Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,940
17 april 1998
2
00:00:22,416 --> 00:00:23,886
Pas op voor Drew en Jonah.
3
00:00:24,038 --> 00:00:27,485
Ik werd al high
toen ik langs hun kamer liep.
4
00:00:32,147 --> 00:00:33,972
Skye, wat is er aan de hand?
5
00:00:34,479 --> 00:00:38,838
Ik ga een weekend naar huis.
Tot maandag.
6
00:00:53,334 --> 00:00:54,753
Hoi, Skye.
7
00:01:17,561 --> 00:01:19,233
We hebben Beale.
- Hallo, Viv.
8
00:01:19,385 --> 00:01:22,325
Hallo.
- Wat is dit?
9
00:01:22,477 --> 00:01:24,960
Een zaak waaraan Jack en ik
in '98 werkten.
10
00:01:25,569 --> 00:01:30,789
'Skye Petersen. Verlaten auto gevonden
langs de snelweg in Woodbridge.'
11
00:01:30,941 --> 00:01:33,019
De rugzak die ze bij zich had...
12
00:01:33,171 --> 00:01:36,111
werd twee dagen geleden
bij een uitdragerij afgeleverd.
13
00:01:36,263 --> 00:01:39,152
Toen ze haar identiteitsbewijs vonden,
belden ze ons.
14
00:01:39,304 --> 00:01:43,105
Hopelijk kan degene die de tas
heeft afgeleverd...
15
00:01:43,257 --> 00:01:48,326
ons vertellen waar hij lag, dan
vinden we Skyes lichaam misschien.
16
00:01:48,529 --> 00:01:50,961
Is haar lichaam nooit gevonden?
- Nee.
17
00:01:51,823 --> 00:01:53,749
Hier staat: zaak gesloten.
18
00:01:53,901 --> 00:01:56,537
De man met wie ze een affaire had,
heeft bekend.
19
00:01:56,689 --> 00:02:00,946
Later nam hij het terug, maar
hij werd wel tot 25 jaar veroordeeld.
20
00:02:01,098 --> 00:02:05,406
Dat moet geen makkelijke zaak
zijn geweest. Is dit hem?
21
00:02:05,559 --> 00:02:08,194
Ja, Thomas Beale.
Haar docent Engels.
22
00:02:08,346 --> 00:02:12,300
Ze had een relatie met haar leraar
en ze verdween op weg naar huis.
23
00:02:12,452 --> 00:02:14,175
Viv?
- Ja?
24
00:02:14,327 --> 00:02:15,898
Dit moet je zien.
25
00:02:19,699 --> 00:02:21,727
Komt dit uit de uitdragerij?
26
00:02:24,616 --> 00:02:27,657
Dat meisje lijkt precies op
Skye Petersen.
27
00:02:27,809 --> 00:02:29,228
Inderdaad.
28
00:02:31,965 --> 00:02:34,651
Misschien is haar lichaam
daarom nooit gevonden.
29
00:03:11,854 --> 00:03:17,429
Ik heb het beeld gestabiliseerd
en de scherpte aangepast.
30
00:03:20,838 --> 00:03:24,183
Ik weet het nog steeds niet zeker.
Jij wel?
31
00:03:24,386 --> 00:03:26,109
Kan de kwaliteit niet beter?
32
00:03:26,262 --> 00:03:29,759
Niet met dit beeldmateriaal.
- En gezichtsherkennings-software?
33
00:03:29,961 --> 00:03:34,726
Dat heb ik geprobeerd, maar dan heb ik
minstens zes herkenningspunten nodig.
34
00:03:34,878 --> 00:03:37,716
En ik heb er maar twee.
35
00:03:37,868 --> 00:03:39,642
Bedankt.
- Goed.
36
00:03:39,794 --> 00:03:44,153
De rugzak wordt onderzocht
op Skyes vingerafdrukken.
37
00:03:44,305 --> 00:03:46,687
Waar heeft ze zeven jaar lang gezeten?
38
00:03:46,890 --> 00:03:49,323
Ze heeft haar verdwijning
in sc�ne gezet.
39
00:03:49,475 --> 00:03:51,553
En Beale op laten draaien
voor moord?
40
00:03:51,756 --> 00:03:55,658
Hij zit al lang in de gevangenis.
- Haar zaak was snel opgelost.
41
00:03:55,810 --> 00:03:57,483
Zagen we iets over het hoofd?
42
00:03:57,635 --> 00:04:00,017
Waarom gooit ze haar
identiteitsbewijs weg?
43
00:04:00,169 --> 00:04:04,528
Misschien wil ze na zeven jaar
wel gevonden worden.
44
00:04:11,269 --> 00:04:12,688
Hallo.
45
00:04:14,057 --> 00:04:18,314
Ik weet niet of u me nog kent...
- Ik ken u nog.
46
00:04:18,922 --> 00:04:21,761
Dit is agent Spade.
- Hallo.
47
00:04:23,484 --> 00:04:25,258
Wat komen jullie doen?
48
00:04:25,968 --> 00:04:30,833
Is dat Skyes rugzak?
- Ja, die is van haar.
49
00:04:31,036 --> 00:04:32,404
BEWIJS
50
00:04:32,557 --> 00:04:36,865
Hebt u de afgelopen zeven jaar
contact gehad met uw dochter?
51
00:04:37,017 --> 00:04:39,095
Waarom vraagt u dat?
52
00:04:40,058 --> 00:04:45,886
We vermoeden dat uw dochter
de rugzak zelf heeft afgeleverd.
53
00:04:46,545 --> 00:04:48,421
O, mijn god.
54
00:04:52,323 --> 00:04:55,821
Denken jullie dat ze nog leeft?
- Dat weten we niet.
55
00:04:58,912 --> 00:05:00,686
Excuseer me even.
56
00:05:02,815 --> 00:05:04,234
Malone.
- Jack.
57
00:05:04,386 --> 00:05:07,174
De eigenaar van de uitdragerij
kent een vrouw...
58
00:05:07,326 --> 00:05:10,519
die hier regelmatig komt.
Hopelijk is het dat meisje.
59
00:05:10,671 --> 00:05:13,205
Is het Skye?
- Hij weet het niet zeker.
60
00:05:13,357 --> 00:05:15,993
Ik laat Skyes foto achter
en we zullen zien.
61
00:05:16,145 --> 00:05:19,591
Goed. Ik zie je op het bureau.
- Ok�, dag.
62
00:05:31,446 --> 00:05:35,805
Skye, neem op, ik meen het.
Neem verdomme op.
63
00:05:36,565 --> 00:05:41,127
Ik moet met je praten.
Je kunt het niet zomaar uitmaken.
64
00:05:41,279 --> 00:05:44,371
Dat sta ik niet toe, Skye.
Heb je me begrepen?
65
00:05:46,043 --> 00:05:48,273
Hoe vaak gaat u dat nog afspelen?
