All language subtitles for THE LAST IMMORTAL EPISODE 04 [VIKI]

"Hidden Heart" - Zhao Lusi

♫ Full of twists and turns, the precipice is full of flowers ♫

♫ Reflecting in the mirror of human hearts, truth and lies intertwine ♫

♫ On the lost path, the heartbroken ones can not answer ♫

♫ On the desolate road, the sunset glow appears unexpectedly ♫

♫ The laughter of the past echoes under the eaves ♫

♫ Refusing to give in, the soul was extinguished and dissolved into the sand ♫

♫ Accepting sorrows and joys with a smile ♫

♫ Tear off all the brilliance, unveil the fate ♫

♫ Unleash the grandeur of creation ♫

♫ Blossoming into perfection ♫

♫ Chasing my dream ♫

♫ Side by side, we wander across the world ♫

♫ Blossoming into rosy clouds ♫

♫ I ride the winds, my heart connected to all living beings ♫

♫ Waiting to break out of the cocoon ♫

♫ Regardless of the world's illusions, I face them unafraid ♫

♫ Even if the end collapses ♫

♫ I hold you in my arms ♫

♫ Let the thorns pierce my armor ♫

[The Last Immortal]
♫ My tears fall on your cheeks ♫

[Episode 4]

[Yantian Palace]

To congratulate Lord Donghua on his ascension,

I am here on behalf of Hundred Birds Island.

You need not be overly courteous.

Actually, my father should have come in person to pay his respects.

But my father was badly wounded in the battle

to protect the island not long ago, so I had to come alone.

I wonder if I could have an audience with His Lordship in person.

Our master has just ascended to the Divine Realm.

He specifically instructed my senior and me to be here to say goodbye on his behalf.

In fact, I came here this time to ask you for a favor.

May I borrow Lord Donghua's Sky-Concealing Umbrella

to resist the repeated invasions of the Eagles?

Hong Que.

This is our sacred Feather Crown.

I'll give it to you in exchange for the use of the Sky-Concealing Umbrella for a year.

I'm afraid we are unable to comply.

Before our master ascended, he already gifted the umbrella to our junior, Gujin.

Now it belongs to him.

We have no right to decide. Please understand, Your Highness.

Gujin?

A'Yin.

A'Yin.

Thanks to my recent hard work, I have improved.

Finally, I can get a bit further away from that fool.

Can I take another step forward?

Where is she?

She should be preparing for tomorrow's descent.

Where has she gone?

Truly causing worry.

A'Yin.

Your Highness, there's no need to make the trip yourself.

Just wait in the hall and have someone pass on a message.

Lord Gujin will come out to see you in person.

Now, Lord Donghua has ascended,

and Lord Xianshan is taking charge of Daze Mountain.

Gujin is now the presiding one of Daze Mountain.

Going to see him myself won't hurt.

Lord Gujin.

Is it Lord Gujin?

Your Highness.

It's been a long time.

It really is you.

I came to visit you specially.

Specially coming to visit me?

After we parted on Wutong Island, I planned to visit you.

However, the endless strife between my clan and the Eagles all these years

has left me no choice but to stay by my father to help,

so I haven't had the opportunity to see you.

So you didn't forget me.

I get along well with you. How could I forget you?

I didn't expect you to become more handsome now.

Is that so?

In fact, I came today to thank you.

To thank me?

About the matter of Feng Yin back then,

you didn't tell everyone it was actually my whim to want to look at the phoenix jade.

You took all the blame upon yourself.

I'm extremely grateful.

You were punished by the Heavenly Emperor

and Lord Donghua because of that matter,

which made me uneasy.

I didn't receive much of a punishment.

I was merely confined by my master for a period of time.

By the way, Your Highness, did you receive the letters I wrote?

Letters, of course, I have received and kept every one of them.

Then why didn't you…?

Because these years, my home has been constantly invaded by the Eagles.

The worries for my people occupy my mind.

That's why I was unable to reply to the letters. I hope you can forgive me.

