Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,030 --> 00:00:13,034
[instrumental theme music playing]
2
00:01:13,511 --> 00:01:16,514
[low, deep pulsing]
3
00:02:38,387 --> 00:02:42,516
[breathing hard and heartbeat thumping]
4
00:02:49,481 --> 00:02:50,774
[screaming and exhales]
5
00:02:51,942 --> 00:02:54,069
[automated voice] ...1-9-1-6.
6
00:02:55,404 --> 00:02:56,655
[exhales]
7
00:02:58,282 --> 00:03:00,492
[automated voice]
Approaching transport vessel: Resolute.
8
00:03:00,576 --> 00:03:05,080
Identification 6-1-2-1-9-1-6.
9
00:03:05,956 --> 00:03:07,499
All right, everyone, wake up.
10
00:03:10,002 --> 00:03:10,920
Strap in.
11
00:03:12,504 --> 00:03:13,505
We made it.
12
00:03:16,300 --> 00:03:18,302
-[keying buttons]
-[beeping]
13
00:03:22,598 --> 00:03:26,685
No offense, but it will be nice
to hear other people's voices.
14
00:03:28,229 --> 00:03:31,482
[sighs] I want ice cream.
I want a lot of ice cream.
15
00:03:31,565 --> 00:03:35,694
Actually, no. I want any food
that cannot be farmed or rehydrated.
16
00:03:36,487 --> 00:03:41,784
[chuckles] Hey, what about you, Will?
You excited to go back to school?
17
00:03:42,243 --> 00:03:43,661
Uh, yeah. Sure.
18
00:03:44,787 --> 00:03:45,788
Excuse me?
19
00:03:45,871 --> 00:03:48,707
Who are you and what have you done
with my nerdy brother?
20
00:03:51,001 --> 00:03:51,919
Hey! Check it out.
21
00:03:52,253 --> 00:03:54,255
[Will exhales] Wow.
22
00:03:55,422 --> 00:03:58,300
[dramatic music playing]
23
00:04:00,594 --> 00:04:02,263
Super happy for you guys.
24
00:04:04,265 --> 00:04:06,600
[Maureen] Resolute, this is Jupiter 2.
Come in.
25
00:04:08,519 --> 00:04:10,646
Resolute, this is Jupiter 2. Come in.
26
00:04:11,313 --> 00:04:13,899
Maybe the radio got damaged
by the lightning storm.
27
00:04:14,483 --> 00:04:16,485
It doesn't matter.
They'll have seen us by now.
28
00:04:16,610 --> 00:04:19,738
I just don't understand.
What is the Resolute doing here?
29
00:04:19,822 --> 00:04:22,408
[John] It must have got pulled
into the rift, same as us.
30
00:04:22,491 --> 00:04:26,287
But they have power.They should have been
on their way to Alpha Centauri by now.
31
00:04:26,370 --> 00:04:28,914
You don't think they've been looking
for us this whole time.
32
00:04:28,998 --> 00:04:30,916
If so, we have a lot
of thank-you cards to write.
33
00:04:31,166 --> 00:04:32,001
[chuckles]
34
00:04:32,084 --> 00:04:35,421
Okay. On my signal,
initiate docking procedure.
35
00:04:36,088 --> 00:04:39,300
[Maureen] Three, two, one.
36
00:04:55,858 --> 00:04:57,735
Hm. Look at you.
37
00:04:58,569 --> 00:05:02,239
You excited to see a certain
sixteen-year-old of the male persuasion?
38
00:05:02,323 --> 00:05:04,158
If you're talking about Vijay,
the answer's no.
39
00:05:04,241 --> 00:05:05,409
He dumped me. Remember?
40
00:05:05,492 --> 00:05:07,119
Yeah, but then you dumped him.
41
00:05:07,703 --> 00:05:09,663
Okay. We did a lot of dumping.
42
00:05:09,747 --> 00:05:12,666
I really hope you're not talking about
what it sounds like.
43
00:05:12,750 --> 00:05:14,960
-[Don] Hey! Wait up! I'm coming.
-[chicken clucking]
44
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
No! No! Hey, hey!
45
00:05:16,628 --> 00:05:19,089
You are on bed rest
until the parenthesia wears off.
46
00:05:19,173 --> 00:05:20,799
What? Can't a man stretch his legs?
47
00:05:20,883 --> 00:05:22,634
Yes, but a man has to be able
to use them first.
48
00:05:22,718 --> 00:05:25,095
I can use them. It's not-- [grunting]
49
00:05:25,179 --> 00:05:27,306
-You okay?
-I'm just gonna stay back.
50
00:05:28,015 --> 00:05:28,932
Yeah, good idea.
51
00:05:29,016 --> 00:05:31,643
Someone should watch Smith
until Radic picks her up.
52
00:05:31,769 --> 00:05:33,771
Okay, fine. Just one condition.
53
00:05:34,438 --> 00:05:35,272
[chicken clucking]
54
00:05:35,356 --> 00:05:39,276
If any of you run into livestock
migration, not a word about Debbie.
55
00:05:39,777 --> 00:05:42,363
She's a finders-keepers-type situation.
56
00:05:43,530 --> 00:05:44,865
[chicken clucking]
57
00:05:44,948 --> 00:05:47,826
I know we celebrated ahead of time.
What do you want me to tell you?
58
00:05:51,455 --> 00:05:53,290
I guess this is the end of the road.
59
00:05:56,710 --> 00:06:00,547
I don't suppose keeping me locked up
for seven months counts as time served.
60
00:06:00,631 --> 00:06:01,799
Not one bit.
61
00:06:06,178 --> 00:06:07,554
Are those really necessary?
62
00:06:09,264 --> 00:06:11,517
I'll tell the authorities
where to find you.
63
00:06:13,060 --> 00:06:15,479
I know I'm not in a position
to ask for anything,
64
00:06:15,562 --> 00:06:17,815
but when you decide what to say about me,
65
00:06:17,898 --> 00:06:20,234
I hope you remember
all the good I've done.
66
00:06:22,403 --> 00:06:26,031
It doesn't even come close
to making up for the bad.
67
00:06:26,448 --> 00:06:27,950
[Smith] Come on, Maureen.
68
00:06:29,576 --> 00:06:31,703
There's a little good and bad
in all of us.
69
00:06:33,622 --> 00:06:35,916
Nobody's hands are completely clean.
70
00:06:38,669 --> 00:06:39,920
Not even yours.
71
00:06:41,713 --> 00:06:44,716
-There something you want to say?
-I know you're the kind of woman
72
00:06:44,800 --> 00:06:48,762
who would do whatever's necessary
to protect the ones she loves.
73
00:06:50,472 --> 00:06:53,225
The only difference between you and me
74
00:06:53,308 --> 00:06:55,936
is the only one I love is myself.
75
00:06:56,520 --> 00:06:59,189
If you really loved yourself,
you'd stop pretending
76
00:06:59,273 --> 00:07:00,691
to be someone you're not.
77
00:07:05,070 --> 00:07:06,155
Good luck, Dr. Smith.
