Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Słuchajcie wszyscy.
2
00:00:01,584 --> 00:00:03,003
Zegar tyka.
3
00:00:03,085 --> 00:00:04,796
Nie ma czasu do stracenia.
4
00:00:05,004 --> 00:00:07,381
Każda chwila się liczy.
5
00:00:07,589 --> 00:00:09,092
Więc...
6
00:00:09,592 --> 00:00:11,885
spakujmy wszystko
w te pudełka
7
00:00:11,885 --> 00:00:13,512
i postarajmy się upewnić,
8
00:00:13,512 --> 00:00:16,099
że wszystko jest na swoim miejscu.
9
00:00:17,016 --> 00:00:19,518
Jesteście ze mną?
10
00:00:27,693 --> 00:00:30,989
To będzie dobry dzień, Sal.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,081
Twoja przemowa była inspirująca.
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,915
Cześć, Kareema. Pracuję.
13
00:00:41,915 --> 00:00:44,002
Szczerze, nie wiem co jest smutniejsze,
14
00:00:44,002 --> 00:00:45,878
kompletna bezsensowność tej pracy,
15
00:00:45,878 --> 00:00:48,715
czy twoje próby nadania jej znaczenia.
16
00:00:48,715 --> 00:00:50,799
A potem przypominam sobie,
że smutek nie istnieje,
17
00:00:50,799 --> 00:00:53,511
i jesteśmy tylko małymi
drobinkami kurzu we wszechświecie.
18
00:00:53,511 --> 00:00:56,014
Twoje włosy dziś ładnie wyglądają.
19
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
Wiem, dzięki.
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,683
Demon nadchodzi.
21
00:00:59,683 --> 00:01:00,893
Przełknij to.
22
00:01:02,686 --> 00:01:05,689
Właśnie zwolniłam Melindę.
23
00:01:05,689 --> 00:01:07,983
Poinformujcie kadry.
24
00:01:13,198 --> 00:01:15,700
Nie wiem, jak z nią wytrzymujecie.
25
00:01:15,700 --> 00:01:16,992
Lekcje nurkowania.
26
00:01:16,992 --> 00:01:18,787
Opanowałam do perfekcji
kontrolowanie oddechu.
27
00:01:18,787 --> 00:01:20,704
Jeśli Melinda wyleciała,
to znaczy, że jest wolne miejsce
28
00:01:20,704 --> 00:01:22,498
w Drużynie Cyber Przytulasów.
29
00:01:22,498 --> 00:01:24,209
- Tylko nie to.
- Co?
30
00:01:24,209 --> 00:01:25,501
Podróżowanie po świecie
31
00:01:25,501 --> 00:01:27,587
poszukując organizacji,
które firma mogłaby wesprzeć?
32
00:01:27,587 --> 00:01:28,879
To praca marzeń.
33
00:01:28,879 --> 00:01:30,882
Więc czemu się nie zgłosisz?
34
00:01:30,882 --> 00:01:32,801
Sama nie wiem.
35
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Wspomniałam o tym kiedyś Deirdre.
36
00:01:34,802 --> 00:01:37,680
Słodkie, ale nie.
37
00:01:37,680 --> 00:01:39,807
Mogę spytać dlaczego?
38
00:01:39,807 --> 00:01:41,100
Nie jesteś typem przywódcy.
39
00:01:41,100 --> 00:01:42,811
Ludzie nie słuchają kiedy mówisz,
40
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
jesteś zbyt nieśmiała,
nie motywujesz ludzi,
41
00:01:44,813 --> 00:01:46,980
brakuje ci pewności siebie,
nie domagasz się szacunku,
42
00:01:46,980 --> 00:01:50,109
jesteś inspiracją dla
absolutnie nikogo.
43
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
To brutalne.
44
00:01:52,695 --> 00:01:53,987
Deirdre może...
45
00:01:53,987 --> 00:01:55,906
Weiner schnitzel!
46
00:01:58,701 --> 00:02:00,787
Słuchajcie, wielkie wieści.
47
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
Wczoraj znów widziałam
idealnego faceta.
48
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
Czyli znów kończysz z Timothym?
49
00:02:05,417 --> 00:02:06,418
Tak.
50
00:02:06,418 --> 00:02:07,584
Naprawdę lubię Słodkie T.
51
00:02:07,584 --> 00:02:09,003
Zrobiliśmy razem wieczór gier.
52
00:02:09,003 --> 00:02:10,587
Drugie miejsce, dwa tygodnie z rzędu.
53
00:02:10,587 --> 00:02:12,882
Ten drugi facet.
54
00:02:12,882 --> 00:02:14,509
Nie jest facetem idealnym.
55
00:02:14,592 --> 00:02:16,301
Jest tylko obcym,
na którego przeniosłaś
56
00:02:16,301 --> 00:02:18,388
wszystkie swoje fantazje.
57
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
Nie jest taki obcy.
58
00:02:19,889 --> 00:02:22,099
Proszę, nie opowiadaj
znów historii o brukwi.
59
00:02:22,099 --> 00:02:23,893
Byłam na organicznym rynku...
60
00:02:23,893 --> 00:02:25,103
Przepraszam pana.
61
00:02:25,103 --> 00:02:27,312
Jakie środki ostrożności przed listerią
62
00:02:27,312 --> 00:02:28,897
podejmuje pan przy brukwiach?
63
00:02:28,897 --> 00:02:30,608
Wszystkie?
64
00:02:30,608 --> 00:02:31,609
Czy mógłbym dostać
65
00:02:31,609 --> 00:02:33,194
zanurzone w E. coli?
66
00:02:35,280 --> 00:02:37,615
Witaj.
67
00:02:39,700 --> 00:02:41,703
Jestem Xavier.
68
00:02:41,703 --> 00:02:43,704
Z "X".
69
00:02:43,704 --> 00:02:46,498
Jestem...
70
00:02:46,498 --> 00:02:48,501
Muszę iść.
71
00:02:49,711 --> 00:02:51,587
"Xavier z eX".
72
00:02:51,587 --> 00:02:53,715
Powiedział, że jest wolny,
a ja to zepsułam.
73
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Jestem pewna,
74
00:02:55,008 --> 00:02:56,884
że mówił ci jak
się pisze jego imię.
75
00:02:56,884 --> 00:02:58,302
I tak chcę powtórkę.
76
00:02:58,302 --> 00:02:59,596
Chcesz znaleźć tego gościa, Evie?
77
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
Oto co zrobisz:
78
00:03:00,889 --> 00:03:03,015
Wejdziesz do Darknetu
i znajdziesz sobie koreańskiego hakera,
79
00:03:03,015 --> 00:03:04,308
żeby wykradł jego adres.
80
00:03:04,308 --> 00:03:05,602
Czy to legalne?
81
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Efektowne.
82
00:03:06,603 --> 00:03:09,813
Za 35 dolców dowiedziałem się,
gdzie mieszka Vin Disel.
83
00:03:09,813 --> 00:03:12,984
Po co?
84
00:03:12,984 --> 00:03:15,194
Lubię jego filmy.
85
00:03:16,403 --> 00:03:17,989
Po prostu nie bądź jedną z tych kobiet,
86
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
których jedynym celem
jest znalezienie faceta.
87
00:03:19,783 --> 00:03:21,116
To nudne.
88
00:03:21,116 --> 00:03:22,701
Tak.
89
00:03:22,701 --> 00:03:24,120
Macie rację.
90
00:03:24,120 --> 00:03:26,997
Jeśli pojawi się
u moich drzwi, spoko.
91
00:03:26,997 --> 00:03:28,707
Ale w międzyczasie
zamierzam po prostu
92
00:03:28,707 --> 00:03:31,502
żyć moim życiem,
ogarniać własne sprawy.
93
00:03:31,502 --> 00:03:34,004
Nie mów więcej "własne sprawy".
94
00:03:36,216 --> 00:03:37,716
Nie będę.
95
00:03:56,985 --> 00:03:59,197
Nie wierzę.
96
00:04:04,284 --> 00:04:06,204
Święty Boże.
97
00:04:06,496 --> 00:04:09,790
No Tomorrow [1x01]
Pilot
98
00:04:09,790 --> 00:04:11,918
Ilu Xavierów może mieszkać w okolicy?
99
00:04:11,918 --> 00:04:13,211
To musi być on.
100
00:04:13,211 --> 00:04:15,379
I 1031 Południowe Kensington?
101
00:04:15,379 --> 00:04:16,714
Jakie są szanse?
102
00:04:16,714 --> 00:04:19,800
- To niesamowite!
- Wiem!
103
00:04:19,800 --> 00:04:22,302
Joshie właśnie je
swój pierwszy sos jabłkowy!
104
00:04:23,512 --> 00:04:25,305
To wspaniale.
105
00:04:25,305 --> 00:04:27,100
Jeśli po prostu tam pójdę,
nie wyjdę na wariatkę, co nie?
106
00:04:27,100 --> 00:04:28,309
Przecież nie wejdę do środka.
107
00:04:28,309 --> 00:04:29,601
Boże, nie.
