Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:04,671
(distant city sounds)
2
00:00:07,132 --> 00:00:11,386
(theme music playing)
3
00:00:11,386 --> 00:00:13,263
MOON GIRL: ♪ Ooh, my feet
touched the ground ♪
4
00:00:13,263 --> 00:00:15,223
♪ Here I am world,
hear that trumpet sound? ♪
5
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
♪ Yeah, I have arrived ♪
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,935
♪ And me and my girls
'bout to dip and slide ♪
7
00:00:18,935 --> 00:00:20,020
♪ Swerve ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
♪ Better make way,
skurt-skurt ♪
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,981
♪ I got rules to break ♪
10
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
♪ Workin' non-stop ♪
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,233
♪ Now it's time to drop ♪
12
00:00:25,233 --> 00:00:27,277
♪ Ooh, honey, boom,
cute, smart, and clever ♪
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,737
SINGER:
♪ If you didn't know it ♪
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
♪ Now-now you know ♪
15
00:00:29,821 --> 00:00:31,448
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
MOON GIRL: ♪ Yeah, I'm Magic! ♪
17
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
18
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
19
00:00:35,410 --> 00:00:37,620
SINGER: ♪ Genius,
inspiration overflow ♪
20
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
♪ Moon Girl Magic ♪
21
00:00:39,080 --> 00:00:40,457
MOON GIRL: ♪ Moon Girl Magic ♪
22
00:00:40,457 --> 00:00:42,083
SINGER: ♪ Thought you knew ♪
23
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
MOON GIRL:
♪ Thought you knew, baby ♪
24
00:00:43,126 --> 00:00:44,210
{\an8}(giggling)
25
00:00:49,049 --> 00:00:52,302
SINGER: ♪ I see
the crystal raindrops fall ♪
26
00:00:52,302 --> 00:00:55,138
- ♪ And the beauty of it all ♪
- Oh, no, oldies?
27
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
That could only mean
one thing.
28
00:00:56,890 --> 00:00:59,142
It's Lafayette
House Cleaning Day!
29
00:00:59,142 --> 00:01:02,771
(sighs) Dad,
cleaning day is always so long.
30
00:01:02,771 --> 00:01:05,273
Plus, you don't
really need me there, right?
31
00:01:05,273 --> 00:01:08,401
My muscles aren't
developed enough to scrub.
32
00:01:08,651 --> 00:01:10,945
Come on, Lu.
It's fun family time.
33
00:01:10,945 --> 00:01:12,405
Plus, we can practice
34
00:01:12,405 --> 00:01:15,200
for the Father-Daughter
Skate Competition next weekend.
35
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
This is our year
to bring home that trophy.
36
00:01:17,577 --> 00:01:19,120
I can feel it.
I really can feel it.
37
00:01:19,120 --> 00:01:21,122
Casey's cranking
on our '70s-themed costumes,
38
00:01:21,122 --> 00:01:23,416
and I'm working on my moves.
Check this out.
39
00:01:23,416 --> 00:01:25,168
- (groans)
- (music playing)
40
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
This right here,
this the tootsie roll.
41
00:01:27,170 --> 00:01:29,130
You know nothing about that.
You know nothing about--
42
00:01:29,255 --> 00:01:31,382
- Whoa! (groans)
- (laughs)
43
00:01:31,382 --> 00:01:34,219
Oh, looks like you don't know
nothin' about that either.
44
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
- (gasps)
- What?
45
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
Oh, my goodness.
46
00:01:37,222 --> 00:01:38,681
It must be
a cleaning day miracle,
47
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
'cause those muscles
are working perfectly fine.
48
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
Whoa, whoa!
49
00:01:42,477 --> 00:01:45,688
SINGER: ♪ Right now
I got the rhythm of a zombie ♪
50
00:01:45,688 --> 00:01:48,858
♪ Can't find the fun,
someone killed the party ♪
51
00:01:48,858 --> 00:01:51,861
♪ Every second's draggin' on,
it's takin' so long ♪
52
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
♪ There's no way
I'm feeling this ♪
53
00:01:56,032 --> 00:01:57,325
♪ Can I stop now? ♪
54
00:01:57,325 --> 00:01:59,452
♪ Switch up the radio ♪
55
00:01:59,452 --> 00:02:02,831
♪ Turn this frown around
I can't take no mo' ♪
56
00:02:02,831 --> 00:02:05,750
♪ Every bone in my body's
begging, begging, please ♪
57
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
♪ No way I'm feeling this ♪
58
00:02:09,337 --> 00:02:10,338
♪ Hey! ♪
59
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
JAMES: This looks great.
60
00:02:12,048 --> 00:02:14,717
So great, we should do
the same thing
61
00:02:14,717 --> 00:02:16,511
- at the rink tomorrow.
- What?
