All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 05 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Tear off all the brilliance, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 5]

Boy, you are truly willing to go to the Nine Abysses Hell for that little phoenix?

Of course. I must take responsibility for my own mistakes.

Inside the Nine Abysses Hell, the god-slaying flowers lurk.

There are also many powerful demons.

Even I dare not go in.

You, a mere immortal, do not want to live anymore?

Dragon King, you can rest assured.

To be honest, I have the Heaven Shuttle Garment that will ensure my complete safety.

The Heaven Shuttle Garment? Wait.

It's the one that can mask the presence of anything?

Isn't that an object from the Divine Realm?

Why do you have that treasure? Who exactly are you?

Am I not the cousin of Bibo's aunt's neighbor's nephew?

Forget it. If you don't want to talk about it, I won't even bother to listen.

True God Dijuan implanted a fragment of spiritual essence within me.

It can open the Nine Abysses Hell,

but I need you to do one thing for me.

The Ningyun Mountain?

The Ningyun Mountain is the sacred land of us Water Congealing Beasts.

There is a suspended lake there.

It is the source of our spiritual power.

If you want to revive our race, you must find that mountain.

Also, your little Yu was injured.

It needs the nourishment of the suspended lake to break out of her shell.

Where is the Ningyun Mountain?

That mountain has a special barrier.

It could be hidden between the mountains and lakes.

It was originally set up to shelter our fellows with low spiritual power.

However, 70,000 years ago, a great war between immortals and demons happened.

Our race, as well as the mountain, no longer exists.

Then…

Senior Uncle! Senior Uncle?

Sister, don't worry.

I will definitely find the Ningyun Mountain.

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

The Nine Abysses Hell.

[Entrance of the Nine Abysses Hell]

So, the barrier of the Nine Abysses Hell is in the Purple Moon Mountain.

Boy, I can only keep the barrier open for one hour.

Otherwise, the demons inside might break through the barrier.

Get the thing and hurry back.

Don't cause unnecessary trouble to lose your life.

Understood.

What are you doing?

Why did you follow me for?

- You hurry—
- This is the Nine Abysses Hell.

You should go back. It's very dangerous here.

I'm going to look for Feng Yin's essence with you.

This is something concerning both of us.

You're not reliable. We should go together.

Wait. You're weak. It's really dangerous.

What does that mean?

Look at me.

Did you see it?

I'm here. Impressive, isn't it?

But I only have one. I can't protect you.

- You—
- All right. Let's go.

Go.

[Nine Abysses Hell]

This is the Nine Abysses Hell.

Don't run around.

These are called the God Slayer Flowers and they are very dangerous.

They can devour everything.

With your current strength, one touch could be fatal.

As long as we make contact, the Heaven Shuttle Garment can protect our safety.

The Fiery Phoenix Jade is reacting.

The wutong tree is indeed here.

But this place is so vast. Where should we start looking?

It must be in that direction.

How do you know?

I don't know. I sense it.

You.

Okay. Let's go and see.

Don't worry. There's a barrier here.

The demons can't get in.

Go get the fragment of the essence.

I got another part.

Let's go.

Wait.

I promised Lord Three-Headed Fire Dragon to get the heart of the wutong tree for him.

Wait for me for a bit.

Be careful.

Little fox.

It's so weak.

Don't be afraid. I'm not here to hurt you.

I'm here to save you.

Hong Yi.

A'Yin.

The Fiery Phoenix Jade? It came to me itself.

A'Jin.

Are you all right?

Is there something wrong?

I-I-I'm all right, and you?

I'm taking Hong Yi with me.

These things are too difficult to deal with.

Let's hurry and go.

A'Jin.

Not good. Something serious is going to happen.

You've opened the barrier?

A'Jin has gone in?

N-N-No.

He must have gone in.

Old Dragon, you've caused big trouble.

Wait!

Who is the young immortal? Why are you so anxious?

A'Jin is Yuanqi!

The only son of God Lord Yihe and God Lord Dijuan, and the only True God of the Lower Three Realms.

If he's devoured by a God Slayer Flower, I wouldn't be surprised if God Lord Yihe doesn't snap your dragon tendons.