Sure. How could I possibly blame you?

Your clan…

May I enter your house for a chat?

Of course, please come in.

Wait.

Stupid Gu.

Just call me by my name if you don't mind.

Then I will call you A'Jin from now on.

So that is Princess Hua Shu.

No wonder Gujin is infatuated with her.

She is gorgeous.

A'Jin, actually, I have an unreasonable request.

Please just feel free to ask.

I remember your kindness in helping me on the Wutong Island.

As long as I can help, I will certainly do my utmost.

Actually,

I would like to borrow your Sky-Concealing Umbrella.

The Sky-Concealing Umbrella?

I want to borrow it to fend off the Eagles' attack for a year.

In one year, I will certainly return it to you intact.

No, you can't.

The Sky-Concealing Umbrella cannot be lent out.

A'Yin, where did you go just now? I've been looking for you.

May I know who she is?

This is A'Yin.

My master took her as a disciple before he ascended.

My junior.

Lord Donghua had not taken a disciple for many years.

Unexpectedly, he took one more disciple before ascending.

Miss A'Yin, nice to meet you.

Your Highness, with all due respect, the Sky-Concealing Umbrella cannot be lent to you.

A'Yin.

My senior needs it himself, so he cannot lend it.

A'Jin, I know the Sky-Concealing Umbrella is precious

and cannot be lent out at will.

But now my home is on the line.

Our clan suffered heavy casualties.

With me alone, I really can't turn the tide.

Considering the favor…

Your Highness, to tell you the truth.

My senior is about to descend to the Demon Realm

to look for the Fire Phoenix's immortal essence he scattered in the past.

Because he can't even perform the most basic Illusion skill,

our master gave him the Sky-Concealing Umbrella for self-protection.

His current strength doesn't even reach the level of junior immortals.

- A'Yin.
- Your Highness.

Your Highness, don't listen to her nonsense.

What do you mean? I'm talking nonsense?

Isn't it true that you are lazy and do nothing every day?

You don't practice.

How many lives do you have?

It's not like what you said at all.

Your Highness, I know you're worried about your people.

But could you please consider my senior?

If you borrow the Sky-Concealing Umbrella,

that will be like… plucking a hair…

from a bald person's head.

Are you showing off the idioms you've learned?

Is that how it should be used?

- I'm just telling the truth.
- A'Jin.

Since the umbrella was left for you for protective purposes,

I won't make it hard for you.

You don't have to be too serious.

I'll take my leave.

Thank you, Your Highness.

Please take care.

Y-Y-Your Highness.

[Genuine Joy]
Your Highness…

Come back.

What are you doing?

- A'Yin, you—
- You can't lend it out.

Your Highness, wait for me. I'll walk you out.

A'Yin, stop messing around. I will walk you out.

Your Highness…

Have you had enough?

Why are you so petty?

Don't you like to misuse the Master-Servant Covenant?

I'll just use it to make you run a lot.

I stopped you because I know your strength.

You can't protect yourself. It's for your own good.

Keep on running. I'm going to sleep.

That's enough.

Don't go!

Martial Auntie.

Here.

Are you exercising now?

Yes, I've recently fallen in love with bodybuilding.

I… I like running like this.

Take a look. These are what you asked me to find last time.

The biographies of the famous divine beast in the Three Realms.

You take a look.

Give it to me.

- Here.
- Here.

"As a pet in the Heavenly Palace..." This won't do.

"The Secret Between My Master and Me."

This won't do either.

"The Success Manual: How to Tame My Master."

It is said that the writer of this book, through his own efforts,

not only helped his master ascend to the Divine Realm. He even reached the superior level hisself.

It is a well-known figure among the immortal beasts.

"Constrained by the Master-Servant Covenant, the beast mustn't head-on clash with its master."

I can't run anymore.

"There's always a workaround.

Feed their likes, go with their grain,

- and encourage them with praise."
- Won't you take a break?

I'm not resting. I can handle it. You go rest.

