Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,724 --> 00:00:03,642
-Ten bucks says that lady
clears it, no problem.
2
00:00:03,682 --> 00:00:05,470
-What? Oh, yeah, yeah. I'm in.
3
00:00:05,510 --> 00:00:06,929
Because she's got
courthouse sushi.
4
00:00:06,969 --> 00:00:09,845
She's not playing
with a full deck.
5
00:00:09,885 --> 00:00:11,869
- What are you guys doing?
- They just cleaned the door.
6
00:00:11,893 --> 00:00:13,577
We're betting on who
can tell the difference
7
00:00:13,601 --> 00:00:15,759
between glass and
air. You want in?
8
00:00:15,809 --> 00:00:17,823
-Hey! None of that. It's
the new clerk's first night.
9
00:00:17,847 --> 00:00:19,305
I want to make a
good impression.
10
00:00:19,345 --> 00:00:21,223
Wyatt is just what
we're looking for.
11
00:00:21,263 --> 00:00:23,851
He's a law student. He has
a lot of life experience,
12
00:00:23,891 --> 00:00:25,848
And I'm just gonna say
it... the guy is cool.
13
00:00:25,888 --> 00:00:27,517
-You don't get to
say what's cool.
14
00:00:27,557 --> 00:00:30,763
I've heard you say "yikes,"
"yoinks," and "yowzers"
15
00:00:30,803 --> 00:00:33,640
while dropping the same cookie.
16
00:00:33,680 --> 00:00:36,717
-Well, tonight I am
a human chill pill.
17
00:00:36,767 --> 00:00:39,094
Aah! That's him! Okay!
Everybody make him feel welcome.
18
00:00:39,134 --> 00:00:41,302
Dan, smile! But maybe
don't show teeth!
19
00:00:41,342 --> 00:00:43,326
It's too late! He can hear
everything! Just follow your heart!
20
00:00:43,350 --> 00:00:45,258
-As someone who took
chill pills in the '80s,
21
00:00:45,308 --> 00:00:47,845
you need a new dealer.
22
00:00:47,885 --> 00:00:49,803
-Nice to see you
again, judge Stone.
23
00:00:49,843 --> 00:00:52,011
Thanks for the incredibly
detailed directions,
24
00:00:52,051 --> 00:00:53,349
down to the step.
25
00:00:53,389 --> 00:00:56,965
Now I see why shoe size
came up in our interview.
26
00:00:57,015 --> 00:00:58,843
-Do I know you from somewhere?
27
00:00:58,883 --> 00:01:02,140
-Oh, yeah. Trader
Joe's, 14th Street.
28
00:01:02,180 --> 00:01:03,678
I used to work the
sample station.
29
00:01:03,718 --> 00:01:05,596
You're the lady who loops
around like six times
30
00:01:05,636 --> 00:01:07,175
for salsa shots then leaves.
31
00:01:07,215 --> 00:01:09,422
-Nope. Never mind.
Never seen you.
32
00:01:09,472 --> 00:01:12,179
-I've probably run into
all of you at some point.
33
00:01:12,219 --> 00:01:13,508
I've had a million jobs.
34
00:01:13,548 --> 00:01:15,676
Spin instructor, hotel bellhop.
35
00:01:15,715 --> 00:01:18,762
For a while, I fixed
granddaughter clocks.
36
00:01:18,802 --> 00:01:20,680
There wasn't much of a market.
37
00:01:21,759 --> 00:01:23,887
But I'm really
excited to be here.
38
00:01:23,927 --> 00:01:25,805
-Who wouldn't be? You
know, on the one hand,
39
00:01:25,845 --> 00:01:27,513
I mean, the money's
not very good,
40
00:01:27,553 --> 00:01:28,842
but then on the other hand,
41
00:01:28,882 --> 00:01:31,888
this will do nothing
for your career.
42
00:01:31,928 --> 00:01:34,426
-Don't listen to him.
You're gonna love it here.
43
00:01:34,466 --> 00:01:37,842
It's just a breezy, fun,
totally normal place to work.
44
00:01:37,882 --> 00:01:40,679
-We've been hacked! I
repeat! We've been hacked!
45
00:01:40,719 --> 00:01:42,087
Hand off your devices!
46
00:01:42,137 --> 00:01:43,772
Don't worry! I have my
whistle!
47
00:01:43,796 --> 00:01:45,674
-No, a whistle is
the cue for the...
48
00:01:55,713 --> 00:01:57,103
-Very chill.
49
00:02:03,064 --> 00:02:05,128
-We're locked out of the
server and our e-mails.
50
00:02:05,168 --> 00:02:07,956
Well, every time I refresh,
I just get that "bonk" sound.
51
00:02:07,996 --> 00:02:09,495
Bonk.
52
00:02:09,545 --> 00:02:12,294
Bonk. Bonk, bonk, bonk, bonk!
53
00:02:12,334 --> 00:02:14,252
-You know, it's sad how
helpless you all are
54
00:02:14,292 --> 00:02:16,961
without your beep-boops
and porn cubes.
55
00:02:17,001 --> 00:02:20,378
Oh! What ever shall we do
without our precious computers?
56
00:02:20,418 --> 00:02:23,217
We might actually have
to have a conversation.
57
00:02:23,257 --> 00:02:24,926
-I would love to
have a conversation.
58
00:02:24,966 --> 00:02:26,385
-Ugh. Abby, not now!
59
00:02:26,425 --> 00:02:30,012
We've got to figure out
this computer thing!
60
00:02:30,052 --> 00:02:31,921
-Isn't there an I.T.
guy who can fix this?
