Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:26,317
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:31,925 --> 00:01:35,929
{\an8}MISSION:35
PART A: ENJOY THE RESORT TO THE FULLEST
3
00:02:01,037 --> 00:02:04,874
Resort island!
4
00:02:06,793 --> 00:02:07,877
Super landing!
5
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
Don't jump, you'll trip.
6
00:02:17,428 --> 00:02:21,724
I'm glad the State Security Service
is on guard searching for the bomber,
7
00:02:22,308 --> 00:02:25,228
but I feel their eyes roving about,
and it's unnerving.
8
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Father.
9
00:02:27,063 --> 00:02:29,649
Usually, at times like this,
a father would
10
00:02:29,732 --> 00:02:33,653
jump, skip, and get excited with
his daughter. Or so I've heard.
11
00:02:34,696 --> 00:02:37,532
Let's enjoy the resort island!
12
00:02:37,615 --> 00:02:38,616
Father is so simple.
13
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
- Mother!
- Yor!
14
00:02:47,667 --> 00:02:51,004
- Mother!
- You got our message?
15
00:02:51,087 --> 00:02:52,297
Yes.
16
00:02:52,380 --> 00:02:54,591
They gave me a day off today.
17
00:02:56,718 --> 00:03:00,513
- Is your face a little swollen?
- Oh crap. He noticed.
18
00:03:00,597 --> 00:03:04,267
- Are you okay?
- Oh... ah... well...
19
00:03:04,350 --> 00:03:07,520
Our possible client
got in a fight with his wife,
20
00:03:07,604 --> 00:03:10,106
and I got a little hurt
when I stepped in to break it up.
21
00:03:10,189 --> 00:03:13,985
I see. Then what about the attempt
to attract them to our city?
22
00:03:14,068 --> 00:03:16,112
That fell through.
23
00:03:16,195 --> 00:03:20,074
But we did all we could.
24
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
And in the end, they were both smiling.
25
00:03:22,827 --> 00:03:24,370
So I'm satisfied.
26
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
I see.
27
00:03:26,956 --> 00:03:29,375
Can you play with us today, Mother?
28
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
Yes, let's have lots of fun!
29
00:03:31,961 --> 00:03:35,632
- Let's enjoy!
- Let's enjoy ourselves!
30
00:05:10,810 --> 00:05:12,603
They look like Bond!
31
00:05:14,272 --> 00:05:17,817
- It's so nice and peaceful.
- It sure is.
32
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
Although the situation on board
was pretty threatening.
33
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
I hope this peace
34
00:05:32,874 --> 00:05:35,543
goes on and on forever.
35
00:05:40,339 --> 00:05:42,341
In order to make that happen, I will...
36
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
Father! Mother!
37
00:05:48,890 --> 00:05:52,310
I want to dive in the water
and look at the fish!
38
00:05:52,393 --> 00:05:55,730
What? That will require us to
wear swimsuits, right?
39
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Oh crap.
40
00:05:57,148 --> 00:05:59,817
I can't let them see the wound
on my chest.
41
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
Oh never mind. I don't want to get
eaten by sharks.
42
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
Oh, but...
43
00:06:08,785 --> 00:06:11,287
I can probably hide my wound
if I wear these swimwear!
44
00:06:11,871 --> 00:06:14,707
Let's try it, Anya!
45
00:06:14,791 --> 00:06:17,668
Don't worry. There won't be any sharks.
46
00:06:17,752 --> 00:06:20,797
Even if there is, I'll quietly
take them all down.
47
00:06:41,400 --> 00:06:43,486
{\an8}THE FISH ARE BEAUTIFUL!
48
00:06:44,278 --> 00:06:47,573
{\an8}YES, THEY LOOK DELICIOUS.
49
00:06:52,286 --> 00:06:55,206
- I want to try surfing next!
- Let's do it!
50
00:06:55,873 --> 00:06:58,709
- There's a big wave coming, Anya!
- Yes.
51
00:06:58,793 --> 00:07:01,671
Ready? Go for it!
52
00:07:03,005 --> 00:07:06,217
Oh crap! I've been working for days,
so I forgot to control my strength!
53
00:07:18,104 --> 00:07:20,481
Anya, are you all right?
54
00:07:21,190 --> 00:07:24,193
{\an8}I want to do it again! Again!
