Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:02,504
Wat voorafging:
2
00:00:02,728 --> 00:00:05,456
M'n hart zou tijdens
de operatie stilstaan.
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,961
Je hart mag niet kloppen,
als ik in je snijd.
4
00:00:08,140 --> 00:00:10,286
Dus dan hen ik een uur dood.
5
00:00:10,510 --> 00:00:14,893
paige Hohson. Onbekende komt
naar haar kantoor en ze verdwijnt.
6
00:00:15,072 --> 00:00:16,547
En u bent?
-Emil Dornvald.
7
00:00:16,682 --> 00:00:19,991
Attach� van Generaal Gamba.
-Wat wilt u met Paige?
8
00:00:20,259 --> 00:00:24,061
Volgens onze inlichtingendienst heeft
ze nauwe banden met Adisa Teno.
9
00:00:24,374 --> 00:00:26,297
Teno hoort hij een
terroristische organisatie, de MLp...
10
00:00:26,565 --> 00:00:29,159
die het misschien gemunt heeft
op Gamha.
11
00:00:29,383 --> 00:00:33,050
Het geld was voor oppositiekandidaten
en hulpgoederen.
12
00:00:33,274 --> 00:00:35,376
Rijst sturen is geen oplossing.
13
00:00:35,465 --> 00:00:37,657
FBl. Op de grond.
14
00:00:37,791 --> 00:00:40,385
Sta stil. FBl. Handen omhoog.
15
00:00:40,564 --> 00:00:42,084
ik heh je net iets gestuurd.
16
00:00:42,263 --> 00:00:43,694
Adisa is gearresteerd.
17
00:00:43,739 --> 00:00:48,345
lk wil namen, foto's en adressen
van de andere MLF-leden.
18
00:00:48,524 --> 00:00:51,342
lk heb Paige Hobson.
-Ze heeft een wapen.
19
00:00:51,521 --> 00:00:54,159
Paige, laat het wapen vallen.
20
00:00:54,964 --> 00:00:56,530
Je lijkt er het type niet voor.
21
00:00:57,111 --> 00:00:58,318
Dat ben ik ook niet.
22
00:00:58,631 --> 00:01:02,388
Adisa zegt dat mensen op een hepaald
moment in actie komen.
23
00:01:02,567 --> 00:01:05,295
Dit was zeker mijn moment.
24
00:01:06,860 --> 00:01:10,036
Taylor.
-lk ben het. lk ben in het ziekenhuis.
25
00:01:10,215 --> 00:01:13,614
Viv heeft het gehaald.
Dat wilden jullie vast weten.
26
00:01:13,792 --> 00:01:16,968
Bedankt voor het bellen.
27
00:01:17,147 --> 00:01:19,919
Kom op, man. Het is groen.
28
00:01:28,819 --> 00:01:30,921
Op de grond.
29
00:01:31,055 --> 00:01:33,381
Laag blijven.
30
00:01:35,483 --> 00:01:37,048
Hou vol.
31
00:01:39,732 --> 00:01:41,252
Terug.
32
00:01:46,798 --> 00:01:48,408
Rustig.
33
00:04:10,026 --> 00:04:11,546
Schotwond in borst en buik.
34
00:04:11,680 --> 00:04:14,185
Verder nog geraakt?
-lk weet het niet.
35
00:04:14,364 --> 00:04:17,181
Hoe lang is hij al bewusteloos?
-Hij ademt moeilijk.
36
00:04:17,405 --> 00:04:19,104
We nemen hem mee.
37
00:04:19,283 --> 00:04:20,804
Waarheen?
-Naar Saint Luke's.
38
00:04:21,027 --> 00:04:22,995
Nee, breng hem naar Saint Vincent's.
39
00:04:23,219 --> 00:04:25,947
Ze hebben een traumacentrum.
Hou me op de hoogte.
40
00:04:26,081 --> 00:04:29,972
Doen we. Wij nemen het nu over.
Hier met die brancard.
41
00:04:30,196 --> 00:04:31,224
Kom hier.
42
00:04:31,358 --> 00:04:33,773
Kom op, Danny.
Laat ze hun werk doen.
43
00:04:34,042 --> 00:04:35,204
Heb je z'n hoofd?
44
00:04:35,383 --> 00:04:37,575
Weet je zeker dat het Dornvald was?
-En die ander.
45
00:04:37,754 --> 00:04:40,616
Hij verdween in een blauwe
bus. lk heb z'n kenteken.
46
00:04:40,840 --> 00:04:43,031
M'n wapen blokkeerde.
lk schoot, maar. . .
47
00:04:43,210 --> 00:04:45,178
We maken die smeerlap af.
48
00:04:45,267 --> 00:04:48,934
Je hebt een arts nodig.
Ga maar met Martin mee.
49
00:04:49,024 --> 00:04:51,484
Laat je onderzoeken en stort je dan
op deze zaak.
50
00:04:51,618 --> 00:04:53,943
E�n, twee, drie.
51
00:04:55,553 --> 00:04:57,566
Kom op.
52
00:05:01,546 --> 00:05:03,514
We zitten vast.
53
00:05:15,410 --> 00:05:17,154
Blijf stil liggen.
54
00:05:21,045 --> 00:05:23,013
Rustig aan.
55
00:05:23,237 --> 00:05:25,026
Het komt wel goed.
56
00:05:26,636 --> 00:05:27,709
Wegwezen.
57
00:05:27,888 --> 00:05:29,856
We moeten deze man. . .
-Wegwezen.
58
00:05:30,124 --> 00:05:33,165
Wat is er met jou?
-Waar is Dornvald?
59
00:05:37,369 --> 00:05:39,739
Waar is Dornvald?
60
00:05:40,231 --> 00:05:42,110
Waar is hij?
61
00:05:42,512 --> 00:05:43,675
Valhalla.
62
00:05:44,256 --> 00:05:47,342
Valhalla? Wat betekent dat?
Nou?
63
00:05:47,566 --> 00:05:50,920
Genoeg zo. lk neem hem mee.
-Ga je gang.
64
00:05:51,099 --> 00:05:52,977
Jack?
65
00:05:53,872 --> 00:05:55,661
Hoe is het?
66
00:05:56,421 --> 00:05:58,210
Met Danny wel goed,
maar met Martin niet.
67
00:05:58,568 --> 00:06:01,430
Hij is naar het ziekenhuis,
daar zijn ze met hem bezig.
68
00:06:01,564 --> 00:06:03,979
Concentreer je. lk heb hulp nodig
met Dornvald.
69
00:06:04,113 --> 00:06:06,081
Sam?
70
00:06:06,260 --> 00:06:08,094
lk heb hulp nodig.
-Wat kan ik doen?
71
00:06:08,272 --> 00:06:10,866
Waarschuw alle stations
en vliegvelden.
72
00:06:11,045 --> 00:06:13,505
lk denk dat hij het land uit wil.
73
00:06:13,684 --> 00:06:17,306
lk laat een aanhoudingsbevel
uitgaan en zet hem op tv.
