Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:15,433
♪
2
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
The Metropolitan Police enquiry
3
00:00:22,133 --> 00:00:23,800
into the Portland
Tower incident,
4
00:00:23,933 --> 00:00:26,200
in which Police
Constable Hadley Matthews
5
00:00:26,333 --> 00:00:30,267
and teenager Farah
Mehenni lost their lives, ended today.
6
00:00:30,400 --> 00:00:34,567
The enquiry has been
examining the conduct of PC Lizzie Adama,
7
00:00:34,700 --> 00:00:36,000
who has been on paid leave
8
00:00:36,133 --> 00:00:38,867
since the tragedy
two months ago.
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,767
This hearing has been convened solely
10
00:00:40,900 --> 00:00:42,700
to adjudicate the alleged breaches
11
00:00:42,833 --> 00:00:44,600
of the standards of professional behaviour
12
00:00:44,733 --> 00:00:47,200
by Police Constable
Lizzie Adama,
13
00:00:47,333 --> 00:00:51,267
which, if proved, would
amount to gross misconduct.
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,433
Did PC Adama's absence
hinder your investigation?
15
00:00:54,567 --> 00:00:56,367
Early in an investigation,
the focus is
16
00:00:56,500 --> 00:00:58,800
on securing
every piece of evidence.
17
00:00:58,933 --> 00:01:01,133
The delay
in speaking to PC Adama,
18
00:01:01,267 --> 00:01:03,667
the fact we had to put
resources into finding her,
19
00:01:03,800 --> 00:01:05,567
meant that
crucial evidence went missing.
20
00:01:06,567 --> 00:01:09,500
Didn't PC Adama's actions
bring discredit to the service?
21
00:01:09,633 --> 00:01:12,167
She just saw
two people die horribly.
22
00:01:13,267 --> 00:01:15,167
She was traumatised. She ran.
23
00:01:16,467 --> 00:01:19,067
But she was
brave enough to return and face the music
24
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
and to want
to continue in the service.
25
00:01:21,967 --> 00:01:23,467
How is that discreditable?
26
00:01:23,600 --> 00:01:27,067
I regret if I
have brought discredit to the police.
27
00:01:27,200 --> 00:01:29,267
Whether my
behaviour amounts to misconduct
28
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
is a matter for the panel.
29
00:01:31,767 --> 00:01:34,233
But I made a promise to someone
30
00:01:34,367 --> 00:01:36,067
to try
and stay in the service...
31
00:01:37,067 --> 00:01:38,367
...stay and be a good cop.
32
00:01:38,800 --> 00:01:39,967
Lizzie--
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,533
Lizzie, how are you feeling?
34
00:01:41,867 --> 00:01:43,767
- Have they declared you--
- Did you tell the enquiry
35
00:01:43,900 --> 00:01:45,900
why you went AWOL?
36
00:01:46,067 --> 00:01:48,400
Lizzie, are you
going to stay in the service?
37
00:01:48,533 --> 00:01:50,700
Have you got
a message for Farah Mehenni's dad?
38
00:01:53,733 --> 00:01:55,333
Knew you'd do it.
39
00:01:57,800 --> 00:02:05,533
♪
40
00:02:05,667 --> 00:02:06,533
Satisfied?
41
00:02:08,333 --> 00:02:10,800
The Met put her
through this, not me.
42
00:02:11,967 --> 00:02:13,267
Besides, I'm not DSI anymore.
43
00:02:13,400 --> 00:02:14,067
I heard.
44
00:02:14,200 --> 00:02:16,467
Homicide.
45
00:02:16,600 --> 00:02:17,467
Be a nice change for you,
46
00:02:17,600 --> 00:02:18,867
going after real criminals.
47
00:02:22,067 --> 00:02:22,733
You see that?
48
00:02:22,867 --> 00:02:28,567
♪
49
00:02:28,700 --> 00:02:29,867
I hope it haunts you.
50
00:02:30,067 --> 00:02:41,633
♪
51
00:02:41,767 --> 00:02:43,667
{\an8}So, I saw Lizzie Adama was cleared.
52
00:02:43,800 --> 00:02:44,600
{\an8}Yeah.
53
00:02:44,733 --> 00:02:46,333
{\an8}Bloody right, too.
54
00:02:46,467 --> 00:02:48,533
So, she'll we back at Farlow?
55
00:02:48,667 --> 00:02:50,733
Yeah. Yeah.
Her choice, not mine.
56
00:02:58,200 --> 00:03:01,300
Dad, you seen my white shirts?
57
00:03:05,167 --> 00:03:06,367
Honestly, Dad.
58
00:03:06,500 --> 00:03:08,367
First day back.
59
00:03:08,500 --> 00:03:09,700
{\an8}You want to look smart.
60
00:03:11,333 --> 00:03:12,167
{\an8}Ah.
61
00:03:12,300 --> 00:03:15,133
Hm. You're spoiling me.
62
00:03:15,267 --> 00:03:17,300
Well, you need some spoiling
63
00:03:17,433 --> 00:03:19,067
after everything you've been through.
64
00:03:29,433 --> 00:03:30,633
I'm looking for Jim Fedden.
65
00:03:43,767 --> 00:03:45,433
At bloody last.
66
00:03:45,567 --> 00:03:46,700
Sarah, right?
67
00:03:46,833 --> 00:03:47,933
Jim Fedden.
68
00:03:48,067 --> 00:03:48,900
You
should've been here last week.
69
00:03:49,067 --> 00:03:50,400
HR told me to start today.
70
00:03:50,533 --> 00:03:51,600
I had the Portland
Tower enqui-- - I'm your boss.
71
00:03:51,733 --> 00:03:52,767
You should've checked with me.
72
00:03:52,900 --> 00:03:54,067
HR!
73
00:03:54,200 --> 00:03:55,067
Sorry, sir.
74
00:03:55,200 --> 00:03:56,600
We needed you on this.
75
00:03:56,733 --> 00:03:58,400
You'll have
seen the news-- woman and her kid killed
76
00:03:58,533 --> 00:04:00,067
in a chicken shop shooting.
77
00:04:00,200 --> 00:04:01,300
You know, it's six days.
78
00:04:01,433 --> 00:04:03,067
Not one lead on the shooters.
79
00:04:03,200 --> 00:04:04,933
Press want my balls.
80
00:04:05,067 --> 00:04:06,600
Well, I'll
read the sitrep, get up to speed.
81
00:04:06,733 --> 00:04:09,100
No, I've
assigned you Operation Egremont.
82
00:04:09,233 --> 00:04:10,400
Missing girl, Tania Mills.
83
00:04:10,533 --> 00:04:11,967
Okay. When did she go missing?
84
00:04:12,100 --> 00:04:13,200
1997.
85
00:04:13,333 --> 00:04:15,233
- What?
- New lead--
86
00:04:15,367 --> 00:04:17,200
prisoner at Thameside claims he
knows what happened to Tania.
87
00:04:17,333 --> 00:04:18,667
Well, then
I'll need to interview him.
88
00:04:18,800 --> 00:04:21,067
Lee
Coutts is doing the interview.
89
00:04:21,167 --> 00:04:22,733
- He'll debrief you tomorrow.
- I would've expected
90
00:04:22,867 --> 00:04:23,733
- to do the interview.
- Well, if you'd been here
91
00:04:23,867 --> 00:04:25,067
last week, you might've done.
92
00:04:25,133 --> 00:04:26,667
Use the time
to read up on Egremont.
93
00:04:26,800 --> 00:04:28,867
The files are in your office,
which is thataway.
94
00:04:30,067 --> 00:04:31,733
Bingo!
95
00:04:31,867 --> 00:04:32,767
Sir.
96
00:04:36,233 --> 00:04:38,100
- Steve Bradshaw?
- Yeah.
97
00:04:38,233 --> 00:04:39,700
You know him, don't you?
98
00:04:39,833 --> 00:04:42,067
We borrowed
him from Homicide Task Force.
99
00:04:42,200 --> 00:04:43,500
Hoping you
could shed some light.
100
00:04:45,200 --> 00:04:46,167
Egremont, Sarah.
101
00:04:46,300 --> 00:04:47,167
Off you trot.
102
00:04:51,067 --> 00:04:53,533
Okay, Steve, what do we have?
103
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
I did a deep dive on the CCTV.
104
00:04:58,333 --> 00:05:00,400
Don't watch
the shooter. You've seen that.
105
00:05:00,533 --> 00:05:02,333
Watch the girl on the bench.
106
00:05:02,467 --> 00:05:27,833
♪
107
00:05:48,767 --> 00:05:50,267
Good to
see you. How are you doing?
108
00:05:51,100 --> 00:05:52,567
Hi!
109
00:05:52,700 --> 00:05:53,533
Yes!
110
00:05:55,700 --> 00:05:57,067
- You made this?
- Yeah.
111
00:05:57,133 --> 00:05:58,200
No, you didn't.
112
00:06:09,733 --> 00:06:11,467
That's the lot.
113
00:06:11,600 --> 00:06:12,467
Thanks.
114
00:06:13,767 --> 00:06:14,667
I'm Sarah Collins.
115
00:06:14,800 --> 00:06:17,100
I'm Elaine, aka Fat Elaine.