66
00:05:48,577 --> 00:05:51,517
Tot je zegt wat je
na die bedreiging met haar deed.
67
00:05:51,720 --> 00:05:55,217
Het was geen bedreiging, ik...
68
00:05:56,231 --> 00:05:58,968
Ik had zitten drinken
en toen belde ik haar.
69
00:05:59,120 --> 00:06:01,299
Dat had ik niet moeten doen.
70
00:06:02,820 --> 00:06:06,013
Je verliet de bar om zes uur.
Waar ging je vervolgens heen?
71
00:06:06,165 --> 00:06:09,915
Dat heb ik allemaal al verteld.
- Vertel het nog maar een keer.
72
00:06:11,031 --> 00:06:14,072
Ik wilde niet in de auto stappen,
dus ik ging wandelen.
73
00:06:14,224 --> 00:06:15,998
We hebben iedereen ondervraagd.
74
00:06:16,150 --> 00:06:19,799
Winkeliers, politieagenten.
Hoe kan het dat niemand je zag?
75
00:06:19,951 --> 00:06:23,448
Ik had een bord met daarop
'let op mij' moeten dragen.
76
00:06:23,600 --> 00:06:27,402
Niemand heeft je gezien omdat je
naar Skyes studentenhuis ging.
77
00:06:27,554 --> 00:06:29,784
Je bent haar achtervolgd.
78
00:06:29,936 --> 00:06:34,143
Belachelijk. Ik was van slag...
- Hoe kwam haar bloed in je auto?
79
00:06:36,018 --> 00:06:38,349
Daar hadden we seks gehad.
80
00:06:38,501 --> 00:06:42,353
Ze had me niet...
Ik wist niet dat ze nog maagd was.
81
00:06:42,556 --> 00:06:46,003
Dus het is geen gewoonte om
studentes in je auto te ontmaagden?
82
00:06:46,357 --> 00:06:52,845
Nee. Ik had nog nooit een relatie
met een studente gehad.
83
00:06:53,048 --> 00:06:56,697
Kinderen gaan naar de universiteit
om een opleiding te volgen...
84
00:06:56,849 --> 00:07:00,245
niet om verkracht te worden.
- Ik heb Skye niet verkracht.
85
00:07:02,779 --> 00:07:05,111
Ik heb een dochtertje.
86
00:07:05,516 --> 00:07:09,216
Als ik Skyes vader was
en je had m'n dochter misbruikt...
87
00:07:09,723 --> 00:07:11,852
dan zou ik je vermoorden.
- Jack.
88
00:07:13,676 --> 00:07:16,160
Je boft dat haar vader dood is.
89
00:07:24,467 --> 00:07:27,457
Volgens mij werkt je tactiek niet.
90
00:07:27,609 --> 00:07:30,701
Zorg ervoor
dat we meer informatie krijgen.
91
00:07:30,853 --> 00:07:34,654
Dan moet ik de mensen
van de universiteit inschakelen.
92
00:07:34,806 --> 00:07:37,442
Waarom heeft hij niet
om een advocaat gevraagd?
93
00:07:37,594 --> 00:07:40,128
Je gelooft z'n verhaal toch niet, h�?
94
00:07:40,331 --> 00:07:43,828
Hij hoeft Skye niet te hebben vermoord
om een eikel te zijn.
95
00:07:43,980 --> 00:07:45,703
Doe het nou maar.
96
00:07:50,062 --> 00:07:53,813
Die man zit in de gevangenis
omdat hij haar heeft vermoord.
97
00:07:54,421 --> 00:07:58,070
Waarom zou hij hebben bekend
als ze nog leeft?
98
00:07:59,337 --> 00:08:04,710
Dat weten we nog niet.
- Denken jullie dat dit Skye is?
99
00:08:06,534 --> 00:08:07,903
O, mijn god.
100
00:08:20,873 --> 00:08:22,292
Hallo, Martin.
101
00:08:24,420 --> 00:08:28,425
Een spook uit het verleden, h�?
- Weet je al wie die vrouw was?
102
00:08:28,577 --> 00:08:31,111
De andere winkels
hadden geen camerabewaking.
103
00:08:31,263 --> 00:08:35,571
Ik heb Skyes foto naar
verschillende politiebureaus gestuurd.
104
00:08:35,723 --> 00:08:37,598
Denk je dat ze het is?
105
00:08:38,156 --> 00:08:42,008
Als dat zo is, zit een onschuldige man
al zeven jaar in de gevangenis.
106
00:08:42,211 --> 00:08:44,441
Daar zijn jullie
niet verantwoordelijk voor.
107
00:08:44,593 --> 00:08:49,002
Hij is veroordeeld door een jury.
- Beales leven is verwoest.
108
00:08:49,154 --> 00:08:52,348
Z'n vrouw was zes weken zwanger
toen hij werd gearresteerd.
109
00:08:52,500 --> 00:08:56,149
Ze wist niet eens dat hij vreemdging.
110
00:08:56,301 --> 00:08:58,024
Vivian?
- Ja.
111
00:08:58,683 --> 00:09:00,609
Kun je even hier komen?
112
00:09:03,954 --> 00:09:07,046
Ik denk dat we een probleem hebben.
113
00:09:12,469 --> 00:09:14,801
Ik heb oude gegevens gevonden...
114
00:09:14,953 --> 00:09:18,855
over het dossier
van de politie van Middlesex County.
115
00:09:19,007 --> 00:09:20,376
En?
116
00:09:20,528 --> 00:09:24,532
Een tip die na Beales bekentenis
binnenkwam, is hier nooit aangekomen.
117
00:09:25,394 --> 00:09:26,813
Wat?
118
00:09:26,965 --> 00:09:32,591
Skye was om half elf in een bar bij
de plek waar de auto werd gevonden.
119
00:09:32,946 --> 00:09:37,102
Heeft de politie dit gecheckt?
- Nee, want jullie hadden de dader al.
120
00:09:37,254 --> 00:09:39,788
De informatie kwam bij
Beales advocaat terecht...
121
00:09:39,940 --> 00:09:41,815
maar hij deed er ook niks mee.
122
00:09:41,967 --> 00:09:46,174
Als de tip klopt,
is nog niet alles onderzocht.
123
00:09:47,492 --> 00:09:50,786
Is de getuige al ondervraagd?
- Dat kan ik nu gaan doen.
124
00:09:51,243 --> 00:09:54,689
Goed. Neem Danny maar mee.
125
00:09:58,186 --> 00:10:01,836
SKYE IN BAR - 22.30 uur?
126
00:10:07,563 --> 00:10:10,756
Randy Stone?
- Ja.
127
00:10:10,908 --> 00:10:13,493
Ik ben agent Taylor
en dit is agent Delgado.
128
00:10:13,645 --> 00:10:17,700
We zijn van de FBI.
- Dat zei m'n baas. Waar gaat het over?