61
00:02:31,971 --> 00:02:33,840
-The I.T. department
isn't open at night.
62
00:02:33,880 --> 00:02:36,219
We do have an "It" department,
but it's just a clown
63
00:02:36,259 --> 00:02:39,137
who smells like a sewer and says
our fear makes him stronger.
64
00:02:41,595 --> 00:02:43,094
-What's that sound?
65
00:02:43,134 --> 00:02:45,183
-It can't be. What... It...
66
00:02:48,641 --> 00:02:50,270
It is!
67
00:02:50,310 --> 00:02:52,478
- Is that a fax machine?
- Oh, yeah.
68
00:02:52,518 --> 00:02:55,646
They put them in 10 years
ago to modernize the place.
69
00:02:57,355 --> 00:02:59,854
-It's a list of demands
from the hacker.
70
00:02:59,894 --> 00:03:01,933
He's gonna leak all our
personal information
71
00:03:01,982 --> 00:03:04,271
unless the defendant in
the sixth case tonight
72
00:03:04,311 --> 00:03:05,560
is found guilty.
73
00:03:05,600 --> 00:03:07,309
-What's the sixth case?
74
00:03:08,478 --> 00:03:10,977
-Oh! That's me.
75
00:03:11,027 --> 00:03:13,945
Criminal Mischief. Code 17-3.
76
00:03:13,985 --> 00:03:17,863
Destruction of a hotel
room by a non-musician.
77
00:03:17,903 --> 00:03:19,272
-I don't care what it is.
78
00:03:19,322 --> 00:03:21,780
Abby Stone does not
negotiate with terrorists.
79
00:03:21,820 --> 00:03:25,278
Or the cable company.
Nobody wants Starz.
80
00:03:25,318 --> 00:03:27,616
-Oh. Look at her go.
81
00:03:27,656 --> 00:03:29,365
The curves of the Buick LeSabre,
82
00:03:29,405 --> 00:03:30,784
the aroma...
83
00:03:30,824 --> 00:03:33,363
of ink that you didn't
know could kill you.
84
00:03:35,611 --> 00:03:37,200
-"No police. I'm
not messing around."
85
00:03:37,240 --> 00:03:39,489
And then there's a
picture of someone dressed
86
00:03:39,529 --> 00:03:41,408
as a high-school mascot.
87
00:03:41,448 --> 00:03:43,457
The "Westview Goblin."
88
00:03:43,497 --> 00:03:44,802
Actually, it kind
of looks like...
89
00:03:44,826 --> 00:03:46,245
-No! It's not possible!
90
00:03:46,285 --> 00:03:49,663
The only known copy
is on my... phone.
91
00:03:49,703 --> 00:03:52,621
-So the hacker's in
our personal devices.
92
00:03:52,661 --> 00:03:54,460
That means he has
all our secrets.
93
00:03:54,500 --> 00:03:56,289
-And our dance mixes!
94
00:03:58,337 --> 00:04:01,625
-This is from an
online pet store.
95
00:04:01,665 --> 00:04:04,004
There's enough toys
here for 100 cats.
96
00:04:04,044 --> 00:04:06,122
-Or one open-minded
human who wants to work
97
00:04:06,172 --> 00:04:09,041
on their dexterity
while lying in the sun!
98
00:04:10,000 --> 00:04:11,549
-This could get so much worse.
99
00:04:11,589 --> 00:04:14,127
Goblin pictures are really
just the tip of the iceberg.
100
00:04:14,167 --> 00:04:15,836
This guy could ruin me.
- Not me.
101
00:04:15,876 --> 00:04:17,691
The only thing on my phone
is an app that tells me
102
00:04:17,715 --> 00:04:19,134
when something is hummus.
103
00:04:19,174 --> 00:04:21,463
Heh-heh-heh. I'm not
gonna get fooled again.
104
00:04:25,340 --> 00:04:29,008
-You all know me. You
know how I earn my living.
105
00:04:29,048 --> 00:04:31,716
I'll catch that hacker for you.
But it ain't gonna be easy.
106
00:04:31,766 --> 00:04:36,014
Not like going down to holding,
chasing drunks and tommycats.
107
00:04:36,054 --> 00:04:38,762
I don't want no volunteers.
I don't want no mates.
108
00:04:38,802 --> 00:04:40,181
I just want your trust.
109
00:04:40,221 --> 00:04:44,019
And for that, I'll get
you the head, the butt,
110
00:04:44,059 --> 00:04:46,057
the whole damn thing.
111
00:04:47,726 --> 00:04:50,315
-Great. So we're
gonna do Gurgs' thing.
112
00:04:50,355 --> 00:04:52,499
We'll slow things down in court
to give her some more time.
113
00:04:52,523 --> 00:04:53,813
-Yeah, that'll be easy.
114
00:04:53,853 --> 00:04:55,667
Things never move as fast
as you want around here.
115
00:04:55,691 --> 00:04:57,650
-Yeah, but tonight
it'll be on purpose!
116
00:05:01,528 --> 00:05:03,027
-Hey, Wyatt!
117
00:05:04,356 --> 00:05:05,695
Did I interrupt something?
118
00:05:05,735 --> 00:05:07,154
-Just checking out
my new workspace.
119
00:05:07,194 --> 00:05:10,772
Making sure the drawer
opens and shuts,
120
00:05:10,822 --> 00:05:13,610
which is what you
want in a drawer.
121
00:05:13,650 --> 00:05:15,489
-Interesting.
122
00:05:15,529 --> 00:05:17,528
I understand you used
to work at a hotel.