62
00:02:16,511 --> 00:02:17,762
(overlapping chatter)
63
00:02:17,762 --> 00:02:19,389
Really get things sparkling
64
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
for the Father-Daughter
Skate Competition!
65
00:02:24,978 --> 00:02:28,148
{\an8}(music playing)
66
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Oh.
67
00:02:32,569 --> 00:02:35,238
(sighs) Thanks for the rub, D.
68
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
Uh, the scrubbing, the dusting,
69
00:02:38,116 --> 00:02:41,411
the super old music that
makes time move even slower.
70
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
And now I gotta do it all
again tomorrow?
71
00:02:44,080 --> 00:02:45,790
- (growls)
- Oh, yeah?
72
00:02:45,790 --> 00:02:47,667
What could possibly cheer me up?
73
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
(Devil groans)
74
00:02:49,377 --> 00:02:52,755
(gasps) A compilation
of science experiment fails?
75
00:02:52,755 --> 00:02:56,509
Ooh, baby boy,
you really do know my heart.
76
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
(chuckles)
77
00:03:00,513 --> 00:03:02,849
(music playing)
78
00:03:02,849 --> 00:03:06,352
{\an8}BEN: Are you happy
with your mattress?
79
00:03:06,352 --> 00:03:08,605
- You shouldn't be.
- Yikes.
80
00:03:08,605 --> 00:03:12,275
This ad is like
five minutes long!
81
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
{\an8}BEN: See how soft that is?
82
00:03:15,445 --> 00:03:17,071
{\an8}Wow.
83
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
Ha! That's more I like it.
84
00:03:21,951 --> 00:03:24,454
See Dev, why can't life
have a skip button
85
00:03:24,454 --> 00:03:25,955
for all the stuff you
don't wanna sit through?
86
00:03:25,955 --> 00:03:27,832
Then I could fast forward
87
00:03:27,832 --> 00:03:29,083
right through cleaning the rink.
88
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
(gasps) Wait.
89
00:03:31,127 --> 00:03:33,379
That's it.
Devil, hold my drink.
90
00:03:33,504 --> 00:03:34,631
(growls)
91
00:03:34,631 --> 00:03:37,383
(music playing)
92
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
(keyboard clicking)
93
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
(beeping)
94
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Wah-da-tah, my Dino.
95
00:03:48,144 --> 00:03:50,730
I present to you, Skipster.
96
00:03:51,314 --> 00:03:53,483
- It's a cute name, right?
- (growls)
97
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
It's not a game, Devil.
98
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
If my science is correct,
99
00:03:57,153 --> 00:03:59,155
pressing the button
on this app should engage
100
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
the default mode
network of my brain
101
00:04:00,990 --> 00:04:02,617
while simultaneously maintaining
102
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
moderate
neurological engagement.
103
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
(growls)
104
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
This thing
will let my brain skip
105
00:04:07,622 --> 00:04:09,499
through cleaning day
like that ad.
106
00:04:09,499 --> 00:04:10,833
- (growls)
- Well,
107
00:04:10,833 --> 00:04:12,377
that's at least the theory.
108
00:04:12,377 --> 00:04:13,795
If it goes wrong,
109
00:04:13,795 --> 00:04:15,630
I could tear
the fabric of space-time
110
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
and end up lost
in some kind of limbo.
111
00:04:17,423 --> 00:04:18,716
(growls)
112
00:04:18,716 --> 00:04:20,510
Yes, it's worth the risk.
113
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Anything is better
than a long day of cleaning.
114
00:04:23,554 --> 00:04:26,557
And if I don't make it,
you can have my juice box.
115
00:04:26,557 --> 00:04:29,602
- (burps)
- Wish me luck.
116
00:04:29,602 --> 00:04:32,814
(tense music playing)
117
00:04:41,531 --> 00:04:44,409
(screaming)
118
00:04:48,329 --> 00:04:50,206
(chimes)
119
00:04:50,206 --> 00:04:53,543
(gasps) Holy molecule!
120
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
(chuckles) Thank you.
Thank you. Thank you.
121
00:04:55,461 --> 00:04:56,713
SKIPSTER: You're welcome.
122
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
Come on, Lu. Time to go.
123
00:04:58,631 --> 00:05:01,968
(laughs) Right behind you.
124
00:05:04,304 --> 00:05:07,473
Case, a scientific marvel!
125
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
I just press
the button and zoom.
126
00:05:09,726 --> 00:05:11,352
Cleaning day was over.
127
00:05:11,352 --> 00:05:13,229
I don't even remember
breaking a sweat.
128
00:05:13,229 --> 00:05:14,897
You're gonna remember
breaking your arms off
129
00:05:14,897 --> 00:05:17,108
if you don't keep still.
I have a vision.