It's so thrilling!
55
00:07:24,277 --> 00:07:25,820
You better not.
56
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
I'm so sorry!
57
00:07:32,577 --> 00:07:36,497
{\an8}- We did so many fun things!
- We sure did.
58
00:07:38,708 --> 00:07:41,544
It's almost time to return to the ship.
59
00:07:41,627 --> 00:07:42,503
You're right.
60
00:07:51,220 --> 00:07:55,391
I was fighting without sleep or rest,
so I'm suddenly getting sleepy...
61
00:07:58,227 --> 00:08:00,021
Hey... Yor.
62
00:08:01,481 --> 00:08:05,818
Father, Anya is sleepy and tired too.
63
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
I can understand Anya, but Yor too?
64
00:08:19,874 --> 00:08:23,794
I guess her job was really exhausting.
65
00:08:24,378 --> 00:08:28,758
But she still spent all day with Anya
to make her happy.
66
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
Thanks for your hard work.
67
00:09:51,882 --> 00:09:54,802
{\an8}SOUVENIR
68
00:10:04,437 --> 00:10:06,063
Regarding the incident on Lorelei,
69
00:10:06,147 --> 00:10:11,235
nothing has been made public, but a large
number of passengers are missing.
70
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
They were all passengers with fake IDs.
71
00:10:14,572 --> 00:10:17,950
Well, I did notice numerous
suspicious individuals on board.
72
00:10:18,659 --> 00:10:22,330
We'll have to be on guard if they're
trying to wage war between East and West.
73
00:10:23,122 --> 00:10:26,334
The State Security Service believes
that a third country is involved.
74
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
They'll most likely
75
00:10:28,544 --> 00:10:31,339
attempt a cover-up of this incident
in order to save face.
76
00:10:31,422 --> 00:10:32,965
As for us,
77
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
we should look out for any
extremist groups in Ostania that may
78
00:10:36,677 --> 00:10:37,720
yet be unknown.
79
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
It'll affect Operation Strix as well,
so I'm counting on you.
80
00:10:41,807 --> 00:10:43,225
Understood.
81
00:10:44,268 --> 00:10:47,563
And aside from the bomb fiasco,
82
00:10:47,647 --> 00:10:50,191
how was your vacation?
83
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
Was Anya very happy?
84
00:10:52,568 --> 00:10:55,988
I've had enough. It was a lot more
exhausting than a mission.
85
00:10:59,575 --> 00:11:03,996
I can't really tell if he's clever
or clumsy.
86
00:11:17,968 --> 00:11:22,890
MISSION:35
PART B: BRAGGING ABOUT VACATION
87
00:11:24,683 --> 00:11:26,394
Good morning.
88
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
Yor, you're back already?
89
00:11:30,106 --> 00:11:33,025
I still can't believe it, Yor.
90
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
It's so unfair that you got to go.
91
00:11:35,611 --> 00:11:37,780
Where's our gift from your cruise trip?
92
00:11:37,863 --> 00:11:39,949
It was work, remember?
93
00:11:40,032 --> 00:11:44,286
Well, I found some lovely gifts
on the ship.
94
00:11:45,454 --> 00:11:46,872
Here it is.
95
00:11:48,874 --> 00:11:49,959
{\an8}SOUVENIR
96
00:11:50,042 --> 00:11:52,336
{\an8}What is this?
97
00:11:52,420 --> 00:11:54,797
{\an8}It's a skeleton model keychain.
98
00:11:54,880 --> 00:11:57,133
{\an8}Ugh, this is awful.
99
00:11:57,216 --> 00:11:59,427
{\an8}I really don't want this.
100
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
What kind of taste do you have?
101
00:12:01,720 --> 00:12:05,266
Usually, souvenirs for coworkers
are things like wines or snacks.
102
00:12:05,891 --> 00:12:08,519
It's usually something they can consume.
103
00:12:08,602 --> 00:12:10,729
Oh, is that right?
104
00:12:12,857 --> 00:12:16,944
Father wouldn't buy this for me.
Buy it for me, Mother.
105
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
I said that I'll buy it for you.
106
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
It's so cool, Anya!
107
00:12:24,118 --> 00:12:26,454
I'll buy these as gifts for Camilla
and the rest.