Oh, dear!

Why didn't you just enjoy your comfortable life in the Divine Realm?

What evil hell are you trying to get into by coming here to this old dragon?

What do we do?

It's fine. There's the protection of the Heaven Shuttle Garment.

He won't be discovered by demons.

You stupid dragon. Don't you know the duration of its performance is determined by the user's energy?

A'Jin's divine power has not awakened.

He's not even a Junior Immortal. I'm afraid he's been found.

No, I have to save A'Jin.

Don't go. It's no use if you go.

Let go of me.

Be careful.

Let's go.

It's failed.

- Are you okay?
- Use the Sky-Concealing Umbrella.

What?

Let's cast Reflections of Water and Moon.

Go.

♫ Beheading demons and monsters ♫

♫ Traveling through the Three Realms and Eight Deserts ♫

♫ With my prowess, who can stop me? ♫

A'Yin.

♫ And watching the madness of love and hate ♫

♫ God asks, "Why bother being stubborn?" ♫

♫ If madness and forgetfulness can be regarded as a dream ♫

♫ The endless cycles of rebirth ♫

♫ His unyielding appearance ♫

♫ Having never stumbled and gone through hardships ♫

♫ How dare I fight back? ♫

♫ Even if there is no way to return, I still have to fight this alone ♫

♫ If the story is not dramatic and full of twists and turns ♫

♫ How can it be regarded as insane? ♫

♫ Looking back, there is a vast expanse between Heaven and Earth ♫

Want to escape?

Are you the little fox?

Hold on tight.

- My Lord!
- Catch them.

My apologies, Dragon King.

It's all right.

Little fox.

A'Yin, are you all right?

Where's your Sky-Concealing Umbrella? Why didn't you use it just now?

Well… I couldn't open it because my spiritual power was depleted.

You're talking nonsense. You know it.

Even if the umbrella didn't open, it could hold up for a while.

Where's the umbrella?

But things are different now.

When we were in the Nine Abysses Hell, how could it be the same as in the Forbidden Valley?

You've lent your umbrella to Hua Shu.

- I… I think I am injured.
- A'Jin, where?

Don't bother with him. He is pretending.

I-I-I'm not pretending.

Let me check.

Of course, I'm severely injured.

Obviously, you have to examine me to know what exactly the injuries are. Right?

A'Yin, all right, I'm pretending.

The Sky-Concealing Umbrella. I…

A'Jin.

Not good. This time it's real.

- Demonic energy has entered from the wound, damaging his heart.
- A'Jin.

- Help him up.
- A'Jin.

If it's discovered by the old dragon, all my efforts may be in vain.

I can take the Fiery Phoenix Jade another time.

[Bibo's Cottage, Purple Moon Mountain]

Why doesn't my healing spell work on him?

Bibo, you are a Water Congealing Divine Beast.

You must know something more effective than my healing spell. Right?

Yes.

Teach me now.

But this spell will burn your own inner elixir. Think it over.

All right, listen.

A'Jin woke up.

A'Yin, are you okay?

A'Yin, thank you.

I knew you were always good to me.

If only you were this clever in front of Hua Shu.

Why did you lend the umbrella?

Here we go again.

I had to play the bad guy in front of her to keep the umbrella.

But you, you just gave it to her.

It was a bit dangerous just now, but didn't we repel those demons?

Aren't we back safely?

If we had the umbrella, would we fall into such a dangerous situation?

I risk my life with you to find the Fire Phoenix's immortal essence.

Have you truly cared about our lives?

I wonder why we can never master the skill of Reflections of Water and Moon.

It turns out that you and I were never on the same page.

A'Yin, it's my fault this time.

Slow down.

You didn't even mention such an important matter.

[How to Tame My Master]
You just lent it out.

"How to Tame My Master"?

A"Jin, she treats you as a pet.

[Ways to be cute for a spiritual beast]

"The ways to be cute."

"Reverse psychology."
[When the master's actions go against what you want]

"Hypnosis technique."

You say we fail to master Reflections of Water and Moon because we're not on the same page.

But this is how you see me?