129
00:10:17,902 --> 00:10:19,930
De verdwijning van Skye Petersen.
130
00:10:20,082 --> 00:10:23,174
Jullie hebben de tijd genomen.
- We stonden in de file.
131
00:10:23,630 --> 00:10:27,583
U sprak iemand die Petersen op de dag
van de verdwijning heeft gezien.
132
00:10:27,735 --> 00:10:30,168
Is dat alles
wat ze hebben opgeschreven?
133
00:10:32,753 --> 00:10:35,186
Wayne heeft haar niet alleen gezien.
134
00:10:35,338 --> 00:10:37,568
Beale werd naar
de gevangenis gebracht...
135
00:10:37,720 --> 00:10:41,420
nadat hij de moord op Skye Petersen
uit New Jersey had bekend.
136
00:10:41,572 --> 00:10:43,245
Beale is docent...
137
00:10:43,397 --> 00:10:45,525
Ik ben geen verdachte meer.
- Hoezo?
138
00:10:45,677 --> 00:10:48,009
Ik heb dat meisje als laatste gezien.
139
00:10:48,161 --> 00:10:50,797
Niet waar.
- Echt wel. Hier in de bar.
140
00:10:50,949 --> 00:10:54,446
Ze ging met een lach op haar gezicht.
- Waar slaat dat op?
141
00:10:57,892 --> 00:10:59,666
Ze was op zoek naar gezelschap.
142
00:11:05,495 --> 00:11:06,914
We raakten aan de praat.
143
00:11:13,402 --> 00:11:16,544
We konden het goed met elkaar vinden.
144
00:11:17,609 --> 00:11:19,433
Wat gebeurde er toen?
145
00:11:19,636 --> 00:11:22,525
Zoals ik al zei:
Gelukkig ben ik geen verdachte meer.
146
00:11:23,995 --> 00:11:27,188
Wat is de achternaam van Wayne?
- Gorn.
147
00:11:27,644 --> 00:11:31,344
Gelooft u z'n verhaal?
148
00:11:31,496 --> 00:11:33,929
Hij is ooit veroordeeld
voor verkrachting.
149
00:11:34,081 --> 00:11:36,362
Daarom belde ik de politie.
150
00:11:43,167 --> 00:11:47,931
Jij bent een van de laatste mensen
die haar levend heeft gezien.
151
00:11:48,185 --> 00:11:50,466
En je hebt seks met haar gehad.
152
00:11:50,668 --> 00:11:52,645
Is dat een misdaad?
- Verkrachting wel.
153
00:11:52,797 --> 00:11:55,281
En daar heb je ervaring mee.
154
00:11:55,433 --> 00:11:57,916
Ik heb haar niet verkracht.
- Ik weet niet...
155
00:11:58,068 --> 00:12:02,326
wat er in studentes omgaat,
dus ik overleg even met m'n collega.
156
00:12:02,528 --> 00:12:05,570
Als jij net als Miss Petersen
de beschikking had...
157
00:12:05,722 --> 00:12:10,790
over 10.000 jonge studenten,
zou je dan met h�m naar bed gaan?
158
00:12:13,375 --> 00:12:17,379
We hebben geen seks gehad.
Dat gedeelte van het verhaal was...
159
00:12:17,886 --> 00:12:20,927
Hoe noem je dat?
Artistieke vrijheid.
160
00:12:21,079 --> 00:12:23,410
Vertel wat er echt is gebeurd.
161
00:12:24,475 --> 00:12:29,594
Ze had een lekke band
en ze vroeg in de bar om hulp.
162
00:12:37,298 --> 00:12:40,238
Kan ik hier bellen?
M'n vriend heeft een lekke band.
163
00:12:40,390 --> 00:12:44,090
Hij heeft geen reserveband.
- Ik wil je wel een lift geven, liefje.
164
00:12:44,242 --> 00:12:45,813
Waar wil je naartoe?
165
00:12:47,789 --> 00:12:51,743
Achterin. Op het telefoonboek
staat het nummer van een garage.
166
00:12:52,402 --> 00:12:54,125
Bedankt.
167
00:12:59,143 --> 00:13:03,451
Kom op. Zullen we iets leuks doen?
Wij twee�n?
168
00:13:04,059 --> 00:13:06,999
Verdomme.
169
00:13:07,506 --> 00:13:09,128
Sorry, Wayne.
170
00:13:11,611 --> 00:13:14,044
Ze belde de garage
en ging ervandoor.
171
00:13:14,551 --> 00:13:16,527
Hoe laat was het toen?
- Half elf.
172
00:13:17,997 --> 00:13:21,393
Je hebt een goed geheugen.
173
00:13:23,015 --> 00:13:27,120
Het pakhuis waar ik werkte,
was vlakbij en ik had nachtdienst.
174
00:13:27,272 --> 00:13:30,415
Ik moest er om elf uur zijn.
- Dat kunnen we nagaan.
175
00:13:30,567 --> 00:13:33,608
Waarom word ik ondervraagd?
Jullie hebben de dader al.
176
00:13:34,064 --> 00:13:35,889
Toch?
177
00:13:38,322 --> 00:13:40,045
Zoek uit wie die bardame was.
178
00:13:40,248 --> 00:13:42,782
Ik vraag ook de telefoongegevens op.
179
00:13:42,934 --> 00:13:45,164
Beale heeft na half tien een alibi.
180
00:13:45,367 --> 00:13:48,459
Als Gorn de waarheid spreekt...
- Luister, Jack.
181
00:13:48,611 --> 00:13:51,804
Hij is een crimineel.
Hij kan het verzonnen hebben.
182
00:13:51,956 --> 00:13:54,135
Misschien heb ik het wel verknald.
183
00:13:54,287 --> 00:13:56,315
Ik had de uitdragerij aan de lijn.
184
00:13:56,517 --> 00:13:59,862
De vrouw die de rugzak afleverde,
is nu in de winkel.
185
00:14:00,015 --> 00:14:02,346
Geweldig. Erheen.
- Goed.
186
00:14:07,257 --> 00:14:11,869
Ik wilde haar hier houden, maar
toen ik ophing, ging ze ervandoor.
187
00:14:12,021 --> 00:14:15,975
Je stelt me teleur, Sean.
- Ze was snel.
188
00:14:16,177 --> 00:14:17,901
En ze had een voorsprong.
189
00:14:18,610 --> 00:14:22,918
Ik heb haar goed bekeken en het
is niet het meisje dat jullie zoeken.
190
00:14:23,070 --> 00:14:26,821
Zullen we even teruggaan naar
het moment waarop ze binnenkwam?
191
00:14:26,973 --> 00:14:31,231
Ze zei dat de rugzak van haar man was
en dat ze hem terug wilde.
192
00:14:31,383 --> 00:14:33,663
Ik wil er wel voor betalen.