108
00:04:29,601 --> 00:04:31,103
- Nie, nie!
- Uspokój się, to tylko...
109
00:04:31,103 --> 00:04:33,689
Joshie po raz pierwszy
wymiotuje sosem jabłkowym.
110
00:04:34,899 --> 00:04:36,317
Może to niezbyt dobry moment?
111
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
Po prostu idź i się
z nim spotkaj, siorka.
112
00:04:38,319 --> 00:04:39,987
I dostarcz tę paczkę.
113
00:04:39,987 --> 00:04:42,990
Ale spadaj stamtąd,
gdy zacznie brzmieć jakikolwiek alarm.
114
00:04:51,707 --> 00:04:53,500
Ciężkie to.
115
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
Wszystko w porządku?
116
00:05:04,095 --> 00:05:06,889
Nie do końca.
117
00:05:11,519 --> 00:05:13,396
Wielkie dzięki.
118
00:05:13,480 --> 00:05:15,105
Powinnam się zapisać na siłownię.
119
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
To tutaj.
120
00:05:20,903 --> 00:05:24,699
Dzięki za pożyczenie wózka.
121
00:05:37,086 --> 00:05:38,295
Cześć.
122
00:05:38,295 --> 00:05:40,798
Hej.
123
00:05:40,798 --> 00:05:43,884
Mam dla ciebie...
124
00:05:43,884 --> 00:05:47,096
...dostraczyli to do mojego domu,
125
00:05:47,096 --> 00:05:48,014
ale powinno zostać dostarczone do twojego,
126
00:05:48,014 --> 00:05:48,682
gdzie jest teraz,
127
00:05:48,682 --> 00:05:50,182
- dzięki mnie, ponieważ to przyniosłam.
- Wspaniale!
128
00:05:50,182 --> 00:05:51,685
To moje piwo "Chwytaj dzień".
129
00:05:53,103 --> 00:05:55,480
Robią tylko sto skrzynek rocznie.
130
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
Musisz spróbować.
131
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
Pewnie.
132
00:05:59,692 --> 00:06:01,610
Jestem... Evie, tak przy okazji.
133
00:06:01,610 --> 00:06:02,903
A ja Xavier.
134
00:06:02,903 --> 00:06:06,699
Chyba już widzieliśmy się kiedyś w okolicy.
135
00:06:06,699 --> 00:06:08,117
Naprawdę?
136
00:06:09,911 --> 00:06:12,288
Lubisz Whitesnake, Evie?
137
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Tak.
138
00:06:14,499 --> 00:06:15,791
Skąd ty...?
139
00:06:20,295 --> 00:06:22,382
Zapomniałam, że mam to na sobie.
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,509
Nosiłam wiele różnych
rzeczy wcześniej,
141
00:06:24,509 --> 00:06:27,220
i potem założyłam to
i wciąż to noszę.
142
00:06:31,098 --> 00:06:32,516
Wszystko w porządku?
143
00:06:33,685 --> 00:06:34,685
To piwo się zepsuło.
144
00:06:34,685 --> 00:06:36,103
Jest niedobre.
145
00:06:36,103 --> 00:06:37,312
To kwaśne piwo.
146
00:06:37,312 --> 00:06:39,899
Dokładnie.
147
00:06:39,899 --> 00:06:41,608
Nie, wszystko dobrze.
148
00:06:41,608 --> 00:06:44,194
Tak miało smakować.
149
00:06:47,490 --> 00:06:49,783
Teraz chociaż wiem,
czemu robią go tak mało.
150
00:06:50,994 --> 00:06:52,495
Przyniosę ci coś innego.
151
00:06:52,579 --> 00:06:53,913
Chodź.
152
00:07:10,012 --> 00:07:13,891
Jakbyś żył w katalogu galerii handlowej.
153
00:07:13,891 --> 00:07:16,519
Wiem. Dzięki.
154
00:07:16,519 --> 00:07:18,187
Czy to...
155
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
Podróżowałeś przez
Szlak Inca do Machu Picchu.
156
00:07:20,606 --> 00:07:23,401
Zawsze chciałam to zrobić.
157
00:07:23,401 --> 00:07:24,985
Czemu się tak nie stało?
158
00:07:24,985 --> 00:07:26,112
Nie wiem.
159
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
Wiesz, podróże są kosztowne i...
160
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Dzięki.
161
00:07:29,699 --> 00:07:30,783
Praca jest naprawdę ciężka.
162
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
Nie mogę znaleźć dobrego momentu.
163
00:07:33,286 --> 00:07:35,579
Może znajdziesz go teraz?
164
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
Na co?
165
00:07:39,084 --> 00:07:41,586
Na cokolwiek chcesz.
166
00:07:48,884 --> 00:07:52,012
Muszę ci zadać poważne pytanie.
167
00:07:52,889 --> 00:07:57,018
Jesteś lub kiedykolwiek byłaś
członkiem WNBA?
168
00:07:57,018 --> 00:07:58,310
Twoje życie jest super.
169
00:07:58,394 --> 00:07:59,019
Prawda?
170
00:07:59,019 --> 00:08:00,605
Musisz mieć całkiem dobrą pracę.
171
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
W sumie, to nie pracuję.
172
00:08:02,982 --> 00:08:05,985
Więc po prostu...
Okradasz banki albo coś?
173
00:08:05,985 --> 00:08:08,487
Uważam po prostu,
że spędzanie całego dnia
174
00:08:08,487 --> 00:08:10,615
w boksie biurowym nie jest
genialnym sposobem na życie.
175
00:08:11,990 --> 00:08:14,201
Plus, muszę żyć póki mogę.
176
00:08:14,201 --> 00:08:15,786
Co to znaczy?
177
00:08:15,786 --> 00:08:19,499
Nie ma łatwego sposobu,
by to powiedzieć.
178
00:08:19,499 --> 00:08:21,584
O mój Boże, jesteś chory?
179
00:08:21,584 --> 00:08:23,293
- Nic z tych rzeczy.
- Więc co?
180
00:08:23,293 --> 00:08:24,586
- Więc co?
181
00:08:27,507 --> 00:08:29,384
Świat się kończy.
182
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
Słucham?
183
00:08:31,886 --> 00:08:34,596
Rasie ludzkiej pozostało tylko 8 miesięcy
184
00:08:34,596 --> 00:08:37,392
i 12 dni na Ziemi.
185
00:08:38,183 --> 00:08:39,519
Ty tak na poważnie?
186
00:08:39,519 --> 00:08:42,397
Tak. Apokalipsa jest...
187
00:08:42,397 --> 00:08:45,899
wiesz, wkrótce.
188
00:08:53,198 --> 00:08:55,201
To było interesujące.
189
00:08:55,201 --> 00:08:56,911
Poczekaj. Rozumiem.
190
00:08:56,911 --> 00:08:58,580
- Myślisz, że jestem szalony.
- Nie.
191
00:08:58,580 --> 00:09:00,789
Jesteś po prostu inny,
niż się spodziewałam.
192
00:09:00,789 --> 00:09:02,417
A czego się spodziewałaś?
193
00:09:02,417 --> 00:09:04,418
Nie... Szaleństwa.
194
00:09:04,418 --> 00:09:07,212
Kiedyś byłem normalnym facetem,
195
00:09:07,212 --> 00:09:10,008
ubranym w spodnie khaki,
z krawatem i pracą.
196
00:09:10,008 --> 00:09:11,384
Co robiąc?
197
00:09:11,509 --> 00:09:13,595
Kopie dla magazynu naukowego.
198
00:09:13,595 --> 00:09:15,679
I wtedy przeczytałem
199
00:09:15,679 --> 00:09:18,600
o asteroidzie 2000 WX 354,
200
00:09:18,600 --> 00:09:19,893
i jak zamierza ominąć Ziemię
201
00:09:19,893 --> 00:09:22,102
za 8 miesięcy i 12 dni.
202
00:09:22,102 --> 00:09:25,690
Ale wierzę, że na podstawie
rozrostu atmosfery
203
00:09:25,690 --> 00:09:27,399
oraz globalnemu ociepleniu
204
00:09:27,399 --> 00:09:28,985
nastąpi zderzenie.
205
00:09:28,985 --> 00:09:31,696
Asteroida zniszczy Ziemię?
206
00:09:31,696 --> 00:09:32,905
Tak.
207
00:09:32,989 --> 00:09:34,990
Czemu NASA o tym nie mówi?
208
00:09:34,990 --> 00:09:37,201
Może nie wiedzą.
209
00:09:37,201 --> 00:09:38,702
Albo wiedzą. Nie wiem.
210
00:09:38,702 --> 00:09:39,995
Nie odpisują na moje maile.
211
00:09:39,995 --> 00:09:41,081
Myślę, że by nam powiedzieli,
212
00:09:41,081 --> 00:09:42,289
że asteroida zamierza nas zniszczyć.
213
00:09:42,289 --> 00:09:44,084
- Powiedzieliby? -Tak.
- Jesteś pewna? - Tak!
214
00:09:44,084 --> 00:09:46,418
Chyba, że boją się,
że wszyscy zaczną wariować.
