Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,535 --> 00:00:16,347
ЦЕНТРАЛ ПАРТНЪРШИП
2
00:00:23,134 --> 00:00:27,066
Ние живеем в най-прекрасната
страна на света.
3
00:00:27,141 --> 00:00:30,741
И всички останали страни
ни завиждат.
4
00:00:30,816 --> 00:00:34,196
Наистина нашата столица не е
някакво Токио или Рио де Жанейро,
5
00:00:34,271 --> 00:00:36,897
а прекрасната Москва.
6
00:00:36,972 --> 00:00:39,343
Град с неповторима
старинна архитектура,
7
00:00:39,418 --> 00:00:41,329
широки булеварди,
8
00:00:41,404 --> 00:00:45,803
град, в който живеят
добри и интелигентни хора.
9
00:00:46,004 --> 00:00:48,358
"Град на небето".
10
00:00:49,292 --> 00:00:53,911
Само в Москва, да караш в насрещното
е най-безопасно.
11
00:00:53,986 --> 00:00:57,716
Само в Москва може да се родиш,
щастливо да живееш
12
00:00:57,791 --> 00:01:00,381
и достойно да умреш
в задръстване.
13
00:01:00,456 --> 00:01:04,255
Само в Москва вече е пуснато
четвърто околовръстно,
14
00:01:04,330 --> 00:01:07,752
надстроено точно над третото.
15
00:01:08,525 --> 00:01:13,954
Само в Москва, за да хапнеш дюнер,
трябва първо да си го хванеш.
16
00:01:14,255 --> 00:01:18,413
Само в Москва дори клошарите имат
паспорти с многократни визи
17
00:01:18,488 --> 00:01:20,588
за страните от Шенген.
18
00:01:20,665 --> 00:01:23,556
Ае, да се разберем.
На ти кожата,
19
00:01:23,631 --> 00:01:26,267
и рисувай по документите.
20
00:01:26,342 --> 00:01:30,703
Тук, в Москва всеки ден се стичат
туристи от цял свят.
21
00:01:30,804 --> 00:01:34,696
Именно в Москва идват
да се лишат от девствеността си,
22
00:01:34,771 --> 00:01:39,690
а се лишават от пари,
документи и мобилни телефони.
23
00:01:39,765 --> 00:01:44,608
Именно в Москва,
50 % от жителите са олигарси,
24
00:01:44,683 --> 00:01:48,633
а останалите 50% -
кандидат-олигарси.
25
00:01:49,334 --> 00:01:52,368
А това е
Виктор Мариянович Рябушкин -
26
00:01:52,443 --> 00:01:54,464
изключение от правилото.
27
00:01:54,539 --> 00:01:56,647
Той е толкова богат,
че в сравнение с него,
28
00:01:56,722 --> 00:01:59,905
всички останали олигарси
са кандидат-олигарси.
29
00:02:00,106 --> 00:02:05,370
Виктор Мариянович е първият
официален мулти олигарх.
30
00:02:06,228 --> 00:02:11,028
А това е дома на Виктор Мариянович,
направен просто и с вкус.
31
00:02:11,103 --> 00:02:15,243
В гигантски златен слитък
е издълбан мезонет
32
00:02:15,318 --> 00:02:19,615
и анатомична тоалетна чиния, пълнеща
се от сълзите на завистниците.
33
00:02:21,256 --> 00:02:26,667
И Рафаел, и той ли е истински?
- Да, както и всичко в тази стая.
34
00:02:26,742 --> 00:02:30,394
Храната на Виктор Мариянович,
се приготвя в неговия ресторант
35
00:02:30,469 --> 00:02:35,146
в Париж и се доставя с
неговия самолет, в неговата Москва.
36
00:02:35,481 --> 00:02:38,275
А това е дясната ръка
на Виктор Мариянович -
37
00:02:38,350 --> 00:02:39,908
Бизона.
38
00:02:39,983 --> 00:02:41,869
Бизона загубва окото си
през 90-те години,
39
00:02:41,944 --> 00:02:44,294
като се намушква на...
но това няма значение.
40
00:02:44,369 --> 00:02:46,146
Цяла Москва иска да знае
41
00:02:46,221 --> 00:02:49,212
откъде Виктор Мариянович
има толкова много пари.
42
00:02:49,287 --> 00:02:52,440
Добре, ще ви разкрия тайната си.
43
00:02:52,515 --> 00:02:57,302
А страшната тайна на Виктор Мариянович
се пази от самата Венера Милоска.
44
00:02:57,377 --> 00:03:01,244
Достатъчно било да се докосне
до мраморните й зърна
45
00:03:01,319 --> 00:03:05,927
и се задействал електронен механизъм.
46
00:03:06,002 --> 00:03:09,620
Дами и господа,
пред вас е древен талисман -
47
00:03:09,695 --> 00:03:13,065
златните топки на Чингис Хан.
48
00:03:13,666 --> 00:03:16,722
Те носят пари, на този,
който ги притежава.
49
00:03:16,797 --> 00:03:20,659
Това е смешно.
- Бизон! Смешно ли ви е, господа?!
50
00:03:20,921 --> 00:03:25,522
Тогава гледайте. Достатъчно е
само да потъркам златните топки
51
00:03:25,597 --> 00:03:27,163
на Чингис Хан, за да променя всичко.
52
00:03:27,238 --> 00:03:30,710
Виждате ли, търкам топките
и цената на нефта пада двойно.
53
00:03:30,785 --> 00:03:33,048
Невероятно!
- А сега ще направя така,
54
00:03:33,123 --> 00:03:37,801
че украинската гривна да струва
10 пъти повече от американския долар.
55
00:03:38,002 --> 00:03:41,401
Не се притеснявайте, господа,
аз не съм луд.
56
00:03:42,948 --> 00:03:46,983
Обаче тайната на Виктор Мариянович
имаше един малък минус.
57
00:03:47,058 --> 00:03:49,860
Тя не трябва се знае прекалено дълго.
58
00:03:52,074 --> 00:03:54,949
Виктор Мариянович, на никого
няма да кажем. Нали, господа?
59
00:03:55,024 --> 00:03:57,489
Не се вълнувайте!
- Вълнува се морето,
60
00:03:57,564 --> 00:04:01,614
а аз наказвам.
Жестоко наказвам!
61
00:04:02,704 --> 00:04:06,204
Макар да се боял някой да не узнае
неговата тайна, Виктор Мариянович
62
00:04:06,279 --> 00:04:11,545
просто не можел да не я разкрие.
Много му се искало да се похвали.
63
00:04:12,745 --> 00:04:15,649
Това се повтаряло през годините,
докато Виктор Мариянович
64
00:04:15,724 --> 00:04:19,117
не унищожил всички свои роднини,
приятели, съученици,
65
00:04:19,192 --> 00:04:22,300
приятели на съученици, приятелите
на приятелите на съучениците му,
66
00:04:22,375 --> 00:04:24,393
и всичко поради една причина:
67
00:04:24,468 --> 00:04:28,466
Никой не трябва да знае за
златните топки на Чингис Хан.
68
00:04:29,122 --> 00:04:31,778
Джамшут, гледай!
Филмата започва!
69
00:04:31,853 --> 00:04:35,686
Ой, зум лети, слънце,
слънце лети.
70
00:04:35,761 --> 00:04:39,534
Три букви:
Т Н Т -
71
00:04:39,609 --> 00:04:43,003
"Така Нужната Телевизия"
72
00:04:43,078 --> 00:04:46,452
Трябва всичко правилно аз превеждал.
73
00:04:46,527 --> 00:04:49,072
Тъмно. Мълнии, мълнии полетяла.
74
00:04:49,147 --> 00:04:51,494
Виж, мълния лети,
75
00:04:51,569 --> 00:04:53,876
в черно цукало заобиколено.
Уцели!
76
00:04:53,951 --> 00:04:56,543
СО-МЕ-ДУ.
77
00:04:56,618 --> 00:05:02,169
СОМЕДУ СЛУВ наш, СЛУВ ОТВОРЕН.
ПРОДУКТИ, ПРОДУКТИ продават.
78
00:05:02,744 --> 00:05:05,598
...продукти продават в клуба.
79
00:05:05,673 --> 00:05:10,258
...Ето идва халюцинацията,
както когато преядохме с отровни гъби.
80
00:05:10,333 --> 00:05:12,818
РАРК ПРОДАКСИОНА
81
00:05:12,893 --> 00:05:16,733
Стига, Дажмшут, тихо,
филмата почнал.
82
00:05:27,064 --> 00:05:31,434
Никой не трябва да знае за
златните топки на Чингис Хан.
83
00:05:33,102 --> 00:05:37,530
Виждаш ли, Бизон, имам всичко,
което може да пожелае човек.
84
00:05:38,131 --> 00:05:41,614
А щастието го няма.
- Мдаа...
85
00:05:41,689 --> 00:05:44,117
А, Виктор Мариянович,
86
00:05:44,192 --> 00:05:47,135
някъде около Кишинев живее лелка,
гадателка - циганка.
87
00:05:47,210 --> 00:05:49,416
Такива чудеса прави,
да не повярваш.
88
00:05:49,491 --> 00:05:52,264
Може тя да ви помогне
да станете щастлив.
89
00:05:52,339 --> 00:05:55,514
Утре излитаме при твоята циганка.
90
00:05:55,815 --> 00:05:58,234
И гледай, развалихме стените.
91
00:05:58,309 --> 00:06:02,141
Намери някой да ремонтира
всичко това.
92
00:06:02,983 --> 00:06:06,799
Само нека да е
истински професионалист.
93
00:06:12,199 --> 00:06:15,176
Лара, това наистина е някаква
важна клечка.
94
00:06:15,251 --> 00:06:18,501
Прилича на олигарх.
Писках му 70 бона в евро.
95
00:06:18,576 --> 00:06:22,089
Сега отивам да получа поръчката.
Поздрави ме.
96
00:06:23,845 --> 00:06:26,062
Казах му, че имам супер работници
от Швейцария.
97
00:06:26,163 --> 00:06:28,221
Правили са ремонт на самата
Ксения Собчак.
98
00:06:28,296 --> 00:06:30,263
Строили са Олимпийското село.
99
00:06:30,338 --> 00:06:31,874
Накратко, той се върза.
100
00:06:31,949 --> 00:06:35,885
Сега ще пристигнат глупаците ми
и за 3 рубли всичко ще оправят.
101
00:06:37,875 --> 00:06:39,914
Изпитан метод.
102
00:06:44,381 --> 00:06:46,658
Свиркай на майка си!
103
00:06:48,505 --> 00:06:53,694
Тук сте, защото ви препоръчаха
като истински професионалист.
104
00:06:54,095 --> 00:06:58,397
Леонид! Виждате ли пода,
на който стоите?
105
00:06:59,155 --> 00:07:01,460
Да, благодаря, Виктор Мариянович.
106
00:07:01,535 --> 00:07:04,198
Знаете ли, Леонид,
че това не просто под,
107
00:07:04,273 --> 00:07:07,385
а индонезийски самшит?
108
00:07:07,460 --> 00:07:11,170
Не... Тоест...
да, благодаря.