123
00:05:17,568 --> 00:05:19,986
Bet it makes you pretty
mad to hear about a case
124
00:05:20,026 --> 00:05:22,904
where someone trashed
a innocent hotel room.
125
00:05:22,944 --> 00:05:26,072
-Not really. I've seen those
rooms under a black light.
126
00:05:26,112 --> 00:05:28,911
They should allbe destroyed.
127
00:05:28,951 --> 00:05:30,700
-Sounds like a motive.
128
00:05:30,740 --> 00:05:35,117
Looks like that drawer isn't the
only thing that's open-and-shut.
129
00:05:36,536 --> 00:05:38,824
-Okay. Dan Fielding,
saving the day once again.
130
00:05:38,874 --> 00:05:40,244
I got us a tech expert.
131
00:05:40,284 --> 00:05:42,202
-That's your expert? Some
random kid you found?
132
00:05:42,242 --> 00:05:44,791
-Yeah. He's a teen.
They love technology.
133
00:05:44,831 --> 00:05:46,919
Probably taking
his laptop to prom.
134
00:05:46,959 --> 00:05:49,128
Alright, Shaggy,
tell us what to do.
135
00:05:49,168 --> 00:05:51,223
-Have you tried unplugging
it then plugging it back in?
136
00:05:51,247 --> 00:05:54,834
-That's it?! How did you
people ever invent Facebook?
137
00:05:54,874 --> 00:05:57,673
Get outta here!
138
00:05:57,713 --> 00:05:59,082
-Gurgs.
139
00:05:59,132 --> 00:06:00,881
Act like I
said something funny.
140
00:06:00,921 --> 00:06:02,526
Where are
we on the investigation?
141
00:06:02,550 --> 00:06:04,918
I think it's
someone on the inside.
142
00:06:04,968 --> 00:06:07,337
I don't know who
to trust, Judge!
143
00:06:07,377 --> 00:06:10,345
-So now we're just
laughing to hide our fear?
144
00:06:10,385 --> 00:06:12,503
No. It's real now.
145
00:06:12,553 --> 00:06:14,552
I thought of something
funny to get myself started,
146
00:06:14,592 --> 00:06:16,471
and now I can't stop!
147
00:06:16,511 --> 00:06:18,010
-Well, take all
the time you need
148
00:06:18,050 --> 00:06:20,389
because no one can slow
things down like Abby Stone.
149
00:06:20,428 --> 00:06:23,057
See how I just referred to
myself in the third person?
150
00:06:23,097 --> 00:06:25,725
That took a little more
time than saying "me."
151
00:06:25,765 --> 00:06:27,724
And notice how now
I'm explaining it?
152
00:06:27,764 --> 00:06:30,142
Also more time.
153
00:06:30,182 --> 00:06:32,511
-You know, there is
another way we could stall.
154
00:06:32,561 --> 00:06:34,640
We could use... The Box.
155
00:06:34,680 --> 00:06:37,268
-We're not using... The Box.
156
00:06:37,308 --> 00:06:40,356
-What's... The Box?
157
00:06:40,396 --> 00:06:41,475
-Don't ask about The Box.
158
00:06:41,515 --> 00:06:43,184
God willing, you'll
never need to know!
159
00:06:43,224 --> 00:06:45,603
Alright. Let's call
the first case.
160
00:06:45,643 --> 00:06:47,891
The People versus Kyle Eh.
161
00:06:47,941 --> 00:06:49,560
- Eh?
- Eh.
162
00:06:49,600 --> 00:06:51,519
-Ugh!
163
00:06:51,569 --> 00:06:54,277
Where's a meaty five-syllable
last name when you need it?!
164
00:06:54,317 --> 00:06:56,026
Alright, Counselor,
please tell me
165
00:06:56,066 --> 00:06:59,194
in excruciating detail what
Mr. Eh is charged with.
166
00:06:59,234 --> 00:07:01,323
-Unfortunately, the
defendant has decided
167
00:07:01,363 --> 00:07:02,572
to defend himself.
168
00:07:02,612 --> 00:07:04,691
- Why is that unfortunate?
- He's an auctioneer.
169
00:07:04,741 --> 00:07:07,529
-Up to the counter. I said,
"Can I get seven scones?"
170
00:07:07,569 --> 00:07:09,028
"No." "Can I get six?
171
00:07:09,068 --> 00:07:10,843
Bid a little five. Do I
hear four? Three... two..."
172
00:07:10,867 --> 00:07:13,052
Can't get two, can't get one.
Do I hear there are no scones?
173
00:07:13,076 --> 00:07:14,994
I do! Out comes the knife!
174
00:07:15,034 --> 00:07:16,429
Plunged into the chest of
the man behind the counter!
175
00:07:16,453 --> 00:07:18,822
And I'm guilty. Going
once, going twice.
176
00:07:18,862 --> 00:07:22,450
Last and final call! I'm guilty!
177
00:07:24,488 --> 00:07:26,787
-Do I hear we're screwed?
Screwed going once.
178
00:07:26,827 --> 00:07:29,457
Screwed going twice.
We're screwed!
179
00:07:33,793 --> 00:07:35,872
-Court is moving a little
faster than I planned.
180
00:07:35,908 --> 00:07:37,674
Is there any intel you
can give me on the case?
181
00:07:37,698 --> 00:07:40,408
Like maybe the guy is guilty
and I'm worried over nothing?
182
00:07:40,458 --> 00:07:42,748
-He's actually a new
legal classification
183
00:07:42,788 --> 00:07:44,828
known as "Super Innocent."