215
00:09:46,418 --> 00:09:47,879
To niedorzeczne.
216
00:09:47,879 --> 00:09:51,216
Nie. W sumie...
217
00:09:51,216 --> 00:09:54,009
to nawet ma sens.
218
00:09:54,009 --> 00:09:55,386
Obliczyłem to.
219
00:09:55,511 --> 00:09:57,514
Teoria Apokalipsy Xaviera Hollidaya.
Slajd 1 z 223.
220
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
Boże.
221
00:09:58,807 --> 00:10:00,182
Za dużo?
222
00:10:00,182 --> 00:10:01,100
Tak.
223
00:10:01,100 --> 00:10:02,894
Za wcześnie.
224
00:10:07,691 --> 00:10:08,982
Może ci pokażę?
225
00:10:10,192 --> 00:10:11,820
Widzisz tę na samej górze?
226
00:10:11,820 --> 00:10:14,780
Jest trochę jaśniejsza,
niż pozostałe.
227
00:10:14,780 --> 00:10:16,490
Tak, trochę.
228
00:10:16,490 --> 00:10:17,991
To nasz chłopczyk.
229
00:10:17,991 --> 00:10:19,411
Jest wielkości Mount Everest,
230
00:10:19,494 --> 00:10:20,703
i pędzi prosto na nas
231
00:10:20,703 --> 00:10:23,789
z prędkością 48 280 km na godzinę.
232
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
Tak przy okazji, wspinałaś się
kiedyś na Mount Everest?
233
00:10:25,207 --> 00:10:27,001
Bo teraz byłby świetny moment.
234
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
- Jeśli to wszystko jest prawdą...
- A jest.
235
00:10:30,797 --> 00:10:32,506
To czemu nic z tym nie zrobisz?
236
00:10:32,506 --> 00:10:33,591
Czemu nie powiesz tego ludziom?
237
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
Uwierz mi, próbowałem.
238
00:10:34,884 --> 00:10:36,010
Dzwoniłem wszędzie.
239
00:10:36,010 --> 00:10:38,804
Do Białego Domu,
MIT, do Oprah.
240
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Kiedy to nie zadziałało...
241
00:10:40,514 --> 00:10:42,017
Asteroida pędzi w kierunku Ziemi.
242
00:10:42,017 --> 00:10:43,893
Może jesteście zainteresowani apokalipsą.
243
00:10:43,893 --> 00:10:45,602
- Nie?
- Nie!
244
00:10:47,397 --> 00:10:50,607
Więc wszyscy mamy przechlapane?
245
00:10:50,607 --> 00:10:52,485
Nie. Wszyscy jesteśmy wyzwoleni.
246
00:10:52,610 --> 00:10:55,613
Nigdy więcej nici dentystycznej,
oddzielania bieli od kolorów.
247
00:10:55,613 --> 00:10:56,905
Rwę bilety parkingowe
248
00:10:56,905 --> 00:10:58,490
i nie muszę już płacić mandatów.
249
00:10:58,490 --> 00:11:01,619
Teraz żyję na swoich warunkach.
250
00:11:01,619 --> 00:11:04,496
To ty ciągle parkujesz
na chodniku przed bankiem?
251
00:11:04,496 --> 00:11:06,291
Nie mogę czekać,
aż zwolni się miejsce.
252
00:11:06,291 --> 00:11:08,710
Więc wszyscy mamy przechlapane.
253
00:11:08,710 --> 00:11:11,379
Pewnie są rzeczy,
których nie chciałabyś robić ponownie.
254
00:11:12,714 --> 00:11:15,091
Racja.
255
00:11:15,091 --> 00:11:16,884
Na przykład?
256
00:11:18,510 --> 00:11:19,596
Noszenie stanika.
257
00:11:19,596 --> 00:11:20,804
Świetnie, ściągaj go.
258
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
Uporać się z moją szefową.
259
00:11:23,307 --> 00:11:25,393
- Jasne.
- Iść do szpitala.
260
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
Jeśli martwisz się o swoje zdrowie,
261
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
czemu nie pójść
do epicentrum zarazków?
262
00:11:28,687 --> 00:11:30,190
Dobra.
263
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
- Co jeszcze?
- Przestałabym się depilować.
264
00:11:33,610 --> 00:11:35,986
Brwi, wagina, wąsik.
265
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
Jasne, pozwól im rosnąć.
266
00:11:39,407 --> 00:11:42,494
Wąs Toma Sellecka
uczynił go ikoną sexu.
267
00:11:42,494 --> 00:11:44,412
- Tak.
- Chodzi o to żebyśmy
268
00:11:44,412 --> 00:11:46,081
przestali robić te wszystkie rzeczy,
269
00:11:46,081 --> 00:11:47,289
do których robienia jesteśmy zobowiązani
270
00:11:47,289 --> 00:11:50,210
i zaczęli robić rzeczy, które chcemy robić.
271
00:11:50,210 --> 00:11:52,211
To dla tego przygotowałem to.
272
00:11:54,713 --> 00:11:56,799
To moja Apokalista.
273
00:11:56,799 --> 00:12:00,302
Jest tu każda fantazja,
jaką kiedykolwiek miałem.
274
00:12:00,302 --> 00:12:03,807
Wszystkie żale i zła,
które chcę naprawić.
275
00:12:03,807 --> 00:12:05,600
Każda ostatnia rzecz,
jaką chcę zrobić,
276
00:12:05,600 --> 00:12:07,309
zanim świat pójdzie kaput.
277
00:12:07,309 --> 00:12:10,605
Staram się robić jedną rzecz dziennie.
278
00:12:11,313 --> 00:12:13,692
Wybierz jedną.
279
00:12:13,692 --> 00:12:15,693
Wybierz jedną,
a zrobimy ją razem.
280
00:12:24,284 --> 00:12:26,705
"Wyścig z bykami".
281
00:12:26,705 --> 00:12:28,914
"Spróbować psychodelików".
282
00:12:29,791 --> 00:12:32,793
"Dotknąć bieguna północnego".
283
00:12:32,793 --> 00:12:35,713
"Przespać się z laską z budki z taco".
284
00:12:36,588 --> 00:12:38,216
"Przespać się z inną laską
z budki z taco".
285
00:12:38,216 --> 00:12:39,509
Które jest już w sumie...
286
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
W sumie, to jest już wykreślone.
287
00:12:41,720 --> 00:12:44,304
"Przespać się z Andie MacDowell".
288
00:12:45,306 --> 00:12:47,517
"Spróbować znaleźć
gorącą laskę od brukwi
289
00:12:47,517 --> 00:12:50,311
z ekologicznego marketu".
290
00:12:53,815 --> 00:12:56,109
Czekaj chwi...
291
00:12:56,109 --> 00:12:58,403
Ja jestem "gorącą dziewczyną od brukwi"?
292
00:13:00,697 --> 00:13:02,990
Zapamiętałeś mnie?
293
00:13:02,990 --> 00:13:04,908
Umiesz zrobić wrażenie.
294
00:13:06,410 --> 00:13:07,578
Nie sądziłem,
295
00:13:07,578 --> 00:13:08,996
że się zobaczymy ponownie,
296
00:13:08,996 --> 00:13:11,499
i potem pojawiłaś się
u moich drzwi jak...
297
00:13:11,499 --> 00:13:14,293
Statystyczna anomalia?
298
00:13:14,293 --> 00:13:18,881
Zamierzałem powiedzieć "los",
299
00:13:18,881 --> 00:13:20,884
bo to znacznie bardziej romantyczne.
300
00:13:22,885 --> 00:13:24,178
Co ty na to?
301
00:13:26,096 --> 00:13:27,599
Wchodzisz w to?
302
00:13:31,186 --> 00:13:34,980
Odezwę się do ciebie.
303
00:13:36,399 --> 00:13:38,317
Hank, teorie spiskowe to twój konik.
304
00:13:38,317 --> 00:13:40,695
Co o tym myślisz?
Jest walnięty, prawda?
305
00:13:42,404 --> 00:13:44,407
Całkiem zwariował!
306
00:13:44,407 --> 00:13:46,701
Asteroida nie zniszczy świata.
307
00:13:46,701 --> 00:13:49,203
Rosjanie to zrobią.
308
00:13:49,203 --> 00:13:50,288
Że co?
309
00:13:50,288 --> 00:13:51,789
Zagłada nuklearna.
310
00:13:51,789 --> 00:13:54,209
Spędziłem ostatnie cztery lata
magazynując przekąski,
311
00:13:54,209 --> 00:13:57,211
które są bogate w konserwanty
i przetrwałyby uderzenie.
312
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Żelki. To twój plan?
313
00:13:59,213 --> 00:14:02,299
Tak. Mam też słoik
ogórków w szafce.
314
00:14:02,299 --> 00:14:04,510
Słyszałaś o Jade Helm?
315
00:14:04,510 --> 00:14:06,178
Nie.