193
00:14:34,120 --> 00:14:37,515
Ik weet welke rugzak je bedoelt.
194
00:14:37,667 --> 00:14:40,354
Ik ga even kijken
of ik hem kan vinden.
195
00:14:41,013 --> 00:14:42,685
Dat zou geweldig zijn.
196
00:14:48,412 --> 00:14:50,896
Als u haar ziet,
bel Danny Taylor van de FBI
197
00:15:04,682 --> 00:15:08,990
Nee, wacht.
Ik heb hem gevonden.
198
00:15:12,386 --> 00:15:16,086
Ze reed weg in een blauwe Prius.
Het nummerbord heb ik niet gezien.
199
00:15:16,289 --> 00:15:18,519
Sean, dit heeft ze aangeraakt.
200
00:15:18,671 --> 00:15:21,002
Heeft ze nog iets meer aangeraakt?
201
00:15:22,827 --> 00:15:25,412
Ze legde haar handen
op de toonbank.
202
00:15:25,564 --> 00:15:28,859
Haal jij je handen er dan maar vanaf.
Bedankt.
203
00:15:29,011 --> 00:15:32,457
Iemand moet in de uitdragerij
vingerafdrukken af komen nemen.
204
00:15:32,609 --> 00:15:35,447
Er was een ander. Ik heb er
geen andere verklaring voor.
205
00:15:35,600 --> 00:15:38,641
Behalve de
voor de hand liggende verklaring.
206
00:15:38,894 --> 00:15:43,304
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat ik het niet heb gedaan?
207
00:15:43,456 --> 00:15:44,925
We beginnen bij het begin.
208
00:15:45,077 --> 00:15:47,966
Wat deed je nadat ze het uitmaakte?
209
00:15:51,565 --> 00:15:54,809
Agent Johnson
heeft professor Molina gesproken.
210
00:15:54,961 --> 00:15:58,357
Volgens hem verliet je
het kantoor om half tien.
211
00:15:58,509 --> 00:15:59,979
Klopt dat?
212
00:16:03,425 --> 00:16:07,226
Klopt. Ik ging daar langs
voordat ik naar huis ging.
213
00:16:07,379 --> 00:16:11,383
We zitten hier al twee�nhalf uur.
Waarom heb je dat niet gezegd?
214
00:16:11,940 --> 00:16:15,032
Ik was het vergeten.
- Hoelang was je op kantoor?
215
00:16:18,022 --> 00:16:19,948
Dat weet ik niet.
- Dat weet je niet?
216
00:16:20,100 --> 00:16:25,118
Ik moet een black-out hebben gehad.
Ik werd daar wakker.
217
00:16:25,270 --> 00:16:27,145
Wat is je laatste herinnering?
218
00:16:28,007 --> 00:16:31,149
Dat ik de bar verliet.
- En dat was om zes uur. Toch?
219
00:16:31,301 --> 00:16:33,075
Dat is drie�nhalf uur.
220
00:16:33,227 --> 00:16:36,269
Er kan veel gebeuren
in drie�nhalf uur.
221
00:16:40,977 --> 00:16:42,751
Je doceert Engelse literatuur.
222
00:16:43,156 --> 00:16:47,667
Wat heeft dat ermee te maken?
- Ik probeer me een term te herinneren.
223
00:16:47,819 --> 00:16:51,164
Je leest een verhaal
en je weet niet zeker...
224
00:16:51,316 --> 00:16:54,307
of degene die het vertelt,
de waarheid spreekt.
225
00:16:54,459 --> 00:16:56,334
De onbetrouwbare verteller.
226
00:16:56,537 --> 00:16:59,071
Soms houdt de verteller
zichzelf voor de gek.
227
00:16:59,223 --> 00:17:00,896
Wat bedoelt u daarmee?
228
00:17:01,048 --> 00:17:05,254
Je liegt niet tegen mij
over wat er met Skye is gebeurd.
229
00:17:06,724 --> 00:17:08,397
Je liegt tegen jezelf.
230
00:17:11,641 --> 00:17:13,972
Deed je haar pijn?
Heb je haar vermoord?
231
00:17:17,267 --> 00:17:19,497
Misschien.
- Ze is nooit thuisgekomen.
232
00:17:19,699 --> 00:17:22,943
Is er nog een andere verklaring?
233
00:17:23,704 --> 00:17:25,173
Ik weet het niet.
234
00:17:32,269 --> 00:17:34,144
O, mijn god.
235
00:17:34,905 --> 00:17:37,135
Ik moet haar hebben vermoord.
236
00:17:48,184 --> 00:17:51,276
Schrijf op wat je me hebt verteld.
237
00:17:51,428 --> 00:17:53,404
In je eigen woorden.
238
00:17:55,077 --> 00:17:58,270
Waar moet ik beginnen?
- Met het be�indigen van de relatie.
239
00:17:59,943 --> 00:18:03,339
Je ging naar een bar
en je werd dronken.
240
00:18:04,048 --> 00:18:06,633
Je wilde op haar inpraten.
241
00:18:07,089 --> 00:18:09,117
Je achtervolgde haar.
242
00:18:10,586 --> 00:18:14,337
Je werd kwaad
en je wist niet wat je moest doen.
243
00:18:19,862 --> 00:18:24,474
En toen...
Toen vermoordde ik haar.
244
00:18:32,583 --> 00:18:34,814
Ik heb...
245
00:18:45,204 --> 00:18:47,941
De bardame bevestigt
het verhaal van Gorn...
246
00:18:48,093 --> 00:18:51,185
en we hebben de garage gevonden
die Skye belde.
247
00:18:51,337 --> 00:18:55,898
Hopelijk komen we er zo achter
wie ze die avond bij zich had.
248
00:18:56,101 --> 00:18:58,534
Hij bleef zeggen
dat er een ander was.
249
00:18:58,686 --> 00:19:00,460
Wat bedoel je?
250
00:19:03,298 --> 00:19:06,238
Misschien had ze een ander.
- Nog een vriendje...
251
00:19:06,390 --> 00:19:08,823
waar niemand van weet?
252
00:19:08,975 --> 00:19:10,445
Er was een ander.
253
00:19:10,597 --> 00:19:13,536
Ik heb er
geen andere verklaring voor.
254
00:19:14,550 --> 00:19:17,844
Ik dacht dat hij me
in de war wilde brengen.
255
00:19:17,996 --> 00:19:22,102
Heeft hij je een naam gegeven?
- Ik gaf hem de kans niet.
256
00:19:38,726 --> 00:19:43,085
Mr Beale. Raadsman.
- Agent Malone.
257
00:19:43,637 --> 00:19:45,817
Fijn dat u me wilt spreken.
258
00:19:46,476 --> 00:19:48,807
Dit hadden we niet verwacht.
259
00:19:50,936 --> 00:19:53,166
Waarom zitten we hier?
260
00:19:59,349 --> 00:20:02,542
Volgens nieuw bewijs
heeft Mr Beale...