78
00:07:07,656 --> 00:07:08,699
Jessica Harris.
79
00:07:09,450 --> 00:07:10,742
Whoever you are.
80
00:07:16,707 --> 00:07:21,753
[music box playing]
81
00:07:21,879 --> 00:07:24,882
I'll have two olives in my martini.
82
00:07:24,965 --> 00:07:27,092
-[Jessica] What are you doing, June?
- Having fun.
83
00:07:27,176 --> 00:07:29,136
[Jessica] Mom said we're not allowed
without permission.
84
00:07:29,219 --> 00:07:30,596
Are we allowed to use those?
85
00:07:30,679 --> 00:07:32,306
[June] Mom doesn't need to know.
86
00:07:33,474 --> 00:07:34,308
[Sheila] Girls?
87
00:07:35,017 --> 00:07:35,934
[Jessica gasping]
88
00:07:36,185 --> 00:07:37,561
[Jessica] Ow!
89
00:07:37,644 --> 00:07:39,563
-[Sheila] What is going--
-[Jessica crying]
90
00:07:39,646 --> 00:07:41,815
-Not one more step, June.
-[Jessica sobbing]
91
00:07:42,774 --> 00:07:44,276
I want you to look at her!
92
00:07:44,860 --> 00:07:45,861
Look at her!
93
00:07:45,944 --> 00:07:47,362
[Jessica continues sobbing]
94
00:07:47,446 --> 00:07:49,531
I want you to see the pain you've caused.
95
00:07:52,075 --> 00:07:53,118
[steam hissing]
96
00:07:53,202 --> 00:07:55,537
[automated voice]
Decontamination in progress.
97
00:07:59,458 --> 00:08:01,168
We should hit the virtual track.
98
00:08:01,502 --> 00:08:04,129
Be nice to run on something
longer than a treadmill.
99
00:08:04,213 --> 00:08:05,088
Yeah. Maybe.
100
00:08:05,172 --> 00:08:08,759
[automated voice]
Decontamination complete in five, four...
101
00:08:08,842 --> 00:08:10,427
It'll be good to see everyone again.
102
00:08:10,802 --> 00:08:13,180
Hiroki. Naoko. Even Victor.
103
00:08:13,263 --> 00:08:14,389
[automated voice] ...one.
104
00:08:15,057 --> 00:08:16,475
Resolute access granted.
105
00:08:20,354 --> 00:08:22,856
Huh. Well, so much
for the welcoming committee.
106
00:08:22,940 --> 00:08:25,234
Who cares? Last one to the dining hall
has laundry duty!
107
00:08:25,317 --> 00:08:27,653
[Will] Wait! I'm not touching
any of your underwear!
108
00:08:27,736 --> 00:08:29,613
-[Penny whoops with laughter]
-[John laughing]
109
00:08:29,696 --> 00:08:31,281
-Want me to go get them?
-No.
110
00:08:31,406 --> 00:08:33,450
I haven't seen them this excited
in a while.
111
00:08:33,534 --> 00:08:35,160
The dining hall's not far.
We'll catch up.
112
00:08:35,244 --> 00:08:36,203
[Maureen] Don?
113
00:08:36,954 --> 00:08:37,871
Yeah.
114
00:08:38,038 --> 00:08:41,291
[Maureen] It looks like this part
of B-Deck has been evacuated for repairs.
115
00:08:41,583 --> 00:08:45,379
Probably relocated the colonists,
so we're gonna head to the other side.
116
00:08:45,462 --> 00:08:48,590
[Don] Copy that. Slow down.
You eat way too fast.
117
00:08:49,466 --> 00:08:51,218
Hey, you're supposed to be cuffed.
118
00:08:51,760 --> 00:08:52,928
What are you doing?
119
00:08:53,011 --> 00:08:54,888
Stop going through my stuff.
120
00:08:54,972 --> 00:08:56,682
[Smith] Ah! There you are.
121
00:08:57,140 --> 00:08:58,892
Dr. Zachary Smith.
122
00:08:58,976 --> 00:09:01,144
You should have told me
you found this, Don.
123
00:09:01,228 --> 00:09:03,146
What's the point of telling you
something you know?
124
00:09:03,230 --> 00:09:05,899
-We're supposed to be partners.
-[scoffs]
125
00:09:06,567 --> 00:09:07,818
We're not partners.
126
00:09:08,277 --> 00:09:11,196
We're just two people
with a mutually beneficial pact
127
00:09:11,280 --> 00:09:12,990
to stay out of each other's way.
128
00:09:14,950 --> 00:09:19,997
Is holding onto incriminating evidence
staying out of my way?
129
00:09:21,582 --> 00:09:22,457
[sniffs]
130
00:09:22,624 --> 00:09:25,669
I ruin people for a living, Don,
131
00:09:27,170 --> 00:09:29,006
and I make a very good living.
132
00:09:32,175 --> 00:09:33,385
Are we clear?
133
00:09:35,095 --> 00:09:35,929
Good.
134
00:09:38,390 --> 00:09:41,810
If anyone calls to check up on me,
I'm curled up with a good book.
135
00:09:41,893 --> 00:09:43,478
Yeah? You think that's a good idea?
136
00:09:43,562 --> 00:09:46,690
Pretty sure someone out there knows
you're not the real Dr. Smith.
137
00:09:46,773 --> 00:09:48,859
[Smith] Never worry
about what someone knows.
138
00:09:48,942 --> 00:09:50,485
Only what they can prove.
139
00:09:55,490 --> 00:09:57,492
[Penny] Hurry up, slowpokes!
140
00:09:57,993 --> 00:09:59,995
[breathing heavily]
141
00:10:02,623 --> 00:10:06,168
["Space Cowboy" playing]
142
00:10:06,251 --> 00:10:07,169
[Judy] Wait, what?
143
00:10:09,212 --> 00:10:11,340
[Penny] Mom! Dad!
144
00:10:11,423 --> 00:10:13,425
[John] Yeah? What is it?
145
00:10:15,719 --> 00:10:18,805
♪ Some people call me the space cowboy ♪
146
00:10:19,848 --> 00:10:21,141
♪ Yeah... ♪
147
00:10:21,224 --> 00:10:22,976
Kids, go back to the Jupiter.
148
00:10:23,060 --> 00:10:24,853
-[Will] But we--
-It's not a discussion. Go.
149
00:10:24,936 --> 00:10:28,732
[music distortion]
150
00:10:28,815 --> 00:10:31,860
♪ Some people call me Maurice ♪
151
00:10:33,195 --> 00:10:34,029
♪ 'Cause I speak... ♪
152
00:10:34,112 --> 00:10:36,948
For relocation you don't leave things
looking like this.
153
00:10:37,032 --> 00:10:39,409
[music distortion continues]
154
00:10:39,493 --> 00:10:42,245
[Maureen] Victor,
this is Maureen Robinson. Come in.
155
00:10:43,205 --> 00:10:45,624
Hiroki, this is Maureen. Can you hear me?