316
00:14:12,394 --> 00:14:15,980
22 maja, wojsko USA
przeprowadza
317
00:14:15,980 --> 00:14:19,109
masowe tak zwane "ćwiczenia"
318
00:14:19,109 --> 00:14:22,195
o kryptonimie "Jade Helm",
które objęły przewiezienie
319
00:14:22,195 --> 00:14:26,198
rządowej elity do podziemnych bunkrów
320
00:14:26,198 --> 00:14:28,283
w ramach "ćwiczeń".
321
00:14:28,283 --> 00:14:29,619
Co z tego?
322
00:14:29,619 --> 00:14:31,203
To właśnie się robi,
323
00:14:31,203 --> 00:14:33,206
gdy jest zagrożenie zagłady nuklearnej.
324
00:14:33,206 --> 00:14:34,790
Zapamiętaj moje słowa,
wywalczę sobie drogę
325
00:14:34,790 --> 00:14:37,001
do tego bunkra...
Będę w nim cały.
326
00:14:37,001 --> 00:14:38,086
Zobacz to.
327
00:14:38,086 --> 00:14:42,090
Dostałem nawet pozwolenie
na urlop od Deirdre.
328
00:14:43,216 --> 00:14:45,384
22 - ZAGŁADA NUKLEARNA.
23 - PRZETRWANIE.
329
00:14:50,306 --> 00:14:53,100
Słyszeliście kiedyś o Jade Helm?
330
00:14:53,100 --> 00:14:54,811
To nowa jurorka w The Voice?
331
00:14:54,811 --> 00:14:56,479
Nie, mamo.
332
00:14:56,479 --> 00:14:58,898
Nadal uważam, że powinnaś
tam wziąć udział, skarbie.
333
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
Nie mam mowy!
334
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
Masz anielski głos.
335
00:15:01,609 --> 00:15:03,110
Czwórka jurorów by się obróciła.
336
00:15:03,110 --> 00:15:05,697
Jeśli nie zemdlałaby z powodu tremy.
337
00:15:05,697 --> 00:15:08,908
Albo gorzej.
Pamiętasz występ w czwartej klasie?
338
00:15:14,788 --> 00:15:17,583
Nazywali mnie
Niestrawna Evie przez kilka lat.
339
00:15:17,583 --> 00:15:20,086
Skarbie, różnie cię nazywali.
340
00:15:20,086 --> 00:15:23,881
Blond Wymioty,
Ciskająca Dziewczyna, Rzygaczka.
341
00:15:23,881 --> 00:15:25,299
Świetnie. To raczej wystarczy.
342
00:15:25,299 --> 00:15:27,509
- Gwen Sterzygi.
- Ta była dobra.
343
00:15:28,720 --> 00:15:30,513
Czy to Timothy?
344
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
Myślałam, że zerwaliście.
345
00:15:31,806 --> 00:15:34,183
Uwielbiam go.
Ale jest tak cichy.
346
00:15:34,183 --> 00:15:36,394
Powinien mieć dołączone napisy.
347
00:15:36,394 --> 00:15:40,398
Witaj, Timothy.
Co za niespodzianka.
348
00:15:40,398 --> 00:15:41,899
Co cię tu sprowadza?
349
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
Przyniosłem prezent dla Tuckera.
350
00:15:45,695 --> 00:15:46,988
Ktoś zrozumiał?
351
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
Tak, on...
352
00:15:49,282 --> 00:15:50,783
Powiedział, że ma prezent dla Tuckera.
353
00:15:50,783 --> 00:15:52,494
Prezent!
354
00:15:53,912 --> 00:15:56,914
Co to takiego?
355
00:15:56,914 --> 00:15:59,209
Nakolanniki?
356
00:15:59,209 --> 00:16:01,418
Też je mam.
357
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
Zabawnie być bezpiecznym.
358
00:16:03,712 --> 00:16:05,298
Co się mówi, Tucker?
359
00:16:05,298 --> 00:16:07,216
Nie, dziękuję.
360
00:16:09,385 --> 00:16:11,178
Dziękujemy, Timothy.
361
00:16:11,178 --> 00:16:13,597
Mama Tuckera to docenia,
nawet jeśli Tucker nie.
362
00:16:13,597 --> 00:16:14,390
Dzięki.
363
00:16:14,390 --> 00:16:18,102
Zostaniesz kiedyś świetnym ojcem.
364
00:16:19,312 --> 00:16:21,605
Już jesteś genialnym pisarzem.
365
00:16:21,605 --> 00:16:23,899
Czytałem twój artykuł
na temat kryptowaluty,
366
00:16:23,899 --> 00:16:25,693
w najnowszym wydaniu Wired.
367
00:16:25,902 --> 00:16:26,903
Dzięki, Gary.
368
00:16:26,903 --> 00:16:28,904
Nic z tego nie zrozumiałem,
369
00:16:28,904 --> 00:16:31,282
ale przypiąłem go i wysłałem do Evie.
370
00:16:31,282 --> 00:16:32,908
Prawda, skarbie?
371
00:16:32,908 --> 00:16:34,494
Tak zrobił.
372
00:16:35,995 --> 00:16:38,581
Miło z twojej strony,
że przyniosłeś prezent Tuckerowi,
373
00:16:38,581 --> 00:16:40,207
ale ludzie,
którzy potrzebują czasu dla siebie
374
00:16:40,207 --> 00:16:41,918
nie powinni spędzać go razem.
375
00:16:41,918 --> 00:16:44,004
Chyba, że jedno z nich
376
00:16:44,004 --> 00:16:47,298
chce spędzić wspólnie wieczność.
377
00:16:50,301 --> 00:16:54,179
Wiem, że czasem mogę delikatnie mówić.
378
00:16:54,179 --> 00:16:56,307
Ale dziś się nie boję,
379
00:16:56,307 --> 00:17:00,394
wykrzyczeć swoją miłość pełną głośnością.
380
00:17:05,817 --> 00:17:07,402
Evie Marie Covington,
381
00:17:07,402 --> 00:17:10,488
twoja miłość była jak trojan,
382
00:17:10,488 --> 00:17:13,907
który przemknął przez zaporę
i zniszczył moją płytę główną.
383
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
Kocham cię.
384
00:17:15,993 --> 00:17:19,913
Kocham twoją uprzejmość
i twój spazmatyczny taniec
385
00:17:19,913 --> 00:17:21,499
i szufladę uporządkowanych długopisów.
386
00:17:21,499 --> 00:17:23,917
Ale ponad wszystko, uwielbiam myśl
387
00:17:23,917 --> 00:17:26,503
o spędzeniu następnych
388
00:17:26,503 --> 00:17:28,882
siedmiu dekad razem...
389
00:17:28,882 --> 00:17:32,594
W zależności
od zaawansowania w biometrii.
390
00:17:35,180 --> 00:17:36,806
Czy zrobisz ze mnie
391
00:17:36,806 --> 00:17:38,807
najszczęśliwszego człowieka
392
00:17:38,807 --> 00:17:42,103
w obserwowalnym wszechświecie
393
00:17:42,103 --> 00:17:44,396
i zostaniesz moją żoną?
394
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
O mój Boże!
395
00:17:52,989 --> 00:17:54,199
"Zostań moją żoną".
396
00:17:54,199 --> 00:17:55,616
- Ja...
- Timothy!
397
00:17:56,701 --> 00:17:59,996
To było słodkie i niespodziewane.
398
00:18:02,207 --> 00:18:05,085
Odezwę się do ciebie.
399
00:18:05,085 --> 00:18:07,086
- Dobrze?
- Tak.
400
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Tak.
401
00:18:09,088 --> 00:18:12,299
Jasne. Powinnaś...
Możesz go zatrzymać,
402
00:18:12,299 --> 00:18:14,803
- Dobrze.
- aż będziesz gotowa.
403
00:18:14,803 --> 00:18:16,887
Wstanę już.
404
00:18:16,887 --> 00:18:18,097
- Co?
- Powiedziałem,
405
00:18:18,097 --> 00:18:19,598
- że wstanę już.
- Dobrze.
406
00:18:23,185 --> 00:18:25,396
Ja...
407
00:18:25,396 --> 00:18:27,606
Już pójdę.
408
00:18:37,991 --> 00:18:41,078
"Odezwę się do ciebie"?
Nie oferuje ci biletu
409
00:18:41,078 --> 00:18:42,997
- na mecz Mariners.
- Zaskoczył mnie
410
00:18:42,997 --> 00:18:45,500
i odmawiam,
ale potrzebuję trochę czasu.
411
00:18:45,500 --> 00:18:47,292
Po co?
412
00:18:47,419 --> 00:18:50,380
Jest miły, przystojny, genialny.
413
00:18:50,380 --> 00:18:52,589
I kocha cię taką, jaką jesteś.
414
00:18:52,589 --> 00:18:55,384
A jeśli czegoś w nim nie lubisz,
415
00:18:55,384 --> 00:18:57,095
możesz to zmienić! Ja tak zrobiłam!
416
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
Teraz Chris uwielbia odkurzać.
417
00:18:59,806 --> 00:19:03,518
- A jeśli chcesz mieć dzieci...
- Mam tylko 30 lat!
