel.
Daarom is hij dood.
273
00:19:43,445 --> 00:19:45,552
Waarom zou hij die vent volgen
zonder assistentie?
274
00:19:45,738 --> 00:19:47,287
Misschien vertrouwde hij Max niet.
275
00:19:47,473 --> 00:19:49,145
Omdat hij hem van de zaak wilde halen?
276
00:19:49,331 --> 00:19:51,934
Misschien dacht hij dat Max
en die vrouw samenwerkten.
277
00:19:52,057 --> 00:19:55,093
Hij is een vriend van je.
Is hij daartoe in staat?
278
00:19:55,341 --> 00:19:56,952
Ik weet het niet.
279
00:20:08,414 --> 00:20:10,273
Het spijt me.
Er eten hier veel mensen.
280
00:20:10,459 --> 00:20:13,681
O, god. Het is maar een paar dagen
geleden. Kom op.
281
00:20:13,867 --> 00:20:17,522
Denk na.
- Denk je dat ik me iedere klant herinner?
282
00:20:17,708 --> 00:20:19,071
Luister, schat.
283
00:20:19,195 --> 00:20:21,549
Ik heb begrepen
dat ze nogal opvielen...
284
00:20:21,735 --> 00:20:24,399
en dat geldt niet voor alle klanten.
285
00:20:24,585 --> 00:20:27,931
Gelukkig niet.
Maar nee, het spijt me.
286
00:20:28,489 --> 00:20:31,463
Ze heet Megan.
Ze zag er ongeveer zo uit.
287
00:20:31,649 --> 00:20:34,251
Ze zou hier met deze man geweest zijn.
288
00:20:34,746 --> 00:20:37,163
Ja, ik heb ze
een paar keer geserveerd.
289
00:20:37,287 --> 00:20:39,889
Hij komt vrij vaak,
en zij woont in de buurt.
290
00:20:40,075 --> 00:20:41,500
Echt? Waar?
291
00:20:41,624 --> 00:20:44,970
We hebben er wel eens bezorgd.
- Heb je een adres?
292
00:20:45,155 --> 00:20:47,386
Ik niet, maar de bezorgservice
misschien wel.
293
00:20:47,820 --> 00:20:49,926
Dat moeten we nagaan.
- Prima.
294
00:20:50,112 --> 00:20:51,971
Bedankt.
295
00:20:54,015 --> 00:20:56,370
Megan? Megan Lewis, FBI.
296
00:21:04,243 --> 00:21:07,650
Veilig. Geen Megan, geen Max.
Ze zijn er niet.
297
00:21:07,836 --> 00:21:09,757
Is dit het goede adres?
298
00:21:10,315 --> 00:21:12,793
Dit is het adres dat de bezorgservice gaf.
299
00:21:12,917 --> 00:21:15,767
Zijn ze er samen vandoor?
- Ik weet het niet.
300
00:21:15,953 --> 00:21:17,130
Kan ik u helpen?
301
00:21:17,935 --> 00:21:21,281
Ja, FBI,
we zoeken Megan Lewis.
302
00:21:21,405 --> 00:21:23,574
Ze is in trek vandaag.
303
00:21:23,759 --> 00:21:24,937
Wat bedoelt u?
304
00:21:25,123 --> 00:21:28,344
Iemand anders kwam haar ook zoeken.
Hij had er ook zo een.
305
00:21:28,902 --> 00:21:29,955
Max?
306
00:21:30,141 --> 00:21:31,876
Wanneer zag u Megan
voor het laatst?
307
00:21:32,681 --> 00:21:34,354
Gistermiddag.
308
00:21:34,540 --> 00:21:37,762
Ze woonde hier een paar maanden,
en toen is ze gewoon vertrokken.
309
00:21:37,886 --> 00:21:40,612
Ze had het niet eens gezegd
tegen jullie vriend.