74
00:06:17,530 --> 00:06:19,945
Trek Dornvald na. Probeer zo veel
mogelijk te weten te komen.
75
00:06:20,169 --> 00:06:23,747
Probeer de schutters te
identificeren. Zoek naar 'Valhalla' .
76
00:06:23,925 --> 00:06:27,101
Waarom?
-Daar is hij heen volgens de schutter.
77
00:06:27,280 --> 00:06:30,187
Zet Paige Hobson onder
bewaking van de FBl.
78
00:06:30,321 --> 00:06:33,764
Ze vormt een mogelijk doelwit.
79
00:06:48,076 --> 00:06:49,999
Kunt u stil blijven zitten?
80
00:06:50,178 --> 00:06:52,637
U hebt uw hoofd gestoten,
misschien houden we u hier.
81
00:06:52,816 --> 00:06:54,874
Waarom?
-Mogelijk hoofdletsel.
82
00:06:55,052 --> 00:06:58,943
lk ga een CT-scan regelen.
Ben zo terug.
83
00:07:04,086 --> 00:07:05,294
Waar gaat hij heen?
84
00:07:05,562 --> 00:07:07,709
Hij is stabiel genoeg
voor de OK.
85
00:07:07,888 --> 00:07:10,348
Hoe lang blijft hij daar?
-Dat kan even duren.
86
00:07:10,526 --> 00:07:12,539
Een kogel heeft bijna
een slagader geraakt.
87
00:07:12,718 --> 00:07:14,417
Een andere is
door de dunne darm gegaan.
88
00:07:14,596 --> 00:07:16,609
Het is niet best.
89
00:07:17,190 --> 00:07:18,800
Alstublieft.
90
00:07:20,544 --> 00:07:22,020
Taylor.
91
00:07:22,110 --> 00:07:23,630
Hoe is het met hem?
92
00:07:23,809 --> 00:07:26,537
Hij wordt nu geopereerd, Sam.
93
00:07:27,163 --> 00:07:28,371
En?
94
00:07:29,086 --> 00:07:32,843
Je kent die artsen,
je krijgt geen antwoord.
95
00:07:32,977 --> 00:07:35,437
Maar ze lijken me positief.
96
00:07:36,063 --> 00:07:37,450
Ok�.
97
00:07:37,628 --> 00:07:39,462
Jij nog nieuws?
98
00:07:39,552 --> 00:07:42,101
We weten wie de schutter is.
Hij is een commando.
99
00:07:42,235 --> 00:07:44,337
Heeft als huurling in Tsjaad
gewerkt, met Dornvald.
100
00:07:44,516 --> 00:07:48,541
Praat hij?
-Hij heeft het ziekenhuis niet gehaald.
101
00:07:49,167 --> 00:07:50,419
Waar is Jack?
102
00:07:50,598 --> 00:07:52,924
Het consulaat van Makeha.
103
00:07:53,102 --> 00:07:57,709
lk ben lsaiah Nuru, consul-generaal,
en ik wil een verklaring afleggen.
104
00:07:58,335 --> 00:08:02,226
Het is nu duidelijk dat de moord
op generaal Gamba. . .
105
00:08:02,494 --> 00:08:05,088
bedoeld was om Makeba
te destabiliseren.
106
00:08:05,222 --> 00:08:08,934
Binnen enkele uren na z'n dood
veroorzaakten rebellen een oproer. . .
107
00:08:09,113 --> 00:08:10,187
Terug, Shaquille.
108
00:08:10,321 --> 00:08:11,752
. . .door regeringstroepen.
109
00:08:12,020 --> 00:08:16,179
Uiteraard zit de MLF
achter deze mislukte coup.
110
00:08:16,448 --> 00:08:20,831
De bevolking van Makeba treurt
om het verlies van onze generaal.
111
00:08:20,965 --> 00:08:23,827
Maar bij ons verdriet komt
de vastbeslotenheid. . .
112
00:08:23,961 --> 00:08:29,775
om hen die verantwoordelijk zijn
voor z'n dood, te berechten.
113
00:08:29,954 --> 00:08:32,816
Bedankt.
114
00:08:32,906 --> 00:08:36,081
Was dit het werk
van het Makeba. . .
115
00:08:36,305 --> 00:08:39,391
Speciaal agent Jack Malone, FBl.
116
00:08:39,569 --> 00:08:41,179
Hoe speciaal kun je zijn?
117
00:08:41,358 --> 00:08:45,607
De FBl heeft de moord op de generaal
dus niet kunnen voorkomen.
118
00:08:45,831 --> 00:08:50,258
Dat is waar. Maar kennelijk
staat u nu quitte.
119
00:08:50,795 --> 00:08:52,986
Verklaar u nader.
120
00:08:53,210 --> 00:08:57,637
Adisa Teno zat achter de moord
op Gamba, nu is hij dood.
121
00:08:57,995 --> 00:09:02,244
ls Adisa Teno dood?
-Emil Dornvald was de schutter.
122
00:09:02,512 --> 00:09:04,480
Waar is hij?
-Geen idee.
123
00:09:04,704 --> 00:09:09,534
U weet niet waar het hoofd
beveiliging van generaal Gamba is?
124
00:09:10,473 --> 00:09:13,246
Wanneer zag u hem voor het laatst?
-Vanmiddag.
125
00:09:13,469 --> 00:09:16,466
Maar toen hij arriveerde,
was het te laat.
126
00:09:23,621 --> 00:09:25,142
Hoe is het gebeurd?
127
00:09:25,276 --> 00:09:28,272
Hij is neergeschoten door een vrouw.
128
00:09:28,496 --> 00:09:30,285
Een vrouw.
129
00:09:31,806 --> 00:09:33,684
Paige Hobson.
130
00:09:36,591 --> 00:09:38,872
Kent u haar?
-Ze heeft het voor Adisa Teno gedaan.
131
00:09:39,095 --> 00:09:41,018
Dat wist u en u heeft haar
niet tegengehouden?
132
00:09:41,466 --> 00:09:44,865
lk dacht dat ze geen bedreiging was.
-Heel goed.
133
00:09:45,043 --> 00:09:49,650
Nu is de leider van ons land dood,
dankzij jou.
134
00:09:50,142 --> 00:09:53,004
Adisa Teno zal ervoor boeten.
135
00:09:53,183 --> 00:09:55,911
lk kan je aanblik niet verdragen.
136
00:09:59,534 --> 00:10:03,827
Hij belde me even later
dat hij Teno kon vermoorden.
137
00:10:04,006 --> 00:10:07,584
lk heb hem duidelijk gemaakt dat hij
dat niet mocht doen.
138
00:10:07,852 --> 00:10:09,686
Toen zei ik dat hij nooit meer mocht
terugkomen.
139
00:10:09,954 --> 00:10:12,637
Dat hij z'n werk hier als be�indigd
kon beschouwen.
140
00:10:12,816 --> 00:10:13,979
En toen?