418
00:19:04,685 --> 00:19:06,813
Pozwól, że ci to przybliżę.
419
00:19:06,813 --> 00:19:09,481
Miałabyś cały rok na zaplanowanie wesela.
420
00:19:09,481 --> 00:19:13,111
I kolejny dobrego,
bądź przyzwoitego seksu małżeńskiego.
421
00:19:13,111 --> 00:19:14,778
Trzy miesiące, próbując zajść w ciążę,
422
00:19:14,778 --> 00:19:16,489
dziewięć miesięcy bycia w ciąży,
423
00:19:16,489 --> 00:19:18,991
a potem, skarbie,
będziesz już sporo po 30tce!
424
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
Twoje jajeczka będą przegotowane.
425
00:19:21,118 --> 00:19:22,703
Jak w jajecznicy.
426
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
Jak trzydniowa tarta.
427
00:19:24,580 --> 00:19:26,499
To je zamrożę.
428
00:19:26,499 --> 00:19:29,085
To nie teraz albo nigdy.
429
00:19:29,085 --> 00:19:31,503
Chcemy tylko się upewnić,
430
00:19:31,503 --> 00:19:33,798
że nie ominie cię coś pięknego.
431
00:19:42,807 --> 00:19:46,685
MAMA:
KTO ODMÓWIŁBY TAKIEJ TWARZY?
432
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
Cześć.
433
00:19:52,483 --> 00:19:55,987
Przez przypadek dostarczono mi
to bezsmakowe lekkie piwo
434
00:19:55,987 --> 00:19:58,198
na mój ganek i pomyślałem...
435
00:19:58,198 --> 00:19:59,615
że musi być twoje.
436
00:19:59,615 --> 00:20:03,994
Bo ty wolisz gazowane
spływy ze ścieków.
437
00:20:04,496 --> 00:20:07,707
Miałaś trochę czasu,
by o tym pomyśleć,
438
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
więc co powiesz?
439
00:20:09,709 --> 00:20:11,419
Wybierzesz jedno z listy?
440
00:20:12,503 --> 00:20:15,714
Czemu ja, ze wszystkich ludzi?
441
00:20:20,010 --> 00:20:21,179
Zobacz.
442
00:20:22,806 --> 00:20:25,517
Jesteś taki słodki!
443
00:20:25,517 --> 00:20:26,893
Mały słodziaku.
444
00:20:29,813 --> 00:20:30,980
Przepraszam.
445
00:20:30,980 --> 00:20:33,316
Jakie środki ostrożności przed listerią
446
00:20:33,316 --> 00:20:34,817
podejmuje pan przy brukwi?
447
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Czemu ty?
448
00:20:39,905 --> 00:20:42,991
Bo lubię twój tyłek.
449
00:20:43,617 --> 00:20:45,412
Bo jesteś czarująca.
450
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
I zabawna.
451
00:20:46,788 --> 00:20:49,415
I nieporadna, co także jest zabawne.
452
00:20:49,415 --> 00:20:51,584
I chcę spędzić z tobą trochę czasu.
453
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
I twoim tyłkiem.
Chcę spędzić trochę czasu
454
00:20:54,003 --> 00:20:55,296
z wami obojga.
455
00:20:55,296 --> 00:20:57,089
Pomyśl o tym,
456
00:20:57,089 --> 00:21:00,218
jak o spełnieniu ostatniego
życzenia umierającego.
457
00:21:01,803 --> 00:21:04,013
Dobra. Daj mi listę.
458
00:21:04,013 --> 00:21:06,307
To lecimy. Tylko...
459
00:21:06,307 --> 00:21:07,517
nie myśl o tym.
460
00:21:07,517 --> 00:21:08,893
- Pierwsze, co zobaczysz.
- Dobrze.
461
00:21:12,480 --> 00:21:14,106
18) ZOSTAĆ POSTRZELONYM Z ARMATY
462
00:21:14,106 --> 00:21:15,607
33) UKOŃCZYĆ BIEG PSÓW IDITAROD
463
00:21:15,607 --> 00:21:18,193
20) WYSTĄPIĆ W JAPOŃSKIM TELETURNIEJU
464
00:21:18,193 --> 00:21:21,990
Może numer trzy?
"Porozmawiać z tatą"?
465
00:21:21,990 --> 00:21:24,616
Nie jestem na to gotowy.
466
00:21:24,616 --> 00:21:25,701
Jeszcze.
467
00:21:25,701 --> 00:21:27,287
W porządku, wybierz inny.
468
00:21:27,287 --> 00:21:29,204
- Coś znajdziemy.
- Dobrze. To...
469
00:21:30,789 --> 00:21:31,915
Numer 12.
470
00:21:31,915 --> 00:21:33,710
"Pójść na plażę z Jessem".
471
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
Plaża... jest w Saint Croix,
472
00:21:36,296 --> 00:21:39,382
a mój kuzyn Jesse jest...
473
00:21:39,382 --> 00:21:41,092
w więzieniu federalnym.
474
00:21:41,092 --> 00:21:42,509
Za oszustwa podatkowe.
475
00:21:42,509 --> 00:21:44,304
Ale teraz, może...
476
00:21:44,304 --> 00:21:45,680
Zaznaczymy to.
477
00:21:45,680 --> 00:21:48,391
- Tak.
- To...
478
00:21:49,517 --> 00:21:52,394
"Pojechać na przejażdżkę z Dużym Carlem"?
479
00:21:54,689 --> 00:21:58,609
Powinienem mieć zapasowy kask.
480
00:22:11,080 --> 00:22:13,583
Gotowi zjeść trochę piachu?
481
00:22:15,085 --> 00:22:17,420
To bezpieczne, prawda?
482
00:22:17,420 --> 00:22:19,381
Nie, jeśli dobrze to robisz.
483
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
Możemy jeszcze raz?
484
00:23:02,507 --> 00:23:04,800
Słyszałeś ją, jedziemy!
485
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
"Pół żartem, pół serio"?
486
00:23:27,990 --> 00:23:29,909
"Pamiętniki Don Giovanniego"?
487
00:23:29,909 --> 00:23:31,618
Zostało 10 sekund.
488
00:23:31,618 --> 00:23:33,704
W jakiej absurdalnej komedii z 1952 roku
489
00:23:33,704 --> 00:23:36,790
wystąpili
Cary Grant i Marilyn Monroe?
490
00:23:36,790 --> 00:23:38,710
- To "Małpia kuracja".
- Co?
491
00:23:38,710 --> 00:23:40,211
- To "Małpia kuracja"!
- Dobra!
492
00:23:45,799 --> 00:23:47,509
Punkt dla Bełkotu w Dżungli!
493
00:23:49,179 --> 00:23:51,890
Idziecie jak burza!
494
00:23:51,890 --> 00:23:55,809
Słodki T, jesteś gwiazdą rocka!
495
00:23:55,809 --> 00:23:57,811
Tak. Powiedz to Evie.
496
00:23:57,811 --> 00:23:59,689
To poważna decyzja.
497
00:23:59,689 --> 00:24:02,608
Na pewno stara się to przemyśleć.
498
00:24:20,000 --> 00:24:21,419
Hej.
499
00:24:21,419 --> 00:24:22,586
Ja...
500
00:24:22,586 --> 00:24:24,713
Odkryłem coś zeszłej nocy.
501
00:24:26,007 --> 00:24:28,300
Jakimś cudem...
502
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
"Przespać się z dziewczyną od brukwi"
pojawiło się
503
00:24:31,011 --> 00:24:33,097
na mojej liście jakieś 14 razy.
504
00:24:33,097 --> 00:24:35,307
Nie wiem, jak to się stało.
505
00:24:35,307 --> 00:24:39,104
Powinniśmy zabrać się do roboty.
506
00:24:42,606 --> 00:24:44,317
Czekaj.
507
00:24:45,317 --> 00:24:46,486
Która godzina?
508
00:24:46,486 --> 00:24:48,404
Nie wiem.
509
00:24:48,404 --> 00:24:50,990
Ranek.
510
00:24:52,409 --> 00:24:54,201
Cholera, muszę iść do pracy.
511
00:24:55,286 --> 00:24:56,578
Odpuść ją.
512
00:24:56,578 --> 00:24:59,915
Chciałabym, ale nie mogę.
513
00:24:59,915 --> 00:25:02,711
Chodź ze mną na plażę.
Nauczę cię surfować.
514
00:25:02,711 --> 00:25:05,505
- To brzmi wspaniale.
- Świetnie.
515
00:25:05,505 --> 00:25:07,589
Ale moja szefowa...
516
00:25:07,589 --> 00:25:09,299
- Demoniczny oddech.
- Tak.
517
00:25:09,299 --> 00:25:11,301
Nie cierpi,gdy jestem spóźniona,
zmęczona i...
518
00:25:11,301 --> 00:25:14,013
- mnie w ogóle, więc będę zmykać.
- Dobrze.
519
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
Ale wieczorem...
520
00:25:15,597 --> 00:25:18,018
zrobimy coś z twojej listy.
521
00:25:18,018 --> 00:25:20,894
Ja nie mam listy.