310
00:21:46,560 --> 00:21:48,605
H�, maat, wat doe jij hier?
311
00:21:48,728 --> 00:21:51,764
Waar is ze?
- Weet ik niet.
312
00:21:52,012 --> 00:21:54,181
Ze was er gisteren nog.
Waar is ze?
313
00:21:54,367 --> 00:21:55,978
Ik weet het niet, vriend.
314
00:21:56,101 --> 00:21:59,509
Dit is blijkbaar haar manier
om het uit te maken.
315
00:22:00,129 --> 00:22:02,607
Je moet me alles vertellen
wat je over haar weet.
316
00:22:04,342 --> 00:22:06,201
Nu.
317
00:22:07,378 --> 00:22:09,299
Ik had alleen haar huurovereenkomst.
318
00:22:09,422 --> 00:22:12,768
Ze zei niet op, heeft
geen adres achtergelaten.
319
00:22:12,954 --> 00:22:17,601
Heeft ze ooit een cheque uitgeschreven?
- Nee. Iedere maand contant.
320
00:22:17,787 --> 00:22:19,769
We willen een kopie van
die huurovereenkomst.
321
00:22:19,893 --> 00:22:22,496
Natuurlijk.
- Bedankt.
322
00:22:25,717 --> 00:22:27,018
Dit denk ik.
323
00:22:27,142 --> 00:22:29,435
Max hoort dat er een Audi was
op de plaats delict.
324
00:22:29,559 --> 00:22:31,975
Hij herinnert zich dat z'n vriendin
zo'n auto heeft.
325
00:22:32,161 --> 00:22:34,763
En hij denkt dat ze
hem gebruikt heeft.
326
00:22:34,949 --> 00:22:36,498
Hij komt hier...
327
00:22:36,622 --> 00:22:39,658
ziet dat ze vertrokken is
en beseft dat hij gelijk had.
328
00:22:39,782 --> 00:22:43,871
Denk je dat hij Megan nog zoekt?
- Misschien heeft hij haar al gevonden.
329
00:22:44,057 --> 00:22:46,535
En heeft ze hem al uit de weg geruimd.
330
00:22:49,199 --> 00:22:51,616
16 UUR VERMIST
331
00:22:52,040 --> 00:22:55,695
Megan Lewis bestaat niet.
Ieder spoor loopt dood.
332
00:22:55,819 --> 00:22:59,908
Rijbewijs en sofinummer
zijn maar een jaar oud.
333
00:23:00,094 --> 00:23:03,192
Dus er zijn geen referenties,
oude adressen. Er is niets.
334
00:23:03,316 --> 00:23:07,467
Haar huisbaas heeft haar niet
nagetrokken. Ze betaalde alles cash.
335
00:23:07,653 --> 00:23:09,698
De Audi?
- Stond niet op haar naam.
336
00:23:09,884 --> 00:23:12,052
Of ze reed in andermans auto...
337
00:23:12,238 --> 00:23:15,150
of hij staat onder een andere naam.
338
00:23:15,336 --> 00:23:18,991
Blijf in de buurt zoeken.
Praat met buren, winkeliers.
339
00:23:19,115 --> 00:23:21,965
Iedereen in de buurt
van dat appartement.
340
00:23:22,151 --> 00:23:24,444
Die vrouw was niet onzichtbaar
en haar auto ook niet.
341
00:23:24,568 --> 00:23:25,869
Ok�.
342
00:23:35,658 --> 00:23:37,145
Hallo.
343
00:23:37,517 --> 00:23:39,066
Hoi.
344
00:23:39,809 --> 00:23:42,721
Ik deed de leugentest omdat
ik dacht dat het makkelijker zou zijn...
345
00:23:42,845 --> 00:23:47,368
dan dat je mij over je persoonlijke relatie
zou moeten vertellen.
346
00:23:47,492 --> 00:23:49,413
Maar nu?