109
00:07:11,608 --> 00:07:15,899
Една такава дъсчица
струва 80 000 долара.
110
00:07:18,741 --> 00:07:24,351
На това килимче, през 4 век пр.н.е.
е стоял персийския цар Дарий I.
111
00:07:26,215 --> 00:07:31,581
Леонид, утре всичко трябва
да бъде готово.
112
00:07:32,082 --> 00:07:34,581
А, за вашия аванс ли?
113
00:07:34,882 --> 00:07:36,982
Бизон!
114
00:07:40,823 --> 00:07:42,623
Благодаря.
115
00:07:44,808 --> 00:07:47,914
Виктор Мариянович, всичко ще бъде
наред, не се притеснявайте!
116
00:07:48,115 --> 00:07:53,652
Притесняват се родителите,
а аз наказвам. Жестоко наказвам!
117
00:07:58,322 --> 00:08:02,359
70 000 евро, Лара!
Смятай!
118
00:08:02,460 --> 00:08:05,859
Накратко, сватба ще имаме
като нормалните хора.
119
00:08:05,934 --> 00:08:10,312
Не, не съм платил ресторанта, Лара.
Как да платя като нямах пари?
120
00:08:10,387 --> 00:08:13,872
Сега ще отида и ще платя.
Вече намерих италиански ресторант,
121
00:08:13,973 --> 00:08:15,630
за какъвто мечтаеше.
122
00:08:15,659 --> 00:08:18,379
Как се казва ли? Руставелиев.
123
00:08:18,454 --> 00:08:21,647
Да, истински италиански ресторант
ти казвам.
124
00:08:21,722 --> 00:08:25,830
Как може италиански ресторант
да се казва "Руставелиев"?
125
00:08:26,331 --> 00:08:32,292
Вчера говорих с готвача,
той има италиански акцент.
126
00:08:33,748 --> 00:08:37,817
Лара, ще ти се обадя по-късно.
Сигурно двамата ми глупаци са кацнали.
127
00:08:37,892 --> 00:08:39,522
Целувам те.
128
00:08:41,880 --> 00:08:44,943
Сватбата ни ще е в истински
италиански ресторант.
129
00:08:45,018 --> 00:08:48,209
Нали е супер, мамо?
Нали браво на него, татко?
130
00:08:48,284 --> 00:08:52,319
Лара, наистина ли
Гена Кривопалов не ти харесва?
131
00:08:52,420 --> 00:08:54,631
Мамо, първо, аз обичам Льоня.
132
00:08:54,706 --> 00:08:57,304
И второ, Гена Кривопалов е глупак.
133
00:08:57,379 --> 00:09:00,673
Затова пък баща му работи
в посолството в Йемен.
134
00:09:00,748 --> 00:09:03,354
Мамо, вие ще заобичате Льоня, нали?
135
00:09:03,655 --> 00:09:07,786
Да заобичаш може и змия,
но тя все някога ще те ухапе.
136
00:09:07,861 --> 00:09:11,599
Той е пълен кретен!
Лара, погледни му мутрата.
137
00:09:11,674 --> 00:09:15,581
Донесе ми водка в Макдоналдс,
още на първата ни среща.
138
00:09:16,383 --> 00:09:18,469
Льоня, ще ви покаже на вас!
139
00:09:18,665 --> 00:09:20,870
Пристигащи:
Нубарашен, Армения, 13:25
140
00:09:20,971 --> 00:09:23,510
Ето ни в Москва.
141
00:09:24,232 --> 00:09:26,720
Полетът мина прекрасно.
142
00:09:28,604 --> 00:09:31,511
Малко ни се ака.
143
00:09:31,912 --> 00:09:35,608
Скоро ще се срещнем
с любимия началник.
144
00:09:35,683 --> 00:09:37,809
Ай! Ой!
145
00:09:37,884 --> 00:09:39,717
Здрасти!
146
00:09:39,792 --> 00:09:43,055
Той ще ни плати за работата
500 рубли.
147
00:09:43,130 --> 00:09:46,925
Ще се върнем вкъщи богаташи.
148
00:09:47,000 --> 00:09:51,756
Аз ще си купя съседното село.
149
00:09:51,831 --> 00:09:55,067
А аз ще вложа в нанотехнологии.
150
00:09:55,142 --> 00:09:58,561
Джамшут, защо все летим в куфари?
151
00:09:58,636 --> 00:10:03,657
Защото паспортите ни
винаги трябва да са в началника.
152
00:10:03,732 --> 00:10:06,094
Той казва, че така е по-сигурно.
153
00:10:06,169 --> 00:10:11,152
Колко хубав началник имаме!
Добър, грижи се за нас...
154
00:10:19,043 --> 00:10:22,562
Тъпаци, за какъв дявол сте се наврели
и двамата в един куфар?
155
00:10:22,637 --> 00:10:26,691
Защо псува, нашалника?
Двама по-удобно се лети.
156
00:10:26,766 --> 00:10:30,435
Карти може да се играе, топло,
вицове може да разказва.
157
00:10:30,536 --> 00:10:32,414
Какви вицове, бе?
158
00:10:32,489 --> 00:10:35,777
Хванал един руснак златна рибка.
159
00:10:35,852 --> 00:10:38,376
Тя му казва:
аз ще ти...
160
00:10:42,648 --> 00:10:45,663
Началници, домъчня ми за теб!
Хайде!
161
00:10:46,703 --> 00:10:49,427
Млъквай, ти казах!
- Защо, нашалника?
162
00:10:49,528 --> 00:10:52,533
Джамшут трябва да ака.
- Тук не може.
163
00:10:52,608 --> 00:10:55,695
Нямате нито паспорти,
нито разрешително за работа.
164
00:11:12,448 --> 00:11:17,138
На нашалника Третяковската галерия
ще ремонтираме.
165
00:11:17,213 --> 00:11:19,049
Голям благодари.
166
00:11:19,124 --> 00:11:22,389
Пари на роднините ще изпратим...
- Стой!
167
00:11:26,411 --> 00:11:29,619
Чуйте ме внимателно!
Ще правя сватба.
168
00:11:29,694 --> 00:11:32,268
Трябва да отида да платя
за ресторанта.
169
00:11:32,343 --> 00:11:36,326
Вие трябва да стоите тук,
на това място, никъде да не мърдате
170
00:11:36,401 --> 00:11:38,511
и нищо да не пипате.
Ясно ли е или не?
171
00:11:38,586 --> 00:11:42,391
Ясно или не...
- Поне руски да бяхте научили.
172
00:11:42,466 --> 00:11:46,600
Пушкин е дошъл от майната си
и руски е знаел.
173
00:11:46,675 --> 00:11:49,702
А тия наблизо живеят и... нищо.
- Нищо.
174
00:11:49,977 --> 00:11:55,878
Разберете, това е много скъп ремонт!
Тази дъска струва 80 000 кинта.
175
00:11:55,942 --> 00:11:58,914
Една малка драскотина
и с нас е свършено.
176
00:11:58,989 --> 00:12:00,832
Ясно ли е?
- Ясно.
177
00:12:00,907 --> 00:12:03,301
Стойте тук и никъде не отивайте.
178
00:12:03,376 --> 00:12:05,842
Отивам и се връщам.
179
00:12:05,917 --> 00:12:08,317
Отива, връща или...
180
00:12:09,378 --> 00:12:11,860
Сега ще ви намеря нещо.
181
00:12:12,305 --> 00:12:13,941
Ето.
182
00:12:22,488 --> 00:12:24,832
Стойте така.
183
00:12:29,842 --> 00:12:32,687
Джамшут, трябва да ака, нашалника.
- Ще трае!
184
00:12:49,803 --> 00:12:54,084
В Москва мъжете
съвсем са изгубили срам!
185
00:12:54,159 --> 00:12:58,269
Колега, спешно трябва
да отида до тоалетната!
186
00:13:00,402 --> 00:13:02,998
Забранено ни е да ходим по паркета.
187
00:13:06,662 --> 00:13:09,659
Какво виждам?
Антично изкуство?
188
00:13:09,734 --> 00:13:12,448
Искам да се докосна до чудото.
189
00:13:23,797 --> 00:13:28,041
Джамшут, родих гениална идея.
190
00:13:28,116 --> 00:13:32,359
Ще заобиколим паркета.
- Ще бъдем много внимателни.
191
00:13:32,434 --> 00:13:34,375
Главното е да не повредим пода.
192
00:13:41,088 --> 00:13:43,685
Успех, гасконецо!
193
00:13:43,760 --> 00:13:46,594
Размърдай си лагерите,
млади приятелю!
194
00:13:52,779 --> 00:13:54,905
Джамшут.
195
00:14:31,297 --> 00:14:35,128
Умри, говорящо кресло!
Пукни, слуга на дявола!
196
00:15:04,133 --> 00:15:06,670
На, ето ти!
197
00:15:22,677 --> 00:15:26,412
Уау!
198
00:15:26,487 --> 00:15:28,906
Джамшут! Джамшут!
199
00:15:50,536 --> 00:15:52,946
Бизон, твоята циганка
наистина ли ще помогне?
200
00:15:53,021 --> 00:15:57,818
Разбира се, Виктор Марянович,
тя такива чудеса прави!
201
00:16:06,686 --> 00:16:10,482
Носят се слухове, че геят
Боря Мойсеев ще се жени за жена!
202
00:16:10,557 --> 00:16:12,570
Та това е нейна работа.
203
00:16:12,645 --> 00:16:15,678
Така че не се разстройвайте.
204
00:16:15,753 --> 00:16:20,192
Разстройват се червата,
а аз наказвам. Жестоко наказвам!
205
00:16:21,930 --> 00:16:25,896
Рябушкин Виктор Мариянович,
роден през 1956 година,
206
00:16:26,097 --> 00:16:29,994
женен 15 пъти,
в момента ерген,
207
00:16:30,095 --> 00:16:33,995
паспорт N 060245821,
208
00:16:34,195 --> 00:16:37,957
безуспешно издирван от Интерпол
в продължение на 16 години.
209
00:16:38,259 --> 00:16:42,964
Интересно. Притежател на най-голямата
антикварна колекция
210
00:16:43,039 --> 00:16:46,879
в Източното полукълбо, ЕГН,
пенсионен..., Водолей.
211
00:16:46,954 --> 00:16:49,218
Така ли е всичко?
Слушам ви.
212
00:16:49,319 --> 00:16:53,050
Виктор Мариянович не е щастлив.
- Сега ще видим.
213
00:16:53,554 --> 00:16:57,323
Така. Самооценката е висока,
финансовото положение е прекрасно...
214
00:16:57,887 --> 00:17:01,007
А да, струва ми се, че го открих.
Преждевременна еякулация.
215
00:17:01,082 --> 00:17:03,280
Това ли е проблема?
216
00:17:03,355 --> 00:17:08,824
Нямам преждевременна еякулация.
- Да, вашата самооценка е висока.
217
00:17:09,125 --> 00:17:13,927
Какво друго? Тук пише, че притежавате
златните топки на Чингис хан.
218
00:17:17,613 --> 00:17:23,158
Тук пише, че ще ви донесат щастие,
но вие не знаете главната им тайна.