141
00:10:14,113 --> 00:10:16,126
Toen besloot hij het
in z'n eentje te doen?
142
00:10:16,260 --> 00:10:20,106
Misschien was het een poging
om weer in de gunst te komen.
143
00:10:20,330 --> 00:10:23,505
Nou, hij heeft wel extra
z'n best gedaan, h�?
144
00:10:23,684 --> 00:10:25,696
Vergist u zich niet,
de regering van Makeba. . .
145
00:10:25,875 --> 00:10:27,664
veroordeelt z'n daden ten sterkste.
146
00:10:27,798 --> 00:10:31,510
Voordat de regering z'n daden
ten sterkste veroordeelde. . .
147
00:10:31,689 --> 00:10:34,641
waar stalde u hem toen?
-ln het Carson Hotel.
148
00:10:34,999 --> 00:10:37,548
Lekker luxe voor een moordenaar.
149
00:10:37,637 --> 00:10:40,544
Mr Dornvald handelde alleen.
150
00:10:42,065 --> 00:10:44,256
Dat mag u hopen.
151
00:10:44,480 --> 00:10:47,029
Anders zult u me zeker weer zien.
152
00:11:03,668 --> 00:11:06,397
Wat is er? Waarom hebben jullie
me hierheen gebracht?
153
00:11:06,531 --> 00:11:08,588
We moeten je nog wat vragen.
154
00:11:08,677 --> 00:11:11,271
lk heb bekend.
Wat moet ik nog zeggen?
155
00:11:11,406 --> 00:11:15,252
Wat heeft Adisa je verteld
over Emil Dornvald?
156
00:11:15,833 --> 00:11:18,293
Alleen dat hij gevaarlijk was.
En dat is hij.
157
00:11:18,427 --> 00:11:21,602
Hij heeft Julia alleen gedood
om wraak op me te nemen.
158
00:11:21,781 --> 00:11:25,583
Heeft hij je verteld waar Dornvald
vandaan kwam? Waar hij woonde?
159
00:11:26,030 --> 00:11:29,965
Waarom vraag je dat?
-Zegt het woord Valhalla je iets?
160
00:11:30,189 --> 00:11:33,409
Nee. Waar gaat dit over?
161
00:11:34,930 --> 00:11:37,032
Adisa is dood.
162
00:11:39,357 --> 00:11:40,923
Wat?
163
00:11:41,504 --> 00:11:43,472
Maar ik zag hem net.
164
00:11:43,606 --> 00:11:45,708
Hij was jullie gevangene.
165
00:11:45,842 --> 00:11:48,033
Hij werd overgebracht.
166
00:11:48,257 --> 00:11:50,091
Er was een hinderlaag.
167
00:11:53,400 --> 00:11:55,457
Dornvald?
168
00:11:55,905 --> 00:11:59,930
We zijn op zoek naar hem, Paige.
169
00:12:00,064 --> 00:12:04,626
lk weet alleen wat ik al verteld heb.
Wist ik maar meer.
170
00:12:04,939 --> 00:12:06,996
Blijf erover nadenken.
171
00:12:07,175 --> 00:12:09,992
Misschien herinner je je nog wat.
172
00:12:13,615 --> 00:12:15,896
Heeft Adisa geleden?
173
00:12:21,128 --> 00:12:22,738
Nee.
174
00:12:27,613 --> 00:12:30,296
Gecondoleerd, Paige.
175
00:12:44,160 --> 00:12:46,799
Directeur Fitzgerald.
Speciaal agent Samantha Spade.
176
00:12:47,112 --> 00:12:51,271
Martin heeft ons over je verteld.
lk ben meteen hierheen gevlogen.
177
00:12:51,450 --> 00:12:52,837
Nog nieuws van het ziekenhuis?
178
00:12:53,016 --> 00:12:55,967
Hij ligt nog op de OK.
Z'n moeder regelt alles.
179
00:12:56,191 --> 00:12:59,098
Hier kan ik het meeste doen.
180
00:12:59,277 --> 00:13:00,350
Ja. lk begrijp het.
181
00:13:00,529 --> 00:13:03,391
Kan zij wat licht werpen
op die Dornvald?
182
00:13:03,570 --> 00:13:05,717
Nog niet,
maar we werken eraan.
183
00:13:05,762 --> 00:13:09,026
lk verzeker u dat we hem vinden.
-Waar is agent Malone?
184
00:13:09,116 --> 00:13:11,128
Weg. lk kan contact opnemen
met. . .
185
00:13:11,262 --> 00:13:13,901
lk spoor hem zelf wel op.
186
00:14:05,377 --> 00:14:07,881
Agent Malone,
ik ben Owen van de gastenservice.
187
00:14:08,016 --> 00:14:09,894
U had enkele vragen?
188
00:14:10,073 --> 00:14:13,248
Wanneer is Mr Dornvald hier
voor het laatst geweest?
189
00:14:13,472 --> 00:14:16,513
Hij zit hier al twee maanden,
ik heb hem een week niet gezien.
190
00:14:16,602 --> 00:14:18,838
Wilt u dat dichtdoen?
-Kent u hem goed?
191
00:14:19,017 --> 00:14:21,790
Het is m'n werk om onze vaste gasten
goed te kennen.
192
00:14:21,969 --> 00:14:24,608
Waar zit hij deze week dan?
-lk zou het niet weten.
193
00:14:24,831 --> 00:14:28,051
U hoort uw gasten toch te
kennen. Heeft hij een vriendin?
194
00:14:28,185 --> 00:14:31,361
U stelt me vragen die ik niet
kan beantwoorden.
195
00:14:31,495 --> 00:14:33,284
Geen geintjes meer.
196
00:14:33,418 --> 00:14:36,862
De man is een terrorist
en moordenaar. Wat weet u?
197
00:14:41,423 --> 00:14:46,835
Hij benaderde me enkele weken
geleden. lk vond het genant.
198
00:14:49,476 --> 00:14:52,249
Mr Dornvald.
Wat vindt u van New York?
199
00:14:52,517 --> 00:14:53,993
lk ben er nogal eenzaam.
200
00:14:54,261 --> 00:14:56,587
Erg eenzaam.
-Dat spijt me te horen.
201
00:14:56,721 --> 00:14:58,689
Kan ik iets voor u doen?
202
00:14:59,449 --> 00:15:01,641
Jij bent een man van de wereld,
Owen.
203
00:15:01,819 --> 00:15:06,560
Waar kan ik gezelschap
van een dame krijgen?
204
00:15:08,528 --> 00:15:11,480
lk kan u wat hippe clubs
in de buurt aanbevelen.
205
00:15:11,614 --> 00:15:14,073
lk had wat exclusievers in gedachten.
206
00:15:14,208 --> 00:15:16,265
Geld is geen bezwaar.
207
00:15:17,830 --> 00:15:19,574
Juist ja.
208
00:15:20,245 --> 00:15:23,107
lk denk niet dat ik u daarmee
kan helpen.