- I'll exercise for a bit longer.
- Okay.

[Daze Mountain: Mountain Gate]

What took you so long? I've been waiting for ages.

You might try running all…

Let's go.

The manual says not to clash head-on with the master.

I must cater to his preferences to achieve my goal.

Then I'll give it a try.

Haven't you been clamoring to eat the mung bean cake from the Mortal Realm?

I learned it and made it overnight for you. Give it a try.

You must have poisoned it. Right?

What nonsense. I did this to apologize to you for what happened yesterday.

Really? Are you lying?

You made it yourself?

Who else?

Is it good?

It's okay.

About what happened yesterday…

I'll decide whether or not to forgive you based on how you behave.

Make more of this when you have time.

Let's set off.

Hurry up.

I'm coming.

He was just appeased? Really?

The techniques from the Taming Manual are really effective.

A'Jin. A'Yin.

Why are you all here? No need to see us off.

We're just going to fetch an immortal essence. We'll be back soon.

Moreover, I've become much stronger.

We can protect ourselves.

Martial Auntie, please keep him safe. We're counting on you.

I will protect him. I'll make sure of it. Trust me.

A'Jin, according to Master,

the Fox King, Hong Ruo, has been on good terms with the Heavenly Emperor, Feng Yuan.

You can first go visit the foxes in the Jingyou Valley in the Demon Realm to search for the wutong tree

and then proceed to the Purple Moon Mountain.

Understood, Senior.

The realms of the immortals and demons have harbored deep-seated grudges.

Remember to be cautious in the Demon Realm.

Understood. We're leaving now.

Be careful.

Let's go.

Congratulations, you passed through the Life-and-Death Gate.

My father and mother perished in the battle due to the immortals' trap years ago.

The Annihilation Ring was also taken by them.

[Black Marsh, Demon Realm]
I must refine a weapon of my own in the Black Marsh

to retrieve the Annihilation Ring of my father in the Immortal Realm.

The Annihilation Ring.

Those who devour the essence of their fellow creatures turn into devils.

Once a year, the Dragon Demigod guarding the entrance to the Nine Abysses Hell

[The entrance of the Nine Abysses Hell]
will drive the newly discovered devils into it.

At that time, you'll lead Hong Yi into the Nine Abysses Hell.

[Nine Abysses Hell]

He is mine.

Kid, go under the wutong tree in the southeast.

That is from the Divine Realm. Devils cannot invade its boundary.

[Jingyou Valley, Demon Realm]

How is it going?

I had someone secretly follow the young lord the whole time.

[Fox Elder, Hong Mei]
But he broke through the Life-and-Death Gate and then disappeared.

Have you asked around there?

Yes, I've asked everyone.

How could this happen?

I came to visit on urgent business.

This is where True God Dijuan trains.

He has returned to the Divine Realm and does not receive visitors.

But I…

[Demon Realm]

So this is the Demon Realm. The book—

Can you keep it down?

Don't blame me for not warning you. Our relationship with the demons has always been tense.

You have rare healing power.

Be careful, or a demon might run out, dig out your inner elixir and swallow you.

Did you hear that?

I read it in the storybook.

There are many charming and handsome demon kings in this demon world.

Is it true?

Look at you, so inexperienced.

The handsome demons you mentioned are in the middle layer and above and have reached a certain level.

They can transform into good-looking forms.

Those weak demons in the lowest layer can't transform into human form at all, and they look ugly.

So which layer are we in now?

- The middle layer.
- In that case, doesn't that mean we'll see attractive demons?

Do you still remember what we came here for?

We are here to look for Feng Yin's immortal essence.

You make it seem like you're here for a husband.

What nonsense are you talking about?

Even if it's so, I would choose one from the highest level.

You wish.

That is the dwelling of the Demon Emperor.

But the Purple Moon Mountain that we are about to go to is over there.

Do you want me to mention it to the Demon Emperor when the time…?

You.

Why have you revealed your true form?