522
00:25:20,894 --> 00:25:24,190
Co zawsze chciałaś zrobić?
523
00:25:25,316 --> 00:25:26,901
Dobrze...
524
00:25:29,403 --> 00:25:31,114
Zawsze zastanawiałam się...
525
00:25:31,114 --> 00:25:33,282
co by się stało,
gdyby włożyło się folię aluminiową
526
00:25:33,282 --> 00:25:34,909
do mikrofalówki?
527
00:25:35,993 --> 00:25:38,413
Coś innego, co chciałaś zrobić?
528
00:25:38,413 --> 00:25:39,705
Coś większego.
529
00:25:39,705 --> 00:25:41,499
Co? To wydaje się spore.
530
00:25:41,499 --> 00:25:43,417
Byłyby iskry, może nawet ogień...
531
00:25:43,417 --> 00:25:44,711
Jasne,
532
00:25:44,711 --> 00:25:47,380
ale zastanów się bardziej,
coś większego.
533
00:25:48,213 --> 00:25:50,717
Poskakać na drążku pogo?
534
00:25:52,009 --> 00:25:52,594
Dobra.
535
00:25:52,594 --> 00:25:56,013
Co byś zrobiła,
gdyby zostało ci osiem miesięcy życia?
536
00:25:56,013 --> 00:25:57,682
Pierwsza rzecz,
która przyjdzie ci do głowy.
537
00:25:57,682 --> 00:25:59,683
- Zaszalej.
- Zaśpiewać przed ludźmi.
538
00:25:59,683 --> 00:26:01,019
- Zaśpiewać przed... tak.
- Nie.
539
00:26:01,102 --> 00:26:03,188
- Tak.
- Nie, absolutnie nie.
540
00:26:03,188 --> 00:26:04,480
Chciałabym być taką osobą,
541
00:26:04,480 --> 00:26:05,815
ale nie jestem, nie potrafię.
542
00:26:05,815 --> 00:26:07,692
- Nie mogłabym tego zrobić.
- No dobrze.
543
00:26:07,692 --> 00:26:08,692
Nie ma sprawy.
544
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
Będziemy kontynuować tę dyskusję wieczorem.
545
00:26:11,195 --> 00:26:13,615
Przy drinkach.
546
00:26:13,615 --> 00:26:16,492
- Zgoda.
- Dobrze.
547
00:26:16,492 --> 00:26:18,619
Zanim pójdziesz
548
00:26:18,787 --> 00:26:21,205
chciałbym coś jeszcze powiedzieć.
549
00:26:30,589 --> 00:26:32,384
Co tu się dzieje?
550
00:26:32,384 --> 00:26:33,718
- Deirdre cię zniszczy.
- Nie.
551
00:26:33,718 --> 00:26:34,885
Zdałam sobie dzisiaj z czegoś sprawę.
552
00:26:34,885 --> 00:26:36,387
Dlaczego praca
nie może być przyjemna?
553
00:26:36,387 --> 00:26:38,013
Powiedziałam im,
że jeśli podwoją produkcję
554
00:26:38,013 --> 00:26:39,807
będą mogli grać w koszykówkę.
Zgadnij co się stało.
555
00:26:39,807 --> 00:26:42,184
Podziałało! Zrobili tak, jak im kazałam!
556
00:26:43,519 --> 00:26:45,605
Dobrze, czas minął!
557
00:26:45,605 --> 00:26:46,980
Zakończcie dzień dobrym wynikiem,
558
00:26:46,980 --> 00:26:49,401
a pomyślimy o badmintonie na jutro.
559
00:26:49,401 --> 00:26:51,403
- Zgoda?
560
00:26:52,612 --> 00:26:53,904
To był świetny dzień.
561
00:26:53,904 --> 00:26:55,115
Czy na pewno dobrze się czujesz?
562
00:26:55,115 --> 00:26:56,615
Nawet lepiej,
spotykam się dziś z Xavierem
563
00:26:56,615 --> 00:26:58,284
w City Taproom,
na happy hour.
564
00:26:58,284 --> 00:26:59,786
Świetnie.
565
00:26:59,786 --> 00:27:03,288
Zamierzasz uczcić swoje
zaręczyny z Timothym?
566
00:27:03,288 --> 00:27:04,915
Nie dam rady o tym myśleć,
567
00:27:04,915 --> 00:27:06,584
dopóki nie załatwię spraw z Xavierem.
568
00:27:06,710 --> 00:27:08,711
"Nie załatwisz spraw z Xavierem"?
569
00:27:08,711 --> 00:27:11,088
Nie żartuj sobie!
570
00:27:15,300 --> 00:27:17,220
No dobrze, imprezowicze,
571
00:27:17,220 --> 00:27:19,013
jak się wszyscy macie?
572
00:27:20,682 --> 00:27:22,892
Jedyną rzeczą, którą wolę od rock'n'rolla,
573
00:27:22,892 --> 00:27:25,103
jest kołysana loteria.
574
00:27:25,103 --> 00:27:27,896
Dzisiejszym zwycięzcą jest...
575
00:27:27,896 --> 00:27:30,107
Evie Covington.
576
00:27:30,107 --> 00:27:32,317
- Jesteś z nami, Evie?
- Tak! To ona!
577
00:27:32,317 --> 00:27:34,403
Czekaj, ja nie brałam udziału w loterii.
578
00:27:34,403 --> 00:27:35,989
Dziwne, prawda?
Tutaj!
579
00:27:35,989 --> 00:27:36,990
Wskakuj na scenę, kochana,
580
00:27:36,990 --> 00:27:38,782
kochana, zażądaj nagrody.
581
00:27:43,788 --> 00:27:46,915
Co wygrałam?
582
00:27:47,000 --> 00:27:49,794
- Okazję by zaszaleć!
- Nie.
583
00:27:51,796 --> 00:27:53,589
Dasz radę, Evie!
584
00:27:53,589 --> 00:27:56,509
Znasz Whitesnake, prawda?
585
00:27:56,509 --> 00:27:57,594
Świetnie.
586
00:28:25,579 --> 00:28:29,792
Evie, będę się rozbierał,
587
00:28:29,792 --> 00:28:31,711
dopóki nie zaczniesz śpiewać na poważnie.
588
00:28:31,711 --> 00:28:33,380
Co będzie naprawdę żenujące,
589
00:28:33,380 --> 00:28:37,592
zgaduję, że tylko dla mnie.
590
00:29:38,193 --> 00:29:40,904
Za pokonanie twojego lęku.
591
00:29:40,904 --> 00:29:44,284
Evie, coś ty znów nawyrabiała?
592
00:29:44,284 --> 00:29:47,119
- Whitesnake! To było cudowne!
- Nie, to.
593
00:29:47,119 --> 00:29:49,998
Deirdre przesłała mi to.
594
00:29:50,999 --> 00:29:54,419
Od: Evie Covington Do: Deirdre Hackmeyer
Temat: Ssiesz na każdej płaszczyźnie.
595
00:29:54,419 --> 00:29:55,795
Mój Boże.
596
00:29:55,795 --> 00:29:58,298
"Żałosny, mściwy tyranie"?
597
00:29:58,298 --> 00:30:00,884
"Niniejszym rezygnuję z tej nory"?
598
00:30:00,884 --> 00:30:02,301
Kazała mi sprzątnąć
rzeczy z twojego biurka.
599
00:30:02,301 --> 00:30:04,179
Twoje rzeczy są w moim samochodzie.
600
00:30:04,179 --> 00:30:05,805
Ale ja tego nie napisałam!
601
00:30:05,805 --> 00:30:07,182
To ja to napisałem.
602
00:30:09,517 --> 00:30:10,684
Co zrobiłeś?
603
00:30:10,684 --> 00:30:12,394
Prosiłaś się o kuksańca.
604
00:30:12,394 --> 00:30:14,605
Życie jest za krótkie, żeby je
marnować na miejsca takie jak to.
605
00:30:14,605 --> 00:30:16,607
Co z tobą nie tak?
606
00:30:21,613 --> 00:30:24,115
Dziękuję, Hank.
607
00:30:24,115 --> 00:30:25,616
Palant!
608
00:30:25,616 --> 00:30:28,787
Naprawdę postradałeś zmysły!
609
00:30:28,787 --> 00:30:31,705
Pewnego dnia mi podziękujesz.
610
00:30:31,705 --> 00:30:34,291
Jednego z 248, które nam zostały.
611
00:30:36,294 --> 00:30:38,003
Mój Boże.
612
00:30:38,003 --> 00:30:40,507
Jestem taka głupia.
613
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Taka głupia.
614
00:30:42,717 --> 00:30:44,802
Co teraz pocznę?
615
00:30:51,893 --> 00:30:54,813
- Cześć, czy mógłbyś wpaść...
616
00:30:54,813 --> 00:30:57,315
Zaczekaj.
617
00:30:59,608 --> 00:31:01,486
Potrzebowałaś mnie?
618
00:31:07,701 --> 00:31:09,411
Kim jest ten facet?