219
00:17:24,815 --> 00:17:26,724
Тайна?
220
00:17:36,076 --> 00:17:37,769
Трий, трий, трий...
221
00:17:37,844 --> 00:17:42,641
Аз постоянно ги търкам!?
Тайна! Глупост някаква!
222
00:17:43,333 --> 00:17:45,702
Това ли е всичко?
- Не, не е всичко.
223
00:17:45,777 --> 00:17:49,264
Вземете си карта за постоянни клиенти,
с 10 процентна отстъпка.
224
00:17:49,339 --> 00:17:54,213
Обръщайте се по всякакъв повод!
- Обръщат се в будизма, а аз наказвам.
225
00:17:54,770 --> 00:17:56,718
Жестоко наказвам!
226
00:18:08,971 --> 00:18:11,548
Какво направихме?!
227
00:18:13,946 --> 00:18:16,654
Как ще го обясним на началника?
228
00:18:16,729 --> 00:18:20,861
Ще се съберем пари
и ще направим ремонт за наша сметка.
229
00:18:20,936 --> 00:18:23,041
Ще ни платят 500 рубли.
230
00:18:25,865 --> 00:18:27,852
Служба информация.
Добър ден.
231
00:18:28,053 --> 00:18:31,942
Натовареността на пътищата в столицата
в този час, се оценява на 8 бала.
232
00:18:32,017 --> 00:18:36,853
Трето околовръстно е затворено, защото
от четвърто на него е паднала кола.
233
00:18:36,928 --> 00:18:40,496
В центъра е затруднено движението
по булевард Сахаров, заради ПТП.
234
00:18:40,571 --> 00:18:43,684
От мястото на събитието,
нашия кореспондент, Михаил Чусликов...
235
00:18:44,305 --> 00:18:47,233
Благодаря, Александър.
Движението в центъра на столицата
236
00:18:47,308 --> 00:18:49,574
практически е парализирано
от тежко ПТП.
237
00:18:49,649 --> 00:18:53,007
Червен Ситроен Берлинго
се врязал с висока скорост в Камаз.
238
00:18:53,082 --> 00:18:56,336
Личността на водача не е установена,
тъй като у него не са открити
239
00:18:56,411 --> 00:19:01,328
никакви документи. В тежко състояние
пострадалия е откаран
240
00:19:01,429 --> 00:19:04,048
в института Склифосовски.
- Край с нашалника.
241
00:19:04,083 --> 00:19:09,431
Склифосовски...
Спаси началника!
242
00:19:16,056 --> 00:19:18,514
Джамшут! Джамшут!
243
00:19:34,201 --> 00:19:36,441
Шумахер, мамка му!
244
00:19:36,456 --> 00:19:40,256
Първо се научи да караш
и тогава си купи такава кола.
245
00:19:40,365 --> 00:19:42,562
Окрали паричките...
246
00:19:43,816 --> 00:19:48,619
Чантата ми! Парите ми!
Ама че съм глупак!
247
00:19:51,265 --> 00:19:54,689
Равшан, намерих асансьор.
Бързо, ела тук!
248
00:19:54,764 --> 00:19:57,123
Тук е, до тоалетната чиния.
249
00:19:57,400 --> 00:20:00,095
Асансьор?!
Асансьор, Джамшут.
250
00:20:00,170 --> 00:20:04,349
Хайде, качвай се!
- Да, да вървим.
251
00:20:06,132 --> 00:20:08,831
Да се махаме по-бързо от тук!
Къде е първи етаж?
252
00:20:08,906 --> 00:20:11,406
Вие избрахте процедура 1.
253
00:20:15,769 --> 00:20:19,413
Проклета техника! Никога не съм
имал доверие в тези японци.
254
00:20:27,987 --> 00:20:31,337
Тези московчани съвсем са откачили,
в асансьора са сложили душ.
255
00:20:40,512 --> 00:20:43,571
Накъде гледаш?
256
00:20:53,541 --> 00:20:57,217
Много боклук оставихме.
- Нищо, после ще почистим всичко.
257
00:21:01,547 --> 00:21:03,860
Равшан, тук има още един апартамент.
258
00:21:03,935 --> 00:21:06,872
Дълбай пода.
Спаси началника!
259
00:21:10,255 --> 00:21:13,234
Продължава предаването "Битката
между екстрасенсите", по канал ТНТ,
260
00:21:13,309 --> 00:21:16,338
А сега екстрасенсът от Брянск,
Тимофей Зубов
261
00:21:16,413 --> 00:21:19,293
ще определи по снимката
къде се намира Прохор Долгих,
262
00:21:19,368 --> 00:21:21,803
роден през 1918 година.
263
00:21:21,878 --> 00:21:26,310
Сега ще говоря със снимката на Прохор.
Прохор, чуваш ли ме?
264
00:21:26,485 --> 00:21:28,485
Да.
265
00:22:12,129 --> 00:22:15,241
Дявол.
266
00:22:15,242 --> 00:22:17,042
Извинете, госпожо, господине!
267
00:22:17,073 --> 00:22:22,571
Къде е Склифосовски?
268
00:22:22,646 --> 00:22:26,159
Къде е нашалника?
269
00:22:26,921 --> 00:22:31,607
Червена кола караше... утрепа се.
Без документи...
270
00:22:31,608 --> 00:22:34,994
Телефон...
не установили самоличността...
271
00:22:34,995 --> 00:22:38,394
По телевизора казали:
Склифосовски...
272
00:22:38,429 --> 00:22:42,338
Търсите човек, който е катастрофирал
с червена кола, така ли?
273
00:22:42,742 --> 00:22:45,191
Неговите документи
и телефон са у вас.
274
00:22:45,266 --> 00:22:48,293
Той е в институт Склифосовски?
- Да.
275
00:22:48,368 --> 00:22:52,430
Трябва да отидете в милицията.
Натам, така и натам.
276
00:22:54,532 --> 00:22:58,185
Господи, кога ще приключи
този шибан ремонт?!
277
00:22:58,260 --> 00:23:01,692
Още малко и ще им стана преводач.
278
00:23:40,028 --> 00:23:44,294
Мъжки, да си виждал двама
глупаци с оранжеви дрехи?
279
00:23:46,669 --> 00:23:49,411
Ей, те отидоха при куките.
280
00:23:50,120 --> 00:23:54,801
Вържи ги към радиатора,
аз с моите майстори така и направих.
281
00:23:55,002 --> 00:23:58,078
Нашалники натам и насам...
282
00:23:58,153 --> 00:24:03,426
Джамшут с краката при рибките ходи,
за да не драска паркета.
283
00:24:03,501 --> 00:24:08,603
После аз убих креслото, дявола...
284
00:24:08,678 --> 00:24:13,386
Никога вече в живота си
няма да пипам циците.
285
00:24:14,050 --> 00:24:16,938
После нашалника се утрепа.
286
00:24:17,013 --> 00:24:19,155
А в торбата какво има?
287
00:24:19,230 --> 00:24:23,077
В торбата -
сушени кайсии, гащи, чорапи
288
00:24:23,152 --> 00:24:25,623
и черната кутия.
289
00:24:25,698 --> 00:24:28,785
Вземи си.
- Махай ги ти казах.
290
00:24:31,958 --> 00:24:34,494
Ограбиха ни!
291
00:24:34,895 --> 00:24:37,924
Три апартамента,
в елитна жилищна сграда,
292
00:24:37,999 --> 00:24:41,893
на улица Поварская.
- Атентат!
293
00:24:42,475 --> 00:24:45,588
Спокойно, давайте на ред,
граждани.
294
00:24:45,663 --> 00:24:48,043
Защо вие не...
295
00:24:48,118 --> 00:24:51,670
Спаси нашалника!
Спаси нашалника!
296
00:24:51,745 --> 00:24:54,421
Льоха, разкарай тези глупаци от тук.
297
00:24:54,496 --> 00:24:57,306
Тук става нещо по-сериозно.
298
00:24:57,381 --> 00:25:00,881
Хайде, хайде, разкарайте се!
299
00:25:02,156 --> 00:25:05,249
Госпожо, вие ли бяхте на входа?
- Да.
300
00:25:05,324 --> 00:25:09,093
Никой ли не забелязахте?
Някой подозрителен нямаше ли?
301
00:25:09,194 --> 00:25:13,460
Да, там в апартамента
имаше един.
302
00:25:13,661 --> 00:25:15,965
Льоха, давай да правим фото-робот.
303
00:25:16,040 --> 00:25:21,469
И как изглеждаше?
- Ами, такъв... руснак...
304
00:25:22,851 --> 00:25:28,288
... с мустаци, каскет,
но кожен.
305
00:25:29,156 --> 00:25:34,161
Кафяво яке и рижа коса.
306
00:25:34,236 --> 00:25:36,401
И ръст...
307
00:25:36,929 --> 00:25:40,602
Здрасти, командир. Двама с оранжеви
жилетки да са се мяркали тук?
308
00:25:41,274 --> 00:25:43,882
Преди малко си тръгнаха.
Бягай, ще ги настигнеш.
309
00:25:43,957 --> 00:25:45,683
Благодаря, командир.
310
00:25:45,758 --> 00:25:49,051
Значи каскет и мустаци, така ли?
311
00:25:49,126 --> 00:25:53,163
Не се разсейвайте.
Рижа коса, висок на ръст, така ли?
312
00:25:53,238 --> 00:25:56,506
Та това беше той.
Бягайте, настигнете го.
313
00:25:56,581 --> 00:25:58,963
Льоха, хайде с мен!
314
00:25:59,038 --> 00:26:02,412
ВНИМАНИЕ!
ИЗДИРВА СЕ!
315
00:26:04,487 --> 00:26:08,133
Стой, куче!
- Ти стой, куче!
316
00:26:10,122 --> 00:26:12,965
Днес гейовете в Москва
излязоха на протест.
317
00:26:13,040 --> 00:26:16,671
Те искат да им се разреши
да проведат гей парад.
318
00:26:16,746 --> 00:26:19,342
В знак на протест, участниците
в протеста обещават
319
00:26:19,417 --> 00:26:22,988
да се съблекат голи край сградата
на държавната администрация.
320
00:26:23,063 --> 00:26:25,189
Екатерина?
321
00:26:25,264 --> 00:26:28,083
Гей парад в Москва!
322
00:26:29,148 --> 00:26:33,328
Успях все пак, миличките ми.
323
00:26:38,075 --> 00:26:41,891
Здравейте, мъжки,
не се притеснявайте, ще стане!
324
00:26:41,966 --> 00:26:44,793
Гей парад в Москва!
325
00:26:44,868 --> 00:26:47,824
Да живее гей парада!
326
00:26:48,125 --> 00:26:50,945
Какво, бе, селянин?!
Кво искаш?
327
00:26:51,020 --> 00:26:56,045
Вие какво?
Аз съм същото гейче като вас.
328
00:26:56,120 --> 00:26:59,230
Но от Челябинск.
- Я се погледни!
329
00:26:59,305 --> 00:27:01,630
Отивай си вкъщи,
жена ти те чака там.