Hurry and transform back into a human.

If you are captured, I won't be able to help you. Turn back!

But I can't do it. The demonic energy around is too strong.

100 years ago, Fox King, Hong Ruo, rose.

She led the foxes to become the number one clan in this realm,

so this place is not to be underestimated.

My fellow immortals spoke so highly of my Fox clan, it’s really a compliment.

Come. The demon is very strong.

He must have already sensed we're immortals. Be careful.

Then, will I be discovered?

No. Before I descended,

I had Xian Shan cast a spell on you for protection.

Now, to outsiders, you appear as a small cat.

A cat? I...

I am Hong Huo.

May I know where you immortals are from?

We are Gujin and A'Yin from Daze Mountain.

We came to visit Fox King, Hong Ruo.

So you're Lord Donghua's disciples.

Please follow me.

Let's go.

Be careful. Don't run around.

It's so amazing.

Enough.

The people from Daze Mountain are all honest and upright.

They're not seducible.

Stop performing the technique.

Let's go.

Greetings from Gujin of the Daze Mountain.

Gujin? You have grown up.

Why didn't you go to look for Feng Yin's immortal essence

but instead came to our place?

I came this time just for that matter.

Before, I unintentionally discovered this part

of Feng Yin's immortal essence in a wutong tree.

My master said the remaining fragments

might scatter in the wutong trees across the Three Realms,

including the one in the Jingyou Valley.

So, I hope to ask you for a favor.

Could you please let me in there to look?

Absurd.

The Jingyou Valley is the place where we nurture young foxes.

It is not a place that an immortal, like you, can approach.

Let alone you, even if Lord Donghua himself came today,

we won't consent.

We guarantee to only take the immortal essence.

We will not touch your wutong tree.

Could you please let me give it a try

as a favor to Heavenly Emperor Feng Yuan and Wutong Island?

Back in the day, this man killed Feng Yuan's cherished disciple,

yet Feng Yuan and Donghua still stood up for him.

He must not be a simple immortal.

I can't enter the Purple Moon Mountain.

Maybe this man has a way.

It's not impossible for you to enter Jingyou Valley.

But you are not of my clan.

Even out of respect for Feng Yuan,

I can't just set that precedent.

What do you want us to do?

A'Yin.

Quite clever. My nephew, Hong Yi, a nine-tailed fox,

disappeared in the Purple Moon Mountain not long ago.

If you can help me find him and bring him back,

I will permit you to enter the Jingyou Valley.

Hong Yi got lost on Purple Moon Mountain?

Yes, in the highest layer,

the primordial land of the Demon Realm.

The Demon Realm. What do you think?

Okay. There is also a wutong tree on Purple Moon Mountain.

We had planned to go as well.

I'll find your nephew.

Then it's settled.

I will be right here, waiting for you to bring him back.

What kind of place is Purple Moon Mountain?

Why does it feel like everyone is very scared?

It was once ruled by True God Dijuan,

one of the two great True Gods.

The Purple Moon in his hand is the source of energy for the entire Demon Realm,

so every demon is very afraid of him.

And there is a very powerful protective barrier there.

Once someone rashly intrudes,

it's very possible they will be torn apart by the barrier.

If that's the case,

then wouldn't it be even more impossible for us to go?

It's Princess Hua Shu.

How dare you steal things from our Eagle clan?

Hand over the Blue-Blooded Mushroom.

No way.

The Blue-Blooded Mushroom!

Your Highness.

The Sky-Concealing Umbrella.

Your Highness, are you all right?

Yes, I'm fine.

Let me help you.

Five against one, isn't that too much?

Who are you?

Gujin of Daze Mountain.

A'Yin of Daze Mountain.

Okay, I've remembered you all. Let's go.

Thank you, A'Jin.

It's okay. Your Highness, what's the matter with those people?

Why do they want to snatch your things?

My father's essence was severely damaged in his battle with the Eagle King.

In the Three Realms, only the Blue-Blooded Mushroom can cure his injury.