619
00:31:09,411 --> 00:31:10,994
Skąd go znasz?
620
00:31:14,708 --> 00:31:17,585
Paczka zaadresowana na niego
została tu dostarczona,
621
00:31:17,585 --> 00:31:19,586
a ja ją zwróciłam.
622
00:31:20,880 --> 00:31:23,298
A on od tak zaczął cię prześladować?
623
00:31:23,298 --> 00:31:25,593
Czy powinniśmy wziąć pod
uwagę zakaz zbliżania się?
624
00:31:25,593 --> 00:31:27,095
Znam kogoś, kto może pomóc.
625
00:31:27,095 --> 00:31:29,681
Nie...
626
00:31:29,681 --> 00:31:32,392
to bardziej skomplikowane.
627
00:31:35,103 --> 00:31:36,395
Rozumiem.
628
00:31:36,395 --> 00:31:38,690
Popełniłam błąd,
ale to już jest koniec.
629
00:31:39,606 --> 00:31:42,402
Muszę odzyskać pracę.
630
00:31:45,113 --> 00:31:48,907
Jasne, pomogę ci.
631
00:31:48,907 --> 00:31:51,618
Idź jutro do biura Deirdre i powiedz jej...
632
00:31:51,618 --> 00:31:52,996
Tak jak widzicie,
633
00:31:52,996 --> 00:31:55,289
adres IP mojego komputera
różni się od tego,
634
00:31:55,289 --> 00:31:57,709
z którego wysłano wam
tego okropnego emaila.
635
00:31:57,709 --> 00:31:59,501
Więc twierdzisz, że wysłał go ktoś inny?
636
00:31:59,501 --> 00:32:00,711
Tak.
637
00:32:00,711 --> 00:32:03,506
Jakiś hacker włamał mi się na konto.
638
00:32:03,506 --> 00:32:05,799
Proszę mi uwierzyć. Na niczym innym
mi nie zależy, jak na tej pracy.
639
00:32:05,799 --> 00:32:08,595
To jest tak świetne miejsce pracy.
640
00:32:08,595 --> 00:32:10,305
A pani...
641
00:32:10,305 --> 00:32:12,390
jest niesamowita i...
642
00:32:12,390 --> 00:32:14,601
tak inspirująca.
643
00:32:14,601 --> 00:32:16,102
Więc wcale nie sądzisz, że, uwaga cytuję,
644
00:32:16,102 --> 00:32:18,605
"wyglądam jak rodzona matka sędzi Judy'"?
645
00:32:18,605 --> 00:32:20,105
Nie.
646
00:32:20,105 --> 00:32:22,317
Albo, że "mój oddech śmierdzi,
647
00:32:22,317 --> 00:32:25,819
jak świeżo upieczone rzygowiny"?
648
00:32:26,988 --> 00:32:30,700
Deirdre, myślę, że pani i pani oddech...
649
00:32:30,700 --> 00:32:31,992
jesteście rozkoszni.
650
00:32:31,992 --> 00:32:33,411
Świetnie.
651
00:32:33,411 --> 00:32:36,705
Cieszy mnie, że to słyszę.
652
00:32:36,705 --> 00:32:38,415
Ponieważ nie zniosłabym myśli,
653
00:32:38,415 --> 00:32:41,795
że nie było ci
654
00:32:41,795 --> 00:32:46,215
tu dobrze.
655
00:32:48,009 --> 00:32:50,302
No dobrze.
656
00:32:50,302 --> 00:32:54,682
Wczorajszy dzień był
najbardziej produktywny,
657
00:32:54,682 --> 00:32:58,019
więc ponownie cię zatrudnię.
658
00:32:58,019 --> 00:32:59,186
Pod jednym warunkiem.
659
00:32:59,186 --> 00:33:00,814
Jakimkolwiek.
660
00:33:00,814 --> 00:33:03,692
Jestem pewna, że zauważyłaś,
661
00:33:03,692 --> 00:33:06,403
iż żywię uczucia do Hanka,
662
00:33:06,403 --> 00:33:09,698
która wychodzą poza uznanie
do jego niesamowitych
663
00:33:09,698 --> 00:33:11,907
umiejętności asystenta.
664
00:33:13,492 --> 00:33:17,913
Coś jest pomiędzy wami.
665
00:33:22,210 --> 00:33:23,211
Czy będę w stanie tam wejść?
666
00:33:23,211 --> 00:33:25,380
Nie jestem tego pewny.
667
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
Podoba mi się twoja szczerość, Hank.
668
00:33:34,305 --> 00:33:35,597
Nasza więź jest wyczuwalna,
669
00:33:35,597 --> 00:33:40,185
jednak on zdaje się być nieświadomym
tego, czym moglibyśmy się stać.
670
00:33:40,185 --> 00:33:42,105
Tak więc, będę od ciebie wymagać
671
00:33:42,105 --> 00:33:44,982
pomocy w zdobyciu jego względów.
672
00:33:46,401 --> 00:33:50,195
Masz tutaj wytyczne co do
związków wewnętrznofirmowych.
673
00:33:50,195 --> 00:33:51,489
Przeanalizuj je.
674
00:33:51,990 --> 00:33:53,490
Jak każda dobra historia miłosna,
675
00:33:53,490 --> 00:33:54,784
nasz romans musi być
676
00:33:54,784 --> 00:33:56,118
zarówno pasjonujący,
677
00:33:56,118 --> 00:33:58,413
jak i legalny.
678
00:34:47,003 --> 00:34:48,588
A niech to...
679
00:34:48,588 --> 00:34:51,007
112, w czym mogę pomóc?
680
00:34:53,885 --> 00:34:56,512
Nastąpił wypadek podczas
skakania na drążku pogo.
681
00:35:05,105 --> 00:35:07,398
Ależ to żenujące.
682
00:35:07,398 --> 00:35:09,108
Proszę leżeć spokojnie.
683
00:35:09,192 --> 00:35:12,195
Wiem pan co?
Tak naprawdę czuję się dobrze.
684
00:35:12,195 --> 00:35:13,697
Zazwyczaj nie przebywam w szpitalach,
685
00:35:13,697 --> 00:35:14,989
więc po prostu,
chyba...
686
00:35:14,989 --> 00:35:16,199
Przepraszam panią,
687
00:35:16,199 --> 00:35:18,784
ale musi pani zaczekać na lekarza.
688
00:35:18,784 --> 00:35:21,996
Czuję się jak totalna oferma.
689
00:35:21,996 --> 00:35:23,789
Jak ja się tak właściwie tu dostałam?
690
00:35:23,789 --> 00:35:25,583
Pani chłopak zadzwonił po karetkę.
691
00:35:25,708 --> 00:35:27,418
Jest w poczekalni.
692
00:35:28,293 --> 00:35:30,295
Mój...
693
00:35:35,217 --> 00:35:35,885
To nie wypaliło.
694
00:35:35,885 --> 00:35:37,679
Chciałaby pani się z nim zobaczyć?
695
00:35:37,804 --> 00:35:39,304
Zdecydowanie nie.
696
00:35:39,304 --> 00:35:40,097
To nie jest mój chłopak.
697
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
To szaleniec.
698
00:35:41,306 --> 00:35:43,101
To przez niego się tu znalazłam.
699
00:35:43,101 --> 00:35:44,518
No dobrze, Evie.
700
00:35:44,686 --> 00:35:46,478
Upadek nie spowodował nic wielkiego,
701
00:35:46,478 --> 00:35:47,688
jedynie drobny wstrząs mózgu.
702
00:35:47,688 --> 00:35:49,315
Co za ulga.
703
00:35:49,315 --> 00:35:51,400
Tak więc, wezmę jakąś aspirynę
704
00:35:51,400 --> 00:35:52,485
i przestanę zawracać ci głowę.
705
00:35:52,485 --> 00:35:55,487
Jednakże wykryliśmy wadę pani serca.
706
00:35:56,280 --> 00:35:58,199
Jaką wadę?
707
00:35:58,199 --> 00:36:00,909
Cierpi pani na zespół
Wolffa-Parkinosna-White'a,
708
00:36:00,994 --> 00:36:03,413
co oznacza, że w pani sercu
znajduje się dodatkowy nerw,
709
00:36:03,413 --> 00:36:06,791
który powoduje,
że bije ono zbyt szybko.
710
00:36:06,791 --> 00:36:10,420
A więc, w jak ciężkim stanie jestem?
711
00:36:10,420 --> 00:36:13,380
Musimy panią natychmiast operować.
712
00:36:18,802 --> 00:36:21,014
Niech pani zacznie liczyć od 100 w dół.
713
00:36:21,014 --> 00:36:23,391
100...
714
00:36:23,391 --> 00:36:25,893
99...
715
00:36:25,893 --> 00:36:27,603
90...
716
00:36:27,603 --> 00:36:30,315
osiem miesięcy...
717
00:36:30,315 --> 00:36:33,400
asteroida...
718
00:36:33,400 --> 00:36:35,820
centrum handlowe...
719
00:36:44,704 --> 00:36:47,414
Jak się masz, kochanie?