330
00:27:01,731 --> 00:27:04,110
Пъпките на задника си изстискай.
331
00:27:04,311 --> 00:27:08,273
Вие какво?
Абе, мъжки...
332
00:27:09,164 --> 00:27:11,769
...може и да не съм си топлил
дупето на солариум
333
00:27:11,844 --> 00:27:14,935
и не съм го пръскал със скъп парфюм,
334
00:27:15,010 --> 00:27:18,153
но то си изглежда толкова апетитно,
колкото и вашите дупета.
335
00:27:18,228 --> 00:27:22,316
Ей, провинция, разкарай се от тук.
Момичетата тук не те харесват.
336
00:27:25,359 --> 00:27:27,836
Куки, бягайте!
337
00:27:28,025 --> 00:27:31,746
Току-що станахме свидетели
как милицията разгони протестиращите
338
00:27:31,821 --> 00:27:34,321
от сексуалното малцинство.
339
00:27:34,522 --> 00:27:37,783
Какъв срам пред лицето
на Европейския съюз!
340
00:27:54,324 --> 00:27:56,164
Стой!
341
00:28:01,003 --> 00:28:03,315
Спри бе, педераст!
342
00:28:04,124 --> 00:28:06,732
Спрях.
Не мърдам.
343
00:28:06,807 --> 00:28:09,691
Ето, най-накрая
да ме признаят.
344
00:28:09,766 --> 00:28:12,492
Виж го, прилича си.
- Педераст!
345
00:28:15,688 --> 00:28:19,323
Така няма да стигнем до болницата.
Трябва ни кола.
346
00:28:26,109 --> 00:28:28,972
Съдейки по дизайна,
това е мощен автомобил.
347
00:28:29,047 --> 00:28:32,516
Най-накрая и в Русия се научиха
да правят хубави коли.
348
00:28:37,321 --> 00:28:41,267
Привет, количка много трябва.
Количка... би-бип.
349
00:28:42,741 --> 00:28:45,150
Абе, ти палячо ли си?
Трябва да я спечелиш.
350
00:28:45,225 --> 00:28:48,264
Пари имаш ли?
351
00:28:48,339 --> 00:28:52,970
Пари имаш.
- Пари, кинти, долари, евро, рубли.
352
00:28:53,071 --> 00:28:54,996
Кинти...
353
00:29:01,254 --> 00:29:04,749
Пари има... има пари.
354
00:29:05,100 --> 00:29:08,303
Виж ти, имат си...
355
00:29:09,852 --> 00:29:11,791
Откъде е еврото?
356
00:29:11,866 --> 00:29:14,966
Ремонт. Евро ремонт.
- А стига, бе!
357
00:29:15,041 --> 00:29:17,013
Стига на тебе.
358
00:29:21,036 --> 00:29:23,648
Ей, ей, господа!
359
00:29:25,175 --> 00:29:27,563
В такъв вид не може.
- Почакай.
360
00:29:27,925 --> 00:29:33,541
Не може да влезете тук в такъв вид.
Ти ми кажи на кое число ще заложиш
361
00:29:33,616 --> 00:29:36,786
и аз ще отида и ще заложа вместо вас.
Разбираш ли?
362
00:29:37,287 --> 00:29:40,644
Разбираш.
- На кое число да заложа?
363
00:29:40,719 --> 00:29:44,689
От 1 до 36.
1, 2, 3,...
364
00:29:45,099 --> 00:29:47,212
33.
- Черно.
365
00:29:48,306 --> 00:29:51,282
Черен.
- 33 ли е щастливото ти число?
366
00:29:51,357 --> 00:29:54,391
Рождения ден на баща ми.
367
00:29:54,466 --> 00:29:56,757
Добре, изчакайте ме.
368
00:30:03,789 --> 00:30:06,929
Виж ти, как се натопих!
369
00:30:11,205 --> 00:30:15,808
Преди и аз играех.
Залъгвах се. Сега си вързах...
370
00:30:16,696 --> 00:30:19,913
Връзките ли?
- Кво?
371
00:30:20,314 --> 00:30:22,752
Казвам, че се отказах.
372
00:30:26,048 --> 00:30:30,055
Кво се хилиш?
6, черно.
373
00:30:32,079 --> 00:30:34,692
Какво неясно има?
6, черно.
374
00:30:34,767 --> 00:30:36,633
Няма пари. Край.
Махайте се.
375
00:30:36,708 --> 00:30:39,948
Нашалника...
376
00:30:43,570 --> 00:30:46,722
Браво, Сергей, добре ги измами.
Ще делим ли?
377
00:30:46,757 --> 00:30:50,896
Абе, Костян, толкова ли си тъп?
Казах "6, черно".
378
00:30:51,604 --> 00:30:54,987
Тъпчо, наистина ли заложи
всичко на 33?
379
00:30:56,942 --> 00:31:00,731
Шест, черно.
380
00:31:01,380 --> 00:31:03,812
Шест, черно...
381
00:31:04,113 --> 00:31:07,953
Шест, черно!
Джамшут, спечелихме в казиното!
382
00:31:08,028 --> 00:31:10,125
Шест, черно.
383
00:31:10,200 --> 00:31:15,940
Костян, наистина ли можеше
да ги измамя с парите?
384
00:31:16,015 --> 00:31:18,715
Магаре си ти!
- Мери си приказките!
385
00:31:18,835 --> 00:31:23,624
Хей, чиче, шест, черно,
много благодаря.
386
00:31:23,699 --> 00:31:25,641
Кво е това?
387
00:31:25,718 --> 00:31:28,019
Стой!
Къде?
388
00:31:28,617 --> 00:31:30,415
Стой ти казвам!
389
00:31:33,446 --> 00:31:35,540
Стой!
390
00:31:47,927 --> 00:31:51,790
Хей, братле.
391
00:31:51,865 --> 00:31:57,418
Как се замогнахте толкова?
- С ремонти на апартаменти, брат.
392
00:32:05,056 --> 00:32:09,713
А аз, глупакът,
с ландшафтен дизайн се занимавам.
393
00:32:09,788 --> 00:32:13,310
Добре ми казваше мама
да кандидатствам в архитектурния.
394
00:32:13,611 --> 00:32:16,454
Ами, те се качиха и заминаха.
395
00:32:16,529 --> 00:32:19,495
Много са нагли, гадовете,
вече направо от подиума крадат.
396
00:32:19,496 --> 00:32:21,096
Като ги намеря,
ще ги разкъсам.
397
00:32:21,155 --> 00:32:23,933
Хора, двама гастарбайтери
на БМВ оттук ли минаха?
398
00:32:24,008 --> 00:32:26,563
А ти кой си?
- Аз съм им началник.
399
00:32:26,864 --> 00:32:28,771
Оттук или не?
- Началник.
400
00:32:29,690 --> 00:32:32,810
Хайде тогава, издирвай ги,
началник!
401
00:32:43,660 --> 00:32:46,803
Една седмица не съм пушил,
разбираш ли? Седмица.
402
00:32:47,730 --> 00:32:50,547
Антон Давидович,
те сега карат по бул. Кутузовки.
403
00:32:50,622 --> 00:32:54,501
Хайде, мятайте този в колата.
Костя, ти ела при мен.
404
00:33:00,939 --> 00:33:03,919
Свои закони си има столицата,
405
00:33:03,994 --> 00:33:06,601
началникът е в беда,
наша цел е болницата.
406
00:33:06,676 --> 00:33:09,183
В Москва си сам, мой човек,
407
00:33:09,258 --> 00:33:11,884
надяваме се, вярваме,
че ти "ал би бек".
408
00:33:11,959 --> 00:33:15,328
Бърза помощ - натам,
болницата е там.
409
00:33:34,556 --> 00:33:36,248
Виж ги тези магарета какво правят!
410
00:33:36,348 --> 00:33:39,881
Бърза помощ е свещена,
там на човека му е лошо.
411
00:33:39,956 --> 00:33:43,694
Защо прекратяваш концерта на великия
тенор, народния артист на Русия,
412
00:33:43,769 --> 00:33:47,161
качваш ме на тази ужасна кола на Бърза
помощ и потегляме неизвестно къде?
413
00:33:47,236 --> 00:33:51,392
Обади се Олег Робертович и каза
след 15 минути да пееш на партито му.
414
00:33:51,467 --> 00:33:54,547
И ти прекрасно знаеш Коля,
че ако закъснееш,
415
00:33:54,622 --> 00:33:58,118
няма да пееш никъде и никога.
- Добре, всичко е много хубаво,
416
00:33:58,193 --> 00:34:00,676
но защо трябва да излизам
в този глупав костюм?
417
00:34:00,751 --> 00:34:03,182
Защото на Олег Робертович
му се прииска бал с маски.
418
00:34:03,257 --> 00:34:06,042
Коля, всичко ще бъде наред.
Сега ще пристигнеш,
419
00:34:06,117 --> 00:34:09,328
ще изпееш на Алек Робертович любимата
песен "Аз ръцете твои ще целувам",
420
00:34:09,403 --> 00:34:14,462
ще му кажеш какъв златен човек е
и той ще ти спести половината ипотека.
421
00:34:14,537 --> 00:34:18,132
Няма ли да се изложа?
- Коля, ти си златния глас на Русия.
422
00:34:19,226 --> 00:34:23,284
Той пък е златният резерв на Русия.
- Затова пък ти пя с Монсерат Кабайе.
423
00:34:23,359 --> 00:34:26,321
Той също пя с Монсерат Кабайе.
В караоке бар.
424
00:34:27,560 --> 00:34:30,375
Да, между другото, защо трябва
да пея в този тъп, златен микрофон?
425
00:34:30,450 --> 00:34:33,089
Искам платинен.
Ясно ли е?
426
00:34:57,754 --> 00:34:59,938
Сътрудник в ДАИ, Николай Лаптев.
427
00:35:00,301 --> 00:35:03,015
Вие превишихте скоростта.
428
00:35:03,090 --> 00:35:04,988
Документите, моля.
429
00:35:05,063 --> 00:35:08,027
На, вземи, ние бързаме.
430
00:35:08,102 --> 00:35:11,091
Какво правиш, мръснико?
431
00:35:11,166 --> 00:35:14,780
Какво ми пъхаш гадните си евра?
432
00:35:14,855 --> 00:35:17,646
Абе, взимай ги и заминавай
със семейството си
433
00:35:17,647 --> 00:35:20,147
на почивка в Черна Гора.
434
00:35:29,204 --> 00:35:34,651
Къде си видял, гадино,
работник в ДАИ да взима рушвет?
435
00:35:34,726 --> 00:35:37,639
Та това е ДАИ,
разбираш ли?!
436
00:35:38,828 --> 00:35:43,588
Излезте от колата!
Покажете документите си.
437
00:36:23,671 --> 00:36:26,516
Аз съм Феликс, здравейте.
- Не се радвай толкова, не съм новина
438
00:36:26,591 --> 00:36:28,452
на годината. Кога излизам?
- Веднага.
439
00:36:28,527 --> 00:36:31,455
Бони М с последното парче, и сте вие.
- И той ли е в маскараден костюм?