261
00:20:02,695 --> 00:20:05,482
niets te maken
met de moord op Miss Petersen.
262
00:20:06,192 --> 00:20:08,574
Wat voor nieuw bewijs?
263
00:20:09,182 --> 00:20:13,693
Een getuige zag haar op de bewuste
avond om half elf in een bar.
264
00:20:22,107 --> 00:20:23,475
Klootzak.
265
00:20:25,452 --> 00:20:28,898
Dankzij jou zit ik hier al zeven jaar.
266
00:20:29,101 --> 00:20:31,686
Ik ben alles kwijt.
M'n hele leven.
267
00:20:31,889 --> 00:20:35,234
Ik probeer u te helpen.
- Je probeert me te helpen?
268
00:20:35,386 --> 00:20:39,593
Net als toen je me 'hielp'
met die valse bekentenis?
269
00:20:42,178 --> 00:20:46,486
Tijdens de eerste ondervraging
zei u dat Skye zich vreemd gedroeg...
270
00:20:46,638 --> 00:20:50,439
toen ze de relatie be�indigde.
U dacht dat er een ander was.
271
00:20:50,591 --> 00:20:56,116
Ik vraag me al zeven jaar af
wie dat geweest kan zijn.
272
00:20:56,268 --> 00:20:58,903
We hebben het hier
al vaker over gehad...
273
00:20:59,765 --> 00:21:04,073
maar ik wil precies weten
wat er die avond is gebeurd.
274
00:21:04,225 --> 00:21:06,455
De vorige keer liep dat niet goed af.
275
00:21:06,607 --> 00:21:10,713
Dat weet ik.
Deze keer luister ik wel.
276
00:21:22,725 --> 00:21:25,056
Er was niks aan de hand.
277
00:21:26,374 --> 00:21:29,365
En toen maakte ze het ineens uit.
278
00:21:29,567 --> 00:21:32,659
We moeten ermee ophouden.
- Ik vind van niet.
279
00:21:32,811 --> 00:21:34,686
En je vrouw dan?
280
00:21:35,751 --> 00:21:40,312
Skye, ik houd van jou.
- Zeg dat nou niet.
281
00:21:44,667 --> 00:21:46,847
Je houdt iets voor me achter.
282
00:21:46,999 --> 00:21:49,229
Ik wil een vriend
van m'n eigen leeftijd.
283
00:21:49,381 --> 00:21:51,915
Dus dat zit erachter.
284
00:21:52,219 --> 00:21:53,841
Heb je een ander?
- Nee.
285
00:21:53,993 --> 00:21:55,615
Skye...
- Ik heb geen ander.
286
00:21:55,767 --> 00:21:57,642
Ik wil dat je weggaat.
287
00:21:57,794 --> 00:22:02,508
Ik ga pas als je zegt
wat er aan de hand is.
288
00:22:02,711 --> 00:22:04,434
Dori komt zo terug.
289
00:22:04,586 --> 00:22:08,083
We moeten erover praten.
- Ik ga naar huis.
290
00:22:08,286 --> 00:22:10,871
M'n besluit staat vast. Het is uit.
291
00:22:23,390 --> 00:22:26,431
Ik dacht dat naar huis gaan
haar goed zou doen.
292
00:22:26,583 --> 00:22:32,412
Zo kon ze er rustig over nadenken
en als ze weer terug was...
293
00:22:33,780 --> 00:22:35,250
Maar goed.
294
00:22:35,402 --> 00:22:37,683
Praatte ze over verliefdheden? Flirts?
295
00:22:37,835 --> 00:22:40,572
We leidden heel verschillende levens.
296
00:22:48,326 --> 00:22:52,178
Mr Beale, ik ga er alles aan doen
om u hieruit te krijgen.
297
00:22:57,917 --> 00:23:00,198
Wat doen jullie?
- Verklaringen lezen.
298
00:23:00,350 --> 00:23:03,289
We willen weten met wie Skye
nog meer omging.
299
00:23:03,441 --> 00:23:05,013
Dit heeft geen zin.
300
00:23:05,165 --> 00:23:08,459
Iedereen die ze kende,
is ondervraagd.
301
00:23:08,611 --> 00:23:11,804
Misschien pakken we
het wel helemaal verkeerd aan.
302
00:23:12,007 --> 00:23:14,947
Wat als degene die zorgde
dat Skye de relatie verbrak...
303
00:23:15,099 --> 00:23:19,001
geen bekende van Skye was,
maar van Thomas?
304
00:23:19,660 --> 00:23:22,701
Daar zit wat in.
Skyes telefoongegevens.
305
00:23:22,853 --> 00:23:25,996
Op de bewuste ochtend
werd ze gebeld vanuit Beales huis.
306
00:23:26,148 --> 00:23:28,581
Zo kwam Jack achter de relatie.
307
00:23:28,783 --> 00:23:32,483
Even kijken. Hier.
- Thomas zei dat hij niet had gebeld.
308
00:23:32,635 --> 00:23:36,893
Jack en Viv dachten dat hij loog.
- Wat als hij niet loog?
309
00:23:37,045 --> 00:23:38,515
Z'n vrouw.
310
00:23:39,529 --> 00:23:42,113
Ze had een alibi,
dus ze werd niet verdacht.
311
00:23:42,265 --> 00:23:45,002
Zij kan hebben gebeld.
312
00:23:45,965 --> 00:23:48,196
Gaat dit over de zaak van m'n ex?
313
00:23:48,348 --> 00:23:50,578
We willen een paar dingen
met u bespreken.
314
00:23:50,780 --> 00:23:53,112
Mag ik vragen waarom?
315
00:23:55,595 --> 00:23:59,397
We denken dat hij onschuldig is.
- Wat?
316
00:24:00,106 --> 00:24:01,576
Hij heeft bekend.
317
00:24:02,387 --> 00:24:05,935
We hebben nieuwe bewijzen.
- Iemand belde vanuit jullie huis...
318
00:24:06,138 --> 00:24:09,635
naar Miss Petersen
op de ochtend van de verdwijning.
319
00:24:11,308 --> 00:24:13,132
Ik denk dat u belde.
320
00:24:14,551 --> 00:24:17,187
Dat is toch niet relevant?
321
00:24:17,339 --> 00:24:20,329
U zei dat u niet wist...
322
00:24:20,481 --> 00:24:22,864
dat uw man vreemdging.
323
00:24:23,066 --> 00:24:26,107
Maar u wist het wel.
Daarom belde u.
324
00:24:26,259 --> 00:24:28,489
Wat zei Skye tegen u?
325
00:24:35,484 --> 00:24:39,893
Ik wilde haar in eigen persoon
spreken, dus we maakten een afspraak.
326
00:24:48,206 --> 00:24:50,334
Ik wil dat je het uitmaakt
met m'n man.