347
00:23:50,032 --> 00:23:53,378
Max had een verhouding
met een vrouw die mensen vermoordt.
348
00:23:56,786 --> 00:23:59,388
Nadat ze hem overplaatsten
naar Economische Misdrijven...
349
00:24:00,193 --> 00:24:03,911
werden z'n zaken steeds minder
interessant. Z'n team steeds kleiner.
350
00:24:04,035 --> 00:24:06,327
Na alles wat hij gedaan heeft...
351
00:24:06,513 --> 00:24:08,000
hij vond het vreselijk.
352
00:24:09,177 --> 00:24:12,151
Op een gegeven moment
praatte hij niet meer over het werk.
353
00:24:12,709 --> 00:24:13,948
En ik vroeg er niet meer naar.
354
00:24:14,382 --> 00:24:17,851
Ik weet het. Je hebt steeds minder
om over te praten. En ineens niets meer.
355
00:24:18,037 --> 00:24:20,701
Als hij iets tegen haar heeft gezegd,
en dat betwijfel ik...
356
00:24:20,825 --> 00:24:22,932
dan was het
omdat ik niet luisterde.
357
00:24:23,118 --> 00:24:25,968
Het is geen excuus dat hij eenzaam was.
358
00:24:26,092 --> 00:24:29,066
Ik snap waarom hij niets tegen mij zegt.
Maar jullie zijn vrienden.
359
00:24:29,190 --> 00:24:31,482
Waarom heeft hij jou niet
om hulp gevraagd?
360
00:24:33,279 --> 00:24:35,509
Omdat hij me niet vertrouwde.
361
00:24:37,244 --> 00:24:39,722
Een paar maanden geleden
kwam hij bij me langs.
362
00:24:39,846 --> 00:24:43,192
Hij had gehoord dat ik iemand
zou toevoegen aan de divisie.
363
00:24:43,502 --> 00:24:46,042
Je weet net als ik
dat zelfs de beste agent...
364
00:24:46,166 --> 00:24:48,149
minstens twee jaar nodig heeft
om zich helemaal in te werken.
365
00:24:48,335 --> 00:24:51,618
En ik ga over drie jaar met pensioen.
Niet de moeite waard, h�?
366
00:24:51,742 --> 00:24:54,097
Waarom zou je al die moeite
op je hals halen?
367
00:24:54,283 --> 00:24:58,124
Ik heb het nu ook moeilijk.
- Ik weet dat je afgescheept bent.
368
00:24:58,310 --> 00:25:00,478
Het moet vreselijk zijn
om alleen kantoorwerk te doen.
369
00:25:00,602 --> 00:25:05,187
Maar deze unit is niet het antwoord.
- Is het niet alleen om de politiek, Jack?
370
00:25:05,311 --> 00:25:08,843
Heb je geen zin in de toestanden
om me daar weg te halen?
371
00:25:09,028 --> 00:25:11,879
Ik doe wat jij me geleerd hebt.
372
00:25:12,002 --> 00:25:14,481
De unit komt op de eerste plaats.
373
00:25:16,835 --> 00:25:19,933
Ik weet het.
374
00:25:23,836 --> 00:25:25,695
Ik had...
375
00:25:26,872 --> 00:25:29,165
Ik had gewoon geen plek voor hem.
376
00:25:29,970 --> 00:25:31,395
Ik probeerde hem te bellen.
377
00:25:31,519 --> 00:25:34,865
Ik liet berichten achter,
maar hij belde nooit terug.
378
00:25:35,051 --> 00:25:36,600
En ik liet het gaan.
379
00:25:39,016 --> 00:25:41,432
Ik heb hem laten vallen.
380
00:25:43,353 --> 00:25:45,150
Wij allebei.
381
00:25:53,300 --> 00:25:55,469
17 UUR VERMIST
382
00:25:56,460 --> 00:25:59,682
Dus dit is het ontwerp dat gestolen is?
