Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,460 --> 00:00:11,460
DSI caught up with Lizzie Adama
last night.
2
00:00:11,460 --> 00:00:14,460
She refused to come in, she ran.
She's scared.
3
00:00:14,460 --> 00:00:17,460
PC Adama.
I had my phone on in my pocket.
4
00:00:17,460 --> 00:00:20,460
I recorded everything
your friend said.
5
00:00:20,460 --> 00:00:23,660
"Little Miss Jihadi",
"Mohammad Bin Laden".
6
00:00:23,660 --> 00:00:25,460
You think I'm a racist?
7
00:00:25,460 --> 00:00:29,460
She wrote two statements about
the visit to Mehenni's house.
8
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
I did it.
9
00:00:31,460 --> 00:00:32,980
It's done.
10
00:00:32,980 --> 00:00:34,500
Lizzie Adama's second statement.
11
00:00:34,500 --> 00:00:36,500
What made her write it?
12
00:00:37,820 --> 00:00:40,300
Stay away from her.
13
00:00:40,300 --> 00:00:43,460
They said that
the Mehenni complaint hurt the case.
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,140
That Kovacs might get away with it.
15
00:00:45,140 --> 00:00:46,460
He's going down for life.
16
00:00:46,460 --> 00:00:49,460
The big policeman took her phone.
17
00:00:52,140 --> 00:00:55,460
I'm turning myself in.
No, wait, do not do that.
18
00:00:55,460 --> 00:00:57,660
We need a warrant for Shaw -
his homes, his vehicles, everything.
19
00:00:57,660 --> 00:01:01,460
You've got your warrant.
But you better find that phone.
20
00:01:20,460 --> 00:01:22,460
Go on. Go.
DOG BARKS
21
00:01:30,460 --> 00:01:32,660
You said you wanted to talk to me
before I hand myself in.
22
00:01:36,460 --> 00:01:38,660
That's Farah's.
23
00:01:38,660 --> 00:01:41,460
Hadley called me
on the way to the tower.
24
00:01:41,460 --> 00:01:42,500
Said it was in his locker.
25
00:01:42,500 --> 00:01:45,460
So she was telling the truth
about that, too.
26
00:01:46,980 --> 00:01:48,460
He took it from her.
27
00:01:48,460 --> 00:01:51,460
He did it to protect you.
To protect me?
28
00:01:51,460 --> 00:01:53,460
- Here.
- Are you kidding?
29
00:01:58,460 --> 00:02:00,460
RECORDING: 'What are you doing
in my house?'
30
00:02:00,460 --> 00:02:02,460
'All right, calm down,
little Miss Jihadi.
31
00:02:02,460 --> 00:02:04,460
'Just looking for your dad,
that's all.'
32
00:02:04,460 --> 00:02:07,460
'Why? He hasn't done anything.'
'Yeah.'
33
00:02:07,460 --> 00:02:09,460
'Well, you tell him...
What's his name, Mohammed?
34
00:02:09,460 --> 00:02:12,460
'Mohammed, is it?
Mohammed Bin Laden.
35
00:02:12,460 --> 00:02:14,500
'You tell him we're looking for him.
All right?'
36
00:02:28,460 --> 00:02:30,460
He says "Bin Laden" on the tape.
37
00:02:31,460 --> 00:02:34,460
He told me he didn't.
He lied to my face.
38
00:02:34,460 --> 00:02:36,460
It's hardly a racist tirade, though,
is it?
39
00:02:36,460 --> 00:02:38,460
It's still racist.
40
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Enough to get him kicked out
of the police.
41
00:02:39,460 --> 00:02:41,140
Why, you think that's right?
42
00:02:41,140 --> 00:02:44,460
27 years of service
and Hadley's dismissed for what?
43
00:02:44,460 --> 00:02:47,460
For what, calling Farah's dad
Bin Laden? Really?
44
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
Come on, you know he wasn't racist.
45
00:02:50,460 --> 00:02:52,460
He was from the street,
he talked like the street.
46
00:02:52,460 --> 00:02:54,460
He didn't mean anything.