327
00:24:51,145 --> 00:24:53,375
Mrs Beale, ik...
- Waarom ontken je het?
328
00:24:53,933 --> 00:24:55,707
Toon me een beetje respect.
329
00:24:59,204 --> 00:25:02,752
Hoe komt u hieraan?
- Hoelang is dit al aan de gang?
330
00:25:04,931 --> 00:25:08,125
Hoelang hebben jullie al...
- Vier maanden.
331
00:25:12,027 --> 00:25:15,575
Je moet het uitmaken.
- Zeg dat maar tegen Thomas.
332
00:25:16,335 --> 00:25:21,100
Hij mag niet weten dat ik het weet.
Ik wil dat het ophoudt.
333
00:25:21,911 --> 00:25:23,938
Ik ben zwanger.
334
00:25:26,472 --> 00:25:30,172
O, mijn god.
- Thomas weet het nog niet.
335
00:25:30,882 --> 00:25:36,964
Onze baby heeft een vader nodig.
Begrijp je dat?
336
00:25:39,042 --> 00:25:41,019
Ja, dat begrijp ik.
337
00:25:45,327 --> 00:25:46,999
Waarom zei u dit niet eerder?
338
00:25:48,368 --> 00:25:52,727
Dan zou Thomas schuldig lijken.
Ik dacht dat hij het niet had gedaan.
339
00:25:52,929 --> 00:25:54,349
Ik wilde hem beschermen.
340
00:25:54,703 --> 00:25:56,224
Maar toen bekende hij.
341
00:25:56,376 --> 00:25:59,468
Toen dacht ik:
Als hij niet kan leven zonder...
342
00:26:00,329 --> 00:26:02,965
zonder dat meisje...
343
00:26:03,624 --> 00:26:05,550
dan kan hij naar de hel lopen.
344
00:26:09,655 --> 00:26:14,115
Hoe kwam u aan de foto's
die u Miss Petersen liet zien?
345
00:26:15,281 --> 00:26:17,765
Iemand had ze naar m'n werk gestuurd.
346
00:26:17,967 --> 00:26:20,248
Wie?
- Ze zaten in een blanco envelop.
347
00:26:20,400 --> 00:26:21,819
Er stond geen naam op.
348
00:26:21,972 --> 00:26:25,215
Heeft u erbij stilgestaan
dat degene die de foto's stuurde...
349
00:26:25,367 --> 00:26:28,611
verantwoordelijk kan zijn geweest
voor de verdwijning?
350
00:26:29,574 --> 00:26:32,463
Jullie hebben ervoor gezorgd
dat Thomas bekende.
351
00:26:43,411 --> 00:26:44,881
Herkent u deze foto's?
352
00:26:47,516 --> 00:26:50,000
Ja, natuurlijk.
353
00:26:51,318 --> 00:26:53,446
Heeft iemand anders ze ooit gezien?
354
00:26:54,055 --> 00:26:56,741
Skye was altijd heel voorzichtig.
355
00:26:57,197 --> 00:26:59,427
Degene die ze naar uw vrouw stuurde...
356
00:26:59,579 --> 00:27:02,722
kan verantwoordelijk zijn
voor Skyes verdwijning.
357
00:27:02,975 --> 00:27:06,117
Denk even goed na.
358
00:27:09,716 --> 00:27:13,517
Ok�.
- Het licht brandt al.
359
00:27:19,802 --> 00:27:25,023
Vind je ze niet mooi?
Je hebt zo'n mooi gezicht. Wacht.
360
00:27:25,175 --> 00:27:26,949
Hallo, Skye.
361
00:27:27,962 --> 00:27:30,040
Paul, hoe gaat het?
362
00:27:30,192 --> 00:27:33,740
Ik ben naar een festival
in Theater 80 gaan kijken.
363
00:27:33,892 --> 00:27:36,781
Dit is professor Beale.
364
00:27:36,933 --> 00:27:39,316
We kwamen elkaar net tegen.
365
00:27:40,532 --> 00:27:42,205
Vreemd.
366
00:27:43,522 --> 00:27:44,992
Ga je terug naar school?
367
00:27:45,144 --> 00:27:47,932
Ja.
- Dan ga ik met je mee.
368
00:27:48,794 --> 00:27:51,125
Leuk u tegen te komen.
Ik zie u op school.
369
00:27:51,328 --> 00:27:55,078
Goed. Leuk je te ontmoeten, Paul.
- Insgelijks.
370
00:27:57,309 --> 00:27:59,387
Herinnert u zich Pauls achternaam?
371
00:28:00,147 --> 00:28:04,455
Nee, maar ik weet bijna zeker...
372
00:28:04,759 --> 00:28:07,141
dat ze in hetzelfde studentenhuis
woonden.
373
00:28:07,344 --> 00:28:09,777
Bedankt, Mr Beale.
Hier kunnen we wat mee.
374
00:28:13,781 --> 00:28:16,264
In Skyes studentenhuis
woonden 600 studenten.
375
00:28:16,417 --> 00:28:17,836
Ik heb nu al zeven Pauls.
376
00:28:17,988 --> 00:28:20,370
Ik zal die vast natrekken.
377
00:28:20,522 --> 00:28:22,803
Dat hoeft misschien niet.
Dat was de garage.
378
00:28:22,955 --> 00:28:27,364
Ze reed in een rode Honda CRX.
379
00:28:29,138 --> 00:28:34,055
De enige Paul in Redford met zo'n auto
is Paul Cartwright.
380
00:28:36,487 --> 00:28:38,059
Hij woont in Millburn.
381
00:28:38,211 --> 00:28:40,339
Daar zit de uitdragerij.
382
00:28:49,727 --> 00:28:51,552
Mr Cartwright.
383
00:28:52,515 --> 00:28:55,100
Ik ben agent Malone.
Dat is agent Johnson.
384
00:28:57,786 --> 00:29:02,297
Gaat het over Skye Petersen?
- Ja.
385
00:29:02,449 --> 00:29:05,388
We doen heronderzoek
naar haar verdwijning.
386
00:29:09,240 --> 00:29:13,143
Je zat bij haar op school, toch?
- We waren vrienden.
387
00:29:13,295 --> 00:29:15,779
Er zit toch iemand vast
voor de moord?
388
00:29:15,931 --> 00:29:17,401
Klopt.
389
00:29:17,603 --> 00:29:20,087
Waar was je op de avond
van haar verdwijning?
390
00:29:21,506 --> 00:29:24,446
Dat was zeven jaar geleden.
Dat weet ik niet meer.
391
00:29:24,598 --> 00:29:27,031
Als je bij haar was,
zou je het nog weten.
392
00:29:27,183 --> 00:29:30,072
Ja.
- Was je bij haar?
393
00:29:30,528 --> 00:29:33,620
Nee, waarom denkt u dat?
- Je auto.
394
00:29:33,822 --> 00:29:37,928
Op Route 531 kreeg hij pech.