The Eagles have had their people snatch it in order to corner my father to death.

If they can't snatch it, they will destroy it.

They're really going too far.

That person just now was their princess, Yan Shuang.

Who would have thought that the princess of Hundred Birds Island

would end up in a situation where she could be freely insulted?

Your Highness, you are injured.

Let's find an inn so that you can rest.

Your Highness, wear my coat.

- Here you are.
- Thank you.

Let's go.

Isn't it quite hot?

Be careful.

- Then, Your Highness, we'll leave you to rest.
- Thank you.

Let's go.

Your Highness, you have sustained internal injuries.

You need some medicine.

A'Yin, go get some.

Me?

I need to stay and take care of Princess Hua Shu. Go.

Many thanks to you, Miss A'Yin.

You're welcome.

Come back soon.

However, haven't you become a Junior Immortal?

Why do you have little spiritual power?

The Eagles are snatching the Blue-Blooded Mushrooms everywhere,

and my father is in grave danger.

I have to use my spiritual power to protect his essence for the time being.

But how will you hold yourself up?

It is desperate. I have to.

I must hurry back at once.

Otherwise, the Eagles will know I'm not on the Hundred Birds Island and will take the opportunity to attack again.

Gujin really is a big fool.

Upon seeing Hua Shu, even his tail wags.

He will suffer from it in the future.

But it doesn't concern me. Just let him be.

What's the worst that could happen?

A'Jin.

Why do I feel like I've walked past this place?

But your injury hasn't healed yet.

Even if you go back now…

Even if I have to give all my strength,

I must protect my people.

Even if the worst comes to the worst,

as long as I agree to the marriage proposal of the immortal from the South Sea,

my people will no longer be as helpless as they are now,

without any support.

How can they use a woman's marriage to protect themselves?

That is just the last resort.

You don't need to worry. I've been practicing hard lately.

Maybe I'll find a way to greatly improve

to deter the Eagles from ever again moving rashly against our clan.

Your Highness, take this umbrella for temporary use.

I think with its protection, you and your people can protect yourselves.

A'Jin.

Don't look at me like this. I'm just lending an umbrella to you.

Solving your crisis is the pressing matter at hand.

Your Highness, please take it.

I can't thank you enough for your kindness.

A'Jin!

Here, A'Yin!

A'Yin!

I am right here!

Where are you? This inn is too confusing.

So stupid.

A Master-Servant Covenant?

Isn't Miss Yin a nominal disciple of Lord Donghua?

Why?

A'Yin's weak, so our master asked me to do that to protect her.

A'Yin has just come out of the Daze Mountain. She doesn't have a sense of direction.

I'll call her back directly.

I see.

Come here.

Are you stupid?

You got lost in such a small inn. Are you directionally challenged?

It's not right. I…

Here you are.

All right, just stay here. Don't run around.

Your Highness, I'll go ask the shop assistant to decoct this.

Thank you.

What are you looking at?

Take care of Princess Hua Shu for a while.

Your Highness, would you like some water?

No need, I have things to do. I have to go now.

Wait a moment.

He has gone to make medicine for you.

If he comes back and finds you gone, won't his effort be in vain?

Why don't you wait for a bit? You can leave after he returns.

Who are you to tell me what to do? You're just a servant.

He told you that?

It is not your place to question me about my talk with your master.

As a servant, you should know your place.

Here comes the medicine.

Where is Princess Hua Shu?

- Gone.
- She's left?

She still has injuries on her.

A'Yin, didn't I ask you to take care of her?

How should I do it? A servant should know their place.

Do I have the right to ask about the matters between my master and the princess? No.

What's wrong with you?

Why are you suddenly throwing a tantrum? Did I make you angry?

Why did you tell Hua Shu about our Master-Servant Covenant?

Were you shouting my name anxiously just now?

I hurried to summon you to my side. She discovered it as soon as I formed the hand gesture.

Don't worry. Princess Hua Shu is beautiful and kind-hearted.