I just read it occasionally.

Does occasionally reading not count as reading?

I really thought you were being sincere and kind to me.

Now you see. How to Tame My Master.

That's because you're weak and lazy.

Otherwise, would I think of such a method to encourage you to improve?

And you're complaining about me?

I even dislike you being my spiritual beast.

You lack strength in combat and have such a bad temper.

I really don't want to keep you.

Fine! Since we can't stand each other,

then let's hurry up and find the essence and part ways immediately.

Fine! Let's undo the covenant.

But before I do it, you're still my servant.

And don't think of manipulating me with these unorthodox tricks anymore.

Gujin, you idiot,

I shouldn't have bothered with you.

Deaf to my advice.

Little fox,

why are you here?

I'm glad you're okay. Otherwise, King Fox would have to worry again.

You are just an ordinary little cat. Why could you use a healing spell?

No, this spell is unique to the Water Congealing Beasts.

It's a camouflage.

I just saved you, so we can consider ourselves to be friends.

You… You have to keep it a secret for me.

She can do me a favor.

Okay?

Of course. Thank you for saving me in the Nine Abysses Hell.

By the way, I just heard you mentioning Gujin.

Don't bring him up to me.

So it really is that good-for-nothing folk.

Too bad my inner elixir is injured. Otherwise, I'd be backing you up right now.

Don't be afraid. Let me help you.

Let me tell you. You're a bit better now,

but if it comes to recovering your inner elixir, it will not happen overnight.

Thank you.

"The method of favoring others, going along with them, and rewarding them with praise.

A step-by-step approach is called guidance.

The specific steps can refer to the method of training dogs."

What mung bean cake? What catering to their likes?

It turns out it was to tame me.

It was to my surprise that in the Nine Abysses Hell, she risked saving me.

That's what I should do.

No, next time, I absolutely cannot let her stand before me.

A'Yin.

A'Yin!

A'Yin.

A'Yin.

A'Yin, stop it.

- Are you okay?
- Yes, I'm okay.

Come with me.

What for?

Come with me.

What are you going to do?

Who taught you that healing method?

Bibo taught me. What's wrong?

- Do you know this could cost you your life?
- I know.

- So what?
- What do you mean by "so what"?

We're healing beasts.

We exist to save people.

All right, don't worry about it anymore.

I won't allow you to use that method.

You can't even take care of yourself, yet you try to take care of others.

You would risk your own life. It's hardly worth it.

Can you please not speak so unpleasantly?

You thanked me after I saved you just now.

Do you know what this is? It's double standards.

You just saved me in the same way?

What else could it be?

Who allowed you to do that?

You—

Hey! Wait.

You're stingy when I ask you for a pill.

But now, look at you picking so many rare elixirs and giving them to the little immortal God without even hesitating.

Yeah, do you have any objections?

Give me one, just one.

- You annoying old dragon. Let go.
- Just one.

Can't you give it to me?

Oh no! My elixirs!

You taught A'Yin the healing technique that burns the user's inner elixir?

A'Jin, well, I…

A'Yin is a Water Congealing Beast, isn't she?

What is wrong with me teaching her some skills?

You are a Water Congealing Divine Beast, but she's just a common Water Congealing Beast.

How long can you live and what about her? Can they be the same?

The inner elixir is related to her life.

She has to shorten her life if she saves people in that way.

I was worried about you, wasn't I? The journey to collect the immortal essence is full of dangers,

so I taught it to A'Yin, hoping she'd save your life at a critical moment.

Saving my life? If I need a spiritual beast to sacrifice themselves to save my life, I…

I might as well hit the wall to die.

Stop all this talk about death.

How can you bully Bibo?

My elixirs.

I'm telling you. It's my own right to decide

who can benefit from my healing power and how it is used.

You have no right to interfere.

How can there be such a foolish beast like you?

- I was just being kind, and you think it as—
- Kindness?

Who was going to extract my inner elixir and take my life?

- I was just saying. Why do you still remember it?
- Yes, I do remember it.

Yes,

I occasionally have a sharp tongue.

But apart from that, what other imperfections do I possess?