Skye liet een sleepwagen komen.
395
00:29:38,080 --> 00:29:39,854
Er was iemand bij haar.
396
00:29:40,411 --> 00:29:43,351
Ik liet m'n sleutels
altijd overal liggen.
397
00:29:43,554 --> 00:29:46,899
Degene die bij Skye was,
moet ze hebben meegenomen.
398
00:29:47,507 --> 00:29:50,903
Als jij het niet was,
hoe kom je dan aan Skyes rugzak?
399
00:29:51,460 --> 00:29:55,667
Je vrouw leverde hem drie dagen
geleden af bij een uitdragerij.
400
00:30:03,574 --> 00:30:07,375
Ik was van slag
door wat er met haar was gebeurd.
401
00:30:11,430 --> 00:30:13,914
Ik heb hem uit haar kamer gepakt.
402
00:30:14,066 --> 00:30:15,890
Als herinnering.
403
00:30:16,093 --> 00:30:17,613
Paul...
404
00:30:18,171 --> 00:30:21,465
Ze had hem bij zich toen ze verdween.
405
00:30:23,290 --> 00:30:25,115
Niet waar.
406
00:30:26,382 --> 00:30:29,372
Waarom ben je met iemand getrouwd
die op haar lijkt?
407
00:30:30,183 --> 00:30:31,906
Laat m'n vrouw erbuiten.
408
00:30:35,302 --> 00:30:37,583
M'n haar was kort
toen ik Paul ontmoette.
409
00:30:40,371 --> 00:30:43,817
Hij zei dat ik
het moest laten groeien.
410
00:30:46,605 --> 00:30:48,683
We weten dat dit moeilijk voor je is.
411
00:30:49,595 --> 00:30:51,420
Was de rugzak van haar?
412
00:30:51,623 --> 00:30:53,701
Ze had hem bij zich toen ze verdween.
413
00:30:54,410 --> 00:30:58,617
Waarom bewaarde hij hem?
- Dat weten we niet.
414
00:30:59,631 --> 00:31:02,165
Hij was woest toen ik hem wegdeed.
415
00:31:02,317 --> 00:31:08,095
Sindsdien is hij humeurig en van slag.
416
00:31:08,298 --> 00:31:10,629
Hij is compleet veranderd.
417
00:31:12,454 --> 00:31:16,661
Je was vast kwaad toen je wist
dat Skye iets met haar leraar had.
418
00:31:16,813 --> 00:31:19,093
Ik hoorde het op het nieuws.
419
00:31:19,246 --> 00:31:22,692
Je had het niet door toen je ze samen
uit de metro zag komen?
420
00:31:22,844 --> 00:31:24,821
Ik weet niet waar u het over hebt.
421
00:31:25,024 --> 00:31:27,963
Jij hebt die foto's
naar Mrs Beale gestuurd.
422
00:31:31,055 --> 00:31:34,299
Ze heeft het ons zelf verteld, Paul.
423
00:31:35,667 --> 00:31:37,948
Hij gebruikte haar.
424
00:31:38,353 --> 00:31:41,547
Hij zou haar verdriet doen.
Daarom stuurde ik ze op.
425
00:31:41,749 --> 00:31:44,588
Zonder Beale zou jij
een kans bij haar maken?
426
00:31:44,740 --> 00:31:49,707
Daar ging het niet om.
- Ze had totaal geen interesse in je.
427
00:31:49,859 --> 00:31:54,522
Je betekende niets voor haar.
- Waarom zegt u dat?
428
00:31:55,383 --> 00:31:59,894
We ondervroegen 37 mensen
die van Skye hielden.
429
00:32:00,604 --> 00:32:05,672
We vroegen naar bekenden en weet je
hoe vaak jouw naam werd genoemd?
430
00:32:06,179 --> 00:32:07,649
Nul keer.
431
00:32:15,404 --> 00:32:18,090
Wat heb je met haar gedaan, Paul?
432
00:32:28,632 --> 00:32:32,484
Laat Skyes moeder
haar dochter begraven.
433
00:32:33,042 --> 00:32:34,816
Ik kan haar niet helpen.
434
00:32:36,083 --> 00:32:41,101
Je vrouw volgt deze ondervraging.
435
00:32:46,727 --> 00:32:49,970
We hebben verteld wat je hebt gedaan.
- Ik heb niks gedaan.
436
00:32:50,122 --> 00:32:53,974
Je geeft het nog steeds niet toe.
Je hebt iemand op laten draaien...
437
00:32:54,177 --> 00:32:56,407
voor iets wat jij hebt gedaan.
438
00:32:57,320 --> 00:33:00,918
Kijk eens naar hem.
Kom op, kijk naar hem.
439
00:33:01,729 --> 00:33:05,277
Je verpest z'n leven
en vervolgens trouw je...
440
00:33:05,429 --> 00:33:08,318
met de eerste vrouw die op Skye lijkt.
- Houd op.
441
00:33:08,470 --> 00:33:11,562
Het was niet Beales schuld
dat Skye niet van je hield.
442
00:33:13,437 --> 00:33:14,907
Dat weet ik.
443
00:33:15,059 --> 00:33:17,745
Maak de juiste beslissing en beken.
444
00:33:23,371 --> 00:33:25,703
Vertel ons wat er is gebeurd, Paul.
445
00:33:34,567 --> 00:33:37,912
Ze was van streek
toen ze het studentenhuis verliet.
446
00:33:38,064 --> 00:33:39,889
Hoi, Skye.
447
00:33:52,306 --> 00:33:55,297
Ik volgde haar met m'n auto.
448
00:33:56,969 --> 00:34:01,278
Toen ze stopte,
wilde ik met haar praten.
449
00:34:07,664 --> 00:34:09,083
Skye.
450
00:34:12,276 --> 00:34:14,962
Hallo.
- Waar ga je naartoe?
451
00:34:15,114 --> 00:34:18,966
Naar huis. En jij?
- Naar m'n tante.
452
00:34:19,118 --> 00:34:21,602
Wat oude meubels ophalen.
453
00:34:23,731 --> 00:34:26,772
Gaat het wel?
- Ja, hoor.
454
00:34:27,735 --> 00:34:30,624
Ik heb het uitgemaakt
met m'n vriend.
455
00:34:32,752 --> 00:34:34,983
Ik wist niet eens
dat je een vriend had.
456
00:34:36,604 --> 00:34:40,558
Hij is m'n leraar.
Het was een geheim.
457
00:34:42,788 --> 00:34:47,704
Die kerel waarmee ik je
op het metrostation zag?
458
00:34:48,313 --> 00:34:50,441
Ja, die.
459
00:34:53,938 --> 00:34:56,422
Jij bent de eerste
tegen wie ik het vertel.
460
00:34:59,564 --> 00:35:01,237
Het voelt goed.