116
00:06:17,233 --> 00:06:18,700
You
shouldn't let them call you that.
117
00:06:18,833 --> 00:06:20,067
I don't give a toss.
118
00:06:20,200 --> 00:06:21,800
What did
you do wrong to get given this?
119
00:06:21,933 --> 00:06:23,900
I'm asking myself that.
120
00:06:24,067 --> 00:06:24,900
Can you talk me through it?
121
00:06:25,067 --> 00:06:26,067
Ah, it's way before my time
122
00:06:26,167 --> 00:06:27,067
and I got to pick up my kids.
123
00:06:27,133 --> 00:06:28,700
- Sorry.
- Hey, wait.
124
00:06:28,833 --> 00:06:30,600
Who was the SIO?
125
00:06:30,733 --> 00:06:31,900
Paul Stokes.
126
00:06:32,067 --> 00:06:33,467
He's retired
now, but he said he'd come in
127
00:06:33,600 --> 00:06:36,333
and talk you
through it, the sad bastard.
128
00:06:36,467 --> 00:06:37,333
Hello, Elaine.
129
00:06:38,933 --> 00:06:40,167
Sarah Collins?
130
00:06:40,300 --> 00:06:41,800
I'm Paul Stokes.
131
00:06:41,933 --> 00:06:43,900
The, uh, sad bastard.
132
00:06:53,367 --> 00:06:54,667
It's good to
have you back, Lizzie.
133
00:06:54,800 --> 00:06:56,267
Guv.
134
00:06:56,400 --> 00:06:58,867
I'm crewing you with Arif, okay?
135
00:06:59,067 --> 00:07:00,867
Yeah, great.
136
00:07:01,067 --> 00:07:02,867
Speak of the devil.
137
00:07:03,067 --> 00:07:05,500
We've got a DV call, guv, sir.
138
00:07:05,633 --> 00:07:07,067
So?
139
00:07:07,200 --> 00:07:08,067
Go.
140
00:07:11,133 --> 00:07:14,067
I did this
for myself, keep it clear in my head.
141
00:07:14,200 --> 00:07:18,100
6th of
September 1997, the day she disappeared.
142
00:07:18,233 --> 00:07:19,833
Day of Princess Di's funeral.
143
00:07:19,967 --> 00:07:21,300
Remember where you were?
144
00:07:21,433 --> 00:07:22,800
I was at home
with my sister and my parents,
145
00:07:22,933 --> 00:07:25,067
- watching it on TV.
- Yeah, like most of the country.
146
00:07:25,133 --> 00:07:26,567
It was a Saturday, wasn't it?
147
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
Yeah, so, no school.
148
00:07:28,633 --> 00:07:30,100
Now, Tania was 15.
149
00:07:30,233 --> 00:07:32,067
She told her mum
she was going to watch the funeral
150
00:07:32,133 --> 00:07:33,233
at a friend's place--
151
00:07:33,367 --> 00:07:34,500
Catherine Herringham.
152
00:07:34,633 --> 00:07:36,300
They were
going to study GCSEs together
153
00:07:36,433 --> 00:07:38,433
while
Catherine's parents were away.
154
00:07:38,567 --> 00:07:41,833
Now, Tania
walked out of her front door at about 9:30.
155
00:07:41,967 --> 00:07:43,300
Never made it to Catherine's.
156
00:07:43,433 --> 00:07:44,867
Never seen again.
157
00:07:45,067 --> 00:07:45,867
By anyone?
158
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
One person.
159
00:07:48,167 --> 00:07:50,467
Now, the way to
Catherine's led through a park.
160
00:07:50,600 --> 00:07:53,067
Tania met the
park keeper, Robert McCarthy.
161
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
She changed in his hut.
162
00:07:54,733 --> 00:07:55,600
What?
163
00:07:56,867 --> 00:07:58,133
She changed?
164
00:07:58,267 --> 00:08:00,300
Her mum said
that the skirt Tania was wearing
165
00:08:00,433 --> 00:08:02,600
seemed a bit
sexy for a country in mourning,
166
00:08:02,733 --> 00:08:05,433
so, Tania went
and changed into jacket and jeans,
167
00:08:05,567 --> 00:08:08,533
but she must've
taken the skirt with her in her satchel
168
00:08:08,667 --> 00:08:11,867
because we
found the jeans next day in McCarthy's hut.
169
00:08:13,967 --> 00:08:15,767
And that's McCarthy?
170
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
So he knew Tania.
171
00:08:17,800 --> 00:08:19,667
He said they were friends.
172
00:08:19,800 --> 00:08:22,133
We arrested
him, of course, questioned him.
173
00:08:22,267 --> 00:08:23,833
We were so
sure he was the murderer, but--
174
00:08:23,967 --> 00:08:25,667
We didn't have a body.
175
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
We searched
every inch of that park.
176
00:08:30,067 --> 00:08:31,400
Robert had no car.
177
00:08:31,533 --> 00:08:33,767
He had no way of moving Tania.
178
00:08:36,067 --> 00:08:37,667
In the end,
we had to let him go.
179
00:08:40,833 --> 00:08:42,367
Who took the photo?
180
00:08:42,500 --> 00:08:43,833
He said Tania did.
181
00:08:43,967 --> 00:08:45,733
Camera on a timer.
182
00:08:45,867 --> 00:08:47,500
He never budged on that, ever.
183
00:08:49,767 --> 00:08:51,967
You give
this new lead any credence?
184
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
What, one
prisoner telling another his sex fantasies?
185
00:08:54,733 --> 00:08:55,633
No, not really.
186
00:08:57,667 --> 00:08:59,867
But I've chased weaker leads
187
00:09:00,067 --> 00:09:01,867
and I
wouldn't hesitate to chase this one.
188
00:09:03,533 --> 00:09:04,333
This is yours now.
189
00:09:04,467 --> 00:09:09,700
♪
190
00:09:09,833 --> 00:09:11,433
Do you think
there's a chance she might not be dead?
191
00:09:14,667 --> 00:09:16,967
I mean, you always hope,
192
00:09:17,100 --> 00:09:19,467
especially
when there's no body, but...
193
00:09:19,600 --> 00:09:21,233
no.
194
00:09:21,367 --> 00:09:23,100
I think she's dead.
195
00:09:23,233 --> 00:09:26,933
Because, well,
her mum and I often spoke about it.
196
00:09:27,067 --> 00:09:31,433
Just to
leave, to vanish, wasn't who she was,
197
00:09:31,567 --> 00:09:32,733
wasn't in her head.
198
00:09:34,400 --> 00:09:35,667
Who
knows what's in a girl's head?
199
00:09:36,300 --> 00:09:38,133
Not her parents, not you.
200
00:09:40,267 --> 00:09:41,133
Maybe.
201
00:09:42,500 --> 00:09:44,500
But she's
haunted me for 25 years.
202
00:09:44,633 --> 00:09:59,767
♪
203
00:09:59,900 --> 00:10:00,833
It's around there.
204
00:10:00,967 --> 00:10:02,000
3 Bevan Road.
205
00:10:02,133 --> 00:10:04,400
Registered to Georgina Teel,
206
00:10:04,533 --> 00:10:06,300
partner Matthew Brannon.
207
00:10:16,033 --> 00:10:22,467
♪
208
00:10:22,600 --> 00:10:24,033
Liz.
209
00:10:24,167 --> 00:10:25,633
You alright?
210
00:10:25,767 --> 00:10:26,667
Yeah.
211
00:10:30,567 --> 00:10:41,400
♪
212
00:10:41,533 --> 00:10:42,433
Morning, wankers.
213
00:10:43,833 --> 00:10:45,333
Startin' when you want, video.
214
00:10:47,933 --> 00:10:49,033
You Matthew Brannon?
215
00:10:49,167 --> 00:10:51,367
There are
reports of a disturbance.
216
00:10:51,500 --> 00:10:53,300
Disturbance?
217
00:10:53,433 --> 00:10:55,433
No, I tripped over the dog.
218
00:10:55,567 --> 00:10:56,600
I want to look inside.
219
00:10:58,500 --> 00:11:00,567
Please move out
the way, sir, or we'll have to arrest you.
220
00:11:05,133 --> 00:11:06,633
In that
case, yeah, go right in, love.
221
00:11:06,767 --> 00:11:11,500
♪
222
00:11:11,633 --> 00:11:12,867
Police!
223
00:11:13,067 --> 00:11:14,100
Hello!
224
00:11:14,867 --> 00:11:16,067
Police!
225
00:11:18,367 --> 00:11:19,067
Hello.
226
00:11:25,233 --> 00:11:26,267
Hi.
227
00:11:26,400 --> 00:11:27,167
I'm Lizzie.
228
00:11:27,300 --> 00:11:28,767
What's your name?
229
00:11:28,900 --> 00:11:29,667
Skye.
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,500
And this is Candy.
231
00:11:32,333 --> 00:11:33,667
Hi, Candy.
232
00:11:38,800 --> 00:11:39,967
Where's your mum, Skye?
233
00:11:40,967 --> 00:11:41,833
What do you want?
234
00:11:44,533 --> 00:11:46,633
- Are you Georgina Teel?
- No.
235
00:11:46,767 --> 00:11:47,633
I said, "What do you want?"