209
00:15:23,689 --> 00:15:26,149
Ze moet mooi zijn.
210
00:15:26,641 --> 00:15:29,771
En zwart.
211
00:15:35,496 --> 00:15:37,598
lk zal kijken wat ik kan doen.
212
00:15:41,489 --> 00:15:43,993
Dus ik regelde wat.
213
00:15:44,351 --> 00:15:46,587
Sindsdien hebben ze contact
met elkaar.
214
00:15:46,811 --> 00:15:47,973
ls dit ze?
215
00:15:48,197 --> 00:15:50,433
Nee, haar ken ik niet.
216
00:15:50,880 --> 00:15:52,938
Hoe heet de prostituee?
217
00:15:53,474 --> 00:15:55,040
Lila.
218
00:15:55,218 --> 00:15:57,007
Lila hoe?
219
00:15:57,320 --> 00:15:59,199
Lila Green.
220
00:16:03,492 --> 00:16:04,923
Mocht je het ziekenhuis uit?
221
00:16:05,057 --> 00:16:07,159
Volgens de artsen kon ik gaan.
222
00:16:07,338 --> 00:16:08,367
Kon je gaan?
223
00:16:08,546 --> 00:16:10,156
Dat was snel.
-Ja.
224
00:16:10,379 --> 00:16:11,632
Waar gaan we heen?
225
00:16:11,900 --> 00:16:14,002
Op zoek naar een prostituee.
226
00:16:20,442 --> 00:16:22,544
Logisch dat hij bij dat meisje zit.
227
00:16:22,633 --> 00:16:25,272
Heeft hij een toevluchtsoord
als er iets mis gaat.
228
00:16:25,809 --> 00:16:28,090
lk heb net Lila's foto gekregen.
229
00:16:28,268 --> 00:16:31,623
Ziet er duur uit.
230
00:16:33,099 --> 00:16:35,245
Rustig aan.
231
00:16:55,684 --> 00:16:58,322
Veilig.
232
00:17:12,857 --> 00:17:16,703
Zo te zien
heeft ze haar nek gebroken.
233
00:17:24,363 --> 00:17:27,986
Jack, ik heb de portier gesproken.
Ze heet Melanie Marsden.
234
00:17:28,120 --> 00:17:30,535
Ze is de kamergenote van Lila,
net terug uit Europa.
235
00:17:30,669 --> 00:17:34,873
De portier liet haar om 1 0 uur binnen.
Een man die op Dornvald leek. . .
236
00:17:35,007 --> 00:17:37,422
kwam later naar buiten
met een grote metalen koffer.
237
00:17:37,601 --> 00:17:40,642
Hij was dus hier,
vlak voor de hinderlaag.
238
00:17:45,159 --> 00:17:48,245
Ze moet hinnen zijn gekomen toen
hij zich voorhereidde op de moord.
239
00:17:52,091 --> 00:17:54,149
Wat is hier aan de hand?
240
00:17:55,222 --> 00:17:56,608
Wie zijn jullie?
241
00:17:56,743 --> 00:17:58,755
FBl.
242
00:18:07,163 --> 00:18:10,920
Kom maar, kom maar.
243
00:18:11,188 --> 00:18:12,664
Wie doet zoiets nu?
244
00:18:12,932 --> 00:18:14,945
Kent u deze man?
245
00:18:15,794 --> 00:18:19,506
Ja, dat is Edward Drake.
246
00:18:20,848 --> 00:18:23,710
Heeft u hem ooit verteld
dat u een kamergenote had?
247
00:18:23,845 --> 00:18:25,857
Dat was niet nodig.
248
00:18:26,036 --> 00:18:28,630
Ze zou pas over een maand
terugkomen.
249
00:18:28,853 --> 00:18:32,700
We hadden een huisregel:
geen klanten thuis.
250
00:18:32,879 --> 00:18:36,859
Maar hij betaalde goed
en aangezien Mel weg was. . .
251
00:18:37,977 --> 00:18:41,689
Heeft u Mr Drake met een metalen
koffer gezien?
252
00:18:42,583 --> 00:18:44,864
Ja, die liet hij hier staan.
253
00:18:44,998 --> 00:18:47,324
Hij wilde hem niet in het hotel
achterlaten.
254
00:18:47,458 --> 00:18:49,873
Wat kunt u nog meer over hem
vertellen?
255
00:18:50,410 --> 00:18:54,390
Hij sprak niet veel over zichzelf.
Hij zei dat hij bij het leger zat.
256
00:18:55,150 --> 00:18:59,667
Je hebt ruim een week van alles
met die vent gedaan.
257
00:19:00,025 --> 00:19:02,664
Hij heeft je vast meer verteld.
258
00:19:04,542 --> 00:19:06,644
E�n keer.
259
00:19:07,404 --> 00:19:09,641
Denk je er wel eens over
om te stoppen?
260
00:19:10,490 --> 00:19:12,369
lk vind het werk niet vervelend.
261
00:19:12,592 --> 00:19:14,158
Je bent nog jong.
262
00:19:14,247 --> 00:19:16,975
En wat ben jij dan? Een oude man?
263
00:19:18,809 --> 00:19:20,777
Voor een militair.
264
00:19:24,220 --> 00:19:26,725
lk ging op m'n 1 7e in dienst.
265
00:19:27,217 --> 00:19:29,811
lk ken geen ander leven.
266
00:19:37,861 --> 00:19:42,601
lk dacht altijd dat ik door een
onzichtbaar schild werd beschermd.
267
00:19:42,735 --> 00:19:45,106
lk kon niet geraakt worden.
268
00:19:45,821 --> 00:19:52,485
Alles wat ik zag en deed,
gleed zo van me af.
269
00:19:55,302 --> 00:19:57,315
Nu weet ik beter.
270
00:19:59,909 --> 00:20:02,861
Misschien moet jij
er maar mee stoppen.
271
00:20:02,995 --> 00:20:04,426
Dat wilde ik ook.
272
00:20:04,739 --> 00:20:06,751
Jarenlang.
273
00:20:07,646 --> 00:20:10,329
lk had er zelfs een plek
voor gevonden.
274
00:20:10,508 --> 00:20:12,655
Waarom ben je dan hier?
275
00:20:15,025 --> 00:20:17,932
lk heb geen appeltje voor de dorst.
276
00:20:19,006 --> 00:20:22,673
Maar met de beloning voor deze klus
komt dat wel goed.
277
00:20:24,506 --> 00:20:28,800
Heeft hij het ooit
over ene Adisa gehad?
278
00:20:29,471 --> 00:20:30,902
Niet tegen mij.
279
00:20:31,036 --> 00:20:33,362
Valhalla dan?
280
00:20:34,301 --> 00:20:37,163
Dus je weet niet waar
hij wilde gaan wonen?
281
00:20:37,387 --> 00:20:40,607
Hij had het over een plek
waar hij gewerkt had.
282
00:20:40,875 --> 00:20:42,217
De afgelopen twee jaar. . .