156
00:10:45,707 --> 00:10:47,000
[music stops]
157
00:10:48,669 --> 00:10:49,503
Okay.
158
00:10:51,463 --> 00:10:53,799
There's a system portal on the East Deck.
159
00:10:53,882 --> 00:10:56,134
I can access the integrated database
from there.
160
00:10:56,218 --> 00:10:57,678
What'll that tell us?
161
00:10:58,637 --> 00:11:01,515
Any broadcast from the Resolute command
will be recorded;
162
00:11:01,598 --> 00:11:03,600
system malfunctions, evacuation orders.
163
00:11:03,684 --> 00:11:05,560
If we wanna find out
what happened here,
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,354
that'll give us our answers.
165
00:11:07,437 --> 00:11:09,356
[distortion squealing]
166
00:11:11,066 --> 00:11:12,401
[Maureen] It shorted out.
167
00:11:12,984 --> 00:11:14,111
Maybe a power surge.
168
00:11:14,486 --> 00:11:17,072
-[radio static crackles]
-No, wait, I got something.
169
00:11:17,698 --> 00:11:20,200
[distorted audio]
170
00:11:20,283 --> 00:11:21,952
[woman on recording] Abort!
171
00:11:22,035 --> 00:11:23,995
[distorted audio continues]
172
00:11:25,163 --> 00:11:27,290
[woman] Respond.... immediately!
173
00:11:28,834 --> 00:11:29,793
That's it.
174
00:11:30,377 --> 00:11:32,295
That's the last recording from the ship.
175
00:11:32,379 --> 00:11:33,839
[John] When was it made?
176
00:11:37,759 --> 00:11:39,094
Seven months ago.
177
00:11:40,762 --> 00:11:42,472
The day we disappeared.
178
00:11:45,100 --> 00:11:46,309
[sighs]
179
00:11:46,977 --> 00:11:49,146
[automated voice] Jessica Harris.
Status: detained.
180
00:11:49,938 --> 00:11:51,565
Stairwell access denied.
181
00:12:21,553 --> 00:12:23,680
[automated voice] Welcome. Jessica Harris.
182
00:12:24,723 --> 00:12:27,809
[music box playing]
183
00:12:44,326 --> 00:12:46,328
[music box continues playing]
184
00:13:02,677 --> 00:13:05,555
-[Smith] I thought you quit, Jessica.
-I did...
185
00:13:06,890 --> 00:13:10,101
but Mom's not getting any better.
186
00:13:10,560 --> 00:13:11,394
So...
187
00:13:12,771 --> 00:13:15,273
I'm not lending you any more money.
188
00:13:15,357 --> 00:13:16,900
[Smith] Of course not.
189
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
It's just that I missed some...
190
00:13:20,070 --> 00:13:22,906
payments on the loan you cosigned, so...
191
00:13:22,989 --> 00:13:25,367
-How many?
-A few. Like...
192
00:13:26,576 --> 00:13:27,494
six?
193
00:13:27,577 --> 00:13:28,411
[scoffs]
194
00:13:29,454 --> 00:13:30,497
Six?
195
00:13:30,747 --> 00:13:33,291
My name is on that loan!
196
00:13:34,167 --> 00:13:35,919
If it goes into default,
197
00:13:36,044 --> 00:13:38,296
my credit is totally r--
198
00:13:41,216 --> 00:13:42,259
[Smith sighs]
199
00:13:42,342 --> 00:13:44,135
Mom took care of it.
200
00:13:44,219 --> 00:13:46,388
I just thought you should know
in case the bank
201
00:13:46,972 --> 00:13:48,306
sent a letter.
202
00:13:49,057 --> 00:13:50,684
What are you gonna do
203
00:13:50,767 --> 00:13:53,770
when Mom isn't around to take care
of you anymore?
204
00:13:54,646 --> 00:13:58,066
I'll just have to figure out
how to survive on my own.
205
00:14:02,362 --> 00:14:03,196
[fire alarm blaring]
206
00:14:03,280 --> 00:14:07,075
[automated voice] Fire protocol on Deck B.
Bulkhead doors are now closing.
207
00:14:08,743 --> 00:14:11,079
Fire detected. Stairwell unlocked.
208
00:14:11,162 --> 00:14:12,956
[fire alarm blaring continues]
209
00:14:13,039 --> 00:14:15,041
Fire protocol on Deck B...
210
00:14:15,125 --> 00:14:17,043
-What deck are we on?
-B-Deck.
211
00:14:22,716 --> 00:14:24,426
-[Penny] Judy!
-Penny! Will!
212
00:14:28,346 --> 00:14:29,639
Hey, everybody okay?
213
00:14:29,723 --> 00:14:32,434
-Did you make it back to the Jupiter?
- Uh, no, no, not quite yet.
214
00:14:32,517 --> 00:14:34,561
- The bulkhead is shut down.
-Here, too.
215
00:14:34,644 --> 00:14:35,687
Is there a fire?
216
00:14:35,770 --> 00:14:38,982
[Maureen] If there is, it's already out.
The fail-safes ensure containment.
217
00:14:39,065 --> 00:14:40,025
Anyone hurt?
218
00:14:40,108 --> 00:14:42,110
[Judy] No, but we're separated.
219
00:14:42,193 --> 00:14:44,070
- Oh.
-Will and Penny are together. I'm fine.
220
00:14:44,154 --> 00:14:44,988
Okay.
221
00:14:45,238 --> 00:14:48,700
Now, you're-- You're just gonna
have to make it back a different way.
222
00:14:48,783 --> 00:14:51,494
[John] Use your maps.
Find a way to circumvent the closures.
223
00:14:51,578 --> 00:14:53,538
Make your way to the decks above or below.
224
00:14:53,914 --> 00:14:55,415
All right. Let's go.
225
00:14:56,750 --> 00:14:59,920
And if you see anything strange,
you call us immediately, okay?
226
00:15:01,087 --> 00:15:02,881
[fire alarm blaring continues]
227
00:15:03,673 --> 00:15:06,635
[automated voice]
Welcome to Security Station One.
228
00:15:14,351 --> 00:15:15,185
[snorts]
229
00:15:15,685 --> 00:15:17,979
[Smith] Hello, Doctor Zoe.
230
00:15:19,731 --> 00:15:20,774
Pediatrician.
231
00:15:21,232 --> 00:15:22,359
No, thank you.
232
00:15:23,068 --> 00:15:24,611
I'm a therapist.
233
00:16:06,403 --> 00:16:07,404
[exhales]
234
00:16:49,446 --> 00:16:50,363
[little girl] Hello.
235
00:16:51,823 --> 00:16:52,699
Hi.
236
00:16:56,661 --> 00:16:58,079
Hi, what's your name?
237
00:16:59,831 --> 00:17:00,999
[little girl] Samantha.
238
00:17:01,458 --> 00:17:02,667
Hi, Samantha.
239
00:17:04,169 --> 00:17:06,254
It's nice to meet you. My name's Judy.
240
00:17:07,088 --> 00:17:09,257
Did you come to get me?