236
00:11:50,233 --> 00:11:51,333
Georgina?
237
00:11:51,467 --> 00:11:52,933
Yeah.
238
00:11:53,067 --> 00:11:54,467
What are you doing here?
239
00:11:54,600 --> 00:11:57,367
The neighbours
heard a fight, a child screaming.
240
00:11:57,500 --> 00:11:59,900
Yeah, Skye was
upset because Candy hurt her leg.
241
00:12:00,100 --> 00:12:02,067
I'm sorry,
I-I don't know who you are.
242
00:12:02,167 --> 00:12:03,367
Friend of Georgie's.
243
00:12:03,967 --> 00:12:04,933
Can you tell me your name?
244
00:12:05,067 --> 00:12:07,300
- No. I don't have to.
- Hm.
245
00:12:08,767 --> 00:12:11,500
Georgina, do you mind
me talking to you without your friend?
246
00:12:11,633 --> 00:12:12,667
Why is that necessary?
247
00:12:12,800 --> 00:12:14,067
Because this is a legal matter
248
00:12:14,133 --> 00:12:15,433
and you won't give me your name.
249
00:12:16,300 --> 00:12:18,500
I'm going to
be taking a statement from Georgina.
250
00:12:18,633 --> 00:12:20,400
Yeah, I'm--
I'm here to support her.
251
00:12:21,600 --> 00:12:22,867
Do you need
your friend here, Georgina?
252
00:12:24,100 --> 00:12:26,733
Uh, it's
okay, Marley. I'll be okay.
253
00:12:27,900 --> 00:12:28,933
Yeah, I really like that.
254
00:12:29,067 --> 00:12:30,733
Good choice, baby.
255
00:12:30,867 --> 00:12:31,933
Really pretty.
256
00:12:42,933 --> 00:12:44,300
Would you like a bracelet?
257
00:12:45,767 --> 00:12:47,167
Oh, I'd love that.
258
00:12:47,300 --> 00:12:48,833
Thanks, Skye.
259
00:12:51,967 --> 00:12:53,600
Why don't
I make us a cup of tea.
260
00:12:53,733 --> 00:12:54,667
I'll do it.
261
00:13:04,067 --> 00:13:05,867
Do you want
to tell me what happened?
262
00:13:07,733 --> 00:13:09,800
Matt was drinking.
263
00:13:09,933 --> 00:13:11,433
We got into an argument.
264
00:13:13,167 --> 00:13:15,567
He tripped
over the dog and hurt it.
265
00:13:16,500 --> 00:13:17,833
Skye got scared.
266
00:13:21,133 --> 00:13:22,100
Is that really it?
267
00:13:24,767 --> 00:13:26,400
You know,
I have to make a report.
268
00:13:27,967 --> 00:13:31,900
What the neighbours
heard, the injured dog, the scared kid,
269
00:13:32,067 --> 00:13:33,600
and these--
270
00:13:35,233 --> 00:13:36,867
You can't go to social services.
271
00:13:37,867 --> 00:13:40,600
Matt loves
Skye. He'd never hurt her.
272
00:13:40,733 --> 00:13:42,067
And Marley just...
273
00:13:42,200 --> 00:13:46,400
showed up to
support you in what, keeping quiet?
274
00:13:46,533 --> 00:13:48,500
Don't do this.
275
00:13:48,633 --> 00:13:50,367
Skye loves her dad.
276
00:13:50,500 --> 00:13:51,800
I'm sure she does.
277
00:13:53,933 --> 00:13:56,067
But here's the thing, Georgina.
278
00:13:56,167 --> 00:13:58,067
How long will you stay quiet?
279
00:13:59,100 --> 00:14:01,467
Until you're
covering Skye's bruises with makeup, too?
280
00:14:01,600 --> 00:14:12,500
♪
281
00:14:23,733 --> 00:14:25,267
I hope you
don't mind me looking.
282
00:14:25,400 --> 00:14:26,400
Of course not.
283
00:14:32,067 --> 00:14:36,067
Ben, my ex,
didn't like me putting any photos up,
284
00:14:36,200 --> 00:14:37,700
so, when he left, I went all-in.
285
00:14:39,500 --> 00:14:41,400
They're lovely.
286
00:14:43,500 --> 00:14:44,900
She was a violinist?
287
00:14:45,067 --> 00:14:46,100
A good one.
288
00:14:47,700 --> 00:14:49,400
Grade 8 by the age of 14.
289
00:14:49,533 --> 00:14:50,900
She
could've played professionally.
290
00:14:53,533 --> 00:14:54,800
You must miss her terribly.
291
00:14:56,533 --> 00:14:57,433
Every day.
292
00:14:59,400 --> 00:15:00,567
Can you tell me about her?
293
00:15:02,800 --> 00:15:04,500
She was a lovely girl.
294
00:15:04,633 --> 00:15:05,633
Just lovely.
295
00:15:08,767 --> 00:15:12,367
Beautiful, talented, and kind.
296
00:15:15,933 --> 00:15:17,300
Do you mind
if I ask you something?
297
00:15:17,900 --> 00:15:18,800
Whatever you like.
298
00:15:20,667 --> 00:15:25,167
She changed
her clothes when she left home that day.
299
00:15:25,300 --> 00:15:26,167
Do you know why?
300
00:15:29,533 --> 00:15:32,133
I suggested
her skirt was too short.
301
00:15:33,767 --> 00:15:35,267
It was the
day of Diana's funeral.
302
00:15:35,400 --> 00:15:39,500
I thought it
might seem-- well, disrespectful.
303
00:15:41,067 --> 00:15:44,267
Tania said
okay and went and changed into jeans.
304
00:15:45,700 --> 00:15:48,633
But then she
changed out of them in the park,
305
00:15:48,767 --> 00:15:50,100
in Robert McCarthy's hut.
306
00:15:51,867 --> 00:15:54,167
Do you know anything
about that, about McCarthy and Tania?
307
00:15:54,900 --> 00:15:58,300
I know he claimed he knew Tania,
308
00:15:58,433 --> 00:16:00,333
which I find hard to believe.
309
00:16:02,133 --> 00:16:05,067
But then, as
I said, she was kind to people.
310
00:16:09,667 --> 00:16:10,967
Why do you ask?
311
00:16:11,100 --> 00:16:12,700
Is this new information
about him?
312
00:16:12,833 --> 00:16:14,433
No.
313
00:16:14,567 --> 00:16:17,400
But I'm new to the
case, so, I'm just trying to understand it.
314
00:16:17,533 --> 00:16:21,367
Looking for
anything unusual, odd behaviours.
315
00:16:22,267 --> 00:16:25,367
Well, if
your angle is to suspect Tania,
316
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
to make it
seem like she did something wrong,
317
00:16:27,333 --> 00:16:29,200
talk to my ex-husband.
318
00:16:29,333 --> 00:16:31,733
He was always
ready to think she was up to something.
319
00:16:32,333 --> 00:16:34,133
But then, of
course, he was up to something himself
320
00:16:34,267 --> 00:16:35,600
at the time.
321
00:16:35,733 --> 00:16:37,367
He's on wife number 3, now.
322
00:16:42,900 --> 00:16:43,767
I'm sorry.
323
00:16:45,633 --> 00:16:47,800
I must
seem like a bitter old woman.
324
00:16:51,200 --> 00:16:52,233
Have a biscuit.
325
00:17:03,900 --> 00:17:05,367
They were Tania's favourite.
326
00:17:07,100 --> 00:17:08,333
I always keep a packet in.
327
00:17:13,600 --> 00:17:14,467
To go with--
328
00:17:22,167 --> 00:17:23,333
I'm ridiculous.
329
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Stupid biscuits, the photos.
330
00:17:31,300 --> 00:17:33,433
Like one day,
she might just walk back in.
331
00:17:33,567 --> 00:17:51,867
♪
332
00:17:52,067 --> 00:17:54,433
My sister died
in a car crash when I was young.
333
00:17:58,800 --> 00:18:01,300
And I still
wake up thinking it didn't happen.
334
00:18:03,933 --> 00:18:05,100
She's just asleep.
335
00:18:06,300 --> 00:18:07,333
In the room next to mine.
336
00:18:07,467 --> 00:18:16,667
♪
337
00:18:16,800 --> 00:18:18,700
Tania would be about your age.
338
00:18:20,467 --> 00:18:21,633
More or less.
339
00:18:22,867 --> 00:18:23,767
Six months older.
340
00:18:23,900 --> 00:18:29,100
♪
341
00:18:35,067 --> 00:18:38,067
Two Zero Two Three
Papa Alpha receiving? Control.
342
00:18:38,133 --> 00:18:40,567
Two Zero Two Three receiving.
343
00:18:40,700 --> 00:18:42,333
- Go ahead.
- Confirm you have arrested
344
00:18:42,467 --> 00:18:44,433
one adult male
for common assault.
345
00:18:44,567 --> 00:18:51,367
♪
346
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
Yes.
347
00:18:53,233 --> 00:18:55,100
One adult male for assault.
348
00:18:55,233 --> 00:18:56,200
Transporting to follow.
349
00:19:02,100 --> 00:19:11,233
♪
350
00:19:15,267 --> 00:19:17,400
Paul, it's Sarah Collins.
351
00:19:17,533 --> 00:19:18,667
How can I help?