283
00:20:42,351 --> 00:20:46,286
werkte Dornvald als huurling
in negen landen.
284
00:20:46,510 --> 00:20:49,596
lets met Valhalla gevonden?
-lk heb het woord opgezocht.
285
00:20:49,864 --> 00:20:52,816
ln de Noorse mythologie betekent
het de hemel voor strijders.
286
00:20:53,084 --> 00:20:55,902
Deze vent gaat vast niet
naar de hemel.
287
00:20:56,036 --> 00:20:59,032
Dornvald wil met hierna met pensioen.
288
00:20:59,256 --> 00:21:02,610
Aan deze foto te zien
zoekt hij iets aan de kust.
289
00:21:02,789 --> 00:21:05,651
Dus geen Afghanistan,
Paraguay, Bolivia.
290
00:21:05,785 --> 00:21:08,066
En ook geen lrak.
-En Birma?
291
00:21:08,156 --> 00:21:10,213
Hij was daar militair adviseur.
292
00:21:10,302 --> 00:21:13,433
Hij is afgelopen jaar
twee keer in Thailand geweest.
293
00:21:13,612 --> 00:21:15,222
Trek Zuidoost-Azi� na.
294
00:21:15,356 --> 00:21:17,950
Vice-directeur Fitzgerald
wil je spreken.
295
00:21:18,800 --> 00:21:20,499
Goed.
296
00:21:21,841 --> 00:21:27,073
Controleer alle vluchten naar de regio
van de afgelopen zes uur.
297
00:21:28,997 --> 00:21:31,725
VERDACHTEN
EMlL DORNVALD
298
00:21:38,523 --> 00:21:39,998
lk heb er een.
299
00:21:40,133 --> 00:21:41,206
Van JFK naar Bangkok.
300
00:21:41,340 --> 00:21:43,039
E�n match: JFK naar Bangkok
301
00:21:43,218 --> 00:21:45,186
Vijf uur geleden
geboekt door Edward Drake.
302
00:21:46,617 --> 00:21:48,183
Edward Drake.
303
00:21:48,317 --> 00:21:51,403
Die naam gaf Dornvald aan Lila Green.
304
00:21:54,220 --> 00:21:55,294
Kom binnen, Jack.
305
00:21:55,428 --> 00:21:58,916
Alex Olczyk wist een kamer
voor me te vinden.
306
00:21:59,989 --> 00:22:02,404
lk vind het heel erg van Martin.
307
00:22:02,539 --> 00:22:04,193
We doen wat we kunnen.
308
00:22:04,641 --> 00:22:08,084
lk ga me actief
met het onderzoek bezighouden.
309
00:22:08,263 --> 00:22:10,633
Dat had ik ook gedaan.
310
00:22:11,662 --> 00:22:13,943
Dit is Ted Banes
van Binnenlandse Veiligheid.
311
00:22:14,122 --> 00:22:17,163
Hij wil je spreken
en ik wilde erbij blijven.
312
00:22:17,387 --> 00:22:18,862
Dat snap ik.
313
00:22:19,265 --> 00:22:23,648
Allereerst wil ik zeggen
dat we met jullie meeleven.
314
00:22:23,782 --> 00:22:27,539
Het is vreselijk als een agent
gewond raakt.
315
00:22:27,628 --> 00:22:30,580
lk voel een 'maar' aankomen.
316
00:22:30,803 --> 00:22:34,113
We winnen er niets bij
om Mr Nuru lastig te vallen.
317
00:22:34,918 --> 00:22:37,870
Makeba steunt ons
in de oorlog tegen terreur.
318
00:22:38,048 --> 00:22:39,748
We moeten onze eisen bijstellen.
319
00:22:40,374 --> 00:22:43,102
We willen allemaal Dornvald.
320
00:22:43,326 --> 00:22:46,814
Dat gaat het beste
met Makeba aan onze zijde.
321
00:22:47,082 --> 00:22:50,884
Maar je zei net
dat ze aan onze kant staan.
322
00:22:51,107 --> 00:22:53,657
Ze zijn ge�nteresseerd
in Paige Hobson.
323
00:22:54,506 --> 00:22:55,982
ln welk opzicht?
324
00:22:56,161 --> 00:23:00,723
Ze willen haar terecht laten staan
voor de moord op generaal Gamba.
325
00:23:00,857 --> 00:23:03,764
Ze hebben een punt.
Het was op Afrikaanse grond.
326
00:23:03,943 --> 00:23:06,313
En in ruil voor Paige. . .
327
00:23:06,939 --> 00:23:10,294
wil Nuru helpen om Dornvald te vinden?
328
00:23:10,517 --> 00:23:13,335
En jij vindt dat in orde?
-We kunnen het proberen.
329
00:23:14,050 --> 00:23:17,226
Als je Paige Hobson
overlevert aan Makeba. . .
330
00:23:17,404 --> 00:23:21,027
wordt ze straks aan een paal
gebonden en doodgeschoten.
331
00:23:23,039 --> 00:23:26,081
Dat nemen we mee
in onze overweging.
332
00:23:26,886 --> 00:23:28,585
Dat was het.
333
00:23:40,750 --> 00:23:44,954
Zoek informatie over lsaiah Nuru.
En hou hem onder toezicht.
334
00:23:45,088 --> 00:23:47,637
Weet hij waar Dornvald is?
-Hij is erbij betrokken.
335
00:23:47,771 --> 00:23:51,528
We denken dat Dornvald een ticket
naar Bangkok heeft geboekt.
336
00:23:52,959 --> 00:23:55,955
Het toestel is weg,
hij was niet aan boord.
337
00:23:56,090 --> 00:23:58,236
Hij gebruikte een pseudoniem.
338
00:23:58,370 --> 00:24:01,099
Alle passagiers zijn nagetrokken.
339
00:24:01,188 --> 00:24:04,050
Kennelijk heeft hij
z'n plan aangepast.
340
00:24:04,497 --> 00:24:08,612
De politie meldt dat er is geschoten
op Avenue C.
341
00:24:08,791 --> 00:24:11,027
Er was een blauw busje bij betrokken.
342
00:24:12,637 --> 00:24:14,247
Eropaf.
343
00:24:24,489 --> 00:24:27,172
Zo te zien heeft hij
het busje gedumpt.
344
00:24:27,306 --> 00:24:29,542
Gewonden?
-Alleen schoten.
345
00:24:29,632 --> 00:24:31,465
Anders had ik het gehoord.
346
00:24:31,689 --> 00:24:35,669
Kijk eens.
Dit is absoluut Dornvalds busje.
347
00:24:36,072 --> 00:24:38,353
Er zit nog iemand achter hem aan.
348
00:24:38,487 --> 00:24:40,544
Moet je die kogelgaten zien.
349
00:24:43,540 --> 00:24:45,866
Het lijkt of ze hem hebben geraakt.
350
00:24:46,760 --> 00:24:48,415
Heb je een foto van de dader?
351
00:24:48,639 --> 00:24:50,696
Zoals elke agent in de stad.