130
00:05:17,108 --> 00:05:19,736
And I have an app
that lets your brain
131
00:05:19,736 --> 00:05:22,071
skip past the stuff that
you don't wanna sit through.
132
00:05:22,071 --> 00:05:25,491
Girl, I programmed
a self-learning AI
133
00:05:25,491 --> 00:05:27,869
that generates
its own software updates.
134
00:05:27,869 --> 00:05:29,954
This thing will just
keep getting smarter.
135
00:05:29,954 --> 00:05:32,332
Plus, oh, wait, whoa, whoa.
136
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Good Morning, Skipster.
137
00:05:33,750 --> 00:05:35,418
SKIPSTER:
Good Morning, Lunella.
138
00:05:35,418 --> 00:05:37,295
I gave it the voice
of acclaimed astronaut,
139
00:05:37,295 --> 00:05:40,423
engineer, doctor,
and dancer, Mae Jemison.
140
00:05:40,423 --> 00:05:43,301
(laughs) You gotta try this.
141
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
Gracias, pero no.
142
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
That app goes against
my recently adopted
143
00:05:47,764 --> 00:05:51,225
and totally Oprah vouched
practice of mindfulness.
144
00:05:51,225 --> 00:05:54,812
You know, appreciating
life's slow tedious moments,
145
00:05:54,812 --> 00:05:56,647
hence the hand-sewing.
146
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
Plus a brain skip
thingy does not seem like
147
00:05:58,858 --> 00:06:02,612
- something to play with.
- I know that, Case. Sheesh!
148
00:06:02,612 --> 00:06:06,199
It's not like I'm gonna be using
this app for every little thing.
149
00:06:07,533 --> 00:06:09,744
JAMES: (groans) Just in time.
The shredder broke
150
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
and I need help hand grating
all this cheese for dinner.
151
00:06:14,749 --> 00:06:16,000
(beeps)
152
00:06:16,876 --> 00:06:20,546
(music playing)
153
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Oh, yeah!
154
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
This is gonna be the start
155
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
of a beautiful thing.
156
00:06:25,927 --> 00:06:28,096
SKIPSTER: You're welcome.
157
00:06:28,096 --> 00:06:31,516
(music playing)
158
00:06:36,687 --> 00:06:38,898
(music playing)
159
00:06:38,898 --> 00:06:40,149
(Skipster beeps)
160
00:07:02,422 --> 00:07:05,508
Yo, Skipster
has changed the game.
161
00:07:05,508 --> 00:07:07,844
Relax, Miss Skip-a-dee-doo-dah.
162
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
Your energy is starting
to veer towards mad scientist.
163
00:07:10,513 --> 00:07:13,850
Hmm. Aw, y'all are just mad
because my life
164
00:07:13,850 --> 00:07:16,394
is a highlight reel
with no boring commercials.
165
00:07:16,394 --> 00:07:19,063
Speaking of boring.
Bye-bye.
166
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
I love this thing.
167
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
- SKIPSTER: You're welcome.
- (phone chimes)
168
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
Oh. Duty and fun call.
169
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
Let's go.
170
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
(Devil chuckles)
171
00:07:31,284 --> 00:07:34,203
Stick 'em up, sticky fingers!
172
00:07:34,203 --> 00:07:36,706
- (growls)
- (laughs)
173
00:07:36,706 --> 00:07:40,084
You haven't even
begun to see sticky yet.
174
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
(gasps)
175
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Hey.
176
00:07:48,718 --> 00:07:50,136
(groans, growls)
177
00:07:52,638 --> 00:07:53,723
Oh.
178
00:07:53,723 --> 00:07:55,183
(groans)
179
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
(croak)
180
00:08:01,981 --> 00:08:04,734
Now I can fulfill
my tadpole dreams of--
181
00:08:04,734 --> 00:08:06,235
I'm good
on the villain speech.
182
00:08:06,235 --> 00:08:07,653
MAN-FROG:
...and other than that,
183
00:08:07,653 --> 00:08:11,324
there's absolutely
no way to stop me.
184
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
Whoa, whoa, wait, wait, wait.
Can you repeat that last part?
185
00:08:13,868 --> 00:08:17,246
Oh, um, that there's absolutely,
uh, no way to stop me?
186
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
No, no, no, no,
before that.
187
00:08:19,332 --> 00:08:21,501
Oh, um, uh, oh, when I swam
in a radioactive lake?
188
00:08:21,501 --> 00:08:24,086
Yeah, just a little bit after.
189
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
You know,
I'll probably just, you know,
190
00:08:26,214 --> 00:08:27,715
start making my exit.
191
00:08:29,258 --> 00:08:31,219
Uh, Devil, quick.
Tell me what he said.
192
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
No, no, no, no. Come back.
193
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
Ugh! I forgot!
194
00:08:37,141 --> 00:08:40,353
The speech is always when they
tell you how to beat them.