It was a joke. It wasn't to Farah.
47
00:02:56,460 --> 00:02:58,460
Do you know what happened next?
48
00:02:58,460 --> 00:03:00,460
Her dad came home
and she was freaked out,
49
00:03:00,460 --> 00:03:03,460
because the big policeman
had just called her dad Bin Laden,
50
00:03:03,460 --> 00:03:06,460
so she shouted at him to run,
you know why?
51
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
She'd been in this country
less than a year
52
00:03:09,460 --> 00:03:11,460
and she had no idea what
we were gonna do,
53
00:03:11,460 --> 00:03:13,460
were we going to shoot him
like Bin Laden?
54
00:03:14,460 --> 00:03:17,460
Hadley did that to her.
55
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
My friend, Hadley.
56
00:03:21,460 --> 00:03:23,460
And worse is what I did.
57
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
I covered for him.
58
00:03:26,460 --> 00:03:29,460
And I got that poor girl
to trust me,
59
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
I knew what I was doing,
I was saying,
60
00:03:31,460 --> 00:03:34,460
"Look at me, trust me,
I'm like you."
61
00:03:34,460 --> 00:03:37,460
And then I took her trust and I...
I'm sorry...
62
00:03:37,460 --> 00:03:38,460
but the girl was mad.
63
00:03:38,460 --> 00:03:41,460
She wasn't. All she knew was that
the police threatened her,
64
00:03:41,460 --> 00:03:44,500
then lied about it
and then took her phone by force.
65
00:03:44,500 --> 00:03:46,820
And don't say Hadley did it
to protect me,
66
00:03:46,820 --> 00:03:48,460
he did it to protect himself.
67
00:03:48,460 --> 00:03:51,460
Well, I've had enough.
68
00:03:51,460 --> 00:03:56,300
I saw on TV how this is playing,
the crazy girl, t-the hero cop.
69
00:03:56,300 --> 00:04:00,460
I'm gonna tell the truth and...
I don't care what happens to me.
70
00:04:02,460 --> 00:04:04,460
Well, that's your call, Lizzie.
71
00:04:04,460 --> 00:04:06,460
But just so you're clear what
will happen to you,
72
00:04:06,460 --> 00:04:08,820
you're the one who committed
a crime here,
73
00:04:08,820 --> 00:04:10,660
you're the one who lied
in a statement,
74
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
and you are the one
who will go to prison.
75
00:04:12,460 --> 00:04:14,460
You know what they do to cops
in prison?
76
00:04:14,460 --> 00:04:17,460
They put shit in your food.
Hadley knew that.
77
00:04:17,460 --> 00:04:20,500
He took that phone to protect you.
I'm sorry, but that girl was mad.
78
00:04:20,500 --> 00:04:25,460
She took a kid up a tower,
for God's sake. She killed Hadley.
79
00:04:25,460 --> 00:04:27,460
She didn't kill him.
80
00:04:33,460 --> 00:04:34,660
What happened up there?
81
00:04:36,460 --> 00:04:39,460
On the roof, what happened?
She didn't kill him.
82
00:04:42,140 --> 00:04:44,460
INDISTINCT CHATTER
83
00:04:56,460 --> 00:05:00,460
You saved a child. You did good.
84
00:05:02,460 --> 00:05:03,460
{\an8}Real good.
85
00:05:05,460 --> 00:05:08,820
But you have to allow yourself
to survive. You have to.
86
00:05:10,460 --> 00:05:12,460
SHE SIGHS
Please.
87
00:05:17,460 --> 00:05:21,460
- You're doing it again.
- What?
88
00:05:22,460 --> 00:05:25,140
- Handling me.
- Oh, come on.
89
00:05:27,460 --> 00:05:29,460
That first night
we slept together...
90
00:05:31,460 --> 00:05:33,460
{\an8}...that was the night
Mehenni made his complaint.
91
00:05:36,140 --> 00:05:38,460
Was that why you did it?
To keep me on side?
92
00:05:38,460 --> 00:05:40,460
Is that what you think?
93
00:05:40,460 --> 00:05:43,460
I don't know what to think.