352
00:24:50,830 --> 00:24:52,977
Wanneer is hierover gebeld?
353
00:24:53,066 --> 00:24:54,676
20 minuten geleden.
354
00:24:54,945 --> 00:24:56,957
Dat geeft hem een voorsprong.
355
00:24:57,091 --> 00:24:59,059
Stuur mensen naar de ziekenhuizen.
356
00:24:59,238 --> 00:25:01,072
En zet controleposten op.
357
00:25:01,251 --> 00:25:03,218
Komt voor elkaar.
358
00:25:05,141 --> 00:25:09,211
Welk ziekenhuis ligt hier vlakbij?
St. Andrew's?
359
00:25:09,390 --> 00:25:12,387
Er is een kliniek
een paar blokken verder.
360
00:25:26,164 --> 00:25:28,847
Wij zijn van de FBl.
361
00:25:29,026 --> 00:25:30,636
Kent u deze man?
362
00:25:30,770 --> 00:25:33,677
Nee.
-Weet je waar dr Klein is?
363
00:25:33,901 --> 00:25:38,149
Haar pati�nten wachten
en ze beantwoordt haar pieper niet.
364
00:25:38,283 --> 00:25:40,609
Welke dokter zoekt u?
-Dr Klein.
365
00:25:40,788 --> 00:25:42,800
Ze is al 20 minuten weg.
366
00:25:42,935 --> 00:25:45,842
Hoe ziet ze eruit?
-Blond, leuk, rond de 30.
367
00:25:45,931 --> 00:25:50,046
Heeft u overal gekeken?
-Ja. Dit is niets voor haar.
368
00:25:50,224 --> 00:25:51,745
En hier?
-Nee.
369
00:25:51,969 --> 00:25:53,936
Het lichtje staat namelijk aan.
370
00:25:54,250 --> 00:25:56,486
Haal iedereen hier weg.
-Wat is er loos?
371
00:25:56,709 --> 00:25:58,722
Doe het nou maar.
372
00:26:03,641 --> 00:26:05,028
Niets.
373
00:26:06,056 --> 00:26:07,711
Weg.
374
00:26:35,842 --> 00:26:37,273
Wat doe je nou?
375
00:26:37,541 --> 00:26:39,241
Laat los.
376
00:26:41,924 --> 00:26:45,055
Dornvald, kom naar buiten.
377
00:26:45,278 --> 00:26:47,559
Je kunt nergens heen.
378
00:26:48,364 --> 00:26:50,600
Laat de dokter gaan.
379
00:26:56,951 --> 00:27:00,305
Hij is gevlucht.
-Gaat het?
380
00:27:08,758 --> 00:27:12,604
Laat alle units hierheen komen.
En schiet niemand neer.
381
00:27:12,783 --> 00:27:14,527
Lukt dat?
382
00:27:28,219 --> 00:27:30,589
lk ging te ver. Het spijt me.
383
00:27:30,679 --> 00:27:32,691
lk wil dat je weggaat.
384
00:27:32,870 --> 00:27:35,867
lk zei toch sorry.
-Ze had dood kunnen zijn.
385
00:27:35,956 --> 00:27:39,131
Ga naar je bureau
totdat je van me hoort.
386
00:27:52,998 --> 00:27:56,531
Hoe voel je je?
-lk zou wel een borrel lusten.
387
00:28:00,019 --> 00:28:02,166
Wat is er gebeurd?
388
00:28:05,073 --> 00:28:08,383
lk was net klaar met een pati�nt.
389
00:28:09,724 --> 00:28:11,647
lk zag hem helemaal niet.
390
00:28:11,871 --> 00:28:14,554
En maak de kuur helemaal af.
391
00:28:14,778 --> 00:28:17,640
En bel me volgende week.
-Dank u.
392
00:28:18,311 --> 00:28:21,084
lk heb een wapen, dus doe wat ik zeg.
393
00:28:21,352 --> 00:28:23,901
We hebben hier geen drugs.
394
00:28:23,991 --> 00:28:27,256
Hoef ik niet.
lk wil medische hulp.
395
00:28:27,479 --> 00:28:31,325
Waar zijn we alleen?
-Hier.
396
00:28:41,567 --> 00:28:42,551
Wees niet bang.
397
00:28:43,266 --> 00:28:46,352
Dat is wel veel gevraagd.
398
00:28:48,409 --> 00:28:50,914
ls dat een schotwond?
399
00:28:51,048 --> 00:28:54,179
Dat kunnen we hier niet behandelen.
400
00:28:54,313 --> 00:28:57,309
Heb je ontsmettingsmiddel,
forceps en draad?
401
00:28:57,488 --> 00:28:59,322
Meer heb je niet nodig.
402
00:28:59,456 --> 00:29:04,957
Maar ik kan dit niet. . .
lk heb dit nog nooit gedaan.
403
00:29:05,136 --> 00:29:07,819
Voor alles is een eerste keer.
404
00:29:08,177 --> 00:29:10,279
Je lapte hem dus op. . .
405
00:29:10,458 --> 00:29:14,036
maar zei hij wat hij ging doen
of waar hij heen ging?
406
00:29:14,572 --> 00:29:17,569
Niet tegen mij, maar hij werd gebeld.
407
00:29:17,792 --> 00:29:20,476
Hallo? Hoe het gaat?
408
00:29:20,699 --> 00:29:24,903
Er gebeurde iets vreemds
toen ik m'n beloning ging ophalen.
409
00:29:25,619 --> 00:29:27,050
Een misverstand?
410
00:29:28,078 --> 00:29:31,925
lk ging erheen
en je mannen wilden me neerschieten.
411
00:29:32,104 --> 00:29:36,263
Geen naalden.
-Dit is een plaatselijke verdoving.
412
00:29:36,442 --> 00:29:41,451
Misschien is het een slaapmiddel.
lk wil niet dat je het toedient.
413
00:29:41,629 --> 00:29:43,955
Nee, jij moet luisteren.
414
00:29:44,044 --> 00:29:47,935
Je hebt me het dubbele aangeboden
om hem te laten boeten.
415
00:29:48,114 --> 00:29:52,765
lk heb me aan de afspraak gehouden.
lk wil m'n geld.
416
00:29:53,615 --> 00:29:55,717
Goedschiks of kwaadschiks. . .
417
00:29:55,896 --> 00:29:58,222
zul je het me geven.
418
00:29:58,624 --> 00:30:00,592
Je hoort van me.
419
00:30:08,105 --> 00:30:11,549
Hij noemde de naam
van de beller niet. . .
420
00:30:11,728 --> 00:30:14,948
dus ik weet niet met wie hij sprak.
421
00:30:18,228 --> 00:30:21,895
Weten we wie ze is?
-Nee, maar de boot is getraceerd.
422
00:30:21,985 --> 00:30:24,221
Hij komt van McCusker Yachts
in Nieuw-Zeeland.
423
00:30:24,400 --> 00:30:27,575
Bel ze en zoek uit wie de eigenaar is.