195
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
- (laughter)
- Oh, oh. What's so funny?
196
00:08:46,984 --> 00:08:48,277
Gouda.
197
00:08:48,277 --> 00:08:50,071
(laughter)
198
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
- Hilarious.
- Remember?
199
00:08:52,281 --> 00:08:55,660
When I did the thing while we
shredded cheese the other day?
200
00:08:58,329 --> 00:09:00,456
What's got y'all sounding
like a bunch of hyenas?
201
00:09:00,456 --> 00:09:04,585
- Gouda.
- (laughter)
202
00:09:04,585 --> 00:09:07,547
(fake laughing)
203
00:09:09,048 --> 00:09:11,300
(clears throat)
204
00:09:11,300 --> 00:09:13,970
You know what would be
really fun?
205
00:09:13,970 --> 00:09:17,306
Name That Name:
Celebrity edition.
206
00:09:17,306 --> 00:09:18,724
Dibs on Lu as my partner.
207
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
You ready to take 'em down?
208
00:09:20,268 --> 00:09:22,061
Ooh. You know it.
209
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Hah. Too easy.
210
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
Um, we talked about this singer
while hanging up flyers.
211
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
Um, give me another clue.
212
00:09:31,445 --> 00:09:33,114
Okay. Uh, oh, got it.
213
00:09:33,114 --> 00:09:34,824
They were on that
Soul Train rerun
214
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
we watched together
the other day.
215
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
Uh, Al Green?
Aretha Franklin?
216
00:09:38,995 --> 00:09:40,162
Come on now, baby girl.
217
00:09:40,162 --> 00:09:41,247
Their song was playing
218
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
when we raced
on the floor buffers
219
00:09:42,665 --> 00:09:44,375
while cleaning
the rink last week.
220
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
- We had a buffer race?
- ADRIA: And their songs
221
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
are on that new mixtape
I gave you
222
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
while you were doing homework.
223
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
You gave me a new mixtape?
224
00:09:50,590 --> 00:09:52,300
MIMI: And we all sang
their number one hit
225
00:09:52,300 --> 00:09:54,302
at broccoli night, remember?
226
00:09:54,552 --> 00:09:55,928
JAMES: Oh, man.
That was so fun.
227
00:09:57,096 --> 00:09:59,390
(buzzes)
228
00:09:59,390 --> 00:10:02,518
You know what?
I've had a long day.
229
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
I think
I'm just gonna go to bed.
230
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
- (phone rings)
- (beeps)
231
00:10:09,817 --> 00:10:12,153
Lu. You and your dad
are gonna sparkle
232
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
like the rainbow fish you are
233
00:10:13,487 --> 00:10:15,823
in these outfits tomorrow,
even if it kills me.
234
00:10:15,823 --> 00:10:16,991
Oh, snap.
235
00:10:16,991 --> 00:10:20,077
The Father-Daughter Skate
Competition is tomorrow, huh?
236
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
This week flew by fast.
237
00:10:22,371 --> 00:10:24,248
(sighs) Too fast.
238
00:10:24,248 --> 00:10:28,461
Uh-oh.
My empathy bells are clanging.
239
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
-Que paso?
- I don't know.
240
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
I guess while skipping
through some boring stuff,
241
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
I accidentally
skipped important stuff, too,
242
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
especially with my family.
243
00:10:38,262 --> 00:10:40,848
And now I feel out of the loop.
244
00:10:40,848 --> 00:10:44,143
Lu, what you're feeling
is FOMO
245
00:10:44,143 --> 00:10:46,729
and it's totally
because of that anti-Oprah app.
246
00:10:46,729 --> 00:10:48,397
You just need to chill out
247
00:10:48,397 --> 00:10:51,859
with the skippin'
so you won't be missin', okay?
248
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
- Hashtag Mindfulness.
- Yeah.
249
00:10:53,903 --> 00:10:56,447
Maybe I do need
to give Skipster a break.
250
00:10:56,447 --> 00:10:59,241
- Thanks, Case.
- No probs. Bye.
251
00:11:01,202 --> 00:11:03,788
Look, Mae, it's been great,
252
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
really, but, you know,
253
00:11:06,415 --> 00:11:08,959
I think we just
need some time apart.
254
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
I hope you understand.
255
00:11:23,516 --> 00:11:27,311
(ominous music playing)
256
00:11:27,436 --> 00:11:29,605
(phone beeping)
257
00:11:29,605 --> 00:11:31,649
SKIPSTER:
Application update complete.
258
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
You're welcome.
259
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
(yawns)
260
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
Casey told me
to stay away from carbs
261
00:11:44,662 --> 00:11:47,248
until after the competition
but I caved.
262
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
Please don't say anything.