383
00:25:59,868 --> 00:26:02,594
Ja. Ik ben erg opgelucht.
384
00:26:02,780 --> 00:26:04,948
Dus het is niet het brandstofsysteem
van het leger?
385
00:26:05,134 --> 00:26:07,612
Nee, dit is toch
een soort hogedruksproeier?
386
00:26:07,736 --> 00:26:09,719
Het is een hoogwaardige microsproeier.
387
00:26:09,905 --> 00:26:13,560
Hij kan druppels sproeien
die kleiner zijn dan een micron.
388
00:26:13,746 --> 00:26:17,154
We verkopen ze aan makers
van verfapparatuur en dergelijke.
389
00:26:17,340 --> 00:26:19,075
Dus hij is al op de markt?
390
00:26:19,260 --> 00:26:22,111
Ja, en hoewel ze heel duur zijn...
391
00:26:22,234 --> 00:26:25,146
heb ik geen idee waarom
iemand het zou stelen.
392
00:26:25,332 --> 00:26:28,058
Iemand heeft er zelfs voor gemoord,
Mr Hinners.
393
00:26:28,244 --> 00:26:29,793
Kan de sproeier aangepast worden...
394
00:26:29,917 --> 00:26:33,821
en voor iets anders gebruikt worden?
395
00:26:37,662 --> 00:26:40,450
Ingenieus. De sproeier
reduceert de vloeistof geleidelijk...
396
00:26:40,636 --> 00:26:43,486
waardoor de deeltjes zo klein
gemaakt kunnen worden.
397
00:26:43,672 --> 00:26:46,460
Dus een chemische stof hoeft niet
van wapenkwaliteit te zijn?
398
00:26:46,646 --> 00:26:48,567
Juist.
- Wat gaan ze doen?
399
00:26:48,752 --> 00:26:50,549
Er zelf een bouwen?
- Ze hebben er al een.
400
00:26:50,735 --> 00:26:52,966
Twee weken geleden is er ��n gestolen.
401
00:26:53,151 --> 00:26:54,948
Weet Anti-Terreur wat het doelwit is?
402
00:26:55,072 --> 00:26:57,550
Tot we weten wat we zoeken
kunnen we dat niet bepalen.
403
00:26:57,674 --> 00:27:03,436
Pardon. Een slijterij in de buurt
heeft een geldautomaat buiten.
404
00:27:03,622 --> 00:27:06,844
De camera nam een foto van ons meisje
terwijl ze dozen inlaadde...
405
00:27:06,968 --> 00:27:08,517
rond half vier gisteren.
406
00:27:08,703 --> 00:27:11,057
Nummerplaten?
- Ja, en de eigenaar.
407
00:27:11,243 --> 00:27:13,598
Megans echte naam is Laura Simmons...
408
00:27:13,783 --> 00:27:16,138
en ze is hier 7 jaar geleden
komen wonen vanuit Nevada.
409
00:27:16,324 --> 00:27:19,669
Een adres?
- Alles leidt naar een postbus.
410
00:27:19,855 --> 00:27:21,714
Behalve ��n.
411
00:27:21,900 --> 00:27:24,378
Ze maakt al twee maanden lang
duizend dollar per week over...
412
00:27:24,564 --> 00:27:26,918
naar die sushibar.
413
00:27:27,538 --> 00:27:29,087
Laten we dat nagaan.
414
00:27:35,345 --> 00:27:37,203
Bedankt, miss.
415
00:27:38,505 --> 00:27:40,177
Zie je dat?
416
00:27:44,576 --> 00:27:46,311
Ik ga naar binnen.
417
00:27:53,374 --> 00:27:55,233
Godzijdank zijn jullie er.
418
00:27:55,419 --> 00:27:58,517
Wat is er gebeurd?
- We zijn beroofd. Ze namen alles mee.
419
00:27:58,703 --> 00:27:59,880
Wie zijn 'ze'?