241
00:17:11,009 --> 00:17:11,843
Um...
242
00:17:12,469 --> 00:17:13,595
Are you alone?
243
00:17:16,556 --> 00:17:18,058
Where is everyone else?
244
00:17:18,558 --> 00:17:19,851
They left.
245
00:17:21,061 --> 00:17:23,772
Uh, d-do you mean, uh, evacuated?
246
00:17:26,733 --> 00:17:27,567
Okay.
247
00:17:27,650 --> 00:17:28,526
Do you know why?
248
00:17:29,944 --> 00:17:31,654
It's okay. You can tell me.
249
00:17:37,660 --> 00:17:38,787
The monster.
250
00:17:40,705 --> 00:17:42,624
[Don] You're looking at me
like you're judging me.
251
00:17:42,707 --> 00:17:44,292
I had to let the crazy lady go.
252
00:17:44,375 --> 00:17:45,960
-[distant rumbling]
-[chicken chuckling]
253
00:17:46,044 --> 00:17:48,046
[Don] You see that? She's back already.
254
00:17:48,171 --> 00:17:49,130
No harm done.
255
00:17:49,547 --> 00:17:51,424
You're so over-dramatic sometimes.
256
00:17:51,508 --> 00:17:52,342
[grunts]
257
00:17:56,971 --> 00:17:57,806
[grunts]
258
00:17:58,431 --> 00:18:00,100
Smith! Hello!
259
00:18:02,102 --> 00:18:04,104
[rumbling continues]
260
00:18:04,771 --> 00:18:05,605
Smith!
261
00:18:07,649 --> 00:18:08,483
Stay here.
262
00:18:09,150 --> 00:18:10,110
Hello.
263
00:18:19,619 --> 00:18:20,912
[rumbling continues]
264
00:18:55,905 --> 00:18:58,283
Whoa! Oh! No, no!
265
00:18:59,784 --> 00:19:01,077
Mom? Dad? Um...
266
00:19:01,161 --> 00:19:03,538
[inhales] I-- I found someone.
I found a girl.
267
00:19:03,621 --> 00:19:05,290
Does she know where
the other survivors are?
268
00:19:05,373 --> 00:19:06,833
[Judy] No. She's alone.
269
00:19:06,916 --> 00:19:09,252
She says there's something on the ship,
some--
270
00:19:09,335 --> 00:19:13,006
Robinsons, there's a thing
in the hub in a box.
271
00:19:13,089 --> 00:19:15,508
- I don't know what it is.
- Don, it's okay.
272
00:19:15,592 --> 00:19:17,218
It's part of the broken robot.
273
00:19:17,302 --> 00:19:18,970
Probably should have mentioned
it was there.
274
00:19:19,053 --> 00:19:20,471
Oh! You think?
275
00:19:20,555 --> 00:19:23,391
The glowing black thing's crawling
all over the place.
276
00:19:23,474 --> 00:19:26,227
Wait! Don!
Did you say the cables were moving?
277
00:19:26,352 --> 00:19:27,228
[Don] Yeah.
278
00:19:27,312 --> 00:19:29,230
Like they were reaching for something?
279
00:19:29,314 --> 00:19:30,148
I don't know.
280
00:19:30,231 --> 00:19:32,692
I was caught up with the creepy metal hand
nobody told me about.
281
00:19:32,775 --> 00:19:33,610
Mom!
282
00:19:33,860 --> 00:19:35,904
That's what happened
when I was up in the tree.
283
00:19:35,987 --> 00:19:37,864
When I first met the robot.
284
00:19:37,947 --> 00:19:39,866
It's trying to put himself
back together. Wait.
285
00:19:39,949 --> 00:19:41,951
Hold on. But if this belongs to the SAR,
286
00:19:42,035 --> 00:19:43,745
does that mean that the SAR is...
287
00:19:44,954 --> 00:19:45,830
He's here.
288
00:19:51,085 --> 00:19:52,170
Samantha!
289
00:19:55,298 --> 00:19:56,424
What do we do now?
290
00:19:58,009 --> 00:20:00,637
We need to find a meeting place
with multiple access points
291
00:20:00,720 --> 00:20:04,307
where we can gather together safely,
figure out what the hell is going on.
292
00:20:04,390 --> 00:20:08,144
We're-- We're near the dining hall.
We can go and meet you there.
293
00:20:08,228 --> 00:20:09,395
Okay, Judy.
294
00:20:09,479 --> 00:20:11,648
-Are you close enough to get there?
-Uh...
295
00:20:12,649 --> 00:20:14,067
[stammers] I-- I-- I-- I don't know.
296
00:20:14,150 --> 00:20:15,443
We can go this way.
297
00:20:15,568 --> 00:20:16,569
Wait, are you sure?
298
00:20:17,403 --> 00:20:19,989
[Judy] Hey, um, my friend says
she can get us there.
299
00:20:20,073 --> 00:20:23,826
Great. Everyone keep their radios on
and we'll get to you as soon as we can.
300
00:20:23,910 --> 00:20:26,371
Wait, wait! Don, go to the cockpit.
301
00:20:26,454 --> 00:20:27,372
Copy.
302
00:20:30,458 --> 00:20:31,918
[Don] Okay, I'm here.
303
00:20:32,001 --> 00:20:34,671
Uh, look out the window. Do you have
a clear view to the dining hall?
304
00:20:39,133 --> 00:20:40,260
[Don] Yeah, I see it.
305
00:20:40,343 --> 00:20:43,054
Okay. Will and Penny, go to the window
and wave at Don.
306
00:20:46,099 --> 00:20:47,558
Yeah, I see our Jupiter.
307
00:20:48,518 --> 00:20:50,478
Okay, Don, keep your eye on them,
308
00:20:50,561 --> 00:20:52,397
and anything that's not them.
309
00:20:52,480 --> 00:20:54,315
Wait. Aren't you guys coming back here?
310
00:20:54,399 --> 00:20:57,068
The bulkhead doors are down.
Something must have triggered them.
311
00:20:57,944 --> 00:20:59,988
Not something. Someone.
312
00:21:00,071 --> 00:21:01,447
What are you talking about?
313
00:21:01,531 --> 00:21:02,573
Smith...
314
00:21:02,657 --> 00:21:04,200
She, um, she got out.
315
00:21:04,284 --> 00:21:06,035
[Maureen] What? How?
316
00:21:06,619 --> 00:21:08,579
She-- She was cuffed to the chair.
317
00:21:08,663 --> 00:21:11,124
I don't know.
One minute she was there and--
318
00:21:11,874 --> 00:21:14,168
She must have slipped past me.
I'm sorry.
319
00:21:14,252 --> 00:21:15,461
What is she up to?
320
00:21:15,545 --> 00:21:17,714
Come on, we got bigger things
to worry about than Smith.
321
00:21:17,797 --> 00:21:18,673
Let's go.
322
00:21:25,763 --> 00:21:28,391
[Penny] Yeah, super glad we chose
to hide out here,
323
00:21:28,474 --> 00:21:30,643
surrounded by moldy food and terror.