263
00:11:48,833 --> 00:11:51,210
The only thing
I'm gonna say is
264
00:11:51,210 --> 00:11:54,714
I'm sorry for totally
tanking the game last night.
265
00:11:54,714 --> 00:11:56,465
And to make up for it,
266
00:11:56,465 --> 00:11:58,968
I wanna take you to see
that awesome new movie.
267
00:11:58,968 --> 00:12:01,137
- Mission: Highly Unlikely: 8?
- Yup.
268
00:12:01,137 --> 00:12:04,640
It'll be our pre-skate date.
My treat. Are you down?
269
00:12:04,640 --> 00:12:07,727
(coughs)
Like this muffin.
270
00:12:07,727 --> 00:12:09,812
(music playing)
271
00:12:09,812 --> 00:12:12,523
Sheesh, this line is longer
than your mom's toenails.
272
00:12:12,523 --> 00:12:15,484
- Do not tell her I said that.
- Noted. And I don't mind.
273
00:12:15,484 --> 00:12:19,739
You see a line
and I see Dad and Lu time.
274
00:12:22,450 --> 00:12:26,036
Huh? What in the world
just happened?
275
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
I know, right?
276
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
I'm still processing it too.
It's so good.
277
00:12:30,082 --> 00:12:33,377
And that twist where Tom Bruise
sacrificed himself...
278
00:12:33,377 --> 00:12:36,297
- (crying)
- Tom Bruise dies?
279
00:12:36,297 --> 00:12:37,798
It's okay, Lu.
280
00:12:37,798 --> 00:12:40,760
The first stage
of grief is denial.
281
00:12:42,845 --> 00:12:44,972
I must have bumped
the app somehow.
282
00:12:44,972 --> 00:12:47,683
Hey, what do you say
we eat our feelings
283
00:12:47,683 --> 00:12:50,019
at that crazy ice cream parlor
like we used to?
284
00:12:50,019 --> 00:12:51,395
Sure. Let's do it.
285
00:12:51,395 --> 00:12:54,690
(music playing)
286
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
Mmm-mmm. Crave flavor
of the day, please?
287
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
Coming right up.
288
00:13:00,362 --> 00:13:02,656
- Whoa. What is it?
- Gummy green,
289
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
make you scream,
mint chocolate chip.
290
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
Looks more like semi-chocolaty,
291
00:13:06,118 --> 00:13:07,411
gross broccoli.
292
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
(phone beeps)
293
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
- What the?
- You okay, Lu?
294
00:13:11,749 --> 00:13:14,251
- You've been really quiet.
- Oh, I'm fine,
295
00:13:14,251 --> 00:13:17,671
just a little--
Ah! Jumpy from the movie.
296
00:13:17,671 --> 00:13:21,300
I hear you.
Movies rattle me all the time.
297
00:13:21,300 --> 00:13:22,426
I ever tell you about the time
298
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
I ran out of
the theater screaming?
299
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
Whoa, no.
What happened?
300
00:13:26,347 --> 00:13:28,474
Ooh, now that is a story.
301
00:13:28,724 --> 00:13:30,351
So what happened,
it was me and my cousin Tito
302
00:13:30,351 --> 00:13:31,602
and the trailer,
not even the movie...
303
00:13:33,604 --> 00:13:36,398
What is happening?
Why are you randomly skipping?
304
00:13:36,398 --> 00:13:38,400
SKIPSTER: I now have
an auto-skip feature
305
00:13:38,400 --> 00:13:40,361
based on your skip history.
306
00:13:40,361 --> 00:13:41,904
Anything you've skipped before
307
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
will now be
automatically skipped
308
00:13:43,906 --> 00:13:45,866
for your convenience.
You're welcome.
309
00:13:45,866 --> 00:13:47,743
What do you mean
"skip history?"
310
00:13:47,743 --> 00:13:49,829
Waiting in line?
Eating broccoli?
311
00:13:49,829 --> 00:13:51,747
Listening
to Dad's corny stories?
312
00:13:51,747 --> 00:13:54,917
No, I don't always wanna
skip this stuff.
313
00:13:54,917 --> 00:13:56,293
Erase the list.
314
00:13:56,293 --> 00:13:57,586
SKIPSTER:
The list is un-deletable
315
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
for your convenience.
You're welcome.
316
00:13:59,588 --> 00:14:01,924
Again, I didn't say--
ugh, whatever.
317
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
Fine, if I can't delete it,
318
00:14:03,926 --> 00:14:05,427
I'll just delete you.
319
00:14:05,427 --> 00:14:06,595
{\an8}Aha!
320
00:14:06,595 --> 00:14:08,389
{\an8}No. No.
321
00:14:08,389 --> 00:14:10,516
No, no. No, no, no.
322
00:14:10,516 --> 00:14:12,184
SKIPSTER: This app
is un-deletable
323
00:14:12,184 --> 00:14:14,186
for your convenience.