420
00:28:00,562 --> 00:28:06,633
Twee boeven vielen binnen.
- Echt? En heb je...
421
00:28:06,757 --> 00:28:09,112
Veilig.
- Heb je de politie gebeld?
422
00:28:09,298 --> 00:28:13,077
Geen tijd.
Het was een puinhoop.
423
00:28:13,263 --> 00:28:14,626
Al het geld is er nog.
424
00:28:16,113 --> 00:28:19,645
Ik kwam van de bank, ze hebben dat geld.
- Interessant.
425
00:28:19,769 --> 00:28:22,495
Luister. Neem even pauze.
Vooruit.
426
00:28:27,203 --> 00:28:28,938
Buiten.
427
00:28:29,930 --> 00:28:32,718
Vooruit, hij bepaalt dat niet.
Vooruit.
428
00:28:36,993 --> 00:28:40,091
Wat willen jullie?
- Ga maar even zitten.
429
00:28:48,083 --> 00:28:51,057
We weten van de bonus
van 1000 dollar die je ontvangt.
430
00:28:51,739 --> 00:28:53,659
Ik weet niet waar je het over hebt.
431
00:28:53,783 --> 00:28:57,129
Ok�. Heeft deze man je raam gebroken?
432
00:28:57,873 --> 00:28:59,731
Heb je hem gezien?
433
00:29:01,404 --> 00:29:02,891
H�.
434
00:29:03,139 --> 00:29:04,874
We zijn FBI-agenten.
435
00:29:05,060 --> 00:29:07,414
Je kunt me beter niet kwaad maken
en praten.
436
00:29:07,538 --> 00:29:09,892
Goed. Ja.
437
00:29:10,016 --> 00:29:12,495
Hij was hier een uur geleden.
438
00:29:14,415 --> 00:29:16,212
Doe open.
- We zijn niet open. Kom terug...
439
00:29:16,398 --> 00:29:19,496
Ik wil met je praten. Doe open.
440
00:29:25,196 --> 00:29:26,497
Halt.
441
00:29:31,048 --> 00:29:32,907
Waar is Megan?
- Ik ken geen Megan.
442
00:29:33,093 --> 00:29:36,005
Ze was hier altijd als ik er was.
Dat was geen toeval.
443
00:29:36,191 --> 00:29:41,395
Je kent haar. Je hebt ons voorgesteld.
- Ze vond je gewoon aardig.
444
00:29:41,581 --> 00:29:42,696
Nee.
445
00:29:42,820 --> 00:29:49,264
Ze heeft me er ingeluisd. En jij hielp haar.
Ik weet dat jij weet waar ze is.
446
00:29:51,247 --> 00:29:53,601
Ze betaalde me om te bellen
als je zou komen.
447
00:29:53,787 --> 00:29:55,893
Ik weet niet waarom.
Ik wilde het niet weten.
448
00:29:56,079 --> 00:29:58,620
Hoe kan ik haar bereiken?
449
00:29:58,805 --> 00:30:01,903
Ik kreeg een telefoonnummer.
- Wat is het?
450
00:30:02,709 --> 00:30:07,789
555-0178.
451
00:30:09,772 --> 00:30:12,250
Dat is niet het nummer
van het appartement.
452
00:30:13,861 --> 00:30:17,269
Misschien heeft Laura
een nieuw thuis gevonden.
453
00:30:19,032 --> 00:30:21,262
19 UUR VERMIST
454
00:30:39,168 --> 00:30:42,142
Pupillen reageren niet.
- Ik ga daarheen.
455
00:30:45,240 --> 00:30:47,533
Is ze stabiel?
- Ja.
456
00:30:47,718 --> 00:30:50,197
H�, ik wil met u praten.
457
00:30:50,383 --> 00:30:52,427
Heeft u gezien wat er gebeurd is?
458
00:30:55,835 --> 00:30:59,119
Hier is 20 dollar. Heeft u gezien
wat er met haar gebeurd is?