440
00:36:31,530 --> 00:36:35,061
Разбира се, облечен е като космонавт.
- Интересно.
441
00:36:35,136 --> 00:36:38,866
Олег Робертович каза маскарад,
значи ще бъде маскарад.
442
00:36:38,941 --> 00:36:41,864
Лично той е с костюм на Илия Муромец.
Наметало, меч, всичко както му е реда.
443
00:36:41,939 --> 00:36:45,396
Само че Бони Ем пее същото парче като
миналия път. Олег Робертович се ядоса.
444
00:36:45,525 --> 00:36:49,626
Направо иска да ги убие.
А вие сам ли така се облякохте?
445
00:36:49,701 --> 00:36:51,992
Аз се преоблякох,
вие като гледам сте си с вашите.
446
00:36:52,067 --> 00:36:55,294
Само не забравяйте да паднете
на колене, знаете колко обича това.
447
00:36:55,369 --> 00:36:58,842
Саша, за последен път.
- Какво да се прави?
448
00:37:01,633 --> 00:37:04,319
Къде?
- Малчо, ти от коя приказка си?
449
00:37:04,394 --> 00:37:07,001
Всичко е наред,
пуснете Николай Басков.
450
00:37:07,076 --> 00:37:10,235
Слушайте сега, прасета.
Още една такава издънка
451
00:37:10,706 --> 00:37:14,289
и ще охранявате денонощните
магазинчета. Ясно ли е?
452
00:37:17,511 --> 00:37:21,334
15 ГОДИНИ ГАЗНЕФТМАСБАНК
КРИЗАТА НИ ПОДМИНА!
453
00:37:21,535 --> 00:37:24,848
Виж в каква прекрасна болница
са настанили началника.
454
00:37:24,923 --> 00:37:28,170
Най-накрая и в Русия се научиха
да строят хубави болници.
455
00:37:29,622 --> 00:37:33,220
Бони М, гадове дебелогъзи!
456
00:37:34,133 --> 00:37:36,902
Кучи синове! Ето ви!
457
00:37:36,977 --> 00:37:40,614
Тате, успокой се!
- Спокоен съм, синко!
458
00:37:43,733 --> 00:37:47,663
Ето ви за пет..
Не бе, за петдесет бона!
459
00:37:49,647 --> 00:37:53,487
Нашалника в какъв палат лежи?
- Моля?
460
00:37:53,562 --> 00:37:57,029
Нашалника къде е?
- Началник?
461
00:37:58,410 --> 00:38:02,228
Нашалника на телевизора...
- Тези пък какви са?
462
00:38:02,676 --> 00:38:05,256
Аз за малко пак да не ги позная.
463
00:38:05,331 --> 00:38:07,598
Тези не са ли Познер и Цикало?
464
00:38:08,295 --> 00:38:10,570
Познер и Цикало?
465
00:38:11,011 --> 00:38:13,760
Да, по-късно търсим го.
466
00:38:13,835 --> 00:38:16,665
Слава Богу! Заповядайте, моля!
Моля да ме извините.
467
00:38:22,156 --> 00:38:25,884
Измитайте се оттук! Магарета!
468
00:38:25,959 --> 00:38:28,696
Познер и Цикало са в сградата.
469
00:38:34,079 --> 00:38:38,013
Точно така. Гледам аз,
че лицата са ми познати.
470
00:38:38,088 --> 00:38:41,465
Изтичай, донеси нов меч от Майбаха.
471
00:38:42,061 --> 00:38:45,866
Браво! Виж, костюми
на гастарбайтери.
472
00:38:46,534 --> 00:38:51,240
Ето, измислили са нещо ново.
Омръзна ми едно и също.
473
00:38:51,878 --> 00:38:54,264
Радвам се да ви видя!
474
00:38:55,014 --> 00:38:57,538
Александър.
Владим Владимич.
475
00:38:57,613 --> 00:39:02,227
Много ми е приятно. Наистина,
не очаквах, че и вие ще откликнете
476
00:39:02,302 --> 00:39:04,787
на тази...
маскарадна тематика.
477
00:39:05,633 --> 00:39:07,923
Разбихте ме.
478
00:39:13,830 --> 00:39:17,812
Какъв актьор! Все едно
сега слиза от строежа.
479
00:39:17,887 --> 00:39:19,480
Свободен си!
480
00:39:19,555 --> 00:39:22,821
И миризмата е като от строеж.
Живанши?
481
00:39:22,896 --> 00:39:27,328
Джамшут.
- Джамшут? Не го знам.
482
00:39:27,529 --> 00:39:31,634
Олег Робертович.
483
00:39:31,709 --> 00:39:34,364
Край. Отиде ми колата.
484
00:39:34,963 --> 00:39:37,792
Малко време нашалника...
- Какво?
485
00:39:37,867 --> 00:39:40,863
Няма проблем, хайде да сядаме
на масата. Да вървим.
486
00:39:44,064 --> 00:39:46,899
Кълна се, не знам
защо са откраднали колата ви.
487
00:39:46,974 --> 00:39:49,341
И мен ме преметнаха.
488
00:40:04,422 --> 00:40:07,886
Между другото, това е Кристал.
1000 евро бутилката.
489
00:40:07,987 --> 00:40:10,917
Знаеш ли колко бутилки има тук?
490
00:40:17,265 --> 00:40:18,831
Здравейте.
491
00:40:18,906 --> 00:40:23,408
Моля ви, предайте на Олег Робертович
Живанков, че е идвал Арсен Дабаров.
492
00:40:23,509 --> 00:40:27,242
И му е подарил ето тази кола,
с червената панделка.
493
00:40:27,317 --> 00:40:29,584
А документите й
ще донеса утре.
494
00:40:29,659 --> 00:40:32,453
Само да не забравите, моля ви.
Много благодаря.
495
00:40:35,553 --> 00:40:37,908
А този кой е?
496
00:40:39,166 --> 00:40:42,131
Розенбаум?
497
00:40:43,526 --> 00:40:46,317
Да се махаме от тук, бързо.
- А с този кво да правя?
498
00:40:46,618 --> 00:40:50,826
Майната му, разкарай го.
Една седмица не съм пушил.
499
00:40:58,240 --> 00:41:03,412
Внимание! Розенбаум дойде...
и си тръгна.
500
00:41:03,487 --> 00:41:07,707
Много съм ви благодарен
за предаването за Косово,
501
00:41:08,008 --> 00:41:11,132
за подробните детайли и подробности.
502
00:41:11,927 --> 00:41:16,851
Предаването за двойните стандарти,
въведени от Еврокомисията.
503
00:41:18,404 --> 00:41:22,716
И лъжливата доктрина за
националното самоопределение. Браво!
504
00:41:23,564 --> 00:41:28,970
Ето, вземете визитката ми.
Обаждайте се по всякакъв повод.
505
00:41:38,587 --> 00:41:41,258
Все се подмладявате!
На вашата възраст...
506
00:41:41,333 --> 00:41:44,717
Скъпи Олег Робертович,
нямам думи да изразя цялата радост
507
00:41:44,792 --> 00:41:47,794
от това събитие,
което се случва в моя живот,
508
00:41:47,869 --> 00:41:50,189
да имам честа да пея за Вас.
509
00:41:50,390 --> 00:41:53,976
След като Ви срещнах,
животът ми се превърна в приказка.
510
00:41:54,051 --> 00:41:57,109
В луксозна приказка,
с всички удобства.
511
00:41:57,184 --> 00:42:01,189
Олег Робертович, вие сте
най-добрия човек на света.
512
00:42:01,264 --> 00:42:03,005
Всички ви обичат,
погледнете.
513
00:42:03,080 --> 00:42:08,633
Вие сте ни златен. Най-добрият
началник от всички началници.
514
00:42:08,708 --> 00:42:11,334
Пожелавам ви да сте здрав
като петрола,
515
00:42:11,335 --> 00:42:14,135
издръжлив като диамант
и проспериращ като златото.
516
00:42:14,209 --> 00:42:16,508
Нашалника?!
517
00:42:17,486 --> 00:42:21,362
Двамата в оранжево, къде отидоха?
- Познер и Цикало - на банкета с шефа.
518
00:42:21,437 --> 00:42:24,829
Какви Познер и Цикало?! Това са
престъпници, трябва да ги спрете.
519
00:42:24,904 --> 00:42:26,894
А вие кой сте?
520
00:42:27,604 --> 00:42:29,765
Леонид.
Какво значение има?
521
00:42:29,840 --> 00:42:32,385
Ермолник?
- Да, Ермолник.
522
00:42:32,460 --> 00:42:34,430
Един момент.
523
00:42:34,505 --> 00:42:37,051
Тук е Леонид Ермолник.
Къде да го изпратя?
524
00:42:37,126 --> 00:42:39,612
Той отдавна е тук,
на 12 маса.
525
00:42:39,687 --> 00:42:42,025
Пуснете ме!
526
00:42:49,607 --> 00:42:51,387
Пуснете...
527
00:42:52,162 --> 00:42:55,316
Уважаеми Олег Робертович,
за мен е голяма чест да разкрия
528
00:42:55,391 --> 00:43:00,687
пред вас моя златен глас и моя гений,
велик гений, който
529
00:43:00,762 --> 00:43:05,552
се разкри пред Вашите очи и
сега вече принадлежи на народа.
530
00:43:05,627 --> 00:43:09,739
И истината е, че на живо
ще пея само за вас,
531
00:43:09,814 --> 00:43:15,367
само за вас и вашето семейство,
скъпи Олег Робертович.
532
00:43:15,510 --> 00:43:18,480
Аз ръцете твои ще целувам,
533
00:43:18,581 --> 00:43:21,899
ще стана тъга в усмивката твоя...
534
00:43:21,974 --> 00:43:25,384
Нашалника къде?
535
00:43:33,277 --> 00:43:37,216
Нашалника къде се намира?
Склифосовси къде е?
536
00:43:37,291 --> 00:43:42,084
Жалко за Цикало,
прекалил е със смъркането.
537
00:43:43,582 --> 00:43:47,021
Нещо не разбирам.
Какво, на плейбек ли пее?
538
00:43:47,096 --> 00:43:49,080
А на мен ми харесва.
539
00:43:49,155 --> 00:43:51,979
А на мен не ми харесва.
540
00:43:52,054 --> 00:43:55,983
Мисля, че всички гости оцениха
шегата на Сашко Цикало.
541
00:43:56,058 --> 00:43:58,239
Нека да му ръкопляскаме.
И разбира се...
542
00:43:58,314 --> 00:44:00,556
Нашалника...
543
00:44:02,584 --> 00:44:05,086
... утрепа се.
Склифосовски...
544
00:44:06,716 --> 00:44:10,521
Николай Басков.
Аплодисменти за великия тенор.
545
00:44:10,596 --> 00:44:13,140
Благодаря.
- Дръжте Басков! Не го пускайте!
546
00:44:13,710 --> 00:44:16,647
За вас ще пее група "Виагра".
547
00:44:25,962 --> 00:44:30,243
Костя, откарай този простак
в Склифосовски. Той е с комоцио
548
00:44:30,344 --> 00:44:32,544
или нещо такова.
Хайде!