184
00:07:45,878 --> 00:07:47,474
There's proof that he
wasn't in the hotel room
185
00:07:47,498 --> 00:07:50,088
when it was trashed, we
have time-stamped footage
186
00:07:50,128 --> 00:07:53,048
of him at a bodega buying
grape soda for his son.
187
00:07:53,088 --> 00:07:56,138
-Grape soda? Can't you
at least find him guilty
188
00:07:56,178 --> 00:07:58,518
of slowly poisoning his kid?
189
00:07:58,558 --> 00:08:00,098
-You know that's not an option.
190
00:08:00,138 --> 00:08:02,138
And I have as much to
hide as anyone else.
191
00:08:02,188 --> 00:08:06,308
I have a Guns N' Roses tattoo
in a very Guns N' Roses place.
192
00:08:07,608 --> 00:08:09,648
-Ah, the high-pitched siren song
193
00:08:09,688 --> 00:08:12,318
when it receives
its mating call.
194
00:08:12,358 --> 00:08:15,318
-Stop romanticizing the
machine that's destroying us!
195
00:08:16,867 --> 00:08:18,987
- Whoa. What was that?
- Nothing.
196
00:08:19,037 --> 00:08:21,657
-It was one of
yoursecrets, wasn't it?
197
00:08:21,697 --> 00:08:23,787
Why are you being
weird? Is it about me?!
198
00:08:23,827 --> 00:08:26,167
-That's a crazy thing to think.
199
00:08:26,207 --> 00:08:28,353
Unless it's because you have
a bunch of secrets about me.
200
00:08:28,377 --> 00:08:30,507
-You know what? Let's just
be clear for a second here
201
00:08:30,547 --> 00:08:33,467
that I have zero thoughts
about either of you.
202
00:08:35,257 --> 00:08:37,757
But... But...
203
00:08:37,797 --> 00:08:39,257
Okay. This has
gotten out of hand.
204
00:08:39,307 --> 00:08:41,557
We're two grown adults.
I'm just gonna eat it.
205
00:08:41,597 --> 00:08:45,437
-Don't you dare! Fax ink?
It's like liquid asbestos!
206
00:08:50,607 --> 00:08:53,067
-Daughter of a magician.
207
00:08:53,107 --> 00:08:55,237
-Co-worker of lunatics.
You know what?
208
00:08:55,277 --> 00:08:57,527
I'm just gonna have
to solve this myself.
209
00:08:57,567 --> 00:08:59,593
I'll open up a line of
communication with the hacker
210
00:08:59,617 --> 00:09:01,237
and then simply outwit him...
211
00:09:01,287 --> 00:09:03,457
like the mental game of
chess that I delivered
212
00:09:03,497 --> 00:09:05,667
to that poor sucker
from the cable company.
213
00:09:05,707 --> 00:09:09,837
You will never believethe
deal that I got on Starz.
214
00:09:09,877 --> 00:09:12,087
-Dan's right. We
just have to focus.
215
00:09:12,127 --> 00:09:14,007
We'll just keep
stalling so Gurgs
216
00:09:14,047 --> 00:09:16,217
can follow up on her lead,
and I wouldn't be surprised
217
00:09:16,257 --> 00:09:19,007
if she has the culprit in
her crosshairs as we speak.
218
00:09:19,047 --> 00:09:21,927
-Sandy, I'm only gonna
ask you one more time!
219
00:09:21,967 --> 00:09:24,927
What is your nighttime
skin routine?!
220
00:09:26,187 --> 00:09:27,897
-We started this. We
have to finish it.
221
00:09:27,937 --> 00:09:29,517
No one will know I was involved.
222
00:09:29,557 --> 00:09:32,727
Oh. Hey, Gurgs.
Found the hacker yet?
223
00:09:32,777 --> 00:09:34,567
-As a matter of fact,
I have a suspect.
224
00:09:34,607 --> 00:09:37,776
Uh, maybe we could talk
about it over lunch.
225
00:09:39,196 --> 00:09:42,786
-So... what's good here?
226
00:09:42,826 --> 00:09:44,196
-I know you're
the hacker, Wyatt.
227
00:09:44,246 --> 00:09:46,006
So you're just gonna
claim it's a coincidence
228
00:09:46,036 --> 00:09:47,616
all this happened on
your first night...
229
00:09:47,666 --> 00:09:49,876
andyou happen to know your
way around a fax machine?
230
00:09:49,916 --> 00:09:52,046
-Only because I once
worked at a Fax Bistro,
231
00:09:52,086 --> 00:09:55,086
a short-lived rival
to Internet cafés.
232
00:09:55,126 --> 00:09:57,046
-I bet you think you're
a pretty cool customer.
233
00:09:57,086 --> 00:09:59,336
Well, you're not the only
cool one around here!
234
00:10:01,296 --> 00:10:02,506
Ooh.
235
00:10:03,596 --> 00:10:06,936
- You don't look comfortable.
- Well, I am.
236
00:10:06,976 --> 00:10:08,346
I know you're hiding something.
237
00:10:08,386 --> 00:10:11,516
We can do this the easy
way or the orange way!
238
00:10:11,556 --> 00:10:13,106
Ooh! Ooh! Ooh!
239
00:10:13,146 --> 00:10:14,776
Can you grab those?
240
00:10:16,236 --> 00:10:18,856
-I have to take this.
We're good, right?
241
00:10:18,906 --> 00:10:20,566
Do you need anything?
- No. I'm fine.