352
00:19:18,800 --> 00:19:20,700
I want to
talk to Robert McCarthy.
353
00:19:20,833 --> 00:19:22,267
You'd be wasting your time.
354
00:19:22,400 --> 00:19:24,300
We questioned him for days.
355
00:19:24,433 --> 00:19:26,067
Yes, as a suspect.
356
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
I read every interview you did.
357
00:19:28,333 --> 00:19:30,067
You questioned him as a suspect.
358
00:19:30,200 --> 00:19:31,567
Well, he was a bloody suspect.
359
00:19:31,700 --> 00:19:33,833
Yes, but he was also a witness.
360
00:19:33,967 --> 00:19:35,833
Did you ever ask
him what else he might've seen?
361
00:19:41,067 --> 00:19:42,733
You Ilya,
Robert's social worker?
362
00:19:42,867 --> 00:19:44,067
Yeah.
363
00:19:44,167 --> 00:19:45,300
DS Sarah Collins.
364
00:19:45,433 --> 00:19:47,333
- Mm-hmm.
- Thanks for agreeing to this.
365
00:19:53,333 --> 00:19:57,067
Robert, it's
Detective Sergeant Collins to see you.
366
00:20:02,433 --> 00:20:03,900
Hello, Robert.
367
00:20:04,033 --> 00:20:05,467
I'm Sarah Collins.
368
00:20:06,467 --> 00:20:08,067
You're a detective.
369
00:20:08,200 --> 00:20:10,033
You want to
talk to me about Tania.
370
00:20:11,433 --> 00:20:12,700
Do I need a lawyer?
371
00:20:13,600 --> 00:20:15,300
No.
372
00:20:15,433 --> 00:20:16,867
I think you were Tania's friend.
373
00:20:17,633 --> 00:20:19,033
That's
why I want to speak to you.
374
00:20:20,067 --> 00:20:23,167
Because I think
you might know things no one else knows.
375
00:20:26,767 --> 00:20:30,400
BMW 528i from 1996.
376
00:20:31,133 --> 00:20:32,767
Hampshire police
were using them.
377
00:20:43,767 --> 00:20:44,633
Shall we sit down?
378
00:20:51,200 --> 00:20:56,200
Robert, there's
one question the police never asked you.
379
00:20:58,200 --> 00:21:00,433
When did you first meet Tania?
380
00:21:00,567 --> 00:21:02,067
In the park.
381
00:21:02,167 --> 00:21:03,967
Yes, but when?
382
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
I--
383
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
It must've
been a pretty special day.
384
00:21:09,967 --> 00:21:10,833
You made a friend.
385
00:21:12,933 --> 00:21:13,800
Mm-hmm.
386
00:21:15,933 --> 00:21:18,333
So, how long
before she disappeared?
387
00:21:18,467 --> 00:21:19,500
About a month.
388
00:21:22,600 --> 00:21:24,500
And how did you meet?
389
00:21:24,633 --> 00:21:28,667
Like was she in the
park one day and she said hi?
390
00:21:28,800 --> 00:21:29,867
I heard shouting.
391
00:21:31,333 --> 00:21:32,200
In the park?
392
00:21:34,067 --> 00:21:35,933
Behind the azaleas.
393
00:21:36,067 --> 00:21:38,500
I went to look
and I saw Tania with a man.
394
00:21:39,367 --> 00:21:40,733
They were arguing.
395
00:21:40,867 --> 00:21:42,433
Tania was crying.
396
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
So, what happened?
397
00:21:47,233 --> 00:21:48,667
The man saw me and he said,
398
00:21:48,800 --> 00:21:50,533
"Oh, bloody hell,"
399
00:21:50,667 --> 00:21:52,067
and he walked away.
400
00:21:54,067 --> 00:21:54,967
Can you describe him?
401
00:21:56,233 --> 00:21:57,400
He was white.
402
00:21:58,833 --> 00:22:02,733
Was he young or old, short?
403
00:22:02,867 --> 00:22:03,833
Just normal.
404
00:22:08,067 --> 00:22:09,633
And you
never told the police this?
405
00:22:10,333 --> 00:22:11,567
They didn't ask.
406
00:22:18,400 --> 00:22:19,567
Is that really why?
407
00:22:20,433 --> 00:22:23,067
Because Tania
asked me not to say anything
408
00:22:23,167 --> 00:22:24,600
and she was my friend.
409
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
Did you ever
see the man in the park again?
410
00:22:30,600 --> 00:22:31,467
No.
411
00:22:34,433 --> 00:22:36,067
Did you
see him outside the park?
412
00:22:36,867 --> 00:22:38,267
When he dropped her off.
413
00:22:42,367 --> 00:22:43,633
He had a car?
414
00:22:43,767 --> 00:22:47,233
Series III Jaguar XJ6.
415
00:22:48,367 --> 00:22:49,067
Green.
416
00:22:49,167 --> 00:22:53,700
♪
417
00:23:01,333 --> 00:23:02,733
We got a
couple of charges for you.
418
00:23:02,867 --> 00:23:04,167
Do you
want to call your solicitor?
419
00:23:04,300 --> 00:23:06,167
No, no. Come, let's
just get it over, shall we?
420
00:23:11,900 --> 00:23:14,133
Right, listen,
sorry I was an arsehole before.
421
00:23:14,267 --> 00:23:15,133
Can be a
right prick when I've had a drink,
422
00:23:15,267 --> 00:23:16,100
do you know what I mean?
423
00:23:17,233 --> 00:23:18,867
I do love Georgie. I do. She's--
424
00:23:19,067 --> 00:23:20,800
She's the best
thing that's ever happened to me.
425
00:23:20,933 --> 00:23:23,600
- And my little Skye, I love her.
- You better not say any more.
426
00:23:23,733 --> 00:23:24,833
You're still under caution.
427
00:23:26,733 --> 00:23:29,900
Right. Matthew Brannon.
428
00:23:30,067 --> 00:23:31,700
I'm charging you with
two counts of common assault,
429
00:23:31,833 --> 00:23:34,500
contrary to
common law, that you beat Georgina Teel
430
00:23:34,633 --> 00:23:37,067
on the 15th
of August at 9:30 am.
431
00:23:37,133 --> 00:23:40,533
That's 3
Bevan Road, Deacon Estate, SE23.
432
00:23:40,667 --> 00:23:42,300
- You got the MG7?
- Yeah.
433
00:23:42,433 --> 00:23:43,567
What's it say?
434
00:23:44,833 --> 00:23:47,133
"Mr. Brannon poses a continuing
435
00:23:47,267 --> 00:23:48,567
and real
threat to Georgina Teel.
436
00:23:48,700 --> 00:23:50,533
He punched her,
dragged her through her flat
437
00:23:50,667 --> 00:23:52,200
by her hair.
He has convictions...
438
00:23:52,333 --> 00:23:53,967
- Yeah, but
- - -...for GBH and ABH.
439
00:23:54,100 --> 00:23:55,233
Yeah, but
that weren't with Georgina.
440
00:23:55,367 --> 00:23:56,667
That was when I was a kid.
441
00:23:57,400 --> 00:23:58,200
I'd never hurt her.
442
00:23:58,333 --> 00:23:59,867
I-I love Georgina.
443
00:24:00,067 --> 00:24:01,433
I'm granting
the remand to court.
444
00:24:01,567 --> 00:24:02,833
You can talk to
your solicitor in the morning.
445
00:24:02,967 --> 00:24:04,400
- Take him back to the cells.
- Cells?! No way!
446
00:24:04,533 --> 00:24:05,767
- No! I want to go home!
- Easy, mate.
447
00:24:05,900 --> 00:24:07,200
- Listen, I'm not your mate.
- Calm down.
448
00:24:08,633 --> 00:24:09,900
- Eh! Eh!
- Yeah, you're alright.
449
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
- Get his hands, his hands.
- Calm down.
450
00:24:12,467 --> 00:24:13,533
- Calm, down, man!
- Relax, alright?
451
00:24:14,900 --> 00:24:16,333
- Get his hands!
- I am.
452
00:24:17,600 --> 00:24:18,533
Relax.
453
00:24:20,067 --> 00:24:20,833
- Hey.
- We got him. We got him.
454
00:24:20,967 --> 00:24:21,633
We got him.
455
00:24:27,767 --> 00:24:29,067
We're there.
456
00:24:29,167 --> 00:24:30,067
Calm down.
457
00:24:32,400 --> 00:24:34,233
You alright?
458
00:24:34,367 --> 00:24:35,433
- Alright.
- Yeah?
459
00:24:35,567 --> 00:24:36,233
Yeah.
460
00:24:41,633 --> 00:24:43,533
What,
didn't you ever make a mistake?
461
00:24:43,667 --> 00:24:44,500
We all make mistakes.
462
00:24:44,633 --> 00:24:46,300
Yeah, we do, don't we?
463
00:24:46,433 --> 00:24:48,200
Yeah, I
know you are, Lizzie Adama.
464
00:24:48,333 --> 00:24:50,467
You're the copper that let
that little girl fall off the roof.
465
00:25:00,633 --> 00:25:02,067
Sarah, over here.