459
00:30:59,800 --> 00:31:05,686
Ja, ik heb het gezien.
Een vent sloeg haar in elkaar.
460
00:31:05,810 --> 00:31:07,793
Heeft u hem goed kunnen zien?
461
00:31:08,103 --> 00:31:10,023
Goed genoeg.
462
00:31:22,229 --> 00:31:24,336
Ik heb een ambulance nodig.
463
00:31:24,521 --> 00:31:27,372
De parkeergarage op 101 st en Riverside.
464
00:31:27,557 --> 00:31:29,292
Het is een vrouw.
465
00:31:29,664 --> 00:31:31,894
Ze is in elkaar geslagen.
466
00:31:45,525 --> 00:31:47,136
Hij reed keihard weg.
467
00:31:47,260 --> 00:31:51,287
De ambulance en de politie
kwamen 10 minuten later.
468
00:31:51,411 --> 00:31:55,934
Dank je wel, schat. Goed gedaan.
Wees voorzichtig.
469
00:32:00,705 --> 00:32:03,493
Doe me een lol. Ga even weg.
470
00:32:06,901 --> 00:32:08,078
Waar is Cassidy?
471
00:32:11,981 --> 00:32:14,893
Weet je, ik heb je al voor moord
op een FBI-agent.
472
00:32:15,079 --> 00:32:17,186
Daar staat de doodstraf op.
473
00:32:18,239 --> 00:32:20,593
Als je mij helpt, help ik jou.
474
00:32:25,922 --> 00:32:27,533
Kom op, kom op.
- Prima.
475
00:32:28,896 --> 00:32:31,002
Wat je wilt.
Haal haar weg.
476
00:32:31,746 --> 00:32:33,666
Jack.
- Wat is er?
477
00:32:33,852 --> 00:32:37,508
Ik vond dit in het handschoenenvak.
Vast het moordwapen van Jimmy.
478
00:32:37,694 --> 00:32:40,916
Neem het in en ga het na.
- Ja.
479
00:32:43,146 --> 00:32:45,562
Bedankt, ja.
480
00:32:45,748 --> 00:32:49,032
De reden dat Laura Simmons
niet op dit adres stond...
481
00:32:49,218 --> 00:32:52,749
is dat haar broer, Terry Simmons,
de auto leaset.
482
00:32:52,873 --> 00:32:55,290
Terry Simmons staat op de
terreurverdachtenlijst.
483
00:32:55,476 --> 00:32:56,963
Hij maakt deel uit van een militie.
484
00:32:57,087 --> 00:33:00,494
Z'n vader is gedood door politie,
bij een betoging van extreem rechts.
485
00:33:00,618 --> 00:33:03,530
Terry is een politiehater.
Volgens Lahey is een mogelijk doelwit...
486
00:33:03,654 --> 00:33:06,690
de jaarvergadering van de
Nationale Sheriff-associatie.
487
00:33:06,876 --> 00:33:09,850
Die begint morgen hier.
- Ja.
488
00:33:09,974 --> 00:33:12,080
Als we Max vinden, vinden we Simmons.
489
00:33:15,922 --> 00:33:19,267
Jack, de alarmcentrale gaf ons
het nummer waar Jack mee belde.
490
00:33:19,453 --> 00:33:21,560
Het was Laura's telefoon.
- Is die nog actief?
491
00:33:21,684 --> 00:33:24,100
Vijf minuten geleden gaf hij nog signaal
in Brooklyn.
492
00:33:24,224 --> 00:33:26,702
Goed, ik zie je in de Tech Room.
493
00:33:28,065 --> 00:33:30,172
We hebben een nummer voor Max.
494
00:33:33,580 --> 00:33:35,500
We hebben hem, jongens.
495
00:33:39,280 --> 00:33:42,873
Max?
- Jack, ben jij dat?