242
00:10:20,616 --> 00:10:22,696
But if you see Sandy,
send him my way
243
00:10:22,736 --> 00:10:25,036
and tell him "it
happened again."
244
00:10:26,576 --> 00:10:29,496
-The altercation started
when the subway performer
245
00:10:29,536 --> 00:10:32,246
Emcee Scruggs accused
Mr. Beats-Fresh
246
00:10:32,286 --> 00:10:36,046
of stealing his iconic
loco loco-motive dance move
247
00:10:36,086 --> 00:10:39,216
with the pale imitation
choo-choo crazy train.
248
00:10:39,256 --> 00:10:41,312
-In order for me to settle
this, I'm gonna need to see
249
00:10:41,336 --> 00:10:44,216
the full routine...
probably a couple times.
250
00:10:48,426 --> 00:10:50,766
-♪ I got the flava
to make 'em jump ♪
251
00:10:59,695 --> 00:11:01,695
-Oh, no. Blood?
252
00:11:04,195 --> 00:11:06,535
-You know, it's times like this
253
00:11:06,575 --> 00:11:08,655
I think we should reflect
on how lucky we are
254
00:11:08,705 --> 00:11:11,745
that weweren't
kicked in the head.
255
00:11:11,785 --> 00:11:13,955
Let's take a short recess.
256
00:11:16,705 --> 00:11:18,965
-Dan! I figured it out.
257
00:11:19,005 --> 00:11:21,005
The only way our
secrets don't go public
258
00:11:21,045 --> 00:11:23,255
is if you convince number
six to plead guilty.
259
00:11:23,295 --> 00:11:24,861
-You know what? I don't say
this to make you feel better,
260
00:11:24,885 --> 00:11:26,465
but whatever you're
trying to hide
261
00:11:26,505 --> 00:11:29,885
can't be any more embarrassing
than what we already know.
262
00:11:30,725 --> 00:11:35,015
-Well, did you know that I
once tried to get Gurgs fired?
263
00:11:35,055 --> 00:11:36,725
Well, in my defense,
she made me take
264
00:11:36,765 --> 00:11:38,855
a "Which 'Sex and the City'
Character Are You?" quiz.
265
00:11:38,895 --> 00:11:40,275
And I got "Steve."
266
00:11:40,315 --> 00:11:42,855
-You tried to get Gurgs
fired? She's an angel!
267
00:11:42,905 --> 00:11:44,615
I once saw her blow on a cocoon,
268
00:11:44,655 --> 00:11:48,235
and I swear to God a
butterfly was born just then!
269
00:11:48,285 --> 00:11:50,495
Lucky for you, I've
almost ended this.
270
00:11:50,535 --> 00:11:52,535
I buttered up the
hacker with this line...
271
00:11:52,575 --> 00:11:55,205
"You know, we're not so
different, you and I."
272
00:11:55,245 --> 00:11:57,165
Huh? And his response?
273
00:11:57,205 --> 00:12:00,125
He sent me this picture
of his middle finger.
274
00:12:01,255 --> 00:12:03,835
Now it's a dialogue.
275
00:12:03,885 --> 00:12:06,885
-Well, at least we got three
more cases to try and drag out.
276
00:12:06,925 --> 00:12:08,715
-The People versus
Rosemary Smith,
277
00:12:08,765 --> 00:12:10,305
Evie Brown, and Ellyn Daniel.
278
00:12:10,345 --> 00:12:12,975
-What? Aren't these supposed
to be three separate cases?
279
00:12:13,015 --> 00:12:15,514
-The decision was
made to combine them.
280
00:12:15,554 --> 00:12:16,554
-Why?
281
00:12:17,974 --> 00:12:19,564
-Okay. Now I see why.
282
00:12:19,604 --> 00:12:21,234
-Your Honor, the
three defendants
283
00:12:21,274 --> 00:12:24,154
got into a prenatal brawl
at Osteria Pucillo when...
284
00:12:24,194 --> 00:12:25,524
Your Honor,
285
00:12:25,564 --> 00:12:27,904
the fight broke over
Osteria's pregnancy salad,
286
00:12:27,944 --> 00:12:30,534
which has been known
to induce labor!
287
00:12:30,574 --> 00:12:31,994
-It's the dressing.
288
00:12:32,034 --> 00:12:35,204
We took turns chugging it in
the squad car, and n... ohh!
289
00:12:35,244 --> 00:12:37,284
-I know that you want
to slow things down, but
290
00:12:37,334 --> 00:12:40,044
unless you hurry up, we're gonna
have three more defendants.
291
00:12:40,084 --> 00:12:43,754
-Fine. Go to the
hospital. Time served.
292
00:12:43,794 --> 00:12:46,714
-Wait. If this is case three,
four, and five, then...
293
00:12:46,754 --> 00:12:48,094
-That means we're out of time.
294
00:12:48,134 --> 00:12:51,014
-Case six. The People
versus Ryan Umansky.
295
00:12:51,054 --> 00:12:54,264
-Okay. Guess we have no choice.
296
00:12:54,304 --> 00:12:56,785
Gurgs, get The Box.
297
00:12:59,266 --> 00:13:01,589
-Yo! Where did that
box of bees come from?!
298
00:13:01,626 --> 00:13:03,215
-I counted 10, 20, 25, 30!
299
00:13:03,261 --> 00:13:04,596
Do I hear 40? 40
bees!
300
00:13:04,618 --> 00:13:07,368
-I should've asked more
questions about The Box!
301
00:13:15,192 --> 00:13:18,235
-Oh, Gurgs. Glad you're
here. Had a thought.