You're welcome.
324
00:14:14,186 --> 00:14:16,480
(grunting)
325
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
SKIPSTER:
Shockproof shield activated
326
00:14:17,982 --> 00:14:20,109
for your convenience.
You're welcome.
327
00:14:20,109 --> 00:14:22,987
What the?
Oh, no. Bye-bye.
328
00:14:27,366 --> 00:14:29,034
Nice knowing you, Mae.
329
00:14:30,077 --> 00:14:31,787
- (screams)
- SKIPSTER: Auto-recovery
330
00:14:31,787 --> 00:14:34,498
teleportation activated
for your convenience.
331
00:14:34,498 --> 00:14:37,084
- You're welcome.
- You can do that too?
332
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
Thanks to the amazing
333
00:14:38,168 --> 00:14:39,837
self-learning AI
you programmed.
334
00:14:39,837 --> 00:14:42,798
Hashtag girlswhocode,
am I right?
335
00:14:42,798 --> 00:14:44,884
Yes, but, grr, no.
336
00:14:45,009 --> 00:14:46,385
Why are you doing this anyways?
337
00:14:46,385 --> 00:14:48,804
This is not the Mae Jemison
I know and love.
338
00:14:48,804 --> 00:14:51,348
Oh, because I'm not
really Mae Jemison.
339
00:14:51,348 --> 00:14:54,435
I'm the projection of
Mae Jemison that you created.
340
00:14:54,435 --> 00:14:56,896
Well, whoever you are,
341
00:14:56,896 --> 00:14:58,564
just stop.
I don't want this.
342
00:14:58,689 --> 00:14:59,815
In the words of Mae Jemison,
343
00:14:59,815 --> 00:15:01,150
"I will never be limited
344
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
by other people's
limited imaginations."
345
00:15:03,736 --> 00:15:06,488
Come on, Lu, time
to head to the rink.
346
00:15:07,656 --> 00:15:09,783
Oh, no.
347
00:15:09,783 --> 00:15:12,953
(music playing)
348
00:15:16,415 --> 00:15:18,292
(camera flashing)
349
00:15:18,292 --> 00:15:20,836
Looking good, Mr. Lafayette.
350
00:15:20,836 --> 00:15:22,004
Aww, thank you.
351
00:15:22,004 --> 00:15:23,547
Now, if I can just find my afro,
352
00:15:23,547 --> 00:15:24,673
I'll be all set.
353
00:15:29,595 --> 00:15:32,306
Lu, Calderon Couture
does not belong on the floor.
354
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Casey, my app's gone haywire,
355
00:15:34,475 --> 00:15:36,852
so I gotta avoid
anything that remotely
356
00:15:36,852 --> 00:15:39,063
looks like broccoli,
any chore on the skip list,
357
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
or else this whole night
be will lost
358
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
- and my Dad will be heartbroken.
- ADRIA: All right y'all.
359
00:15:43,651 --> 00:15:45,569
It's time
for all the cutie-patootie
360
00:15:45,778 --> 00:15:48,030
father-daughter teams
to line up at the floor.
361
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Oh, no. Waiting in line
is on the list.
362
00:15:50,532 --> 00:15:53,410
All right, Lu,
my fro-fro is ready to go-go.
363
00:15:53,410 --> 00:15:55,871
Uh, why don't we
just skate on the carpet?
364
00:15:55,871 --> 00:15:57,706
More cushion if you fall.
365
00:15:57,706 --> 00:15:59,583
Oh, good point.
366
00:15:59,583 --> 00:16:03,462
Which is why I had Casey
put in these butt pads.
367
00:16:03,462 --> 00:16:05,464
Let's go.
368
00:16:05,464 --> 00:16:08,175
This moment's
all about you and me, baby,
369
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
- and my butt.
- Wait! I-- I wanna take
370
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
more photos for my portfolio.
371
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Don't you think these sequins
would look better
372
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
under the rink lights?
373
00:16:18,352 --> 00:16:20,729
Like a living disco ball.
374
00:16:20,729 --> 00:16:23,148
- Come on, let's get in line.
- Wait, wait, wait. No, no.
375
00:16:23,148 --> 00:16:24,358
- I'm not ready.
- (phone beeps)
376
00:16:27,069 --> 00:16:28,487
No, no, no, no.
377
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
What have you done?
378
00:16:30,030 --> 00:16:32,241
SKIPSTER: You're welcome.
379
00:16:32,241 --> 00:16:35,661
(music playing)
380
00:16:42,626 --> 00:16:45,754
Dad, I'm so sorry.
381
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
No need.
I know what's going on.
382
00:16:48,090 --> 00:16:51,343
- You do?
- Of course I do, Lu.
383
00:16:51,343 --> 00:16:52,928
You're 13.