324
00:21:31,185 --> 00:21:33,396
Penny, if SAR's here
325
00:21:34,522 --> 00:21:35,356
and alive,
326
00:21:35,440 --> 00:21:37,775
-do you think that means--
-Will. No.
327
00:21:37,859 --> 00:21:40,361
But the last time we saw the robot
they were fighting and then--
328
00:21:40,445 --> 00:21:43,573
And you always say that you feel connected
to the robot, right?
329
00:21:44,324 --> 00:21:48,369
Okay, so don't you think if something bad
happened to him you'd feel it?
330
00:21:48,828 --> 00:21:52,957
[distant rumbling]
331
00:21:53,750 --> 00:21:55,960
Um, I really hope everybody else
gets here soon.
332
00:22:04,552 --> 00:22:06,929
♪ Some people call me the space cowboy ♪
333
00:22:07,847 --> 00:22:10,850
-♪ Some call me the gangster of love... ♪
-Stop it.
334
00:22:12,769 --> 00:22:14,312
Sorry, it's stuck in my head.
335
00:22:14,896 --> 00:22:16,522
You used to love it when I sang.
336
00:22:16,606 --> 00:22:17,815
Love is a strong word.
337
00:22:17,899 --> 00:22:20,151
-Plus, I know what you're doing.
-What's that?
338
00:22:20,234 --> 00:22:23,279
You're trying to distract me from the fact
that our kids are in danger.
339
00:22:23,363 --> 00:22:24,322
Is it working?
340
00:22:24,405 --> 00:22:25,323
Not a bit.
341
00:22:32,288 --> 00:22:34,916
[Samantha] Two more cooling vents
and we'll be at the dining hall.
342
00:22:34,999 --> 00:22:37,585
[Judy] Great.
Seems like you've been this way a lot.
343
00:22:38,753 --> 00:22:40,380
[Samantha] Yeah, in the beginning, but...
344
00:22:40,463 --> 00:22:42,256
[Judy] Careful. Your bag is caught
on the--
345
00:22:43,132 --> 00:22:44,258
No!
346
00:22:44,342 --> 00:22:45,802
Hey, it's okay. It's okay.
347
00:22:47,887 --> 00:22:49,555
They're-- They're important.
348
00:22:50,681 --> 00:22:51,516
That's all.
349
00:22:54,352 --> 00:22:56,187
[Judy] It's from your family, right?
350
00:22:56,813 --> 00:22:57,855
From my dad.
351
00:23:00,066 --> 00:23:01,442
He worked here.
352
00:23:02,026 --> 00:23:04,487
The rule was after ten trips
353
00:23:04,821 --> 00:23:06,531
he was allowed to bring us
354
00:23:06,614 --> 00:23:09,826
and we were all going to get to stay
on Alpha Centauri...
355
00:23:10,535 --> 00:23:11,411
together.
356
00:23:12,870 --> 00:23:14,330
It's a good rule.
357
00:23:14,414 --> 00:23:15,748
After the first attack
358
00:23:15,832 --> 00:23:17,333
they tried to find him,
359
00:23:17,417 --> 00:23:19,419
but then it was just me and my mom.
360
00:23:21,671 --> 00:23:24,048
When the monsters came back again...
361
00:23:24,966 --> 00:23:25,967
we...
362
00:23:28,010 --> 00:23:29,345
we got separated.
363
00:23:30,972 --> 00:23:32,640
I don't know where she is.
364
00:23:34,559 --> 00:23:37,061
You know, if they were evacuated
365
00:23:38,271 --> 00:23:41,023
your mom will be out there somewhere
looking for you,
366
00:23:43,276 --> 00:23:47,321
and when we get back to my family
we're going to help you find yours, okay?
367
00:23:49,073 --> 00:23:49,907
Okay.
368
00:23:52,660 --> 00:23:55,913
Wait, you said
"when the monsters came back."
369
00:23:57,415 --> 00:23:59,041
Did you mean that there was more than one?
370
00:23:59,459 --> 00:24:00,585
[loud crashing]
371
00:24:08,759 --> 00:24:09,635
[metal creaking]
372
00:24:20,146 --> 00:24:22,398
Well, there's no water coming out
of the taps.
373
00:24:23,649 --> 00:24:24,942
You know what that means?
374
00:24:25,026 --> 00:24:28,905
The oxygen generating system must be
diverting resources to keep us breathing.
375
00:24:30,156 --> 00:24:34,035
I was gonna go with no Slurpees,
but yes, that's also true.
376
00:24:34,785 --> 00:24:36,621
[loud banging]
377
00:24:36,704 --> 00:24:37,747
[Penny] What was that?
378
00:24:40,583 --> 00:24:43,628
Mom. Dad. There's something coming
towards us, please tell me it's you.
379
00:24:44,295 --> 00:24:45,338
We're still below you.
380
00:24:45,713 --> 00:24:46,547
Hide!
381
00:24:46,631 --> 00:24:48,716
Don't make a sound. Mute your coms.
382
00:24:49,383 --> 00:24:51,886
Don, can you see any movement
outside the dining hall?
383
00:24:51,969 --> 00:24:53,930
[Don] No, nothing. Not from this angle.
384
00:24:56,599 --> 00:24:57,767
[breathing heavily]
385
00:25:01,270 --> 00:25:03,105
[whispering] I can still hear it.
386
00:25:03,773 --> 00:25:05,191
Come on, we got to keep moving.
387
00:25:06,984 --> 00:25:10,530
[rumbling getting louder]
388
00:25:10,613 --> 00:25:13,658
[growls]
389
00:25:23,376 --> 00:25:24,627
[growls]
390
00:25:24,877 --> 00:25:26,921
[neighs]
391
00:25:28,589 --> 00:25:29,465
Hm.
392
00:25:30,091 --> 00:25:31,092
[Penny sighs]
393
00:25:31,884 --> 00:25:32,885
[exhales]
394
00:25:33,928 --> 00:25:35,429
Mom. Dad.
395
00:25:35,513 --> 00:25:36,806
We're okay.
396
00:25:36,889 --> 00:25:38,015
-You sure?
-Yeah.
397
00:25:38,099 --> 00:25:40,142
You're not going to believe it,
but there's--
398
00:25:40,226 --> 00:25:41,894
There's a horse in the dining hall.
399
00:25:42,061 --> 00:25:43,187
Did you say a horse?
400
00:25:43,271 --> 00:25:45,356
Yeah, I think he came looking for food.
401
00:25:45,439 --> 00:25:47,817
[Don] Guys, don't laugh,
but it looks like there's
402
00:25:47,900 --> 00:25:51,487
-a horse loose in the dining hall.
-Good to know, Don. Thanks. Very timely.
403
00:25:51,571 --> 00:25:53,030
Okay. Sarcasm.
404
00:25:53,447 --> 00:25:55,116
[Maureen] Hey, guys. Is Judy there yet?
405
00:25:55,199 --> 00:25:56,659
- She said she was close.
-No.
406
00:25:56,742 --> 00:25:57,785
We haven't seen her.