302
00:13:18,275 --> 00:13:21,856
Next time you call it "The
Box," maybe add "of Bees"...
303
00:13:21,896 --> 00:13:25,218
because some of us
are pretty allergic.
304
00:13:25,268 --> 00:13:27,593
-Those were circus bees
who gave up their stingers
305
00:13:27,633 --> 00:13:29,508
for a life in the theater.
306
00:13:29,548 --> 00:13:32,042
What kind of courthouse
do you think I run?
307
00:13:32,092 --> 00:13:35,205
-Well, that explains why they
were making fun shapes and...
308
00:13:35,255 --> 00:13:36,911
But that's all it explains.
309
00:13:36,961 --> 00:13:39,994
-We don't have time for
this game of fax and mouse.
310
00:13:40,034 --> 00:13:41,410
Either you come clean,
311
00:13:41,450 --> 00:13:43,655
or I sign you up for
Kohl's Cash Rewards.
312
00:13:43,695 --> 00:13:45,690
It's so many e-mails,
313
00:13:45,740 --> 00:13:47,696
and the unsubscribe is
a three-step process.
314
00:13:47,736 --> 00:13:50,020
You'll never do it! So what
are you hiding, Wyatt?!
315
00:13:50,060 --> 00:13:51,856
What are you hidin'?!
316
00:13:51,896 --> 00:13:54,719
-This isn't worth it!
It's Jupiter, okay?!
317
00:13:54,769 --> 00:13:57,183
I've been sneaking
off to paint Jupiter.
318
00:13:57,223 --> 00:13:59,338
My daughter has a solar
system due tomorrow,
319
00:13:59,388 --> 00:14:00,795
and if she doesn't
get a good grade,
320
00:14:00,845 --> 00:14:02,501
she loses her screen time.
321
00:14:02,551 --> 00:14:06,412
And I need her to
have her screen time.
322
00:14:06,462 --> 00:14:07,725
-Well, I didn't
know you had kids.
323
00:14:07,749 --> 00:14:09,165
-With all this stuff going on,
324
00:14:09,205 --> 00:14:11,200
it didn't leave a lot
of time for small talk.
325
00:14:11,240 --> 00:14:15,201
And then you thought I hacked
the server, which is hilarious.
326
00:14:15,241 --> 00:14:16,817
With what time?
327
00:14:16,857 --> 00:14:19,810
I'm a divorced law student
with two little girls
328
00:14:19,860 --> 00:14:23,771
and a goldfish I'm pretty sure
is romantically in love with me.
329
00:14:23,811 --> 00:14:25,267
I'm spinning so many plates,
330
00:14:25,307 --> 00:14:29,597
the mom text chain just
voted me "Messiest Bitch"!
331
00:14:29,637 --> 00:14:32,461
And that's saying something
because Julie's on there!
332
00:14:34,087 --> 00:14:36,461
You've got to be kidding me.
333
00:14:36,501 --> 00:14:38,746
-Okay. Uh...
334
00:14:38,786 --> 00:14:42,826
I've got an
investigation... to start.
335
00:14:46,817 --> 00:14:48,443
-What, Julie?
336
00:14:48,483 --> 00:14:51,895
No, I don'tknow
where your kids are.
337
00:14:53,441 --> 00:14:54,784
-So the bright side of
the random bee attack
338
00:14:54,808 --> 00:14:56,933
is that we could
chat, Mr. Umansky.
339
00:14:56,973 --> 00:14:58,809
Was just wondering,
is there anyone
340
00:14:58,849 --> 00:15:01,213
who you think might want
to see you thrown in jail?
341
00:15:01,263 --> 00:15:05,423
-No. Everyone loves me.
My wife says I'm tooloved.
342
00:15:07,039 --> 00:15:09,374
-Okay, well, what were you
doing in the hotel room
343
00:15:09,414 --> 00:15:11,250
before the destruction occurred?
344
00:15:11,289 --> 00:15:13,664
-I was making love
to my mistress.
345
00:15:14,781 --> 00:15:16,577
-I believe it's what
the French call...
346
00:15:16,617 --> 00:15:18,902
Le Noonér.
347
00:15:20,608 --> 00:15:22,982
-So when your wife says
you're too loved...
348
00:15:23,022 --> 00:15:26,015
-She means by many women who
aren't her. That's right.
349
00:15:26,055 --> 00:15:28,559
-So glad my reputation
is gonna be ruined
350
00:15:28,599 --> 00:15:30,724
just so that this
guy can sleaze it up
351
00:15:30,764 --> 00:15:32,629
with a woman I assume
is named Trish.
352
00:15:32,679 --> 00:15:35,632
-I wishl could land a Trish.
353
00:15:35,672 --> 00:15:38,416
-Seems to me that an affair
might lead to some grudges.
354
00:15:38,456 --> 00:15:40,501
-My wife, I guess.
355
00:15:40,541 --> 00:15:42,117
My mistress's husband.
356
00:15:42,167 --> 00:15:44,202
My othermistress.
357
00:15:44,242 --> 00:15:46,197
But not my other
mistress's husband
358
00:15:46,237 --> 00:15:49,360
because, weirdly,
he's rooting for us.
359
00:15:49,400 --> 00:15:52,563
- Court's clear, Your Honor.
- That was fast.
360
00:15:52,602 --> 00:15:55,765
I knewwe should've
used The Big Box.
361
00:15:55,815 --> 00:16:00,594
-Patricia Guberman?
You're looking good.
362
00:16:00,634 --> 00:16:03,008
You know, I'm on trial
for the next couple hours,
363
00:16:03,048 --> 00:16:04,345
but afterwards...