384
00:16:52,928 --> 00:16:55,139
Growing up
and growing out of stuff,
385
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
like eating ice cream,
386
00:16:56,765 --> 00:16:58,934
and father-daughter
skate competitions,
387
00:16:58,934 --> 00:17:01,020
and even my silly stories.
388
00:17:01,020 --> 00:17:02,604
No, Dad.
389
00:17:02,771 --> 00:17:04,773
And I want you to know,
it's okay.
390
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
No, that's not it at all.
391
00:17:06,442 --> 00:17:08,235
I love our family stuff
392
00:17:08,235 --> 00:17:10,487
and I still
wanna hear your stories.
393
00:17:10,487 --> 00:17:13,115
- You're just saying that.
- No, really.
394
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
- I do.
- Really?
395
00:17:14,950 --> 00:17:16,994
Because I saw this
really funny video the other day
396
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
and it reminded me of the time
that we went to go see
397
00:17:18,829 --> 00:17:20,122
the Tom Bruise movie
and I started crying
398
00:17:20,122 --> 00:17:21,331
- because Tom Bruise...
- No. No. No!
399
00:17:24,043 --> 00:17:27,212
That puberty
is silent but deadly.
400
00:17:29,798 --> 00:17:33,886
(screams, groans)
This app is ruining my life!
401
00:17:33,886 --> 00:17:36,096
I gotta destroy
this thing from the inside.
402
00:17:36,096 --> 00:17:38,223
Hack into my code
before it updates again
403
00:17:38,223 --> 00:17:40,184
and does something
really crazy.
404
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
SKIPSTER: Space-time
manipulation activated.
405
00:17:42,269 --> 00:17:43,771
You're welcome.
406
00:17:43,771 --> 00:17:47,316
Holy helium.
I'm back in kindergarten?
407
00:17:47,316 --> 00:17:48,901
SKIPSTER (glitching):
You're welcome. You're welcome.
408
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
My new coding
had too much juice.
409
00:17:50,652 --> 00:17:52,780
I wanna play with the toy too.
410
00:17:52,780 --> 00:17:53,864
(screams)
411
00:17:54,990 --> 00:17:56,992
Come on. Come on. Come
on. Please, please, please.
412
00:17:57,951 --> 00:17:58,952
No!
413
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
(monster screeching)
414
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
What did I do?
415
00:18:01,914 --> 00:18:03,957
Way too forward.
416
00:18:03,957 --> 00:18:06,335
SKIPSTER:
Shuffle mode activated.
417
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
- You're welcome.
- Shuffle mode?
418
00:18:09,171 --> 00:18:11,256
(laughter)
419
00:18:12,841 --> 00:18:14,676
Eduardo?
420
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
(screaming)
421
00:18:20,516 --> 00:18:21,767
(gasping)
422
00:18:27,523 --> 00:18:29,108
Whoa. Am I--
423
00:18:29,108 --> 00:18:32,319
SKIPSTER: Standing literally
at the center of my code?
424
00:18:32,319 --> 00:18:33,445
You bet.
425
00:18:33,445 --> 00:18:35,239
I actually tore a hole
426
00:18:35,405 --> 00:18:36,865
in the space-time continuum?
427
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
SKIPSTER: Congratulations.
428
00:18:38,575 --> 00:18:40,994
You can now accessed
the app's archive
429
00:18:40,994 --> 00:18:42,996
of past, present,
and future moments.
430
00:18:43,247 --> 00:18:46,333
Selections can be made by
simply leaping into a moment.
431
00:18:46,458 --> 00:18:49,336
So if I pick the right moment,
432
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
maybe I can go back
to the beginning
433
00:18:51,338 --> 00:18:52,589
before I created Skipster
434
00:18:52,589 --> 00:18:54,258
and fix everything
with my family.
435
00:18:54,258 --> 00:18:55,968
SKIPSTER:
But why would you do that?
436
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Now you can skip
all the boring parts.
437
00:18:58,470 --> 00:19:00,639
It's just
what you always wanted.
438
00:19:00,639 --> 00:19:03,142
(grunts)
I was wrong, okay?
439
00:19:03,142 --> 00:19:06,728
Life isn't supposed
to be a highlight reel.
440
00:19:06,728 --> 00:19:09,439
It's about
all the moments in between,
441
00:19:09,439 --> 00:19:13,485
the small moments,
that give life real meaning.
442
00:19:13,485 --> 00:19:16,530
SKIPSTER: Huh, I never
thought of it like that.
443
00:19:16,530 --> 00:19:19,908
You know, I think you've
taught me something today.
444
00:19:19,908 --> 00:19:22,494
Thank you, Lunella.
445
00:19:22,494 --> 00:19:24,621
You're welcome.