424
00:30:27,754 --> 00:30:29,901
lk hou je op de hoogte.
425
00:30:33,523 --> 00:30:36,743
Hoi, nog een keer
met speciaal agent Spade.
426
00:30:37,012 --> 00:30:41,976
lk heb al een bericht ingesproken.
lk moet dr Rugio echt spreken.
427
00:30:42,289 --> 00:30:47,074
Hoezo is hij nog steeds aan het
opereren? Waarom duurt het zo. . .
428
00:30:47,477 --> 00:30:51,726
Waarom zegt niemand wat er loos is?
429
00:30:54,722 --> 00:30:57,987
Bedankt.
lk dacht dat je bij Jack was.
430
00:30:58,121 --> 00:31:01,743
Hij zei dat ik jou moest helpen.
431
00:31:01,833 --> 00:31:02,906
Geweldig.
432
00:31:03,890 --> 00:31:05,500
Sam.
433
00:31:05,590 --> 00:31:07,289
Sam?
434
00:31:07,736 --> 00:31:09,436
Het komt goed met hem.
435
00:31:09,570 --> 00:31:14,355
Hij wordt al vijf uur geopereerd.
Niemand zegt iets.
436
00:31:15,026 --> 00:31:16,502
Weet je?
437
00:31:16,770 --> 00:31:18,738
Geef me heel even.
438
00:31:33,049 --> 00:31:34,972
lk ben het weer.
439
00:31:36,851 --> 00:31:38,058
Zaken bij de VN?
440
00:31:38,148 --> 00:31:40,831
Wat brengt u hier, agent Malone?
441
00:31:41,055 --> 00:31:42,486
Verwacht u problemen?
442
00:31:42,620 --> 00:31:47,092
Er is een nieuwe veiligheidschef.
-En dus is de oude geen gevaar?
443
00:31:47,361 --> 00:31:50,491
lk weet niet wat u bedoelt.
-Volgens mij wel.
444
00:31:50,670 --> 00:31:53,890
Je hebt Dornvald niet ontslagen.
Je zou hem dubbel betalen. . .
445
00:31:54,069 --> 00:31:56,171
als hij Adisa Teno zou vermoorden.
-Belachelijk.
446
00:31:56,260 --> 00:31:58,094
En toen hij kwam vangen. . .
447
00:31:58,318 --> 00:32:00,777
probeerde je hem te doden
om je sporen te wissen.
448
00:32:01,090 --> 00:32:04,176
Daarom huurde je de verdediging
van de New York Giants in.
449
00:32:04,355 --> 00:32:07,531
Dit is een emotionele tijd.
Je agent raakte gewond.
450
00:32:07,665 --> 00:32:10,929
Maar er is maar ��n man
verantwoordelijk.
451
00:32:11,108 --> 00:32:13,702
Als Dornvald je niet
te pakken krijgt. . .
452
00:32:14,015 --> 00:32:15,715
dan doe ik het.
453
00:32:15,849 --> 00:32:20,232
Het begint en eindigt met Dornvald,
agent Malone.
454
00:32:20,411 --> 00:32:22,960
Als dat nog niet duidelijk is. . .
455
00:32:23,452 --> 00:32:25,599
dan wordt het dat weldra.
456
00:32:26,761 --> 00:32:28,371
Wat heeft dat te betekenen?
457
00:32:28,595 --> 00:32:32,933
U krijgt gerechtigheid en wij ook.
458
00:32:41,878 --> 00:32:44,606
Blijf staan.
459
00:32:44,785 --> 00:32:47,468
Jullie mogen deze vrouw
niet meenemen.
460
00:32:48,005 --> 00:32:50,151
Jawel. Ze gaat akkoord.
461
00:32:50,688 --> 00:32:53,014
Paige, heb je hiermee ingestemd?
462
00:32:53,282 --> 00:32:56,949
Dit is de enige manier
om Dornvald te pakken.
463
00:32:57,128 --> 00:33:01,690
Doe het niet.
-We zijn klaar.
464
00:33:02,853 --> 00:33:05,312
Wat wil je?
-Paige Hobson.
465
00:33:05,491 --> 00:33:08,443
Nee, ik heb Nuru's aanbod
geaccepteerd.
466
00:33:08,577 --> 00:33:10,008
Dat wordt haar dood.
467
00:33:10,187 --> 00:33:12,513
Was je maar
zo begaan geweest met m'n zoon.
468
00:33:12,557 --> 00:33:15,554
lk zou hem nooit opzettelijk
in gevaar hebben gebracht.
469
00:33:15,733 --> 00:33:18,461
Waarom geen begeleiding?
Waarom droeg Martin geen vest?
470
00:33:18,550 --> 00:33:21,189
lk rekende niet op een hinderlaag.
471
00:33:21,323 --> 00:33:24,319
Jij bent verantwoordelijk.
-lk doe m'n best.
472
00:33:24,498 --> 00:33:27,405
Resultaten.
-Een deal met Nuru lost niets op.
473
00:33:27,629 --> 00:33:29,105
lk wil Dornvald.
474
00:33:29,239 --> 00:33:32,593
Hij is slechts de schutter.
-Hij handelde alleen.
475
00:33:32,817 --> 00:33:36,618
U wordt voor het lapje gehouden.
Nuru heeft opdracht gegeven.
476
00:33:36,887 --> 00:33:39,257
Ze geven ons Dornvald nooit.
477
00:33:39,391 --> 00:33:42,253
Of hij moet dood zijn.
478
00:33:42,924 --> 00:33:45,518
Dat is een mogelijkheid.
479
00:33:46,949 --> 00:33:51,064
Nuru mag Dornvald niet vinden.
-Waarom zou hem dat wel lukken?
480
00:33:51,198 --> 00:33:52,853
Hij lokt hem met geld.
481
00:33:53,166 --> 00:33:56,520
Daar trapt Dornvald niet in.
-Maar hij wil dat geld.
482
00:33:56,609 --> 00:34:00,142
Als Dornvald klem wordt gezet,
valt hij iemands naasten aan.
483
00:34:00,366 --> 00:34:04,167
Zoals hij bij Paige deed.
-Heeft Nuru familie in de VS?
484
00:34:04,346 --> 00:34:05,912
lk zal kijken.
485
00:34:06,090 --> 00:34:09,176
lk heb Valhalla gevonden.
Er zijn er 58 van gemaakt.
486
00:34:09,355 --> 00:34:12,575
Drie liggen in Thailand.
Een ervan heet de Valhalla.
487
00:34:12,754 --> 00:34:14,633
Nuru heeft een zoon, William.
488
00:34:14,811 --> 00:34:19,284
Hij studeert in Boston.
We hebben een telefoonnummer.
489
00:34:19,418 --> 00:34:21,788
Met speciaal agent Spade.
490
00:34:22,012 --> 00:34:26,395
lk ben van de FBl.
Mag ik William Nuru spreken?
491
00:34:26,573 --> 00:34:28,765
Die is er niet.