364
00:16:04,385 --> 00:16:06,250
-You know, I go by "Trish" now.
365
00:16:06,300 --> 00:16:07,707
-Oh.
366
00:16:09,622 --> 00:16:12,785
-Well, I guess all the secrets
are gonna come out now.
367
00:16:12,825 --> 00:16:16,157
It's been really
nice not knowing you.
368
00:16:16,197 --> 00:16:17,654
-You'll never guess
what Wyatt found.
369
00:16:17,693 --> 00:16:19,649
-I was sorting through
garbage, looking for things
370
00:16:19,699 --> 00:16:22,153
to make into Venus,
and I stumbled on this.
371
00:16:22,193 --> 00:16:24,727
- That's my secret!
- That's your secret?
372
00:16:24,777 --> 00:16:26,024
-Run!
373
00:16:27,022 --> 00:16:29,436
-How do you have that?
I threw it out a window!
374
00:16:29,476 --> 00:16:30,972
I mean, made it disappear.
375
00:16:31,012 --> 00:16:34,215
A magician's daughter
never reveals her secrets.
376
00:16:34,255 --> 00:16:35,817
-Because this isn't
the one you received.
377
00:16:35,841 --> 00:16:38,964
It's the original the hacker
faxed you. No timestamp.
378
00:16:39,003 --> 00:16:41,498
-If you found that in the
garbage here, that means...
379
00:16:41,538 --> 00:16:44,451
-That the hacker's been in
the courthouse the whole time.
380
00:16:44,491 --> 00:16:47,903
-And thanks to Dan's uncanny
ability to irritate strangers,
381
00:16:47,952 --> 00:16:50,616
we know what the guy's
middle finger looks like.
382
00:16:50,656 --> 00:16:53,859
So we can catch him, but
it's gonna take all of us
383
00:16:53,898 --> 00:16:57,310
working as a team together.
384
00:16:57,939 --> 00:17:00,160
Yoinks!
385
00:17:06,424 --> 00:17:08,591
-So we know this middle finger
is somewhere in this courtroom.
386
00:17:09,462 --> 00:17:10,713
We just have to find it.
387
00:17:10,753 --> 00:17:12,190
-I know my way around
a pair of hands.
388
00:17:12,214 --> 00:17:14,886
I used to work for
Kate Cavanaugh.
389
00:17:14,926 --> 00:17:16,728
She's the Meryl Streep
of shadow puppets.
390
00:17:16,768 --> 00:17:18,139
-You go, new guy, and I swear...
391
00:17:18,179 --> 00:17:21,311
if you find that finger,
I'll learn your name.
392
00:17:23,443 --> 00:17:26,325
-Okay, before we begin, I'd
like to invite the gallery
393
00:17:26,365 --> 00:17:28,366
to enjoy complimentary
hand massages
394
00:17:28,406 --> 00:17:31,829
courtesy of our
clerk and bailiff.
395
00:17:31,879 --> 00:17:33,961
-Your Honor, can we
scoot this along?
396
00:17:34,001 --> 00:17:35,922
I got a date with the
beekeeper after this,
397
00:17:35,962 --> 00:17:38,134
and she's a real smokeshow.
398
00:17:39,095 --> 00:17:42,517
That's how she gets
the bees back in the box.
399
00:17:42,557 --> 00:17:44,519
-Everything okay in the
gallery there, Bailiff?
400
00:17:44,559 --> 00:17:46,480
-Someone doesn't want
his hands touched.
401
00:17:46,520 --> 00:17:48,692
-Well, there's nothing
we can do if people
402
00:17:48,742 --> 00:17:50,243
don't want their hands touched.
403
00:17:50,283 --> 00:17:52,455
Except have them arrested!
404
00:17:52,495 --> 00:17:56,378
That was a middle finger, but
not the one we were looking for.
405
00:17:56,418 --> 00:17:59,090
-Okay. This is an extensive
list of property damage.
406
00:17:59,130 --> 00:18:01,932
Would it be possible
to hear it out loud?
407
00:18:01,972 --> 00:18:04,144
I get nauseous reading
408
00:18:04,184 --> 00:18:07,106
while thinking about driving.
409
00:18:07,146 --> 00:18:09,148
-I got you, Your Honor.
410
00:18:09,188 --> 00:18:11,489
Damage includes...
411
00:18:11,529 --> 00:18:14,862
one smashed door, brown...
412
00:18:14,912 --> 00:18:17,784
one torn pillow, down...
413
00:18:17,834 --> 00:18:21,207
one destroyed painting, clown.
414
00:18:22,468 --> 00:18:26,591
And now a list of items that
were missing from the mini-bar.
415
00:18:26,641 --> 00:18:28,683
Grape soda.
416
00:18:28,723 --> 00:18:30,684
And that's the whole list.
417
00:18:30,724 --> 00:18:35,027
So the only thing missing from
the mini-bar was grape soda.
418
00:18:35,067 --> 00:18:36,488
-His alibi.
419
00:18:36,529 --> 00:18:38,490
-Mr. Umansky, do you
drink grape soda?
420
00:18:38,530 --> 00:18:41,082
-My client has already
stated that he's not a fan.
421
00:18:41,122 --> 00:18:42,793
It's his son who likes it.
422
00:18:42,833 --> 00:18:45,545
-Was your son with you at the
hotel on the night in question?
423
00:18:45,585 --> 00:18:47,717
-Clearly, you've
never had an affair.
424
00:18:47,757 --> 00:18:50,719
Kids totallykill the vibe.