466
00:25:02,633 --> 00:25:04,833
Lee got something
out of Erdem Siddiq,
467
00:25:04,967 --> 00:25:06,333
the prisoner
at Thameside who says he knows
468
00:25:06,467 --> 00:25:07,367
what happened to Tania.
469
00:25:07,500 --> 00:25:08,867
Brilliant. What did he say?
470
00:25:09,067 --> 00:25:10,733
It was all about wanking.
471
00:25:10,867 --> 00:25:12,333
There's
the title for my first novel.
472
00:25:12,467 --> 00:25:14,367
Siddiq's cellmate was
473
00:25:14,500 --> 00:25:16,300
a registered
sex offender-- Ray Walker.
474
00:25:16,433 --> 00:25:19,133
Now, Walker was doing
five years for making a 15-year-old girl
475
00:25:19,267 --> 00:25:21,333
show him
her knickers while he masturbated.
476
00:25:21,467 --> 00:25:23,367
He and Erdem shared fantasies.
477
00:25:23,500 --> 00:25:25,267
Walker's
was all about Tania Mills.
478
00:25:25,400 --> 00:25:26,600
Did he know her?
479
00:25:26,733 --> 00:25:28,400
In 1997, he lived only
480
00:25:28,533 --> 00:25:30,100
three streets away from her.
481
00:25:30,233 --> 00:25:33,167
Plus,
according to Siddiq, he knew all about her,
482
00:25:33,300 --> 00:25:35,400
you know, down
to the colour of her school uniform.
483
00:25:35,533 --> 00:25:36,900
Steve, what's up?
484
00:25:37,067 --> 00:25:38,267
Chicken shop.
485
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
We got an
address on our person of interest.
486
00:25:40,233 --> 00:25:42,200
We're establishing an OP now.
487
00:25:42,333 --> 00:25:43,200
Good work.
488
00:25:44,833 --> 00:25:46,133
You two know
each other, don't you?
489
00:25:48,067 --> 00:25:48,867
Sarah.
490
00:25:51,233 --> 00:25:53,200
We clear
to move, if our girl shows?
491
00:25:53,333 --> 00:25:54,233
You bet.
492
00:25:57,667 --> 00:25:58,833
Good detective.
493
00:25:58,967 --> 00:26:00,167
Got us our first real lead
494
00:26:00,300 --> 00:26:01,833
on the chicken shop shooter.
495
00:26:01,967 --> 00:26:04,700
Anyway, what Lee
got's enough for a Section 8 on Walker.
496
00:26:04,833 --> 00:26:06,067
Really?
497
00:26:06,200 --> 00:26:07,733
Shouldn't we
develop a bit of background
498
00:26:07,867 --> 00:26:09,500
- before we put in his door?
- It's too late.
499
00:26:09,633 --> 00:26:11,133
Warrant's already sworn.
500
00:26:11,267 --> 00:26:12,333
Lee tried to find you yesterday,
501
00:26:12,467 --> 00:26:13,633
but you'd gone out somewhere.
502
00:26:13,767 --> 00:26:15,267
I was
developing background on Tania,
503
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
which is what
we should do on Walker.
504
00:26:17,233 --> 00:26:18,533
What if Siddiq's making stuff up
505
00:26:18,667 --> 00:26:20,100
to help himself
at his next parole hearing?
506
00:26:20,233 --> 00:26:21,733
Of course he
is. Doesn't mean he's lying about Walker.
507
00:26:21,867 --> 00:26:23,200
Well, can we
at least delay the warrant?
508
00:26:23,333 --> 00:26:26,733
No. These
creeps keep souvenirs, trophies.
509
00:26:26,867 --> 00:26:29,067
Walker finds out
we're on to him, we'll lose evidence.
510
00:26:29,133 --> 00:26:30,933
I want
that warrant executed today.
511
00:26:31,067 --> 00:26:32,067
- Got it, Lee?
- Yeah.
512
00:26:33,867 --> 00:26:36,133
You're right--
we should do a background of Walker.
513
00:26:36,267 --> 00:26:38,100
Put an
appeal out for witnesses--
514
00:26:38,233 --> 00:26:39,567
"Anyone know this man,
515
00:26:39,700 --> 00:26:40,967
used to live
near Tania," et cetera.
516
00:26:41,100 --> 00:26:42,367
Sir, he's a sex offender.
517
00:26:42,500 --> 00:26:43,600
We'd be putting him on offer.
518
00:26:43,733 --> 00:26:45,067
Nobody knows where he lives.
519
00:26:45,167 --> 00:26:46,100
We don't name him.
520
00:26:46,233 --> 00:26:48,200
Use a photo from back then.
521
00:26:48,333 --> 00:26:50,833
"Anyone have
memories of this man?" type thing.
522
00:26:50,967 --> 00:26:52,633
Get it ready.
523
00:26:52,767 --> 00:26:54,633
Sir, I need
some manpower on Egremont.
524
00:26:54,767 --> 00:26:55,933
I don't have any manpower.
525
00:26:56,067 --> 00:26:58,067
I spoke to
Robert McCarthy yesterday.
526
00:26:58,200 --> 00:26:59,333
The park keeper.
527
00:26:59,467 --> 00:27:01,267
The last
person to see Tania alive.
528
00:27:01,400 --> 00:27:02,633
The ESM bloke?
529
00:27:02,767 --> 00:27:04,200
We've ruled him out years ago.
530
00:27:04,333 --> 00:27:05,467
Don't waste your time.
531
00:27:05,600 --> 00:27:07,233
Actually,
he's already given me a lead.
532
00:27:07,367 --> 00:27:09,600
A man who knew
Tania, who isn't mentioned in any
533
00:27:09,733 --> 00:27:11,200
of the Egremont files.
534
00:27:11,333 --> 00:27:13,467
I need help to run it down.
535
00:27:13,600 --> 00:27:15,067
You don't
bloody give up, do you?
536
00:27:16,800 --> 00:27:18,333
You can have Fat Elaine.
537
00:27:18,467 --> 00:27:19,500
You can't call her that.
538
00:27:20,600 --> 00:27:22,233
Okay, sorry. Well,
539
00:27:22,367 --> 00:27:24,533
whatever you
want to call her, that's who you've got.
540
00:27:24,667 --> 00:27:25,900
She is a detective.
541
00:27:26,067 --> 00:27:26,900
Technically.
542
00:27:29,467 --> 00:27:30,767
You want me to what?
543
00:27:30,900 --> 00:27:32,367
See if anyone who knew Tania
544
00:27:32,500 --> 00:27:35,800
drove a green
Jaguar XJ6 Series III.
545
00:27:35,933 --> 00:27:37,067
I don't work for you.
546
00:27:37,133 --> 00:27:39,200
You do now. Ask Fedden.
547
00:27:41,533 --> 00:27:42,967
I'll bet.
548
00:27:43,100 --> 00:27:47,267
Jaguar, XJ6 Series III, green.
549
00:27:47,400 --> 00:27:48,867
Fucking waste of time.
550
00:27:49,067 --> 00:27:50,433
I've read every file.
551
00:27:50,567 --> 00:27:53,133
For months,
detectives focused on Robert McCarthy.
552
00:27:53,267 --> 00:27:54,867
No one-- not
the police, not her mum--
553
00:27:55,067 --> 00:27:57,967
asked why a teenage
girl acted like she did.
554
00:27:58,100 --> 00:28:00,533
Elaine, think about it.
555
00:28:00,667 --> 00:28:02,067
If I'm Tania,
556
00:28:02,200 --> 00:28:04,733
why would I
leave my home wearing one set of clothes
557
00:28:04,867 --> 00:28:06,633
and stop in a shed
558
00:28:06,767 --> 00:28:08,933
and, in
front of a man I've sworn to silence,
559
00:28:09,067 --> 00:28:10,833
change into something sexier?
560
00:28:10,967 --> 00:28:12,300
Where did she go afterwards,
561
00:28:12,433 --> 00:28:13,833
to watch TV with a friend?
562
00:28:13,967 --> 00:28:15,200
You get dressed up for that?
563
00:28:15,333 --> 00:28:17,433
Maybe.
Girls can be fucking bitches.
564
00:28:17,567 --> 00:28:18,833
Yeah, maybe.
565
00:28:18,967 --> 00:28:21,100
Or maybe she
was going to see someone else.
566
00:28:21,233 --> 00:28:22,467
Someone who drove a green Jag?
567
00:28:32,267 --> 00:28:33,600
Lizzie, Brannon's solicitor's
568
00:28:33,733 --> 00:28:35,467
making an application
to dismiss.
569
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
You're needed in court.
570
00:28:36,733 --> 00:28:38,167
- What, now?
- Yes, now.
571
00:28:40,067 --> 00:28:42,233
I'm going to
take my car because I could be hours.
572
00:28:42,367 --> 00:28:43,200
Alright, good luck.
573
00:28:43,333 --> 00:28:48,233
♪
574
00:28:52,100 --> 00:28:52,967
Watch out.
575
00:28:55,567 --> 00:28:57,667
3, 2...
576
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
- Right!
- Police! - Police!
577
00:29:00,067 --> 00:29:01,667
- Police!
- Police!
578
00:29:03,900 --> 00:29:05,233
Police!
579
00:29:05,367 --> 00:29:06,067
Who's in here?!