549
00:44:38,282 --> 00:44:41,018
Александър, не се притеснявайте,
всичко ще бъде наред.
550
00:44:41,093 --> 00:44:43,867
Случват се такива неща.
Сега ще ви откараме в Склифосовски.
551
00:44:43,942 --> 00:44:47,339
Там ще ви сложат система.
А кокаин по-добре купувайте от мен.
552
00:44:47,414 --> 00:44:50,724
Стоката е качествена, от Крим.
Всички звезди купуват от мен.
553
00:44:50,799 --> 00:44:53,668
Има ли свободна кола?
- Току-що тръгна.
554
00:44:53,913 --> 00:44:57,187
А каква е тази Бърза помощ?
- В нея са жените,
555
00:44:57,188 --> 00:45:00,988
които Олег Робертович не хареса.
556
00:45:02,080 --> 00:45:06,555
Прекалява. Така, първо в Склифосовски,
после ще закараш момичетата
557
00:45:06,656 --> 00:45:10,423
по домовете им. Момичета, направете
място да седнат звездите при вас.
558
00:45:10,498 --> 00:45:14,110
Какви звезди?
- Не ги ли познахте? Познер и Цикало.
559
00:45:14,185 --> 00:45:16,986
Хайде, отработете си парите.
560
00:45:17,087 --> 00:45:21,285
Здрасти, мацкита.
- Александър, забравихте си плика.
561
00:45:24,141 --> 00:45:27,513
Ще съжалявате!
Аз съм народен артист на Чечня!
562
00:45:27,714 --> 00:45:31,205
Коля бягай!
- Ще ти дам аз на тебе, плейбек!
563
00:45:40,983 --> 00:45:43,413
Здравейте.
564
00:45:44,614 --> 00:45:46,512
Здрасти.
565
00:47:14,530 --> 00:47:18,905
А сега ми кажи, Бизон,
къде намери този строител Леонид?
566
00:47:19,006 --> 00:47:23,613
Сестра ми и неговата годеница
работят заедно в банката.
567
00:47:23,688 --> 00:47:27,402
Тя ми го препоръча.
- Намери я.
568
00:47:27,477 --> 00:47:29,688
Ще го направя, Виктор Мариянович.
569
00:47:29,763 --> 00:47:34,364
Прави се орална любов на жена -
кунилингус, а аз наказвам.
570
00:47:34,439 --> 00:47:37,036
Жестоко наказвам!
571
00:47:37,327 --> 00:47:41,106
Льоня казва, че не може да си преброи
парите и сватбата ни
572
00:47:41,250 --> 00:47:45,192
ще бъде в истински,
италиански ресторант.
573
00:47:48,163 --> 00:47:51,575
Нещо отдавна не е звънял.
Чуваш ли Альона?
574
00:47:51,650 --> 00:47:57,046
Лара, какво се хилиш? Затова и не
се обажда, защото не си знае парите!
575
00:47:57,147 --> 00:47:59,992
Послушай най-добрата
си приятелка.
576
00:48:01,235 --> 00:48:04,254
Твоят пет минутен стрелец
си е организирал мъжко парти.
577
00:48:04,705 --> 00:48:08,842
Поканил си е дебелогъзи каки и
си пъха пистолетчето, където му падне!
578
00:48:08,917 --> 00:48:12,802
Ще видиш, ще се прибере сутринта
с мокри гащи в десния си джоб.
579
00:48:13,426 --> 00:48:18,667
Льоня не е такъв. И каза, че не канят
проститутки на мъжките партита.
580
00:48:18,742 --> 00:48:22,242
Абе, моля ти се, да не би
да не съм ходила на мъжки партита?!
581
00:48:22,259 --> 00:48:25,077
Сега ще му се обадя.
582
00:48:26,926 --> 00:48:29,603
Виж ти, Господи, колко си задръстен!
583
00:48:33,864 --> 00:48:36,314
Але?
- Льоня.
584
00:48:36,715 --> 00:48:39,283
Къде изчезна?
- Секс!
585
00:48:39,684 --> 00:48:41,908
Ще правим ли секс?
586
00:48:42,572 --> 00:48:44,530
Какво става?
587
00:48:44,605 --> 00:48:47,470
Льоня, пиян ли си?
588
00:48:48,372 --> 00:48:50,879
Там има жени!
589
00:48:50,954 --> 00:48:54,678
Не жени няма! Проститутки има!
590
00:48:59,164 --> 00:49:02,588
Лара, отивам за сладолед,
да ти взема ли?
591
00:49:06,882 --> 00:49:10,772
Склифосовски, пристигнахме.
- Склифосовска!
592
00:49:10,873 --> 00:49:14,316
Джамшут, спаси нашалника.
593
00:49:23,050 --> 00:49:26,789
Червено кръстче, пусни ни,
моля те.
594
00:49:27,275 --> 00:49:30,033
О, благодаря, зелена стрелкичке!
595
00:49:35,039 --> 00:49:37,832
Нашалника утрепа се!
596
00:49:37,907 --> 00:49:43,228
Лице няма, глава няма,
уста няма, нищо няма.
597
00:49:44,032 --> 00:49:47,628
Чакай, по описание тук всички
си приличат. Дори аз,
598
00:49:47,703 --> 00:49:49,846
след вчерашния гадният спирт,
за малко да ослепея.
599
00:49:49,921 --> 00:49:52,514
Опиши го подробно.
- Подробно опиши...
600
00:49:52,615 --> 00:49:56,896
Мустаци, каскет,
нашалник е на нас!
601
00:49:56,971 --> 00:50:00,732
Докараха един мустакат,
но с разбита уста.
602
00:50:00,807 --> 00:50:03,361
Той или не...
- Той, не той...
603
00:50:03,436 --> 00:50:05,963
Превързочната,
втори етаж.
604
00:50:06,164 --> 00:50:09,750
Къде хукнахте?
Обуйте си калцуни.
605
00:50:19,981 --> 00:50:23,830
Главата ме цепи!
Дай ми спирт, моля ти се.
606
00:50:25,839 --> 00:50:29,609
Сестрите съвсем се разхайтиха.
- Ние ли да го събличаме?
607
00:50:29,684 --> 00:50:32,044
Какво му е?
608
00:50:32,464 --> 00:50:35,009
С електрошок са го удряли.
609
00:50:35,947 --> 00:50:38,970
Около един час ще бъде така.
610
00:50:41,082 --> 00:50:44,792
Може през това време
да му изрежем апендисита.
611
00:50:44,793 --> 00:50:46,993
1000 зелено!
612
00:50:47,172 --> 00:50:50,601
Със завеждащия ще делим ли?
- А не, този път без него.
613
00:50:50,608 --> 00:50:54,208
Миналия път дори едно мерси не каза.
- Животно неблагодарно!
614
00:50:54,294 --> 00:50:58,820
Да го закараме в интензивното.
- Бахили, бацили.
615
00:51:13,015 --> 00:51:17,744
Нашалника!
Нашалника съвсем са го утрепали!
616
00:51:17,819 --> 00:51:21,918
Свършил е, кожата му са съдрали,
617
00:51:21,993 --> 00:51:24,886
задника му са отрязали,
618
00:51:24,887 --> 00:51:27,774
тука изобщо нищо не мърда.
619
00:51:27,892 --> 00:51:29,418
Началнике,
620
00:51:29,493 --> 00:51:34,165
ние в земята ще те закопаем,
нашалнике.
621
00:51:34,240 --> 00:51:37,552
Ей така, по една шепа отгоре
ще ти хвърлим.
622
00:51:37,627 --> 00:51:42,761
Без наздравица ще пийнем за теб,
нашалника.
623
00:52:13,297 --> 00:52:16,398
Аз жестоко наказва!
624
00:52:57,372 --> 00:52:59,804
Дебили!
625
00:53:01,910 --> 00:53:05,149
Е, познахте ли някого?
626
00:53:08,373 --> 00:53:14,100
Но те всички си приличат.
- Не става така, гледайте внимателно.
627
00:53:16,467 --> 00:53:19,374
Сергей, още един докарахме.
- Дрогата е на Димона.
628
00:53:19,449 --> 00:53:22,281
Спокойно.
- Аз така си говоря.
629
00:53:22,382 --> 00:53:27,065
Не зная.
Тук всички си приличат.
630
00:53:27,697 --> 00:53:30,533
Но този...
631
00:53:33,961 --> 00:53:36,708
... най-много от всички.
632
00:53:36,783 --> 00:53:39,767
Ах, ти, мръснико!
633
00:53:42,745 --> 00:53:47,598
Спипах те, върколак с пагони! Ти,
гад такава, злепоставяш униформата.
634
00:53:47,673 --> 00:53:52,020
Но нищо... Знаеш ли какво
ще направя с теб в камерата?
635
00:53:52,721 --> 00:53:55,279
Ето, това е!
636
00:53:55,654 --> 00:54:00,325
Затвор ми трябва.
Слушай, милиционер, аз го направих!
637
00:54:00,400 --> 00:54:04,523
До живот ще отида.
Арестувай ме, милиционер.
638
00:54:05,174 --> 00:54:07,742
Сергей, дойде още едно донесение.
639
00:54:07,817 --> 00:54:11,939
В Склифосовски има още един такъв.
Избягал е със скелет.
640
00:54:15,049 --> 00:54:19,314
Пълни глупости.
Да вървим!
641
00:54:45,615 --> 00:54:48,267
Джамшут, какво правиш?
642
00:54:48,468 --> 00:54:53,220
Началника каза, че паспортите
винаги трябва да са у него.
643
00:54:53,521 --> 00:54:55,990
Да, прав си.
644
00:55:06,688 --> 00:55:09,159
Н.В. Гогол
645
00:55:17,557 --> 00:55:22,128
ТУК Е ТРУПА НА НАЦАЙНИКА
РОДЕН ОТДАВНА - ПОЧИНАЛ ДНЕС
646
00:55:41,132 --> 00:55:43,352
Какво сте намислили, дебили?
647
00:56:35,587 --> 00:56:38,416
70 000 евро.
Тъпаци!
648
00:56:41,242 --> 00:56:45,319
Разбира се, за чий...
са им паспортите, нови ще си купят!
649
00:57:07,328 --> 00:57:10,839
Ау, Лара!
650
00:57:19,394 --> 00:57:21,547
Любимият звъни!
651
00:57:21,748 --> 00:57:24,148
Отговори, хайде!
652
00:57:25,576 --> 00:57:28,115
Лара, отговори.
- Любимият звъни!
653
00:57:28,190 --> 00:57:30,590
Любимият звъни!
654
00:57:31,828 --> 00:57:34,028
Сети се!
655
00:57:35,490 --> 00:57:38,257
Лара, без глупости!
656
00:57:41,965 --> 00:57:45,989
Щом искаш да се чукаш,
не ми трябваш.
657
00:57:46,064 --> 00:57:49,259
Лара, послушайте ме.
658
00:57:49,660 --> 00:57:54,080
Извинявай, Альонка дойде при мен.
Сбогом!
659
00:57:55,267 --> 00:57:57,909
Егати ненормалната!
660
00:58:03,831 --> 00:58:05,987
А, вие не сте Альонка!