You should learn to appreciate my strengths.

You're the Loser of the Daze Mountain.

- I gave you the nickname.
- You!

Stop arguing!

You!

Look what you've done to my elixirs.

Me?

Since the two of you can't stand each other, why do you still have to be master and servant?

Wouldn't it be better if you dissolve the Master-Servant Covenant?

- You think I don't want to?
- You think I don't want to?

But don't we have to gather all the parts of Feng Yin's immortal essence first?

Who told you that?

The covenant was set up by Donghua with his demigod power.

All those immortals in the Immortal Realm who have demigod power can help you undo it.

Including you?

Well, I am a demigod in the Demon Realm so I can't.

As for the others, you can go and ask them.

If that's the case,

wouldn't I break the Master-Servant Covenant with him soon?

If only I could break the covenant in the next second

and regain my freedom.

Why did I argue with her again?

Keeping a spiritual beast is too difficult.

I didn't expect that after ten years,

you'd not only be as bad as ever but also learn to bully young girls.

With a disciple like you, I'm afraid Donghua can't even be at ease in the Divine Realm.

What did you say?

Who are you?

Hong Yi!

Glad that you still recognize me.

Still injured?

Are you silly? You're asking something you already know.

If it hadn't been for your injury back then, I would have hit you back.

It looks like A'Yin healed your injury.

Correct, I owe her a favor.

Since you treat her badly, I don't want to see her continue to suffer with you.

I'm going to take her away.

You wish. She is from our Daze Mountain.

It's not for you to meddle in our business, is it?

Don't you know there's no forced happiness?

A'Yin doesn't want to be your spiritual beast.

Be a man.

Why do you need to pick a fight with a young girl?

Why not end your Master-Servant Covenant and return freedom to A'Yin?

Let go.

And you even beautifully label it as returning her freedom.

I think you have ulterior motives.

I'm just upholding justice.

After all, we foxes are not as rude as you immortals.

Believe it or not, I'll take you back to Jingyou Mountain right now.

Whether I go back or not is none of your business.

Your aunt entrusted me to take you back.

You tell me if I have the right to interfere.

Gujin, don't use her to pressure me.

Believe it or not, I'll hit you so hard that your soul will leave your body.

So you want a fight? Come on.

I happen to have just mastered Essence Sword.

I'll use you for some practice

You!

Where are you going? Are you scared?

You're going too far.

If you have any complaints, you can take them out on me

Why bully a little fox that has been injured?

And you. You're hurt. You should beware of bad people.

H-H-He was the first to take action. Okay?

Junior God,

I've figured it out. The fox accidentally strayed into the Ninth Abyss and got stuck there.

Would you mind helping me pacify the Fox Clan?

Please don't let them make it known to God Lord Yihe.

and accuse me of negligence.

Otherwise, my life…

Don't worry. It won't happen.

A'Yin,

don't argue with A'Jin anymore.

It's always good for you two to get along well. Right?

Don't worry. I won't argue with him.

See you around.

I'm leaving.

Go.

[Jingyou Valley, Demon Realm]

The Nine Abysses Hell? Why would Hong Yi go there?

I don't know about the details, but we indeed found him there.

It's not just any place to go in. Where is Hong Yi?

He's here.

In my Qiankun Bag. Come out.

Hong Yi is in that?

Come out! You are home.

He is not in it.

I saw him enter my Qiankun Bag this morning.

I thought the disciples of Lord Donghua was powerful.

It turns out they brag, too.

How dare you deceive us?

Everyone, please calm down.

We have never intended to deceive you,

but Hong Yi did leave us not long ago.

There must still be Hong Yi's scent in this Qiankun Bag.

Whether we are lying or not, you will know with a try.

Right! You will know with a try.

It seems that the two of you did not lie.

If Hong Yi obediently came back with you, it wouldn't be like him.

Your Highness the King Fox,

we did not succeed in bringing back Hong Yi,

but at least we took him away from the Nine Abysses Hell.

We hope that you will allow us

to enter the Jingyou Valley to search for Feng Yin's immortal essence.

Since you took Hong Yi away from the Purple Moon Mountain,

I'll keep my promise.