580
00:29:08,433 --> 00:29:09,367
Police!
581
00:29:09,500 --> 00:29:11,367
- Get off!
- Clear!
582
00:29:11,500 --> 00:29:13,533
Get your hands off me!
583
00:29:15,400 --> 00:29:16,333
Give him a towel.
584
00:29:18,433 --> 00:29:19,767
Ta.
585
00:29:19,900 --> 00:29:20,800
Thanks.
586
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
We should seize all these.
587
00:29:26,667 --> 00:29:27,500
Sit down.
588
00:29:30,967 --> 00:29:32,233
Could've let me rinse.
589
00:29:33,167 --> 00:29:35,067
Ray Walker,
I'm arresting you on suspicion
590
00:29:35,167 --> 00:29:38,067
of the murder
of Tania Mills in September 1997.
591
00:29:38,133 --> 00:29:40,300
You do not have to say
anything. But, it may harm your defence
592
00:29:40,433 --> 00:29:41,567
if you do
not mention when questioned
593
00:29:41,700 --> 00:29:43,833
something
which you later rely on in court.
594
00:29:43,967 --> 00:29:45,867
Anything you
do say may be given in evidence.
595
00:29:48,267 --> 00:29:49,533
Can I get dressed now?
596
00:29:54,667 --> 00:29:57,567
PC Adama to Courtroom 5.
597
00:29:57,700 --> 00:29:59,767
PC Adama to Courtroom 5, please.
598
00:29:59,900 --> 00:30:00,900
PC Adama,
599
00:30:01,033 --> 00:30:02,767
the complainant, Georgina Teel,
600
00:30:02,900 --> 00:30:05,467
has told the
court that you put undue pressure on her
601
00:30:05,600 --> 00:30:08,600
to testify
against her partner, Matthew Brannon.
602
00:30:08,733 --> 00:30:10,033
Is that true?
603
00:30:10,167 --> 00:30:11,467
No, it's not true.
604
00:30:11,600 --> 00:30:13,567
You asked her
friend Marley to leave.
605
00:30:13,700 --> 00:30:16,067
She refused to identify herself.
606
00:30:16,200 --> 00:30:18,100
She was
there to support Georgina.
607
00:30:18,233 --> 00:30:19,700
Why did
she need to be identified?
608
00:30:19,833 --> 00:30:21,933
I got the impression
she was putting...
609
00:30:22,067 --> 00:30:23,400
pressure on Georgina.
610
00:30:23,533 --> 00:30:24,667
You got the impression?
611
00:30:25,900 --> 00:30:27,000
Based on what?
612
00:30:28,333 --> 00:30:31,067
Georgina
didn't want to talk to me, at all,
613
00:30:31,200 --> 00:30:32,533
until her friend left.
614
00:30:33,267 --> 00:30:34,833
You mean
until you got her friend to leave?
615
00:30:36,467 --> 00:30:39,067
You were recently implicated
in the deaths of two people--
616
00:30:39,200 --> 00:30:42,133
PC Hadley Matthews
and Farah Mehenni.
617
00:30:44,600 --> 00:30:47,933
No, I was
not implicated in their death.
618
00:30:48,067 --> 00:30:49,700
But you were there.
619
00:30:49,833 --> 00:30:51,467
And then you ran away.
620
00:30:51,600 --> 00:30:54,267
You went absent
without leave, is that right?
621
00:30:54,400 --> 00:30:55,433
How is this relevant?
622
00:30:55,567 --> 00:30:57,133
Sir, I'm just establishing
623
00:30:57,267 --> 00:30:59,233
that this
officer is inexperienced.
624
00:31:00,667 --> 00:31:02,933
She reacts emotionally
to incidents other officers take
625
00:31:03,067 --> 00:31:05,267
- in their strike.
- I saw two people fall
626
00:31:05,400 --> 00:31:06,367
to their deaths!
627
00:31:06,500 --> 00:31:08,267
That's enough, Miss Mulberry.
628
00:31:11,867 --> 00:31:13,733
When you took
Georgina's statement,
629
00:31:13,867 --> 00:31:15,433
did you
threaten her with what might happen
630
00:31:15,567 --> 00:31:16,967
to her child Skye?
631
00:31:17,100 --> 00:31:19,467
No, I did not threaten her.
632
00:31:19,600 --> 00:31:21,333
But you implied
that social services
633
00:31:21,467 --> 00:31:23,233
would have
to consider Skye's safety.
634
00:31:24,333 --> 00:31:25,500
Well, they would.
635
00:31:25,633 --> 00:31:27,133
And when Georgina said
636
00:31:27,267 --> 00:31:28,733
she wanted
to keep the family together,
637
00:31:28,867 --> 00:31:31,433
that Skye loved her dad,
638
00:31:31,567 --> 00:31:32,900
what did you ask her?
639
00:31:36,067 --> 00:31:36,900
It was striking.
640
00:31:38,133 --> 00:31:39,633
Georgina remembered it clearly.
641
00:31:43,533 --> 00:31:45,633
You asked her
642
00:31:45,767 --> 00:31:49,067
would she be
hiding Skye's bruises with makeup, too?
643
00:31:50,667 --> 00:31:51,800
Did you say that?
644
00:31:55,067 --> 00:31:56,067
Yes.
645
00:31:56,200 --> 00:31:58,467
Did you see any bruises on Skye?
646
00:31:58,600 --> 00:32:01,200
I saw bruises on Georgina.
647
00:32:01,333 --> 00:32:04,067
- I saw an injured dog.
- The court has already heard
648
00:32:04,167 --> 00:32:05,400
how those injuries happened.
649
00:32:06,567 --> 00:32:08,667
Answer my question.
650
00:32:08,800 --> 00:32:11,433
Did you see any bruises on Skye?
651
00:32:13,167 --> 00:32:14,067
No.
652
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Did she
seem to you like an abused child?
653
00:32:19,067 --> 00:32:22,100
Did she seem unhappy, unloved?
654
00:32:25,700 --> 00:32:26,600
No.
655
00:32:35,200 --> 00:32:36,067
Thanks.
656
00:32:36,200 --> 00:32:37,067
Skye, look who's here.
657
00:32:37,167 --> 00:32:38,333
I-I really appreciate it.
658
00:32:40,500 --> 00:32:42,433
Ahh!
659
00:32:45,667 --> 00:32:49,533
Look at you! Look at
you in your dress and your pink jacket.
660
00:32:49,667 --> 00:32:51,800
You been alright? Yeah?
661
00:32:53,167 --> 00:32:54,100
Better luck next time, eh?
662
00:32:54,233 --> 00:32:59,067
♪
663
00:33:00,400 --> 00:33:03,767
♪
664
00:33:03,900 --> 00:33:06,100
In September of 1997,
665
00:33:06,233 --> 00:33:09,133
you lived
three streets from Tania Mills.
666
00:33:09,267 --> 00:33:10,733
Did you ever meet her?
667
00:33:10,867 --> 00:33:12,200
I don't know.
668
00:33:12,333 --> 00:33:13,467
Is that a yes or a no?
669
00:33:13,600 --> 00:33:15,567
It's I don't know.
670
00:33:15,700 --> 00:33:17,567
Maybe I
passed her on the street,
671
00:33:17,700 --> 00:33:21,067
but I didn't meet
her because I had no idea who she was.
672
00:33:21,167 --> 00:33:23,467
But you know who she is now?
673
00:33:23,600 --> 00:33:25,100
Yes.
674
00:33:25,233 --> 00:33:26,500
She's the
girl that went missing.
675
00:33:27,933 --> 00:33:29,467
Her photo was everywhere.
676
00:33:33,567 --> 00:33:36,900
You broke into my
client's flat and arrested him for murder.
677
00:33:38,533 --> 00:33:40,900
I hope you have more to go on
than what you've shown so far.
678
00:33:46,367 --> 00:33:50,067
Your
psych reports from HMP Ripon.
679
00:33:50,200 --> 00:33:51,667
Looking's your thing.
680
00:33:51,800 --> 00:33:53,633
You don't touch.
681
00:33:53,767 --> 00:33:57,167
You fantasise
about looking up girls' skirts,
682
00:33:57,300 --> 00:34:00,067
seeing their underwear,
their knickers.
683
00:34:01,167 --> 00:34:03,067
That's what gets you off.
684
00:34:03,200 --> 00:34:04,067
Right.
685
00:34:05,800 --> 00:34:08,400
Tania
Mills was one of these fantasies.
686
00:34:08,533 --> 00:34:10,333
That's
what you told Erdem Siddiq.
687
00:34:12,267 --> 00:34:13,400
Yes.
688
00:34:13,533 --> 00:34:14,933
Is it just coincidence
689
00:34:15,067 --> 00:34:17,767
that you fantasised
about a girl who'd gone missing?
690
00:34:17,900 --> 00:34:20,067
Maybe.
691
00:34:20,167 --> 00:34:24,433
Or maybe it's
because she went missing.
692
00:34:26,067 --> 00:34:28,067
Maybe I fantasised
693
00:34:28,133 --> 00:34:29,800
that she was a dirty girl
694
00:34:29,933 --> 00:34:31,900
who liked to show me her pants.
695
00:34:32,767 --> 00:34:35,600
And it has
to be a girl, not a woman?