108
00:12:28,414 --> 00:12:29,957
Oh no, what should I do?
109
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
Loid picked out some snacks
as Yuri's gift, but should I give that
110
00:12:33,836 --> 00:12:35,212
to these girls?
111
00:12:35,296 --> 00:12:37,465
But there aren't enough for everyone.
112
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
Oh well, I guess it's very Yor.
113
00:12:42,219 --> 00:12:45,473
What? Wine would've definitely
been better.
114
00:12:49,768 --> 00:12:51,479
Maybe I'll give it to my kid.
115
00:12:55,065 --> 00:13:00,779
Skip, skip, tra-la-la
116
00:13:00,863 --> 00:13:03,365
You seem to be in a good mood, Yuri.
117
00:13:03,449 --> 00:13:05,493
Did something good happen
with your sister?
118
00:13:06,285 --> 00:13:09,079
How did you know it was about
my older sister?
119
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
Can you read minds?
120
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
Maybe.
121
00:13:14,835 --> 00:13:17,254
My sister returned from her business trip.
122
00:13:18,047 --> 00:13:21,258
I'm going to stop by to see her
after work.
123
00:13:22,551 --> 00:13:25,638
It's been so long since I saw her.
Sis! Sis!
124
00:13:25,721 --> 00:13:29,975
But if Sis is back,
that also means he's back...
125
00:13:39,318 --> 00:13:40,778
The preparation is done.
126
00:13:41,529 --> 00:13:45,032
It's a hassle to do all this
every time her brother comes over.
127
00:13:45,866 --> 00:13:50,496
Even though he's family,
he's the secret police, WISE's enemy.
128
00:13:50,579 --> 00:13:54,124
One careless mistake on my part
could ruin everything.
129
00:13:55,459 --> 00:13:58,796
Will it be more convincing if I move
the pillows closer?
130
00:13:59,797 --> 00:14:02,383
I'll add some new family pictures
131
00:14:02,466 --> 00:14:05,469
and prepare some matching pajamas
just in case.
132
00:14:18,107 --> 00:14:21,318
Did you go anywhere during the break?
133
00:14:21,402 --> 00:14:24,321
I went to the art museum to see some of
Pecasso's work.
134
00:14:24,405 --> 00:14:27,449
I saw an orchestra
at the National Opera House.
135
00:14:27,533 --> 00:14:28,909
You're so lucky.
136
00:14:40,546 --> 00:14:44,466
- Good day, Anya.
- Good morning.
137
00:14:45,634 --> 00:14:48,470
You look a little tanned.
Did you go somewhere?
138
00:14:48,554 --> 00:14:52,224
You really want to know, Miss?
139
00:14:56,645 --> 00:14:59,273
It's quite a long story, but yes,
140
00:14:59,356 --> 00:15:01,942
Anya was on the sea that day.
141
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
That was the beginning
of a never ending adventure.
142
00:15:05,696 --> 00:15:07,239
What character is she playing?
143
00:15:08,157 --> 00:15:12,244
I went on board...
144
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
- the luxury liner!
- What?
145
00:15:15,205 --> 00:15:17,166
Wow Anya, you're like a celebrity!
146
00:15:17,249 --> 00:15:19,043
Are you serious?
147
00:15:19,126 --> 00:15:21,629
You really went on board
that legendary ship?
148
00:15:21,712 --> 00:15:25,382
It's about time you stop looking down
on Anya!
149
00:15:25,466 --> 00:15:27,760
I'm sorry, Miss Anya!
150
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
The Forger family is worthy
to visit my house!
151
00:15:30,262 --> 00:15:31,430
Please come!
152
00:15:34,391 --> 00:15:38,103
Skilled Agent Anya never forgets
her mission.
153
00:15:39,188 --> 00:15:41,732
I see. So it was just an ordinary break.
154
00:15:41,815 --> 00:15:44,652
It wasn't ordinary at all!
It was super big.
155
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
It was some ship called
Princess Lalalalai.
156
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
Princess Lorelei?
157
00:15:49,531 --> 00:15:52,117
I went on that before school started.
158
00:15:52,201 --> 00:15:54,495
It was so-so, wasn't it?
159
00:15:54,578 --> 00:15:56,997
I stayed at the Imperial Suite,
160
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
but their furnishings were nothing
to rave about.