496
00:33:43,617 --> 00:33:46,963
H� maatje, lang niet gesproken.
497
00:33:47,768 --> 00:33:49,689
Je hoeft dit niet alleen te doen.
498
00:33:49,875 --> 00:33:52,105
We willen een team sturen
om je te helpen.
499
00:33:52,291 --> 00:33:54,336
Je komt nooit op tijd.
500
00:33:54,521 --> 00:33:57,124
Kom op, Max,
doe me een lol.
501
00:33:59,044 --> 00:34:01,151
Ik ben stom geweest, Jack.
502
00:34:01,337 --> 00:34:02,886
Ja.
503
00:34:03,010 --> 00:34:04,868
Je hebt het verprutst.
504
00:34:04,992 --> 00:34:06,170
Ze heeft je misleid.
505
00:34:06,727 --> 00:34:09,082
Ik liet het toe. Ik ben erin getrapt,
heb alles opgegeven.
506
00:34:09,205 --> 00:34:10,816
Had het niet eens door.
507
00:34:10,940 --> 00:34:13,047
Ik snap dat je het goed wilt maken...
508
00:34:13,233 --> 00:34:15,339
maar dit is niet de manier.
509
00:34:15,525 --> 00:34:16,578
Blijf praten.
510
00:34:17,384 --> 00:34:19,057
Weet je...
511
00:34:19,181 --> 00:34:21,349
Weet je dat verhaal nog
dat je altijd vertelde...
512
00:34:21,535 --> 00:34:24,261
toen je net van Quantico kwam,
en die zaak oploste...
513
00:34:24,385 --> 00:34:26,678
die iedereen had opgegeven?
514
00:34:26,925 --> 00:34:29,218
De moraal is dat iedereen
kwaad op me was...
515
00:34:29,342 --> 00:34:31,201
omdat ik niet naar m'n bazen luisterde.
516
00:34:31,324 --> 00:34:33,121
Voor mij was de moraal...
517
00:34:33,245 --> 00:34:36,901
om je instinct te vertrouwen
en te volgen.
518
00:34:37,954 --> 00:34:40,804
Ik weet dat je Terry Simmons
gevonden hebt.
519
00:34:42,849 --> 00:34:45,079
Laat ons je helpen.
520
00:34:45,203 --> 00:34:47,124
Vertel me waar je bent.
521
00:34:51,089 --> 00:34:52,638
Max?
522
00:34:55,674 --> 00:34:57,285
Je vindt me wel.
523
00:34:59,825 --> 00:35:01,126
Anne, ben je daar?
524
00:35:01,808 --> 00:35:03,171
Ja, Max.
525
00:35:05,525 --> 00:35:07,446
Ik houd van je, schat.
526
00:35:08,809 --> 00:35:11,101
Ik houd ook van jou.
527
00:35:17,483 --> 00:35:18,598
Ik heb hem. Ik heb hem.
528
00:35:18,722 --> 00:35:21,077
Blijf daar,
doe niks stoms.
529
00:35:21,262 --> 00:35:22,440
Ok�, we komen eraan.
530
00:35:32,264 --> 00:35:33,503
Jullie achterom.
531
00:35:33,689 --> 00:35:36,353
Martin, jij en je jongen
dekken de voordeur.
532
00:35:59,959 --> 00:36:02,004
Jee, Max.
533
00:36:02,499 --> 00:36:06,465
Wat heb je gedaan?
- Simmons is boven.
534
00:36:06,650 --> 00:36:09,501
Mond dicht en rustig blijven. Danny.
- Ik doe het al.
535
00:36:09,624 --> 00:36:12,041
Martin, Simmons komt jouw kant op.
- Begrepen.
536
00:36:12,227 --> 00:36:14,643
Er is een gewonde, stuur assistentie.
537
00:36:20,715 --> 00:36:22,326
Er wordt geschoten.