661
00:58:07,459 --> 00:58:10,908
Аз съм Кузя, брата на Альонка.
662
00:58:11,009 --> 00:58:13,638
Любимият звъни!
663
00:58:15,498 --> 00:58:18,765
Любимият звъни!
664
00:58:19,196 --> 00:58:22,198
Лара! Отговори ми, Лара!
665
00:58:23,125 --> 00:58:25,467
Любимият звъни!
666
00:58:31,576 --> 00:58:36,664
Лара! Котенцето ми!
Любима!
667
00:58:37,639 --> 00:58:40,718
Писенцето ми!
- Леонид.
668
00:58:40,793 --> 00:58:45,595
Не е писенцето.
Обажда се Виктор Мариянович.
669
00:58:50,376 --> 00:58:52,602
Слушай ме внимателно.
670
00:58:52,677 --> 00:58:56,023
Твоята Лариса е при мен.
- Всичко ще поправя.
671
00:58:56,098 --> 00:58:58,679
Апартамента не ме интересува.
672
00:58:58,754 --> 00:59:01,764
Върни ми това,
което беше в ръката на статуята.
673
00:59:01,965 --> 00:59:04,972
Каква статуя?
Каква ръка?
674
00:59:05,047 --> 00:59:09,082
Не разбирам за какво говорите.
- Всичко разбираш ти.
675
00:59:09,157 --> 00:59:13,016
Трябва ми това,
което се намира в черната кутия.
676
00:59:13,091 --> 00:59:16,093
Аз не знам какво има в черната кутия.
677
00:59:16,294 --> 00:59:19,208
Наистина.
Не я пипайте.
678
00:59:19,509 --> 00:59:25,307
Пипат се цици, а аз наказвам.
Жестоко наказвам!
679
00:59:25,508 --> 00:59:29,185
Имаш един час,
а след това...
680
00:59:31,503 --> 00:59:34,908
... тя ще умре,
и ти също.
681
00:59:35,951 --> 00:59:38,488
И двамата ще умрете.
682
01:00:06,378 --> 01:00:08,794
Нашалнике?!
683
01:00:09,505 --> 01:00:12,606
Вие, гадове!
684
01:00:12,707 --> 01:00:15,982
Ще ви убия! Вие сте трупове!
685
01:00:16,787 --> 01:00:19,946
Джамшут,
нашалника е на зомби!
686
01:00:20,021 --> 01:00:24,041
Покойник, зловещ мъртвец!
687
01:00:25,996 --> 01:00:28,016
Стойте!
688
01:00:38,441 --> 01:00:44,178
Джамшут, ако началника ме ухапе и
започна да се превръщам в началника,
689
01:00:44,253 --> 01:00:47,028
убий ме.
- Обещавам ти, братле.
690
01:01:10,007 --> 01:01:13,330
Какво, гадове, напикавате се
когато е страшно, а?
691
01:01:17,569 --> 01:01:20,032
Кво?
692
01:01:20,107 --> 01:01:24,007
Да запаля...
Запалката.
693
01:01:27,965 --> 01:01:31,299
А... акайте си със здраве.
694
01:01:32,600 --> 01:01:34,764
Тук ли сте, глупаци?
695
01:01:34,839 --> 01:01:39,413
Ние не сме глупаци, зомби.
Ние сме Равшан и Джамшут.
696
01:01:41,999 --> 01:01:44,232
Значи сте тук.
697
01:01:44,333 --> 01:01:49,041
Не, не сме тук, зомби,
избягахме към реката.
698
01:01:49,478 --> 01:01:53,799
Добре, тогава и аз ще избягам
към реката.
699
01:01:57,003 --> 01:01:59,203
Пипнах ви, гадове!
700
01:02:32,996 --> 01:02:37,464
ПРЕКЪСВАМЕ ФИЛМА
ПО МОРАЛНО-ЕТИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ
701
01:02:37,665 --> 01:02:40,673
ВСЕ ПО-ЧЕСТО В РУСКОТО КИНО
СЕ СБЛЪСКВАМЕ С ЛАЙНА!
702
01:02:40,685 --> 01:02:42,411
НИЕ СМЕ ПРОТИВ!
703
01:02:42,486 --> 01:02:45,127
ЛАЙНАТА НЯМАТ МЯСТО
В РУСКОТО КИНО
704
01:02:45,202 --> 01:02:48,636
РУСКА АСОЦИАЦИЯ
КИНО БЕЗ ЛАЙНА
705
01:02:56,779 --> 01:03:01,127
Ах, вие, гадове такива!
Дебили такива, отворете!
706
01:03:03,274 --> 01:03:05,709
Смърт на зомбито!
707
01:03:09,068 --> 01:03:11,639
Смърт на зомбито!
708
01:03:15,359 --> 01:03:18,060
Дай си ми запалката!
709
01:03:36,975 --> 01:03:39,516
Боли!
710
01:04:06,448 --> 01:04:10,442
Боли!
711
01:04:12,990 --> 01:04:15,337
Стига!
712
01:04:43,939 --> 01:04:46,956
Дявола!
713
01:04:51,238 --> 01:04:56,795
Зомбито, искаме да те запалим,
но нямаме кибрит.
714
01:04:58,268 --> 01:05:01,061
Аз имам запалка.
715
01:05:36,933 --> 01:05:41,651
Давай запалка.
- Давай запалка...
716
01:05:46,518 --> 01:05:48,452
Ето!
717
01:05:56,044 --> 01:05:58,424
Сега си ти!
718
01:06:36,434 --> 01:06:40,745
Златните топки на Чингис хан!
719
01:06:44,934 --> 01:06:48,849
Ето какво е търсил
Виктор Мариянович.
720
01:06:52,212 --> 01:06:54,816
Ти какво, а?
721
01:06:58,754 --> 01:07:00,904
Дай ми ги.
722
01:07:04,029 --> 01:07:06,322
Дай ми ги!
723
01:07:06,605 --> 01:07:11,337
Не давам...
златните топки на Чингис Хан.
724
01:07:11,412 --> 01:07:13,832
Дай ми ги.
725
01:07:21,402 --> 01:07:25,020
Пусни ме!
- Да не си луд?
726
01:07:25,421 --> 01:07:28,842
Та това е река Москва!
Не бива да скачаш там.
727
01:07:40,986 --> 01:07:42,652
Дай ми топките!
728
01:07:42,668 --> 01:07:45,366
Не, не мога.
- Защо?
729
01:07:47,294 --> 01:07:51,338
Ето защо!
- Не бяха ли две?
730
01:07:51,413 --> 01:07:55,088
Не, нашалника.
Всички хора имат по две.
731
01:07:55,163 --> 01:07:58,623
А Чингис хан имал три.
732
01:08:03,437 --> 01:08:06,133
Слушай, нашалника.
733
01:08:06,208 --> 01:08:10,579
Чингис хан бил най-могъщия от хората,
734
01:08:10,654 --> 01:08:14,373
защото той имал три топка.
735
01:08:14,874 --> 01:08:19,165
Два топка носели богатство и власт,
736
01:08:19,240 --> 01:08:22,731
а третото топка носело щастие.
737
01:08:23,632 --> 01:08:25,883
След смъртта на Чингис хан,
738
01:08:25,958 --> 01:08:28,857
те станали талисман на нашия народ.
739
01:08:28,958 --> 01:08:31,408
Талисманата!
740
01:08:31,509 --> 01:08:35,392
И ние сме живели много
богато и щастливо
741
01:08:35,543 --> 01:08:38,154
и всичко било добре.
742
01:08:38,255 --> 01:08:43,935
Преди 15 години един лош чичко
дошъл от Москва
743
01:08:44,010 --> 01:08:47,570
и откраднал златните топки
на Чингис хан.
744
01:08:48,763 --> 01:08:51,803
На нашия народ започнал
да живее много лоша.
745
01:08:51,878 --> 01:08:55,059
Здраве на лошо, радост било лошо.
746
01:08:55,134 --> 01:08:59,888
Всички пристигнали на Москва,
започнали да развалят стени
747
01:08:59,963 --> 01:09:02,462
да правят ремонт навсякъде,
748
01:09:02,537 --> 01:09:05,205
да търсят
златните топки на Чингис хан.
749
01:09:05,280 --> 01:09:09,830
Така в Москва сме се появили ние,
гастарбайтерата.
750
01:09:09,905 --> 01:09:14,067
Лошият човек бил глупав,
откраднал само две топки.
751
01:09:14,142 --> 01:09:17,681
Защото третото топка
през цялото време висяло...
752
01:09:17,756 --> 01:09:19,493
... тук.
753
01:09:20,443 --> 01:09:23,915
Дай другата ръка!
Давай или край с теб!
754
01:09:26,402 --> 01:09:28,709
Хайде!
755
01:09:44,152 --> 01:09:46,165
А защо...
756
01:09:46,466 --> 01:09:49,954
... третата топка беше на шията ти?
757
01:09:50,911 --> 01:09:53,444
Нашалника, защото аз съм...
758
01:09:54,464 --> 01:09:58,087
... потомък на Чингис хан.
759
01:09:59,272 --> 01:10:03,656
Пълни глупости.
- Не, не глупости.
760
01:10:04,307 --> 01:10:06,886
Погледни ме.
761
01:10:20,187 --> 01:10:22,277
Едно,
762
01:10:22,352 --> 01:10:26,274
две, три...
763
01:10:26,609 --> 01:10:31,788
Нашалника, сега златните топки
на Чингис хан са в нас, дай ги на мен,
764
01:10:31,863 --> 01:10:36,754
за да може нашия народ
отиде обратно вкъщи.
765
01:10:38,307 --> 01:10:42,325
Не мога. Те ще убият Лариска
ако не ги върна.
766
01:10:42,400 --> 01:10:45,412
Нашалника, дай, моля те!
Ние спаси Лариска,
767
01:10:45,487 --> 01:10:48,854
ние спаси нашалника,
ние всички спаси.
768
01:10:48,955 --> 01:10:51,863
Кого ще спасите?
Само се погледнете!
769
01:10:51,938 --> 01:10:54,129
Разрушихте ми апартамента,
за малко не ме убиха,
770
01:10:54,204 --> 01:10:57,024
сватбата ми провалихте.
Ама че спасители!
771
01:10:57,099 --> 01:11:00,431
Махайте се от тук, докато не е дошъл
Виктор Мариянович.
772
01:11:00,506 --> 01:11:02,739
Нашалника, недей.
Не се обаждай.
773
01:11:04,624 --> 01:11:08,053
Виктор Мариянович, намерих това,
което търсехте.
774
01:11:09,767 --> 01:11:12,460
На Калужския площад, при паметника.
- Недей.
775
01:11:12,535 --> 01:11:14,920
Елате. Чакам.
776
01:11:14,995 --> 01:11:18,546
Да, да, чака се дете,
правилно го казахте...
777
01:11:28,880 --> 01:11:32,394
Къде са топките, Льоня?
- Бяха в мен,
778
01:11:32,469 --> 01:11:35,100
а пък сега ги няма.
779
01:11:35,175 --> 01:11:38,359
Те ги откраднаха.