The Mehenni complaint was nothing.
94
00:05:43,460 --> 00:05:46,460
{\an8}Every cop gets complaints.
It comes with the territory.
95
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
{\an8}And why did I sleep with you?
96
00:05:47,460 --> 00:05:49,460
{\an8}Because I couldn't get you
out of my head, Lizzie.
97
00:05:51,460 --> 00:05:54,460
{\an8}Because I'd just walk around Farlow
just hoping I'd see you. That's why.
98
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
That's why I'm here right now,
99
00:05:57,460 --> 00:05:59,460
because I don't want you
to get in to trouble.
100
00:05:59,460 --> 00:06:01,460
I'm already in trouble.
No, you're not. No, you're not.
101
00:06:01,460 --> 00:06:04,460
Without the phone, DSI have nothing.
Nothing.
102
00:06:04,460 --> 00:06:08,460
So, please,
don't land yourself in it. Please.
103
00:06:11,460 --> 00:06:13,300
Or land you in it.
104
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
I'm sorry, what?
105
00:06:20,500 --> 00:06:22,460
You're my inspector.
106
00:06:24,460 --> 00:06:27,460
Your actions don't look so great,
do they?
107
00:06:37,460 --> 00:06:39,460
I searched for this for you.
108
00:06:41,460 --> 00:06:44,460
I could go to jail for you.
109
00:06:51,460 --> 00:06:53,460
Mrs Shaw?
110
00:06:53,460 --> 00:06:56,460
I'm DS Sarah Collins.
Is your husband in?
111
00:06:56,460 --> 00:06:58,460
He's taken the dog for a walk.
What's going on?
112
00:06:58,460 --> 00:07:01,460
We have a search warrant for
the house.
113
00:07:01,460 --> 00:07:04,460
Well, you can't come in,
not till Kieran gets back.
114
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
Have you called him?
115
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
I've tried.
His phone's switched off.
116
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
He said he'd buy me a milkshake.
Yeah, he'll be back soon.
117
00:07:10,460 --> 00:07:12,820
Like I said, wait till he gets back.
118
00:07:16,460 --> 00:07:18,460
You have to decide, Lizzie,
are you gonna let this ruin you,
119
00:07:18,460 --> 00:07:20,460
or are you going to
put it behind you
120
00:07:20,460 --> 00:07:21,460
and just learn to be a good cop?
121
00:07:21,460 --> 00:07:25,460
A good cop? What is that?
122
00:07:25,460 --> 00:07:27,460
Really? For all his faults,
Hadley was a good cop.
123
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
I'm a good cop.
124
00:07:29,460 --> 00:07:32,460
And those bleeding hearts with
their politically-correct words,
125
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
when the shit hits the fan
and their loved ones are in trouble,
126
00:07:34,460 --> 00:07:35,660
who do they want? Not you,
127
00:07:35,660 --> 00:07:37,460
not someone who's gonna doubt
and hesitate,
128
00:07:37,460 --> 00:07:39,980
and they certainly don't want
DS Collins either.
129
00:07:39,980 --> 00:07:41,980
They want someone with balls.
They want a Hadley.
130
00:07:41,980 --> 00:07:45,500
- They want me.
- What? A liar?
131
00:07:45,500 --> 00:07:50,460
A bully? Why should
I aspire to that?
132
00:07:50,460 --> 00:07:53,460
Like I said, Lizzie,
you do what you have to do.
133
00:07:53,460 --> 00:07:55,460
I'm gonna dispose of this
on the way home.
134
00:07:55,460 --> 00:07:57,660
When you're interviewed by DSI,
we never met.
135
00:07:57,660 --> 00:08:00,460
I cared for you, Lizzie.
I loved you.
136
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
I still love you.
137
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
But if you're gonna
sacrifice yourself,
138
00:08:07,460 --> 00:08:10,460
do not think for one moment
that you can drag me down with you,
139
00:08:10,460 --> 00:08:13,460
because you can't. You just can't.
140
00:08:15,820 --> 00:08:18,460
HE WHISTLES
DOG BARKS
10458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