407
00:25:58,869 --> 00:25:59,829
Judy?
408
00:26:00,871 --> 00:26:01,706
Judy!
409
00:26:02,331 --> 00:26:04,208
[metallic clanking]
410
00:26:04,542 --> 00:26:06,544
[both breathing nervously]
411
00:26:10,715 --> 00:26:12,341
[rumbling]
412
00:26:16,512 --> 00:26:17,930
-[John] Judy, if you're--
-Dad.
413
00:26:18,014 --> 00:26:20,099
Are you okay? Why weren't you answering?
414
00:26:20,182 --> 00:26:22,184
[whispering] We saw something...
No, below us.
415
00:26:22,268 --> 00:26:23,352
It was in--
416
00:26:23,436 --> 00:26:24,854
Which deck?
417
00:26:24,979 --> 00:26:26,981
-B.
-[Judy] B.
418
00:26:27,064 --> 00:26:27,982
Heading which way?
419
00:26:28,065 --> 00:26:30,568
[Judy] The same way we are.
Towards the dining hall.
420
00:26:32,903 --> 00:26:34,822
[automated voice]
Opening Cryo Bay Six.
421
00:26:34,905 --> 00:26:36,782
Dr. Zachary Smith.
422
00:26:37,575 --> 00:26:40,661
Patient status: awaiting treatment.
423
00:26:52,965 --> 00:26:53,799
Who are you?
424
00:26:53,883 --> 00:26:55,926
[breathes hard] Don't you know?
425
00:26:56,510 --> 00:26:58,679
-[automated voice] Cryo Sleep activated.
-[sighs]
426
00:26:58,763 --> 00:26:59,722
I'm you.
427
00:27:06,062 --> 00:27:07,605
[Sheila] I'm really proud of you, baby.
428
00:27:07,688 --> 00:27:11,150
[sighs] You know, you must be doing
very well to afford all this.
429
00:27:11,942 --> 00:27:13,235
I know it took a while,
430
00:27:13,319 --> 00:27:14,987
but I think I finally found my calling.
431
00:27:15,071 --> 00:27:15,988
[Sheila] This new job.
432
00:27:16,072 --> 00:27:17,239
It's in finance?
433
00:27:17,323 --> 00:27:19,116
[Smith] Uh, portfolio assessment.
434
00:27:19,200 --> 00:27:20,368
Mainly overseas.
435
00:27:21,827 --> 00:27:22,912
Very corporate.
436
00:27:23,204 --> 00:27:24,664
Whup! Empty.
437
00:27:24,747 --> 00:27:26,874
I'm going to go downstairs and fill it up.
438
00:27:29,210 --> 00:27:30,044
[sighs]
439
00:27:30,795 --> 00:27:31,629
So.
440
00:27:32,171 --> 00:27:34,215
Tell me, sis.
441
00:27:36,300 --> 00:27:37,510
Ever hear a name...
442
00:27:38,427 --> 00:27:39,303
Jeri Vick?
443
00:27:40,346 --> 00:27:41,597
I can't say I have.
444
00:27:42,181 --> 00:27:43,891
She's an investment banker.
445
00:27:45,101 --> 00:27:46,310
Passed away...
446
00:27:47,061 --> 00:27:48,229
two months ago.
447
00:27:48,437 --> 00:27:49,271
Oh...
448
00:27:49,355 --> 00:27:52,483
But for some reason, some of her clients
449
00:27:53,359 --> 00:27:55,945
still believe they're conducting business
with her.
450
00:27:57,738 --> 00:27:58,614
Yeah, I found...
451
00:28:00,157 --> 00:28:02,493
a stack of these business cards...
452
00:28:03,953 --> 00:28:05,371
in your new car.
453
00:28:06,706 --> 00:28:07,957
[exhales] Come on.
454
00:28:08,040 --> 00:28:10,918
Anyone with enough money to invest
can afford to lose a little.
455
00:28:11,001 --> 00:28:14,547
Just because you pretend
to be someone else...
456
00:28:14,630 --> 00:28:17,216
-[deep exhale]
-...doesn't mean it's not your fault.
457
00:28:17,883 --> 00:28:19,510
It does if you don't get caught.
458
00:28:21,262 --> 00:28:23,431
-But I just caught you.
-[Sheila] Girls!
459
00:28:23,514 --> 00:28:25,141
Come join me up here!
460
00:28:25,641 --> 00:28:28,811
Let's enjoy the view
before the Zofran wears off.
461
00:28:31,313 --> 00:28:33,441
-If you're not gonna tell her, I will.
-[Smith] Come on.
462
00:28:34,150 --> 00:28:35,484
She's having a good day.
463
00:28:36,944 --> 00:28:38,779
Why do you want to ruin it for her?
464
00:28:38,863 --> 00:28:40,281
Like you ruin those other people?
465
00:28:40,364 --> 00:28:41,365
[Smith] What people?
466
00:28:42,575 --> 00:28:43,868
Do you know them?
467
00:28:43,951 --> 00:28:45,703
Ever seen their faces?
468
00:28:46,370 --> 00:28:47,580
That's the beauty of it.
469
00:28:48,539 --> 00:28:49,457
Neither have I.
470
00:28:59,800 --> 00:29:00,843
[John] Hey!
471
00:29:02,011 --> 00:29:02,887
John.
472
00:29:03,345 --> 00:29:04,305
[John] What is it?
473
00:29:04,972 --> 00:29:06,223
[Maureen] Look at this.
474
00:29:07,141 --> 00:29:08,058
[John] Whoa.
475
00:29:09,643 --> 00:29:12,021
Blast marks everywhere.
Must have been a hell of a fight.
476
00:29:12,104 --> 00:29:14,106
Behind this wall.
That's where they kept it.
477
00:29:14,190 --> 00:29:15,357
The alien engine.
478
00:29:16,233 --> 00:29:18,110
That's why the Resolute's still here.
479
00:29:18,194 --> 00:29:21,322
SAR came back to finish the job
that Will's robot couldn't do.
480
00:29:21,405 --> 00:29:25,159
Without the engine the Resolute's nothing
more than a floating parking lot.
481
00:29:26,327 --> 00:29:28,037
Come on. We've got to keep moving.
482
00:29:34,960 --> 00:29:37,087
Stupid horse nearly gave me
a heart attack.
483
00:29:37,171 --> 00:29:38,297
[horse growling]
484
00:29:38,380 --> 00:29:40,800
He's stupid? I thought you liked horses.
485
00:29:42,343 --> 00:29:43,552
No, no, no, no, no.
486
00:29:43,636 --> 00:29:46,597
They're smelly and their teeth
are uncomfortably huge
487
00:29:46,680 --> 00:29:49,058
and so is their poop. I just...
It's not for me.
488
00:29:52,436 --> 00:29:54,855
But at Grandma's you were always
hanging out in the stables.
489
00:29:54,939 --> 00:29:58,526
If you don't like horses,
then why were you--
490
00:29:58,609 --> 00:30:00,110
Because Mom was there.