-Weet u waar hij is?
492
00:34:28,944 --> 00:34:31,269
Hij ging naar z'n vader in New y ork.
493
00:34:31,627 --> 00:34:34,445
Per auto?
-Nee, met de bus.
494
00:34:34,624 --> 00:34:35,652
Welke bus?
495
00:34:35,786 --> 00:34:39,006
Weet ik niet, maar hij zal
er nu wel zijn.
496
00:34:39,141 --> 00:34:41,332
Weet nog iemand hiervan?
497
00:34:41,511 --> 00:34:43,792
Allen u en die andere vent.
498
00:34:44,418 --> 00:34:46,028
Welke andere vent?
499
00:34:46,117 --> 00:34:48,622
Een veiligheidsman van het consulaat.
500
00:34:50,992 --> 00:34:52,692
Kom mee.
501
00:35:02,575 --> 00:35:04,275
Bedankt.
502
00:35:04,454 --> 00:35:06,377
De bus was iets te vroeg.
503
00:35:06,556 --> 00:35:08,747
Waar kwam hij binnen?
-307.
504
00:35:09,015 --> 00:35:11,654
Jullie moeten iedereen controleren.
505
00:35:11,788 --> 00:35:14,203
We zoeken Emil Dornvald
en William Nuru.
506
00:35:14,382 --> 00:35:17,334
Dornvald is vuurwapengevaarlijk.
507
00:36:02,951 --> 00:36:04,650
Sorry.
508
17:38:51,681 --> 00:36:06,308
Heh je iets?
-Nog niet.
509
00:36:06,442 --> 00:36:10,199
Ben je bij de bus?
-Ze waren nog aan het uitstappen.
510
00:36:10,333 --> 00:36:13,910
Moet ik iemand sturen?
-Nee, ik wil geen paniek.
511
00:37:16,970 --> 00:37:19,385
Je bent volhardend.
512
00:37:20,503 --> 00:37:24,662
Laat hem gaan. Je kunt nergens heen.
-Jawel, via hem.
513
00:37:24,885 --> 00:37:27,256
Doe me geen pijn.
-Kop dicht.
514
00:37:27,435 --> 00:37:29,939
Wat wil je?
-Weg.
515
00:37:30,073 --> 00:37:33,249
Vergeet het.
En vergeet de Valhalla ook maar.
516
00:37:33,427 --> 00:37:37,005
De Thaise politie heeft je boot.
En je vriendin?
517
00:37:37,139 --> 00:37:41,030
Die is weg, vriend. Vooruit.
518
00:37:42,059 --> 00:37:43,580
Geef nou maar op.
519
00:37:44,071 --> 00:37:47,157
Straks komt de cavalerie
en dan wordt het menens.
520
00:37:47,292 --> 00:37:48,633
Dan ben ik weg.
521
00:37:48,812 --> 00:37:51,048
We maken hier nu een eind aan.
522
00:37:51,272 --> 00:37:54,984
Gooi je wapen op de grond.
-Doe jij dat maar.
523
00:37:55,207 --> 00:37:58,472
lk tel tot drie
en dan schiet ik die jongen dood.
524
00:37:58,606 --> 00:38:02,050
Doe wat hij zegt.
-lk geef m'n wapen niet op.
525
00:38:02,408 --> 00:38:05,046
Je weet dat ik niet bluf.
526
00:38:05,136 --> 00:38:07,730
Als je z'n bloed aan je handen wilt,
prima.
527
00:38:07,909 --> 00:38:09,787
E�n.
528
00:38:10,771 --> 00:38:13,723
Twee.
-Hij mag me dit niet aandoen.
529
00:38:13,902 --> 00:38:15,646
Drie.
530
00:38:23,562 --> 00:38:26,334
Vooruit.
531
00:38:29,331 --> 00:38:32,238
Wegwezen.
532
00:38:35,995 --> 00:38:39,170
Laat dat wapen vallen.
533
00:38:39,349 --> 00:38:40,422
En wat dan?
534
00:38:40,556 --> 00:38:42,479
lk wil Nuru.
535
00:38:42,882 --> 00:38:46,281
Help me daarbij
en ik regel iets voor je.
536
00:38:47,399 --> 00:38:50,708
lk ben iets te lang doorgegaan.
537
00:38:50,798 --> 00:38:53,123
Laat dat wapen vallen.
538
00:38:59,250 --> 00:39:01,442
Zou jij dat doen?
539
00:39:03,275 --> 00:39:04,483
Nee.
540
00:39:06,943 --> 00:39:08,866
Jij bent een militair.
541
00:39:09,313 --> 00:39:11,326
Jij begrijpt het.
542
00:39:11,773 --> 00:39:14,277
Laat alsjeblieft vallen.
543
00:39:17,139 --> 00:39:18,794
Laat vallen.
544
00:39:51,710 --> 00:39:53,633
Wat het een goed gevecht?
545
00:39:53,767 --> 00:39:56,048
Zoiets bestaat niet.
546
00:39:58,463 --> 00:40:00,521
Nuru is het land uit.
547
00:40:01,460 --> 00:40:04,859
We kunnen nog steeds
een aanklacht indienen.
548
00:40:04,993 --> 00:40:08,571
Dat idee sloeg niet echt aan.
549
00:40:08,794 --> 00:40:12,596
Er zouden grotere kwesties spelen.
550
00:40:12,685 --> 00:40:14,876
lk wil Paige Hobson.
551
00:40:17,739 --> 00:40:21,719
lk zorg dat Ted Banes haar brengt.
552
00:40:21,853 --> 00:40:24,179
lk hoorde dat Martin vooruitgaat.
553
00:40:24,492 --> 00:40:28,919
Hij is buiten levensgevaar
en de artsen zijn hoopvol.
554
00:40:32,318 --> 00:40:35,583
lk was alle inschattingsvermogen
kwijt.
555
00:40:36,835 --> 00:40:38,848
Hij is je zoon.
556
00:40:40,950 --> 00:40:43,499
lk ga naar het ziekenhuis.
557
00:40:45,646 --> 00:40:47,748
Misschien zie ik je daar.
558
00:41:10,333 --> 00:41:12,524
Het spijt me. . .
559
00:41:13,105 --> 00:41:16,057
dat ik niet eerder ben gekomen.
560
00:41:18,830 --> 00:41:21,826
lk denk dat ik bang was. . .
561
00:41:23,660 --> 00:41:25,673
om je zo te zien.
562
00:41:29,832 --> 00:41:32,426
lk wil dat je weet dat ik weet. . .
563
00:41:34,617 --> 00:41:37,569
dat ik er niet echt. . .
564
00:41:41,281 --> 00:41:43,472
voor je ben geweest.
565
00:41:48,436 --> 00:41:51,120
Maar ik ben er nu.
566
00:41:54,295 --> 00:41:56,755
En ik ga niet weg. . .
567
00:41:56,889 --> 00:41:59,617
totdat ik weet dat je het redt.
41755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