161
00:16:01,085 --> 00:16:04,171
Anya stayed in the third-class prison.
162
00:16:06,340 --> 00:16:10,719
If I had stayed in the third-class cabin
I'd be too embarrassed to talk about it.
163
00:16:10,803 --> 00:16:14,014
Stop it. Have pity on the commoner.
164
00:16:15,849 --> 00:16:20,187
I flew over the skies of Münk on
a helicopter the day before yesterday.
165
00:16:20,270 --> 00:16:22,398
It was so much fun.
166
00:16:22,481 --> 00:16:24,942
We stayed at the first-class hotel
in Bayan
167
00:16:25,025 --> 00:16:26,777
and ate lots of good food!
168
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
So what?
169
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
I asked Papa for a favor,
170
00:16:31,031 --> 00:16:34,284
and partied with Rachel,
the actress from Berlint in Love.
171
00:16:34,868 --> 00:16:38,664
There were about 100 guests and I heard
stories behind the drama and got gifts.
172
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
I had so much fun.
173
00:16:41,792 --> 00:16:43,919
That's so amazing, Becky!
174
00:16:44,003 --> 00:16:46,755
It's the Blackbell Heavy Industries
after all.
175
00:16:46,839 --> 00:16:48,924
You're on a whole different level.
176
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
- Hehe.
- Tell us all about Rachel!
177
00:16:51,510 --> 00:16:53,929
Is she really pretty in person?
178
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
Introduce her to me!
179
00:16:58,267 --> 00:17:03,188
Anya's ship had about 100
dangerous people on board.
180
00:17:03,272 --> 00:17:05,607
What do you mean by "dangerous people"?
181
00:17:05,691 --> 00:17:07,526
Were there celebrities on board?
182
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
Who was it?
183
00:17:10,487 --> 00:17:14,241
There were some from foreign countries.
184
00:17:14,324 --> 00:17:17,411
- What?
- Foreign celebrities? That's amazing.
185
00:17:17,494 --> 00:17:19,955
Don't keep us in suspense.
Give us some names!
186
00:17:20,039 --> 00:17:21,790
For example,
187
00:17:22,416 --> 00:17:25,002
Sickle-and-Chain Barnaby!
188
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
Who is that?
189
00:17:30,549 --> 00:17:32,092
Who is that? Never heard of him.
190
00:17:32,176 --> 00:17:35,012
- Is it a street performer?
- Who else was there?
191
00:17:35,095 --> 00:17:37,681
Oh... um...
192
00:17:37,765 --> 00:17:40,809
{\an8}The elephant tamer Paon-man.
193
00:17:40,893 --> 00:17:43,645
{\an8}And Shashasha-man who can teleport.
194
00:17:43,729 --> 00:17:44,563
{\an8}LIES
195
00:17:44,646 --> 00:17:47,816
What kind of people are they?
Are they in a circus?
196
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
They're... villains.
197
00:17:51,779 --> 00:17:54,990
- Villains?
- Did you run into pirates or something?
198
00:17:55,074 --> 00:17:56,617
How unfortunate for you.
199
00:17:57,201 --> 00:17:59,787
I didn't see any stories like that
on the news.
200
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
Don't take it seriously.
201
00:18:02,539 --> 00:18:06,585
That's right! They covered-up
that incident caused by the bad guys.
202
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
I wasted my time listening to you.
203
00:18:08,962 --> 00:18:12,549
Tsk, tsk. It's not on the news,
204
00:18:12,633 --> 00:18:16,804
because they are secret villains
that the government
205
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
doesn't even know about.
206
00:18:19,389 --> 00:18:22,726
They came up from the bottom of the sea.
Their true identity is...
207
00:18:22,810 --> 00:18:24,895
Octopeople.
208
00:18:25,854 --> 00:18:28,398
Heroic Anya secretly took them down
209
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
with the stabbing tool...
210
00:18:30,442 --> 00:18:31,276
Mother did.
211
00:18:31,360 --> 00:18:34,279
And what did you talk about with Rachel?
212
00:18:34,363 --> 00:18:36,782
Introduce her to me!
213
00:18:37,533 --> 00:18:40,327
- And world's peace...
- No way!
214
00:18:40,410 --> 00:18:42,371
Samantha was there too?
215
00:18:42,454 --> 00:18:44,748
- You're so lucky.