491
00:30:02,071 --> 00:30:03,322
She loves horses.
492
00:30:07,743 --> 00:30:09,328
It's always been really easy for you
493
00:30:09,411 --> 00:30:11,038
because you and Mom
have the science thing,
494
00:30:12,039 --> 00:30:14,959
but I wanted something in common, too,
so I made one up.
495
00:30:16,001 --> 00:30:18,420
-[loud neighing]
-Uh-oh.
496
00:30:18,504 --> 00:30:20,256
-Why "uh-oh?"
-He's scared.
497
00:30:20,339 --> 00:30:21,632
[neighing
498
00:30:22,258 --> 00:30:23,092
Of what?
499
00:30:32,142 --> 00:30:33,686
Can I ask you something?
500
00:30:34,103 --> 00:30:35,229
Uh, yeah.
501
00:30:35,980 --> 00:30:36,856
Sure.
502
00:30:36,939 --> 00:30:39,191
The place we met, that Hall of Heroes--
503
00:30:39,275 --> 00:30:42,069
do you think the people
who didn't survive up here--
504
00:30:42,152 --> 00:30:46,073
do you think... maybe...
will go up on that wall someday?
505
00:30:46,866 --> 00:30:48,158
Yeah. Um...
506
00:30:48,868 --> 00:30:50,286
Yeah, I believe they will.
507
00:30:53,247 --> 00:30:54,456
You know, um...
508
00:30:55,541 --> 00:30:57,668
my dad's up there on that wall.
509
00:30:57,751 --> 00:30:58,794
[Samantha] For real?
510
00:30:59,461 --> 00:31:00,296
[Judy] Mm-hm.
511
00:31:01,547 --> 00:31:04,550
Never got to know him, though.
It happened before I was born.
512
00:31:05,050 --> 00:31:08,012
My mom told me that
he'll always be with me,
513
00:31:08,429 --> 00:31:09,263
that...
514
00:31:09,680 --> 00:31:12,141
a lot goes into making a person
who they are.
515
00:31:12,224 --> 00:31:14,143
And he'll always be a part of them,
516
00:31:14,226 --> 00:31:16,520
just like your dad will always be
a part of you.
517
00:31:16,604 --> 00:31:19,440
That's just something people say
to make you feel better.
518
00:31:19,565 --> 00:31:20,649
[Judy] Yeah, maybe,
519
00:31:21,358 --> 00:31:24,445
but no one taught you how to survive here
on your own...
520
00:31:26,155 --> 00:31:27,531
yet you did.
521
00:31:29,241 --> 00:31:31,493
So where do you think you got that from?
522
00:31:33,037 --> 00:31:35,456
Maybe he's even the one
keeping the monster away.
523
00:31:41,670 --> 00:31:43,964
[man on recording]
...fake their way into a new life.
524
00:31:45,549 --> 00:31:46,592
June Harris.
525
00:31:47,009 --> 00:31:47,927
What a career.
526
00:31:48,093 --> 00:31:49,136
Breaking and entering.
527
00:31:49,970 --> 00:31:51,472
Possession of stolen goods.
528
00:31:51,931 --> 00:31:53,891
Identity theft. Mail schemes.
529
00:31:54,808 --> 00:31:56,518
You've graduated to the big time.
530
00:31:56,936 --> 00:31:59,647
We have-- We have you on camera.
531
00:32:07,613 --> 00:32:08,697
Who the hell are you?
532
00:32:08,781 --> 00:32:10,991
-[Smith on recording] Let's make a deal.
-[grunting]
533
00:32:14,078 --> 00:32:15,287
[yelling on recording]
534
00:32:15,371 --> 00:32:17,581
[automated voice]
Air lock releasing in ten seconds.
535
00:32:17,665 --> 00:32:20,918
-[man on recording] You open this door...
-[automated voice] ...to overide, 9, 8...
536
00:32:21,001 --> 00:32:22,461
You don't want to do this to me.
537
00:32:22,544 --> 00:32:25,506
[Jessica] Just because you pretend
to be someone else...
538
00:32:25,589 --> 00:32:28,717
-[Sheila] ...to look at...
-...doesn't mean it's not your fault.
539
00:32:28,801 --> 00:32:30,761
[overlapping voices echo]
540
00:32:30,844 --> 00:32:33,305
[man yelling from recording echoes]
541
00:32:39,728 --> 00:32:42,356
Guys. Your folks are almost there.
542
00:32:43,065 --> 00:32:44,441
[Will over radio] Thanks, Don.
543
00:32:44,525 --> 00:32:46,944
-Any sign of Judy?
-No, not at the moment, but...
544
00:32:53,409 --> 00:32:54,284
-[gasps]
-Whoa.
545
00:32:55,911 --> 00:32:58,288
Don, what's going on?
The lights just went out.
546
00:32:58,372 --> 00:33:01,750
The entire electrical system on B-Deck
is resetting or something.
547
00:33:02,835 --> 00:33:04,503
Smith, son of a...
548
00:33:04,962 --> 00:33:07,006
Uh, Robinsons, turn on your flashlights
549
00:33:07,089 --> 00:33:08,590
so I can see where you are, please.
550
00:33:09,883 --> 00:33:12,386
John, you got a straight shot
to the dining hall.
551
00:33:15,639 --> 00:33:17,349
Judy, I thought you were in
the subsystem.
552
00:33:17,433 --> 00:33:18,475
Uh, we are.
553
00:33:18,559 --> 00:33:20,227
Well, then, who the hell's...
554
00:33:20,310 --> 00:33:21,687
[John over radio] Maybe it's Smith.
555
00:33:21,812 --> 00:33:23,188
[neighing loudly]
556
00:33:23,772 --> 00:33:25,232
Hey. He's doing it again.
557
00:33:31,363 --> 00:33:32,781
Whatever it is, it's moving.
558
00:33:32,865 --> 00:33:35,743
-Where are they going? Talk to me, Don.
-[Don] Toward the dining hall.
559
00:33:35,826 --> 00:33:37,453
You have to get it to calm down.
560
00:33:37,536 --> 00:33:38,704
-How?
-Well, I don't know.
561
00:33:38,787 --> 00:33:42,041
You're supposed to be the horse girl.
Come on.
562
00:33:42,541 --> 00:33:45,711
[neighing loudly]
563
00:33:46,003 --> 00:33:47,046
It's okay.
564
00:33:47,880 --> 00:33:48,797
Hi.
565
00:33:48,881 --> 00:33:50,591
[horse whinnying loudly]
566
00:33:50,674 --> 00:33:53,385
[whispering] Just a little upset.
567
00:33:53,469 --> 00:33:54,970
[horse whinnying loudly]
568
00:33:56,472 --> 00:33:57,306
All right.
569
00:33:57,389 --> 00:34:01,602
-[Will] You got this.
-It's okay. Shhh.
570
00:34:02,352 --> 00:34:03,395
It's okay.
571
00:34:05,981 --> 00:34:07,483
It's okay. Shh.
572
00:34:11,862 --> 00:34:13,113
Whoa.