720
00:36:48,791 --> 00:36:53,003
Naprawdę świetnie,
wiedząc, że tu jesteście.
721
00:36:53,003 --> 00:36:54,505
Najgorsze już za tobą.
722
00:36:54,505 --> 00:36:55,507
Doktor mówi,
723
00:36:55,507 --> 00:36:57,217
że jesteś, jak nowo narodzona.
724
00:36:57,217 --> 00:37:00,594
I, że wczesne wykrycie jest
kluczowe w takich przypadkach.
725
00:37:00,594 --> 00:37:03,097
Całe szczęście, że jesteś taką niezdarą.
726
00:37:04,807 --> 00:37:09,813
Czy twierdzicie, że ten
wypadek uratował mi życie?
727
00:37:11,313 --> 00:37:13,608
Nie wierzę, że to powiem, ale:
728
00:37:13,608 --> 00:37:16,610
Dzięki Bogu, że nie założyłaś kasku!
729
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
Kochanie.
730
00:37:19,905 --> 00:37:20,907
Wszystko ze mną w porządku.
731
00:37:20,989 --> 00:37:22,409
Wszystko w porządku. Teraz zamierzam
732
00:37:22,409 --> 00:37:23,909
- wyjść i nacieszyć się życiem.
- Kochanie.
733
00:37:23,909 --> 00:37:26,579
Robić swoje!
734
00:37:26,579 --> 00:37:28,581
W każdym razie, w momencie, gdy
prochy przestaną działać.
735
00:37:28,581 --> 00:37:30,083
- Będę robić swoje.
- Tak, już, już.
736
00:37:34,713 --> 00:37:37,215
Tylko cztery.
737
00:37:37,215 --> 00:37:39,092
Przepraszam, czy możesz powtórzyć?
738
00:37:41,010 --> 00:37:43,179
Cześć.
739
00:37:45,181 --> 00:37:48,018
Wyglądasz świetnie.
740
00:37:50,103 --> 00:37:51,688
Napijesz się czegoś?
741
00:37:51,688 --> 00:37:53,313
Nie chcę wychodzić za mąż.
742
00:37:53,313 --> 00:37:55,108
Więc nic nie pijesz?
743
00:37:55,108 --> 00:37:56,900
To nie dlatego, że nie
jesteś świetnym facetem,
744
00:37:56,900 --> 00:37:57,610
bo nim jesteś.
745
00:37:58,987 --> 00:38:00,697
Potrzebuję więcej czasu.
746
00:38:00,697 --> 00:38:03,782
Czy to ma coś wspólnego
z tamtym kolesiem?
747
00:38:03,782 --> 00:38:05,702
Tamtym, który wysłał emaila?
748
00:38:05,702 --> 00:38:07,996
Nie, to...
749
00:38:07,996 --> 00:38:09,914
moja decyzja.
750
00:38:09,914 --> 00:38:11,291
Nie jestem jeszcze gotowa na ślub,
751
00:38:11,291 --> 00:38:14,001
co nie znaczy, że nigdy nie będę.
752
00:38:14,001 --> 00:38:15,295
Łapię.
753
00:38:15,295 --> 00:38:19,298
Nie jestem fascynujący,
ale jestem niezawodny,
754
00:38:19,298 --> 00:38:22,594
a to czyni mnie świetnym planem B.
755
00:38:22,594 --> 00:38:24,094
Nie jesteś planem awaryjnym.
756
00:38:24,094 --> 00:38:25,179
No właśnie,
757
00:38:25,179 --> 00:38:27,514
nie jestem.
758
00:38:27,514 --> 00:38:32,186
Więc, gdy już sprawy z tamtym
facetem się posypią, a tak będzie,
759
00:38:32,186 --> 00:38:35,190
nie licz na moją pomoc.
760
00:38:35,190 --> 00:38:36,190
Rozumiesz?
761
00:38:36,190 --> 00:38:39,110
Muszę znaleźć kogoś innego,
762
00:38:39,110 --> 00:38:43,405
nawet jeśli będzie to
niewyobrażalnie trudne do zrobienia.
763
00:38:43,405 --> 00:38:44,907
Muszę zostawić to za sobą.
764
00:38:44,907 --> 00:38:45,909
Tak?
765
00:38:45,909 --> 00:38:48,911
I tak zamierzam zrobić.
766
00:38:54,501 --> 00:38:57,420
Ale wiesz co, zamówiłem
jedzenie do tego stolika,
767
00:38:57,420 --> 00:39:00,215
więc jakbyś mogła...
768
00:39:01,090 --> 00:39:04,802
Tak... jasne.
769
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
- Cześć, ja...
- Zamknij się i słuchaj.
770
00:39:22,903 --> 00:39:24,614
Nie obchodzi mnie,
771
00:39:24,614 --> 00:39:25,614
czy zabije nas asteroida.
772
00:39:25,614 --> 00:39:26,907
Źle to zabrzmiało.
773
00:39:26,907 --> 00:39:28,117
Oczywiście, że bym się przejęła,
774
00:39:28,117 --> 00:39:30,619
ale zmierzam do tego,
że to ja decyduję
775
00:39:30,619 --> 00:39:32,288
jak wygląda moje życie, a nie ty.
776
00:39:32,288 --> 00:39:34,416
I jasne, że nie rzucę mojej pracy.
777
00:39:34,498 --> 00:39:35,708
Tak właściwie, to będę się ubiegać
o nowe stanowisko w tej firmie,
778
00:39:35,708 --> 00:39:36,793
na które nareszcie jestem przygotowana
779
00:39:36,793 --> 00:39:37,918
i jest to dla mnie
niesamowicie ekscytujące.
780
00:39:37,918 --> 00:39:40,088
I tak, może rzeczywiście nauczyłeś
mnie jak chwytać dzień,
781
00:39:40,088 --> 00:39:42,590
ale będę to robić we własnym zakresie.
Dziękuję ci bardzo.
782
00:39:42,590 --> 00:39:44,800
Jasne.
783
00:39:44,800 --> 00:39:48,304
Przy okazji, też uwielbiam
twój tyłek, możliwe nawet,
784
00:39:48,304 --> 00:39:50,181
że bardziej, niż ty lubisz mój.
785
00:39:51,682 --> 00:39:53,393
- Nie wątpię.
- No i...
786
00:39:53,393 --> 00:39:55,894
tak jakby ocaliłeś mi życie.
787
00:39:55,894 --> 00:39:57,605
Tak więc teraz chcę
je wykorzystać jak najlepiej
788
00:39:57,605 --> 00:40:00,692
i myślę, że powinniśmy
się dalej spotykać.
789
00:40:03,318 --> 00:40:05,905
Spisałaś listę.
790
00:40:05,905 --> 00:40:08,199
W rzeczy samej.
791
00:40:08,199 --> 00:40:10,702
Uwielbiam je.
792
00:40:10,702 --> 00:40:12,119
A w ten sposób możemy
wykreślić coś z twojej listy,
793
00:40:12,119 --> 00:40:13,204
a potem też z mojej.
794
00:40:13,204 --> 00:40:14,496
Tak będzie sprawiedliwie.
795
00:40:14,496 --> 00:40:16,916
Szczerze mówiąc,
nie znam lepszego sposobu
796
00:40:16,916 --> 00:40:18,918
na spędzenie swoich ostatnich 8 miesięcy.
797
00:40:21,211 --> 00:40:23,715
Więc co robimy?
798
00:40:30,512 --> 00:40:33,016
A użyczysz mi swojej mikrofalówki?
799
00:40:50,407 --> 00:40:51,701
Dobra, miałaś rację.
800
00:40:51,701 --> 00:40:53,286
To było fajniejsze,
niż się spodziewałem.
801
00:40:53,286 --> 00:40:54,286
Widzisz?
802
00:40:54,286 --> 00:40:55,579
A nie mówiłam?
803
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
Tak, mówiłaś.
804
00:40:57,289 --> 00:41:00,085
Co przypomina mi
o naprawdę poważnym pytaniu.
805
00:41:00,085 --> 00:41:02,878
Jakie to pytanie?
806
00:41:02,878 --> 00:41:05,590
Co dalej?
807
00:41:19,103 --> 00:41:20,980
Udało się!
808
00:41:23,315 --> 00:41:24,608
Potrzebuję innych ubrań,
809
00:41:24,608 --> 00:41:26,193
muszę przefarbować włosy
810
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
i podaj cokolwiek, co
zdejmie to z mojej ręki.
811
00:41:27,903 --> 00:41:29,780
Święta Panienko!
812
00:41:29,780 --> 00:41:31,699
No co? Zostało nam tylko 8 miesięcy życia.
813
00:41:31,699 --> 00:41:33,284
Nie będzie marnował tego czasu w więzieniu.
814
00:41:34,284 --> 00:41:35,994
Gliny!
815
00:41:36,079 --> 00:41:38,081
Tłumaczenie:
Grey, Sara, Moniska07
816
00:41:38,081 --> 00:41:40,083
Korekta:
Power
817
00:41:40,083 --> 00:41:42,085
.:: DivineGroup ::.
52891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