461
00:35:02,403 --> 00:35:06,153
Je bent een vreemde voor me
en ik vertel je zomaar alles.
462
00:35:06,305 --> 00:35:10,309
Dat geeft niet.
Tenzij je moet gaan.
463
00:35:15,378 --> 00:35:18,571
Naar huis gaan,
was niet zo'n goed idee.
464
00:35:18,976 --> 00:35:20,497
Ga dan niet.
465
00:35:24,349 --> 00:35:28,201
We kunnen ergens naartoe gaan
en praten.
466
00:35:28,961 --> 00:35:31,546
Ik weet een mooie plek in de beurt.
467
00:35:35,043 --> 00:35:39,047
Goed. Dat lijkt me leuk.
468
00:35:53,391 --> 00:35:55,114
Ik reed.
469
00:35:55,266 --> 00:35:59,017
We wilden omkeren toen we
een lekke band kregen...
470
00:35:59,169 --> 00:36:01,501
maar toen waren we er al bijna.
471
00:36:02,616 --> 00:36:05,201
Het ging zo goed.
472
00:36:15,743 --> 00:36:17,821
Wat is het hier mooi.
473
00:36:18,885 --> 00:36:20,558
Ik ben blij dat we hier zijn.
474
00:36:21,166 --> 00:36:25,626
Voel je je al wat beter?
- Ja, dank je.
475
00:36:28,262 --> 00:36:30,441
Wacht.
476
00:36:33,128 --> 00:36:34,851
Ik dacht...
477
00:36:41,642 --> 00:36:44,177
Je zei dat je blij bent
dat we hier zijn.
478
00:36:45,292 --> 00:36:47,877
Dat wil niet zeggen dat ik
met je wil zoenen.
479
00:36:53,705 --> 00:36:55,834
Breng me maar terug naar m'n auto.
480
00:36:57,405 --> 00:36:59,787
Houd je nog steeds van hem?
- Wat?
481
00:36:59,939 --> 00:37:02,575
Nee. Dat gaat je niks aan.
482
00:37:02,727 --> 00:37:07,289
Als hij voor jou had gekozen, zit
je over 5 jaar in dezelfde situatie.
483
00:37:07,441 --> 00:37:10,989
Dan kom je erachter dat je man
een leugenaar is.
484
00:37:11,546 --> 00:37:13,421
Hoe weet jij dat zij het weet?
485
00:37:16,209 --> 00:37:19,199
Jij stuurde die foto's.
- Er moest een einde aan komen.
486
00:37:19,352 --> 00:37:23,153
Ik wil niet dat je wordt gekwetst.
- Ze lagen in m'n kamer.
487
00:37:24,116 --> 00:37:26,903
Je bent me gevolgd.
- Ik wist dat je van streek was.
488
00:37:27,461 --> 00:37:30,249
Ik ga. Laat me met rust.
- Skye, alsjeblieft.
489
00:37:30,401 --> 00:37:32,073
Ik kan het uitleggen.
490
00:37:33,594 --> 00:37:36,584
Skye. Ik wil je helpen.
- Raak me niet aan. Ga weg.
491
00:37:36,736 --> 00:37:39,473
Skye.
- Laat los.
492
00:37:41,298 --> 00:37:42,920
Laat me met rust.
493
00:37:46,873 --> 00:37:52,043
Help me, alsjeblieft. Help me.
Help me.
494
00:37:57,162 --> 00:37:59,088
Skye?
495
00:38:00,913 --> 00:38:03,396
Skye.
496
00:38:13,066 --> 00:38:16,310
Ik wilde naar beneden klimmen,
maar het was te steil.
497
00:38:16,817 --> 00:38:22,240
Je hebt haar laten vallen.
- Niet waar. Ze gleed weg.
498
00:38:22,392 --> 00:38:24,115
Je liegt tegen jezelf.
499
00:38:26,751 --> 00:38:31,262
Schrijf het op.
Schrijf op wat er is gebeurd.
500
00:38:44,541 --> 00:38:46,923
We zitten op vijf meter.
501
00:39:29,244 --> 00:39:31,525
Ik vind het heel erg voor u.
502
00:39:52,306 --> 00:39:54,738
Paul Cartwright heeft de moord bekend.
503
00:39:57,273 --> 00:39:59,959
Skyes lichaam
is een uur geleden gevonden.
504
00:40:03,507 --> 00:40:05,027
Wat gebeurt er nu met mij?
505
00:40:06,497 --> 00:40:10,704
De officier van justitie
zal je veroordeling ongedaan maken.
506
00:40:11,109 --> 00:40:15,823
Hoelang gaat dat duren?
- Hopelijk maar een paar weken.
507
00:40:16,026 --> 00:40:18,611
Intussen laat ik je overplaatsen.
508
00:40:20,892 --> 00:40:22,919
M'n zoon...
509
00:40:24,338 --> 00:40:28,190
Hij is over negen dagen jarig.
- Ok�.
510
00:40:29,052 --> 00:40:30,775
Ik zal zien wat ik kan doen.
511
00:40:36,249 --> 00:40:40,709
Ik heb veel nagedacht over waarom
mij dit is overkomen.
512
00:40:43,801 --> 00:40:46,031
Ik heb je lange tijd gehaat.
513
00:40:49,224 --> 00:40:52,366
Soms dacht ik dat ik het
aan mezelf had te danken...
514
00:40:53,532 --> 00:40:56,066
omdat ik m'n vrouw
zo veel pijn had gedaan.
515
00:40:56,218 --> 00:40:58,144
En...
516
00:41:01,591 --> 00:41:03,618
vanwege wat er met Skye is gebeurd.
517
00:41:07,825 --> 00:41:10,157
Maar dit had ik niet verdiend.
518
00:41:13,248 --> 00:41:14,972
Daar heb je gelijk in.
519
00:41:48,568 --> 00:41:51,559
Heb je Beale gesproken?
- Ja.
520
00:41:53,181 --> 00:41:55,309
Dient hij een aanklacht in?
521
00:41:56,323 --> 00:41:57,742
Waarschijnlijk wel.
522
00:41:59,770 --> 00:42:03,318
De regering zal een schikking treffen.
Dan heeft hij nog iets.
523
00:42:03,976 --> 00:42:08,437
Als we destijds meer mensen
hadden laten ondervragen...
524
00:42:09,146 --> 00:42:11,275
was dit nooit gebeurd.
525
00:42:11,427 --> 00:42:13,657
Maar dat hebben we niet gedaan.
526
00:42:15,837 --> 00:42:18,624
Ik dacht dat ik de juiste beslissing
had genomen.
527
00:42:19,334 --> 00:42:22,780
En onder dezelfde omstandigheden...
528
00:42:23,946 --> 00:42:25,568
zou ik weer hetzelfde doen.
529
00:42:25,720 --> 00:42:29,319
In de meeste gevallen zou dat
de juiste beslissing zijn geweest.
41782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