696
00:34:36,467 --> 00:34:38,200
You mean someone like you?
697
00:34:39,233 --> 00:34:41,067
Okay.
698
00:34:41,167 --> 00:34:42,300
Someone like me.
699
00:34:44,100 --> 00:34:45,300
No.
700
00:34:45,433 --> 00:34:47,267
It needs
to be someone attractive.
701
00:34:48,600 --> 00:34:49,467
Sorry.
702
00:34:51,633 --> 00:34:54,633
What did you
tell Siddiq that you'd done with Tania
703
00:34:54,767 --> 00:34:56,300
in these fantasies?
704
00:34:56,967 --> 00:34:58,233
The usual stuff.
705
00:34:59,800 --> 00:35:01,067
What is the usual stuff?
706
00:35:02,267 --> 00:35:03,700
She...
707
00:35:03,833 --> 00:35:05,700
agrees to come to my house.
708
00:35:07,067 --> 00:35:09,967
She lies down on the floor
709
00:35:10,100 --> 00:35:13,067
and she shows me her pants
710
00:35:13,133 --> 00:35:15,333
and I stand
711
00:35:15,467 --> 00:35:17,133
and I wank over her.
712
00:35:18,833 --> 00:35:19,633
And that's it?
713
00:35:20,467 --> 00:35:22,400
That's all that's necessary.
714
00:35:22,967 --> 00:35:24,133
And you never met Tania?
715
00:35:24,267 --> 00:35:26,267
- No.
- You never spoke to her?
716
00:35:26,400 --> 00:35:27,767
- No.
- Did you fantasise
717
00:35:27,900 --> 00:35:29,433
about killing her?
718
00:35:29,567 --> 00:35:31,500
What is it
719
00:35:31,633 --> 00:35:34,567
that is so
hard for you to understand?
720
00:35:34,700 --> 00:35:37,133
I don't do violence.
721
00:35:37,267 --> 00:35:39,500
I look. I don't touch.
722
00:35:40,067 --> 00:35:43,667
I am a registered
sexual offender
723
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
and that's my registered
sexual offence.
724
00:35:56,833 --> 00:35:59,200
Wow, you too
ground to park in the garage now?
725
00:35:59,333 --> 00:36:00,633
It's full, guv.
726
00:36:00,767 --> 00:36:02,200
Maybe you
should get a bigger garage.
727
00:36:02,333 --> 00:36:04,300
I will give that
some thought, thank you.
728
00:36:04,433 --> 00:36:06,133
Tell the
front desk I said it was okay.
729
00:36:06,267 --> 00:36:08,200
Just ask
them to keep an eye on it.
730
00:36:09,233 --> 00:36:13,067
Hey, I-I
heard that Brannon walked.
731
00:36:13,200 --> 00:36:14,133
Yeah.
732
00:36:14,267 --> 00:36:15,600
Georgina hung me out to dry.
733
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Claimed I
scared her into testifying,
734
00:36:18,533 --> 00:36:20,500
by threatening
to get her kid taken away.
735
00:36:21,267 --> 00:36:22,300
You're angry.
736
00:36:22,433 --> 00:36:23,333
I am.
737
00:36:25,200 --> 00:36:26,433
I felt like saying to her,
738
00:36:26,567 --> 00:36:28,800
"The next time
he hits you, don't call us."
739
00:36:28,933 --> 00:36:30,067
You did what you could, Lizzie.
740
00:36:30,200 --> 00:36:31,367
It is not your job to fix
741
00:36:31,500 --> 00:36:33,067
people's
fucked-up relationships.
742
00:36:33,200 --> 00:36:39,600
♪
743
00:36:39,733 --> 00:36:41,900
Victor November receiving.
Code from one.
744
00:36:42,067 --> 00:36:43,733
One juvenile detained
for murder.
745
00:36:51,800 --> 00:36:53,700
Bloody well
done, Steve.
746
00:36:53,833 --> 00:36:54,700
You get the shooter, sir?
747
00:36:55,967 --> 00:36:57,400
Little tosser's being put gently
748
00:36:57,533 --> 00:36:59,533
into the back of
a police car as we speak.
749
00:37:00,667 --> 00:37:03,067
You, on the
other hand, let Ray Walker go.
750
00:37:03,167 --> 00:37:04,500
I had nothing to hold him on.
751
00:37:04,633 --> 00:37:06,467
You could've
found something. Jesus!
752
00:37:06,600 --> 00:37:08,767
Not just indulge
his sex fantasies.
753
00:37:08,900 --> 00:37:10,100
I learned things about him.
754
00:37:10,233 --> 00:37:11,100
What?
755
00:37:11,233 --> 00:37:12,467
We already know he's a perv.
756
00:37:12,600 --> 00:37:13,800
Yeah, but we
didn't know how far he'd go
757
00:37:13,933 --> 00:37:16,133
to act out
his fantasies, and now, we do.
758
00:37:16,267 --> 00:37:17,067
He likes to dominate.
759
00:37:17,200 --> 00:37:18,067
He needs to.
760
00:37:18,200 --> 00:37:19,633
Do you think he killed Tania?
761
00:37:19,767 --> 00:37:21,333
- I don't know that.
- Do you think it's possible
762
00:37:21,467 --> 00:37:22,133
he killed Tania?
763
00:37:22,267 --> 00:37:23,067
It's possible.
764
00:37:23,167 --> 00:37:24,300
I think he's dangerous.
765
00:37:24,433 --> 00:37:26,200
Then do as I asked.
766
00:37:26,333 --> 00:37:28,500
Put his ugly
mug out there, appeal to the public.
767
00:37:28,633 --> 00:37:30,367
Sir, we're
already facing a formal complaint
768
00:37:30,500 --> 00:37:32,400
from his lawyer
regarding his arrest.
769
00:37:32,533 --> 00:37:33,600
If we put his face out there
770
00:37:33,733 --> 00:37:35,300
and some vigilante
recognises him
771
00:37:35,433 --> 00:37:37,433
- and starts to beat him up--
- I care about a missing girl
772
00:37:37,567 --> 00:37:40,400
and a grieving mum,
not some pervert's human rights.
773
00:37:40,533 --> 00:37:42,533
Put the notice out there.
If there's a shitstorm,
774
00:37:42,667 --> 00:37:44,100
don't worry, it'll be on me.
775
00:37:44,233 --> 00:37:45,600
Sir, that's not what I'm saying.
776
00:37:48,900 --> 00:37:49,967
Fedden's alright, you know?
777
00:37:52,067 --> 00:37:53,267
Once he gets to know you.
778
00:37:54,133 --> 00:37:56,067
Obviously,
he knows you because, somehow,
779
00:37:56,133 --> 00:37:57,933
you got to Homicide before me.
780
00:37:58,067 --> 00:37:59,533
Was that always the plan?
781
00:37:59,667 --> 00:38:02,567
Or just
another thing you hid from me?
782
00:38:02,700 --> 00:38:04,633
No, it wasn't.
783
00:38:04,767 --> 00:38:07,233
I mean, we
weren't exactly talking, were we?
784
00:38:07,367 --> 00:38:08,167
Remember?
785
00:38:08,300 --> 00:38:09,400
Yeah, I remember.
786
00:38:19,267 --> 00:38:20,167
Eh.
787
00:38:23,500 --> 00:38:24,667
What are you doing here?
788
00:38:24,800 --> 00:38:26,333
I just come to say
789
00:38:26,467 --> 00:38:28,100
no hard feelings.
790
00:38:28,233 --> 00:38:29,433
Okay.
791
00:38:30,267 --> 00:38:31,133
I love Georgie.
792
00:38:33,100 --> 00:38:34,100
I'll be good to her.
793
00:38:35,067 --> 00:38:36,133
And Skye.
794
00:38:36,267 --> 00:38:37,167
I'll be a good father to her.
795
00:38:40,733 --> 00:38:41,600
I hope so.
796
00:38:48,967 --> 00:38:51,900
♪
797
00:38:53,300 --> 00:39:05,600
♪
798
00:39:15,067 --> 00:39:23,833
♪
799
00:39:23,967 --> 00:39:24,833
Sarah Collins?
800
00:39:27,200 --> 00:39:28,233
Julie Woodson.
801
00:39:28,367 --> 00:39:29,733
I taught Farah Mehennie.
802
00:39:29,867 --> 00:39:33,500
I'm flatsitting for a
friend round the corner.
803
00:39:33,633 --> 00:39:37,500
Uh, you didn't get who
was responsible, did you, for Farah?
804
00:39:37,633 --> 00:39:41,367
Just
accidental death, whatever that means.
805
00:39:41,500 --> 00:39:42,433
I'm afraid so.
806
00:39:43,267 --> 00:39:44,800
And I just
read that that young policewoman,
807
00:39:44,933 --> 00:39:46,133
the one who disappeared?
808
00:39:46,267 --> 00:39:47,567
She's been cleared, too.
809
00:39:48,767 --> 00:39:50,167
I-I can't really talk about it.
810
00:39:52,167 --> 00:39:53,433
Thanks.
811
00:39:53,567 --> 00:39:55,567
Are you always this tense?
812
00:39:55,700 --> 00:39:58,200
Uh, when I'm off duty
and being put on the spot, yeah.