She won't care about it.

Just now...

She...

Beautiful and kind-hearted.

Back then, on Wutong Island, she offered to help me even when she didn't know me,

which spoke volumes about her character.

Okay now. Don't be angry.

A'Yin.

Actually, when I saved her, it seems I got hurt.

It's really painful.

You deserve the pain.

I'm much better now.

I just knew it. You're still very caring about me?

No, I'm just afraid you'll hold me back on the road.

You fool, all you talk about is her,

and you got injured trying to save her, but she didn't even have the decency to say goodbye before leaving.

Don't you find it strange?

She was worried about the Hundred Birds Island.

You have yet to resolve the matter of the Purple Moon Mountain, and you're still worried about her.

Look at how worried you are.

All right.

I'm not pretending anymore.

Common people are afraid to approach Purple Moon Mountain.

But who am I?

I have immense capabilities.

With my little strength,

I can easily bring you to Purple Moon Mountain.

Really?

Of course.

If I believe you, then I'll be a fool.

- You don't believe it? Follow me.
- I won't go.

Why not? Go? I'll let you see what I've got.

So this is the mountain.

The demonic energy is so strong.

No wonder ordinary immortals and demons are afraid to approach.

Yeah. Without permission,

even demigods cannot enter.

However, for me, it's a different story.

See.

You're going to just walk right in?

Or what?

Don't worry. I have my special way.

Then you should prepare a visiting card first. It's quite presumptuous of you to do so.

Who are you immortals from? How dare you barge in?

It's you, the one with three heads.

It's me.

Presumptuous! I am the Dragon Guard here.

Ignorant creature. Get lost now!

Is this the method you spoke of?

I…

I… I know Bibo. Bibo!

Stop!

[Water Congealing Beast, Bibo]

You annoying dragon, having six eyes for nothing.

If you burn…

my aunt's distant nephew's neighbor's cousin,

you'll regret it.

[The Three-Headed Fire Dragon]

- I—
- Are you okay?

Yes, I'm fine.

My nephew, it's been over 100 years since you came to see me.

I've missed you to death. Give me a hug.

Me too. I…

Bibo, have you seen a nine-tailed fire fox on this mountain?

[Purple Moon Mountain, Bibo Cottage]

I've tried sensing it.

There's no trace of a nine-tailed fox.

- No?
- How is that possible?

The Fox King, Hong Ruo, said with certainty her nephew had entered this mountain.

Well, if that's the case,

how do we go to the Jingyou Valley to find the Fire Phoenix's immortal essence?

Bibo, my master said before his ascension

that there is a wutong tree on this mountain.

There is, but what do you want to do?

My master said the essence of the Little Fire Phoenix

that was harmed by me before was very likely within the wutong trees.

You want me to take you to that wutong tree?

Correct.

No, we can't go.

Why?

Because the wutong tree on this mountain isn't located in a normal place

but instead in the Nine Abysses Hell.

The Nine Abysses Hell?

Subtitles and Timing brought to you by 💥🍥 TEAM 7️⃣ 🍥💥 @viki.com

"Flower Wish" - Wang Anyu

♫ A thousand flowers in hand, entwined with the thread ♫

♫ Looking into your eyes ♫

♫ These three lifetimes I have been searching
for the past and lingering affections ♫

♫ Your smile is my sweetest nightmare ♫

♫ The cold night is full of swirling leaves ♫

♫ Your face is drifting away ♫

♫ These three lives are in despair ♫

♫ Old dreams are lingering again ♫

♫ Your heart is the eave that I guard alone ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I use the sea to water the withered fields ♫

♫ And the fine dust dyes the mulberry fields ♫

♫ Recasting the picture of love ♫

♫ Who said that flowers and leaves would never meet each other? ♫

♫ Who said that life and death will never be connected? ♫

♫ I wipe away the farewell with blood and tears ♫

♫ Shackles of regret ♫

♫ Running to you forever ♫

♫ For eternity♫