- I want to see her too!
216
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
She has no shame.
217
00:18:47,084 --> 00:18:49,002
She's such a big liar.
218
00:18:49,086 --> 00:18:50,796
It's remarkable, in a way.
219
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
I never get tired of watching her.
220
00:18:53,841 --> 00:18:56,093
What's with the elephant taming
Octopeople?
221
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
You're absolutely right.
222
00:18:58,554 --> 00:19:00,305
Take your seats everyone.
223
00:19:01,723 --> 00:19:04,810
Did everyone enjoy their break?
224
00:19:04,893 --> 00:19:09,523
Teacher, Forger says that she took
down some Octopeople.
225
00:19:10,274 --> 00:19:13,110
Oh, that's impressive.
226
00:19:25,038 --> 00:19:27,457
{\an8}I understand, Anya.
227
00:19:27,541 --> 00:19:31,962
{\an8}Humans have the tendency and urge
to fib in order to impress others.
228
00:19:32,796 --> 00:19:33,922
But if you do that,
229
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
and try to become the ideal version
of yourself,
230
00:19:36,842 --> 00:19:38,886
you can become a lovely lady.
231
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
- That's what Mama told me.
- Becky!
232
00:19:41,054 --> 00:19:46,018
But don't lie too much, because if you do,
you'll end up all alone like me.
233
00:19:54,318 --> 00:19:59,364
{\an8}Sis! It's been so long!
I haven't seen you in so long, Sis!
234
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
{\an8}Here's your souvenir.
235
00:20:01,033 --> 00:20:04,453
{\an8}Yay! I'll treasure it forever.
236
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Eat it before it expires.
237
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Then I'll take a picture of it,
and gaze at it every day.
238
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
He's so loud.
239
00:20:14,546 --> 00:20:18,467
- Anya's home.
- Welcome home.
240
00:20:18,550 --> 00:20:21,845
What's wrong, Anya?
241
00:20:25,557 --> 00:20:29,478
You exaggerated and stretched the truth,
and your classmates made fun of you?
242
00:20:29,561 --> 00:20:31,730
They called me a liar.
243
00:20:31,813 --> 00:20:34,316
Anya cried a little.
244
00:20:34,399 --> 00:20:36,485
Why did you lie?
245
00:20:36,568 --> 00:20:40,364
- For Plan B!
- How do you know about that?
246
00:20:43,533 --> 00:20:45,619
I wanted to stand out.
247
00:20:49,957 --> 00:20:53,543
If you let emotions take over, and lie
instinctively, you'll destroy yourself.
248
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
If you want to disguise yourself,
do it strategically and thoroughly.
249
00:20:56,630 --> 00:20:57,506
Stake your life.
250
00:20:57,589 --> 00:21:01,510
To make your lies convincing,
add in some details,
251
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
and sprinkle some truth in it.
252
00:21:03,929 --> 00:21:05,097
But be bold...
253
00:21:05,931 --> 00:21:08,642
Oh I see...
254
00:21:08,725 --> 00:21:10,477
But lying is bad.
255
00:21:11,061 --> 00:21:13,021
I've seen many liars.
256
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
Humans who lie are all scumbags.
257
00:21:15,649 --> 00:21:18,277
They're scum who are nothing
but pests ruining this country.
258
00:21:18,360 --> 00:21:22,406
Me? I'm lying about my current status
for the sake of Sis.
259
00:21:22,489 --> 00:21:25,117
Everything I do for Sis
is in the name of justice.
260
00:21:26,201 --> 00:21:28,287
Yes, liars are all scumbags.
261
00:21:29,663 --> 00:21:31,832
Yes... That's right...
262
00:21:31,915 --> 00:21:35,127
It's best to show your true self,
as much as possible.
263
00:21:35,210 --> 00:21:38,380
That'll help you to get along
with everyone too.
264
00:21:52,436 --> 00:21:56,606
Being a liar seems complicated,
so I won't lie anymore.
265
00:23:37,999 --> 00:23:38,875
{\an8}MISSION:36
PART A: BERLINT IN LOVE
266
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
{\an8}PART B: NIGHTFALL'S DAILY LIFE
267
00:23:40,043 --> 00:23:40,877
{\an8}Subtitle translation by: Lili Morita
20575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