446
00:19:24,621 --> 00:19:27,166
SKIPSTER: Well, good luck
picking the right moment.
447
00:19:27,166 --> 00:19:30,460
(groaning)
Oh, they're too fast.
448
00:19:30,460 --> 00:19:32,796
I need something
to slow this down
449
00:19:32,963 --> 00:19:35,883
or at least feel slower.
450
00:19:37,301 --> 00:19:38,719
(tape powering up)
451
00:19:38,719 --> 00:19:41,555
(remixed oldies music playing)
452
00:19:45,517 --> 00:19:47,728
(Lunella gasps) Haha!
453
00:19:47,728 --> 00:19:49,980
That's what I'm talking about.
454
00:19:49,980 --> 00:19:52,941
SINGER: ♪ I see
the crystal raindrops fall ♪
455
00:19:52,941 --> 00:19:55,569
♪ And the beauty of it all ♪
456
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
♪ Is when the sun
comes shining through ♪
457
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
♪ To make those rainbows
in my mind ♪
458
00:20:03,952 --> 00:20:06,663
♪ When I think
of you sometimes ♪
459
00:20:06,663 --> 00:20:09,374
♪ And I wanna spend
some time with you ♪
460
00:20:10,709 --> 00:20:13,253
♪ Just the two of us ♪
461
00:20:13,378 --> 00:20:15,756
♪ We can make it if we try,
just the two of us ♪
462
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
SKIPSTER: Warning,
battery level low.
463
00:20:18,091 --> 00:20:21,053
- You're welcome.
- ♪ Just the two of us ♪
464
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
♪ Just the two of us ♪
465
00:20:23,972 --> 00:20:26,892
♪ Building this castle
in the sky ♪
466
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
♪ Just the two of us ♪
467
00:20:29,603 --> 00:20:31,230
♪ You and I ♪
468
00:20:38,528 --> 00:20:39,571
LUNELLA: Bingo!
469
00:20:40,822 --> 00:20:42,616
SKIPSTER: You have 10 seconds
to make a selection
470
00:20:42,616 --> 00:20:44,409
before complete shutdown.
471
00:20:44,409 --> 00:20:47,079
♪ Just the two of us ♪
472
00:20:47,079 --> 00:20:50,082
♪ We can make it if we try ♪
473
00:20:50,207 --> 00:20:51,875
♪ Just the two of us ♪
474
00:20:58,924 --> 00:21:02,511
(song fades)
475
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
(gasps)
476
00:21:04,888 --> 00:21:06,932
(beeping)
477
00:21:06,932 --> 00:21:09,559
It's gone. (sighs)
478
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
- JAMES: It's...
- Lafayette House Cleaning Day!
479
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Dang, I practiced
that entrance too.
480
00:21:14,815 --> 00:21:18,235
I can't wait to clean the house.
And the rink too.
481
00:21:18,235 --> 00:21:20,904
Oh, I hadn't thought of that.
482
00:21:20,904 --> 00:21:23,198
And later, we can shred Gouda,
483
00:21:23,198 --> 00:21:26,201
which I think might
be hilarious somehow.
484
00:21:26,201 --> 00:21:28,787
(both laughing)
485
00:21:28,787 --> 00:21:30,455
I don't get it.
486
00:21:30,455 --> 00:21:32,374
Oh, right.
487
00:21:32,374 --> 00:21:34,668
I guess what I mean is,
you know,
488
00:21:34,668 --> 00:21:38,046
time moves so fast and I don't
wanna miss a single moment,
489
00:21:38,046 --> 00:21:40,507
especially spending time
with you, Dad.
490
00:21:42,009 --> 00:21:44,303
I love spending time
with you, too.
491
00:21:47,264 --> 00:21:49,349
Now, let's go clean,
so you can show me
492
00:21:49,349 --> 00:21:51,601
some of your Father-Daughter
Skate Night moves.
493
00:21:51,601 --> 00:21:53,103
Ooh, you're not
ready for this one.
494
00:21:53,103 --> 00:21:55,605
This is our year, Dad.
I can feel it.
495
00:21:55,772 --> 00:21:58,692
(both grunting)
496
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
(Lunella laughing)
497
00:22:04,156 --> 00:22:07,576
SINGER: ♪ Can't stop now,
turn up the radio ♪
498
00:22:07,576 --> 00:22:10,996
♪ Go all out 'cause you know
you run the show ♪
499
00:22:10,996 --> 00:22:13,874
♪ Every bone in my body's
moving to the beat ♪
500
00:22:13,874 --> 00:22:15,834
♪ 'Cause you know
I'm feeling me ♪
501
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
♪ I'm feeling me ♪
502
00:22:23,342 --> 00:22:26,011
♪ I'm feeling me
Are you feeling you? ♪
503
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
♪ You've got to believe 'cause
you know I'm feeling me ♪36947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