813
00:39:58,333 --> 00:40:01,567
- I am.
- I'm sorry.
814
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
Um, look,
I'm sure you did your best.
815
00:40:06,733 --> 00:40:07,733
Are you okay?
816
00:40:07,867 --> 00:40:10,567
Because you don't seem okay.
817
00:40:10,700 --> 00:40:11,933
Can I buy you a drink?
818
00:40:12,067 --> 00:40:15,133
I-I-I can't really talk to you.
819
00:40:15,267 --> 00:40:17,600
You're, um,
you're still a witness.
820
00:40:17,733 --> 00:40:19,133
If the case was ever reopened,
821
00:40:19,267 --> 00:40:20,500
for whatever
reason, then-- - Hey.
822
00:40:20,633 --> 00:40:22,167
So, we don't
have to talk about the case.
823
00:40:22,300 --> 00:40:24,200
We can talk about
anything you like.
824
00:40:24,333 --> 00:40:26,700
TV shows, music,
825
00:40:26,833 --> 00:40:30,267
art, sex.
826
00:40:30,400 --> 00:40:32,833
Okay, look,
let me give you my number.
827
00:40:32,967 --> 00:40:34,233
You can decide.
828
00:40:35,967 --> 00:40:37,000
Oi!
829
00:40:37,133 --> 00:40:39,000
Nosy. Give us a pen.
830
00:40:39,133 --> 00:40:40,667
Sure, sorry.
831
00:40:40,800 --> 00:40:43,233
Following the
incident, a spokesman for TFL said
832
00:40:43,367 --> 00:40:47,433
the station would remain closed
for at least another 72 hours.
833
00:40:47,567 --> 00:40:49,400
Earlier today,
the Metropolitan Police
834
00:40:49,533 --> 00:40:51,333
announced
the arrest of their prime suspect
835
00:40:51,467 --> 00:40:53,967
in last week's Hatton
chicken shop shooting,
836
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
in which a mother and child
837
00:40:55,533 --> 00:40:57,767
were brutally gunned down.
838
00:40:57,900 --> 00:41:00,533
Armed police
apprehended the 17-year-old suspect
839
00:41:00,667 --> 00:41:03,767
in a raid on an empty
house in Shoreditch this morning.
840
00:41:03,900 --> 00:41:05,433
Despite the successful arrest,
841
00:41:05,567 --> 00:41:07,367
bigger questions
still remain to be answered--
842
00:41:07,500 --> 00:41:11,433
how did a firearm end up
in the hands of a 17-year-old
843
00:41:11,567 --> 00:41:12,800
and what was the motive...
844
00:41:17,433 --> 00:41:22,500
Asked for comment, Detective
Chief Inspector Tim Bateman said
845
00:41:22,633 --> 00:41:26,333
that Scotland Yard was concerned that
criminal gangs were increasingly using
846
00:41:26,467 --> 00:41:28,600
vulnerable teenagers
as foot soldiers
847
00:41:28,733 --> 00:41:30,800
in their battle for territory.
848
00:41:30,933 --> 00:41:32,067
Coming up next-- sport.
849
00:41:36,267 --> 00:41:36,933
I'm here.
850
00:41:37,067 --> 00:41:38,333
What do you want?
851
00:41:38,467 --> 00:41:39,767
These are
the cameras from Walker's flat.
852
00:41:41,067 --> 00:41:44,467
These two have
automatic timers, you know,
853
00:41:44,600 --> 00:41:45,767
let you
take a photo of yourself.
854
00:41:45,900 --> 00:41:47,600
Ah, you're a photography
expert now.
855
00:41:47,733 --> 00:41:48,867
I googled them.
856
00:41:49,067 --> 00:41:50,100
Get them to the lab.
857
00:41:50,233 --> 00:41:51,500
Get them to check for prints
858
00:41:51,633 --> 00:41:53,600
and DNA match to
Tania Mills. It's a rush job.
859
00:41:53,733 --> 00:41:55,067
It's a bloody long shot.
860
00:41:55,200 --> 00:41:57,067
Anyway, Lee arrested Walker.
861
00:41:57,167 --> 00:41:58,367
Why can't he do it?
862
00:41:58,500 --> 00:41:59,800
Because I'm asking you to.
863
00:42:07,600 --> 00:42:09,400
Oh, speaking of long shots,
864
00:42:09,533 --> 00:42:11,667
do you
know how many Jaguar XJ6's
865
00:42:11,800 --> 00:42:12,633
were sold in the UK?
866
00:42:14,067 --> 00:42:16,300
35,000. Do you want me to start
867
00:42:16,433 --> 00:42:18,067
contacting their owners?
868
00:42:18,200 --> 00:42:19,667
Just get the cameras to the lab.
869
00:42:21,633 --> 00:42:22,700
He's never going to answer that?
870
00:42:22,833 --> 00:42:25,067
Ah, leave it. We're already busy
871
00:42:25,200 --> 00:42:27,867
and everyone
was on the piss till 2:00 am.
872
00:42:28,067 --> 00:42:30,467
Another team is going to pick up.
873
00:42:30,600 --> 00:42:31,667
When?
874
00:42:31,800 --> 00:42:33,467
Can't not answer the phone.
875
00:42:34,633 --> 00:42:36,533
DS Sarah Collins, Homicide East.
876
00:42:37,933 --> 00:42:39,567
Yeah, put us out for the call.
877
00:42:39,700 --> 00:42:41,167
ETA 20 minutes.
878
00:42:42,767 --> 00:42:45,067
The team is going to hate you.
879
00:42:45,200 --> 00:42:47,067
And what
do you want to do with these,
880
00:42:47,133 --> 00:42:48,333
just leave them?
881
00:42:48,467 --> 00:42:50,300
You have
heard of evidence continuity.
882
00:42:51,833 --> 00:42:53,500
Ah,
didn't think it through, did you?
883
00:42:53,633 --> 00:42:55,300
- Archie.
- What is it?
884
00:42:55,433 --> 00:42:57,800
Can you do DS Collins a favour?
885
00:42:57,933 --> 00:43:00,300
Take these
to the lab, run checks for prints
886
00:43:00,433 --> 00:43:02,067
and DNA of Tania Mills.
887
00:43:02,200 --> 00:43:04,067
Exhibits.
Can you do the lab form?
888
00:43:04,133 --> 00:43:05,433
Sure. Tania Mills? Wow.
889
00:43:05,567 --> 00:43:06,933
Rush job, Archie.
890
00:43:07,067 --> 00:43:10,200
Do it myself,
but, I'm off to a murder scene.
891
00:43:10,333 --> 00:43:12,767
DS Collins
just put us up for a job.
892
00:43:12,900 --> 00:43:14,400
Oh, dear.
The team won't like that.
893
00:43:14,533 --> 00:43:16,133
Haven't seen
their homes in a week.
894
00:43:19,400 --> 00:43:24,333
♪
895
00:43:28,967 --> 00:43:33,333
♪
896
00:43:34,267 --> 00:43:43,500
♪
897
00:43:48,067 --> 00:43:59,833
♪
898
00:44:02,867 --> 00:44:04,367
Lizzie.
899
00:44:04,500 --> 00:44:05,967
It's Matt Brannon.
900
00:44:06,100 --> 00:44:07,333
What about him?
901
00:44:07,467 --> 00:44:09,800
He's done it, Liz.
902
00:44:09,933 --> 00:44:11,067
He's killed Georgina.
903
00:44:12,300 --> 00:44:13,667
Oh, God, no.
904
00:44:15,967 --> 00:44:18,467
Skye-- what-- what about Skye?
905
00:44:18,600 --> 00:44:19,533
She's missing.
906
00:44:20,867 --> 00:44:23,400
Homicide
need help at the crime scene.
907
00:44:23,533 --> 00:44:24,800
You know the address.
908
00:44:24,933 --> 00:44:26,567
Off you go.
909
00:44:26,700 --> 00:44:29,567
Head back to
base. Follow up on that child rescue alert.
910
00:44:29,700 --> 00:44:31,333
I'll coordinate the CCTV sweep.
911
00:44:31,467 --> 00:44:33,500
Find someone
to set up at the local nick,
912
00:44:33,633 --> 00:44:35,200
start debriefing first on scene.
913
00:44:35,333 --> 00:44:37,100
Local nick caused this mess.
914
00:44:37,233 --> 00:44:38,067
What do you mean?
915
00:44:38,200 --> 00:44:40,233
Um, see the ginger copper?
916
00:44:40,367 --> 00:44:42,967
He told me they
had Brannon in custody for assault
917
00:44:43,100 --> 00:44:44,400
just 48 hours ago.
918
00:44:45,800 --> 00:44:47,167
Why the
hell did they let him go?
919
00:44:47,300 --> 00:44:50,333
Court said the
girlfriend's evidence was unreliable.
920
00:44:50,467 --> 00:44:51,933
Officer screwed up,
921
00:44:52,067 --> 00:44:54,233
scared her into
thinking they were taking her child away.
922
00:44:54,367 --> 00:44:55,167
Who was the officer?
923
00:44:55,300 --> 00:44:56,400
One of the new ones--
924
00:44:56,533 --> 00:44:57,567
PC Adama.
925
00:45:01,333 --> 00:45:59,667
♪
59431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