Hong Huo, lead them to the Jingyou Valley

to find the immortal essence of the Little Fire Phoenix.

Remember not to disturb that senior.

[Jingyou Valley, Wutong Tree]

What a big wutong tree!

Hong Huo asks to see Senior Wu Gui.

Senior Wu Gui.

Senior Wu Gui?

The tree spirit is not here. I'll some people to look around.

I feel like the immortal essence is nearby.

You feel it again?

You said before you could feel the Fire Phoenix's immortal essence.

Is this your unique…?

What do you mean? You don't trust me?

I said I could feel…

All right, let's search separately and see who finds it first.

You go look over there.

Fine, I'll go. Why are you getting so mad?

Yes, it must be here.

Who are you? How dare you trespass?

[Wu Gui]
It's you.

Do you know me?

There is a part of her in you.

Are you okay?

Who are you? How dare you mess with my affairs?

I'm going to ask the King Fox for help.

Want to escape?

Are you all right?

I'm fine.

What's wrong?

A'Yin, this is the Land of No Illusion.

I have read about it in ancient texts.

The only way to break from this situation

is to find each other's location and then cast a water-based spell.

A water-based spell.

Reflections of Water and Moon.

Clever.

Does it hurt?

It's all right. Some rest will do.

Senior Wu Gui, we are disciples of Daze Mountain.

No offense was intended.

But we want to gather the Fire Phoenix's immortal essence to help her be reborn.

Please, could you return the essence to us?

A'Yin, I remember you particularly wanted to hear the story about Senior Feng Chi. Right?

Would you like to hear me tell it?

Back then, Senior Wu Gui was one of the twin ancestral trees of Wutong Island.

He was in love with Feng Chi, the Phoenix Emperor of that time, 70,000 years ago.

Feng Chi died in the war between gods and demons.

[Former Lord Phoenix, Feng Chi]
He secretly collected her immortal essence,

recreated her body, sealed her memories, and made her a companion.

- However, a new Phoenix Emperor cannot be born unless the former one dies.
- Feng Chi.

The Phoenix Clan noticed it, and they restored Feng Chi's memory.

Don't go.

Feng Chi chose to leave him and dissipate in nirvana.

And he was expelled by the Phoenix Clan

and later rescued by the former King Fox.

He resented Feng Chi for her heartless departure.

Heartbroken, he decided to stay in the Jingyou Valley

and nurture young foxes for the Fox Clan for 30,000 years.

I heard Senior Feng Chi sought the Ancestral God,

but I'm not sure about what.

Would there be any secrets behind it?

Yes, there are.

Senior Wu Gui took Senior Feng Chi to the Mortal Realm.

According to the laws of that year, they should be severely punished with thunder.

However, to protect him,

Senior Feng Chi made a deal with the Ancestral God.

What deal?

It's a pity that Senior Wu Gui is not here now.

To whom shall we tell?

If that's the case, let's leave.

Let's go.

Wait!

Tell me! What deal did she make with the Ancestral God?

I made him go against Heaven to save me.

I asked him to erase my memory.

Everything is my fault. It has nothing to do with Wu Gui.

I'll undergo nirvana for the birth of a new Fire Phoenix.

But please change the fate of our clan, where only one death brings forth a new life.

I only hope...

in the world, there will be no lonely phoenix anymore

and no longer another heartbroken one like Wu Gui.

Then will you regret it?

No, I won't.

It was not like that.

She knew nothing. It was me.

Senior Feng Chi didn't want to leave you, actually,

but she had no other choices left.

I originally thought I could protect her,

but I messed everything up.

Senior Feng Chi doesn't want you to live in pain this whole time.

We are gathering Feng Yin's immortal essence for her return.

This is also Senior Feng Chi's wish.

I almost ruined...

her hope once and for all.

Here's the immortal essence for you.

Thank you.

Thank you.

Now you have the immortal essence. Go back.

Senior Wu Gui, may I ask you for a favor?

You are a demigod of the Immortal Realm. Right?

Could you help us undo the Master-Servant Covenant?

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections 00:44:09,454
♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