425
00:18:50,759 --> 00:18:53,932
-Is it possible that he
snuck into the hotel room
426
00:18:53,982 --> 00:18:56,314
and trashed it to frame you?
427
00:18:56,354 --> 00:19:00,907
Perhaps as revenge for sleeping
with half of Manhattan?
428
00:19:00,947 --> 00:19:04,080
-If only the boy
himself could tell us.
429
00:19:04,120 --> 00:19:06,211
Because if he was
acting out of anger
430
00:19:06,251 --> 00:19:07,582
over his father's infidelities,
431
00:19:07,622 --> 00:19:09,794
the court would be
very sympathetic!
432
00:19:09,834 --> 00:19:11,545
And he's just crawling away!
433
00:19:13,677 --> 00:19:15,058
-Beau?!
434
00:19:15,098 --> 00:19:16,705
- The "just unplug it" kid is...
- The hacker!
435
00:19:16,729 --> 00:19:20,112
Ha ha! I said it
first! I solved it!
436
00:19:20,152 --> 00:19:22,654
-Kids really do kill
the vibe, don't they?
437
00:19:25,446 --> 00:19:28,118
-I can't believe
how crazy today was,
438
00:19:28,158 --> 00:19:30,039
but I have an idea to make sure
439
00:19:30,079 --> 00:19:31,721
that nothing like that
ever happens again.
440
00:19:31,751 --> 00:19:34,633
-Change the Wi-Fi
password from nothing?
441
00:19:34,673 --> 00:19:37,925
-We tell all of our secrets
to each other... right now.
442
00:19:37,975 --> 00:19:39,517
-I'm good.
443
00:19:39,557 --> 00:19:41,768
Oh, God. The door's locked!
444
00:19:41,808 --> 00:19:44,821
-Abracadabra, open the door!
445
00:19:44,861 --> 00:19:47,993
Her name is... I wasn't
trying to use magic to open...
446
00:19:48,033 --> 00:19:50,455
Why am I explaining
myself to you?!
447
00:19:50,495 --> 00:19:53,667
-No one leaves this room until
it's all out on the table.
448
00:19:53,707 --> 00:19:55,249
I'll go first.
449
00:19:55,299 --> 00:19:57,010
This fax was a print-out
from my Notes app,
450
00:19:57,050 --> 00:19:59,882
where I complain about all
of you to let off steam.
451
00:19:59,922 --> 00:20:01,724
"Olivia is very quick
452
00:20:01,764 --> 00:20:04,556
to cross her arms and
blame other people."
453
00:20:04,606 --> 00:20:07,068
-What?! Who told
you that?! Carol?!
454
00:20:07,108 --> 00:20:08,779
Whatever.
455
00:20:08,819 --> 00:20:11,127
Now I don't have to feel so bad
about trying to get you fired.
456
00:20:11,151 --> 00:20:12,468
-You said you tried
to get Gurgs fired.
457
00:20:12,492 --> 00:20:13,679
-Oh, I tried to
get you all fired.
458
00:20:13,703 --> 00:20:15,204
There. That's my
secret. I shared it.
459
00:20:15,244 --> 00:20:17,996
Feels amazing! Now let me out!
460
00:20:18,046 --> 00:20:19,417
-Well, I'll go next.
461
00:20:19,457 --> 00:20:21,419
The secret ingredient
in my world-famous stew
462
00:20:21,469 --> 00:20:23,090
is two bottles of gin.
463
00:20:23,130 --> 00:20:24,487
You're so drunk
after the first bite,
464
00:20:24,511 --> 00:20:26,643
you don't realize how
bad it is!
465
00:20:26,683 --> 00:20:28,974
-See? This is great. Now
Wyatt knows everything,
466
00:20:29,024 --> 00:20:31,396
and we don't have to worry
about making a good impression.
467
00:20:31,436 --> 00:20:33,818
-That was you trying to
make a good impression?
468
00:20:33,858 --> 00:20:36,740
Gurgs threatened to beat
me with a sack of oranges.
469
00:20:36,780 --> 00:20:38,742
-Oh, you know what?
Since you're all sharing,
470
00:20:38,792 --> 00:20:44,336
I wasn't completely honest
about not having any secrets.
471
00:20:47,138 --> 00:20:49,260
-"Mr. Monk and
the Bayou Blues"?
472
00:20:49,310 --> 00:20:51,432
-It's my "Monk" fan fiction.
473
00:20:51,472 --> 00:20:53,103
You know what?
Now that it's out,
474
00:20:53,143 --> 00:20:56,866
I would humbly have the pleasure
of sharing it all with you.
475
00:20:56,906 --> 00:20:58,157
- No.
- Ah...
476
00:20:58,197 --> 00:21:00,078
One thing to note...
in my version,
477
00:21:00,118 --> 00:21:02,290
Monk doesn't have OCD.
478
00:21:02,330 --> 00:21:05,122
I never saw the
point of that. Uh...
479
00:21:05,172 --> 00:21:07,834
"Monk climbed out of
the Atchafalaya Basin,
480
00:21:07,884 --> 00:21:09,255
his body covered in mud...
481
00:21:09,295 --> 00:21:11,467
or as he liked to call
it, 'Louisiana Gold.'"
482
00:21:11,507 --> 00:21:15,390
Also, one more note... in
my version, Monk's a Cajun.
483
00:21:15,440 --> 00:21:16,811
-Abby, please let us out!
484
00:21:16,851 --> 00:21:19,943
-This is why I always
carry a flask of stew.
485
00:21:22,445 --> 00:21:24,247
It's funny!
37867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.