- Кой са те?
780
01:11:38,434 --> 01:11:40,266
Двамата тъпаци!
781
01:11:40,852 --> 01:11:44,400
Виктор Мариянович, пуснете я.
782
01:11:45,541 --> 01:11:50,128
Накажете ме жестоко.
- Жестоко наказвам аз...
783
01:11:51,326 --> 01:11:53,242
А аз...
784
01:11:54,153 --> 01:11:57,245
Бизон, простреляй му крака!
- Чакайте!
785
01:11:57,320 --> 01:12:02,513
Заклевам се, златните топки
на Чингис хан не са в мен.
786
01:12:02,588 --> 01:12:05,630
Къде са те?
- Тук.
787
01:12:20,834 --> 01:12:24,059
Спаси нашалника!
- Да!
788
01:12:28,827 --> 01:12:31,842
Три?
789
01:12:34,033 --> 01:12:38,221
Ето какво имаше предвид циганката.
Бизон!
790
01:12:40,347 --> 01:12:43,565
Дай си ми топките.
791
01:12:43,766 --> 01:12:47,003
Ако не ми ги дадеш,
той ще я застреля.
792
01:12:47,696 --> 01:12:51,848
За него това е като да плювне.
793
01:12:52,049 --> 01:12:54,950
Ако ги дадеш, взимай си началника
и мацката му.
794
01:12:55,151 --> 01:12:58,649
Обещавам.
Днес съм добър.
795
01:12:58,950 --> 01:13:02,371
Дай топките.
Дай.
796
01:13:52,751 --> 01:13:55,587
Да спасим нашалника!
797
01:14:02,046 --> 01:14:04,537
Тихо, другари!
798
01:14:07,713 --> 01:14:10,252
Сега аз съм щастлив.
799
01:14:10,327 --> 01:14:15,002
Бизон, застреляй я. После застреляй
и този ревльо и да си ходим.
800
01:14:17,353 --> 01:14:22,395
Не, не застреляй...
ти си се объркал.
801
01:14:22,470 --> 01:14:26,115
Млъквай!
Затваряй си човката, гад мръсна!
802
01:14:26,444 --> 01:14:30,480
Слушайте.
Вие всички, до един...
803
01:14:30,881 --> 01:14:33,651
Вие сте никой
и сте безименни.
804
01:14:34,778 --> 01:14:38,491
Тук аз съм господар на живота!
А вие сте роби!
805
01:14:38,966 --> 01:14:43,561
Само да щракна с пръсти и
ще излетите от страната ми завинаги.
806
01:14:45,365 --> 01:14:47,997
Да спасим нашалника!
807
01:14:48,798 --> 01:14:51,219
Бизон, стига си дъвкал сополите си.
808
01:14:51,294 --> 01:14:54,001
Натисни спусъка!
809
01:14:55,716 --> 01:14:58,307
Не.
- Какво?
810
01:14:58,408 --> 01:15:01,457
Нищо.
Сега ми се отвориха очите.
811
01:15:02,152 --> 01:15:07,492
По-точно едното. За да си щастлив,
трябва да обичаш някого.
812
01:15:07,893 --> 01:15:09,693
Ето, той например.
813
01:15:11,485 --> 01:15:14,163
Той обича нея.
814
01:15:14,238 --> 01:15:17,587
А тези обичат него.
815
01:15:18,361 --> 01:15:21,230
А вие не обичате никой.
На вас ви е добре,
816
01:15:21,305 --> 01:15:23,932
само когато другите са зле.
817
01:15:24,007 --> 01:15:26,642
Аз също бих могъл да обикна.
Вече съм на 43 години,
818
01:15:26,717 --> 01:15:30,832
а още си играя с вас на Тарантино.
- Какво чакаш? Идиот!
819
01:15:31,745 --> 01:15:34,713
"Идиот" е книга
820
01:15:35,414 --> 01:15:38,083
на Фьодор Михайлович Достоевски,
821
01:15:38,284 --> 01:15:40,189
а аз...
822
01:16:01,277 --> 01:16:03,981
Първо тръгнах,
после си забравих си телефона...
823
01:16:04,056 --> 01:16:07,171
Аз през цялото време мислех...
824
01:16:13,313 --> 01:16:17,624
Ей, щастливецо,
накъде е река Москва?
825
01:16:21,125 --> 01:16:24,599
Разбрах. Тръгваме.
Благодаря.
826
01:16:36,607 --> 01:16:39,655
СВЪРШИ СЕ ФИЛМА
827
01:16:41,304 --> 01:16:45,632
Не разбирам, това ли е всичко?
Абе, вие да не сте се побъркали?!
828
01:16:46,165 --> 01:16:49,839
Щастлив край, като във
всички американски филми...
829
01:16:49,914 --> 01:16:55,445
Подредили са се, заснели си лайното
и изкарали мангизи.
830
01:16:55,746 --> 01:16:59,392
Да не мислите, че не забелязах
рекламата на бира, а?!
831
01:16:59,467 --> 01:17:02,498
Мислят си, че хората са глупаци!
832
01:17:06,216 --> 01:17:09,326
А, Орлов?!
Не знам за такъв режисьор.
833
01:17:09,401 --> 01:17:12,143
Михалков го знам.
А какъв е този?
834
01:17:12,218 --> 01:17:16,790
Ти не си никакъв Орлов, а Синигеров
или някакъв Врабчев.
835
01:17:16,891 --> 01:17:18,852
Ти до Орлов
още имаш да растеш.
836
01:17:18,927 --> 01:17:22,275
Ето, татарин някакъв. Снимал бил.
Какво си снимал, бе? Дебили.
837
01:17:22,350 --> 01:17:25,942
Моето дете с мобилния си
снима по-добре.
838
01:17:26,017 --> 01:17:30,728
Върви на двора и снимай мацките.
839
01:17:30,863 --> 01:17:33,664
Ето ги, продуцентите.
Задници!
840
01:17:33,739 --> 01:17:37,379
Лежи си под юргана и брои мангизите.
През такъв продуцент минават мацките,
841
01:17:37,454 --> 01:17:39,454
за да се снимат във филма.
842
01:17:39,554 --> 01:17:42,120
Та аз в това кино нормална
мацка не видях, бе!
843
01:17:42,195 --> 01:17:46,103
Да, разбира се. Там, където са парите,
там са нашите арменци.
844
01:17:46,178 --> 01:17:49,173
Като мухи на сладко налитат!
845
01:17:49,248 --> 01:17:52,864
Абе не ви ли е страх такива филми
да снимате за Майка Русия?
846
01:17:52,939 --> 01:17:56,084
Май си пъхате носовете
не където трябва.
847
01:17:56,735 --> 01:18:00,236
Преди беше забавен.
Брадясало момче, играеше в КВН.
848
01:18:00,311 --> 01:18:03,855
Смеехме се на образа на Гадя,
цялата страна се смееше.
849
01:18:03,944 --> 01:18:08,085
А пък сега се пързаля на кънки
или играе някакви гастарбайтери.
850
01:18:08,160 --> 01:18:12,130
Край, не си смешен!
Махай се в столицата на Армения!
851
01:18:12,231 --> 01:18:17,865
В Сочи, край реката продавай
варена царевица на бабичките.
852
01:18:18,160 --> 01:18:22,178
Нормално момче.
Хубавец.
853
01:18:22,739 --> 01:18:25,139
Слънце в Арменското царство.
854
01:18:25,214 --> 01:18:29,876
Хайде, отивайте си вкъщи
и аз ще си ходя.
855
01:18:29,977 --> 01:18:34,803
Превод по слух:
Han Solo - avatar-bg.org
856
01:18:34,878 --> 01:18:39,301
Целая страна, большие города,
большие города, целая страна.
857
01:18:39,376 --> 01:18:44,857
Большие города говорят: "Да",
целая страна говорит: "На".
858
01:18:44,932 --> 01:18:50,438
Это наша Раша, держава наша,
это страна наша – Наша Раша.
859
01:18:50,539 --> 01:18:54,219
Всем кто на заводах, в такси
и пароходах, забыв про сон и отдых,
860
01:18:54,294 --> 01:18:58,216
Не зная стиль и моду, не взирая
на погоду, чтёт свою природу.
861
01:18:58,291 --> 01:19:03,581
Мужики остаются мужиками,
даже на работе за железными станками.
862
01:19:03,656 --> 01:19:08,865
Пацаны остаются пацанам,
пацана не скрыть за широкими штанами.
863
01:19:09,066 --> 01:19:14,293
Сильный пол вбивает кол
от мегаполисов до маленьких сёл,
864
01:19:14,368 --> 01:19:19,587
От Чёрного моря до бескрайней тайги
стучат не босоножки, шагают сапоги.
865
01:19:19,662 --> 01:19:24,832
Мужики, ребята, пацаны, мужчины, чтобы
быть нам вместе, не нужны причины.
866
01:19:24,907 --> 01:19:27,466
И вообще, если честно,
нам не нужно ни хрена,
867
01:19:27,541 --> 01:19:30,569
ведь за нами города
и даже целая страна.
868
01:19:30,670 --> 01:19:35,352
Большие города говорят: "Да",
целая страна говорит: "На".
869
01:19:35,427 --> 01:19:41,224
Это наша Раша, держава наша,
это страна наша – Наша Раша.
870
01:19:41,299 --> 01:19:46,319
Кто каждый вечер выходит на поле,
а кому и на диване, как на футболе.
871
01:19:46,394 --> 01:19:51,661
Кто сильно болеет, особенно утром,
кто пробовал сам шесть поз камасутры.
872
01:19:51,736 --> 01:19:57,006
Водитель КАМАЗа из Кисловодска
пол года в пути до Петрозаводска,
873
01:19:57,081 --> 01:19:59,716
Playboy’евский постер
и не с кем не вжик-вжик,
874
01:19:59,791 --> 01:20:02,391
И обратно к жене,
вот это мужик!
875
01:20:02,466 --> 01:20:07,677
Кому не в падлу проехать в трамвае,
кто х**м может вколачивать сваи,
876
01:20:07,752 --> 01:20:10,197
Кто дальше всех прыгнет,
кто глубже нырнёт,
877
01:20:10,272 --> 01:20:13,133
кто больше всех выпьет и не уснёт.
878
01:20:13,208 --> 01:20:15,869
От Владивостока до Калининграда,
879
01:20:15,944 --> 01:20:18,566
от Норильска, Уссурийска
и до Волгограда,
880
01:20:18,641 --> 01:20:23,576
Пароходы, паровозы, самолёты, поезда,
целая страна, большие города.
881
01:20:23,651 --> 01:20:28,760
Большие города говорят: "Да",
целая страна говорит: "На".
882
01:20:28,835 --> 01:20:34,384
Это наша Раша, держава наша,
это страна наша – Наша Рашa.
883
01:20:34,459 --> 01:20:39,414
Большие города говорят: "Да",
целая страна говорит: "На".
884
01:20:39,489 --> 01:20:45,286
Это наша Раша, держава наша,
это страна наша – Наша Раша.
885
01:20:45,361 --> 01:20:49,065
Заварили кашу это наша Раша!
91856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