538
00:36:22,450 --> 00:36:25,733
FBI, laat je wapen vallen.
Laat vallen.
539
00:36:32,053 --> 00:36:33,912
Dek de uitgangen.
540
00:36:34,498 --> 00:36:36,047
Ik ga naar boven.
541
00:36:36,233 --> 00:36:38,401
Simmons. Laat je wapen vallen.
542
00:36:44,101 --> 00:36:46,765
Verdachte gaat naar het dak.
543
00:36:49,677 --> 00:36:53,085
Vergeet het maar.
Tijdverspilling.
544
00:36:58,537 --> 00:37:00,954
Ga zitten, praat met me.
545
00:37:01,759 --> 00:37:03,556
Praat met me.
546
00:37:13,221 --> 00:37:16,939
Met je praten?
Waar wil je het over hebben?
547
00:37:19,169 --> 00:37:20,780
Ik zei toch dat je me zou vinden.
548
00:37:21,276 --> 00:37:24,746
Als je niet zo'n stijfkop was
had ik je eerder gevonden.
549
00:37:27,658 --> 00:37:29,516
Luister.
550
00:37:30,508 --> 00:37:33,730
In m'n bureau ligt een fles
McManis-whisky van 25 jaar oud.
551
00:37:33,915 --> 00:37:36,084
Zorg dat Interne Zaken
die niet te pakken krijgt.
552
00:37:38,190 --> 00:37:40,545
Dat had je niet moeten zeggen,
ouwe vrek.
553
00:37:40,731 --> 00:37:43,457
Ik ga hem zelf leegdrinken.
554
00:37:45,811 --> 00:37:47,980
Houd je rustig, ok�?
Er is hulp onderweg.
555
00:37:48,166 --> 00:37:52,627
Zo moe.
- Houd je nou maar rustig.
556
00:37:53,556 --> 00:37:55,105
Jack?
557
00:37:55,291 --> 00:37:56,716
Wat?
558
00:37:57,955 --> 00:38:03,841
Anne. Zorg voor Anne.
- Zorg zelf maar voor haar.
559
00:38:41,326 --> 00:38:43,556
Op de grond. Op de grond.
560
00:38:48,699 --> 00:38:52,106
De verdachte is op het dak
overmeesterd.
561
00:38:54,708 --> 00:38:56,815
Martin, gaat het?
562
00:38:58,674 --> 00:39:00,471
Ja, het gaat.
563
00:39:19,739 --> 00:39:20,979
Jack.
564
00:39:21,103 --> 00:39:24,634
Ze hebben ricine gevonden
in het gebouw. Een heleboel.
565
00:39:24,758 --> 00:39:26,927
We moeten evacueren.
566
00:39:27,112 --> 00:39:29,467
Ik ga nergens heen.
567
00:39:33,184 --> 00:39:37,831
Als het gebouw veilig is
komen we Max halen.
568
00:39:38,017 --> 00:39:40,619
Maar nu moeten we evacueren.
Kom.
569
00:39:47,868 --> 00:39:49,603
Ik zal kijken wat ik kan doen.
570
00:40:36,595 --> 00:40:37,897
Hallo.
571
00:40:40,065 --> 00:40:41,490
Hallo.
572
00:40:48,182 --> 00:40:49,669
Hier.
573
00:41:09,991 --> 00:41:12,221
Max heeft iets heel goeds gedaan.
574
00:41:15,939 --> 00:41:18,727
En ze hadden het niet
zonder hem kunnen doen, toch?
575
00:41:23,993 --> 00:41:25,418
Nee.
576
00:41:27,401 --> 00:41:29,755
Zorg je dat iedereen hier dat weet?
577
00:41:29,941 --> 00:41:31,924
Ja.
- Ok�.
578
00:41:35,022 --> 00:41:36,942
O, god.
579
00:41:39,359 --> 00:41:42,271
Ik wilde gewoon dat alles goed kwam.
44485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