573
00:34:15,824 --> 00:34:17,284
Okay, now they're stopping...
574
00:34:18,077 --> 00:34:19,870
They're heading in another direction.
575
00:34:28,921 --> 00:34:30,923
-[clattering]
-[horse neighing loudly]
576
00:34:33,550 --> 00:34:34,927
Guys, it's not Smith.
577
00:34:35,010 --> 00:34:36,678
- I repeat, it's not Smith!
-SAR.
578
00:34:37,346 --> 00:34:38,514
[grunts]
579
00:34:39,056 --> 00:34:40,390
[John] Run!
580
00:34:40,933 --> 00:34:42,684
Will! Penny! You need to hide now!
581
00:34:45,604 --> 00:34:47,564
[automated voice] Backup power engaged.
582
00:34:52,152 --> 00:34:54,154
[breathes shakily]
583
00:35:05,082 --> 00:35:06,875
-[Will] That's...
-[Penny] ...not...
584
00:35:06,959 --> 00:35:07,918
[Will] ...SAR.
585
00:35:09,461 --> 00:35:11,338
How many of these things are there?
586
00:35:12,172 --> 00:35:13,549
[Don] It's in the dining hall.
587
00:35:13,924 --> 00:35:15,259
Hey! Hey!
588
00:35:16,844 --> 00:35:17,970
We're not gonna make it!
589
00:35:23,350 --> 00:35:25,310
[metal creaking]
590
00:35:29,565 --> 00:35:31,066
[softly] Come on, come on.
591
00:35:39,199 --> 00:35:41,201
[breathing shakily]
592
00:35:44,621 --> 00:35:47,082
[John shouting]
Some people call me the space cowboy!
593
00:35:47,958 --> 00:35:51,378
Some call me the gangster of love!
594
00:35:53,172 --> 00:35:56,800
Some people call me Maurice!
595
00:35:56,884 --> 00:36:03,223
-[robot clanking]
-'Cause I speak of the pompatus of love!
596
00:36:03,307 --> 00:36:04,892
[Don] It's moving away from the kids.
597
00:36:04,975 --> 00:36:06,351
Whatever you're doing, keep doing it.
598
00:36:06,435 --> 00:36:07,477
Keep going!
599
00:36:07,561 --> 00:36:09,897
Some people talk about me, baby!
600
00:36:10,772 --> 00:36:12,524
I don't know any more of the words.
601
00:36:13,066 --> 00:36:15,694
I don't think we're going
to need them anyway. Run!
602
00:36:15,777 --> 00:36:16,862
-[gasps]
-Run!
603
00:36:16,945 --> 00:36:19,323
Guys, it's coming fast.
You need to pick it up.
604
00:36:21,200 --> 00:36:22,576
Don, we're gonna need your help!
605
00:36:22,659 --> 00:36:23,785
[Don] What kind of help?
606
00:36:23,869 --> 00:36:26,163
[John] The kind where you tell
us where the hell we're going.
607
00:36:26,246 --> 00:36:27,080
Uh... Right.
608
00:36:27,956 --> 00:36:28,790
Um...
609
00:36:29,458 --> 00:36:30,417
[groans]
610
00:36:30,500 --> 00:36:32,377
Beautiful. Way easier to fix than to use.
611
00:36:33,003 --> 00:36:34,504
Here. Follow me.
612
00:36:37,799 --> 00:36:38,675
[John] Run.
613
00:36:44,431 --> 00:36:47,226
[metal creaking]
614
00:36:51,063 --> 00:36:51,897
I lost you guys.
615
00:36:52,648 --> 00:36:54,775
[Don over radio] John? Maureen?
Where are you?
616
00:36:55,275 --> 00:36:58,028
What's going on? Is everything okay?
Someone talk to me.
617
00:36:58,278 --> 00:36:59,154
Don.
618
00:36:59,780 --> 00:37:00,948
Is it close?
619
00:37:01,031 --> 00:37:03,033
[Don] I don't know. I've lost visual.
620
00:37:03,116 --> 00:37:06,078
[quietly] Can you create a diversion
of some kind,
621
00:37:06,161 --> 00:37:07,996
an alarm or something? [gasps]
622
00:37:08,080 --> 00:37:10,624
[Don over radio] Yeah, but it's going
to take a couple minutes.
623
00:37:10,999 --> 00:37:14,294
[Maureen over radio] We don't have
a couple minutes. It's getting closer.
624
00:37:14,378 --> 00:37:16,380
[Don over radio] I can only do
so much, Maureen.
625
00:37:16,922 --> 00:37:19,258
[Maureen over radio] Actually, Don,
you've been perfect.
626
00:37:20,300 --> 00:37:21,385
[Maureen] Go, John! Now!
627
00:37:24,012 --> 00:37:25,806
[both gasping]
628
00:37:25,889 --> 00:37:27,891
[loud banging]
629
00:37:28,517 --> 00:37:29,726
[loud banging]
630
00:37:29,810 --> 00:37:31,812
[both breathing heavily]
631
00:37:37,484 --> 00:37:39,403
So you never loved my singing?
632
00:37:40,696 --> 00:37:41,697
No.
633
00:37:42,239 --> 00:37:43,740
[both chuckling]
634
00:37:45,033 --> 00:37:47,661
Someone's gonna have to explain to me
what the hell just happened.
635
00:37:48,328 --> 00:37:49,955
Kids, it's safe to come out now.
636
00:37:51,748 --> 00:37:53,709
-See you in a few minutes.
-[Will over radio] Okay.
637
00:38:01,508 --> 00:38:03,302
[grunting, breathing heavily]
638
00:38:04,052 --> 00:38:05,012
Judy.
639
00:38:06,013 --> 00:38:07,097
What are you doing here?
640
00:38:08,223 --> 00:38:12,185
Don. He, uh, he wanted me
to make sure you were okay.
641
00:38:12,269 --> 00:38:13,937
[Samantha] Is she a friend of yours?
642
00:38:14,354 --> 00:38:15,397
Um...
643
00:38:15,814 --> 00:38:16,773
No, not exactly.
644
00:38:16,857 --> 00:38:18,191
We're more like family.
645
00:38:18,275 --> 00:38:20,402
[Judy] Hey, come on,
let's go back to the Jupiter, okay?
646
00:38:20,485 --> 00:38:21,903
-Don't forget your picture.
-Okay.
647
00:38:26,366 --> 00:38:28,327
It must be a very important photograph.
648
00:38:29,328 --> 00:38:32,414
It's me... and my dad.
649
00:38:35,459 --> 00:38:37,210
It's the last one I have of him.
650
00:38:37,919 --> 00:38:40,255
You don't want to do this to me.
Press the override.
651
00:38:40,339 --> 00:38:42,341
Please! Override!
652
00:38:44,384 --> 00:38:45,886
[yelling]
653
00:38:46,845 --> 00:38:48,722
I'm sorry for your loss.
654
00:38:51,224 --> 00:38:52,684
-Hey, come on.
-Yeah.
655
00:39:08,867 --> 00:39:09,826
Mom!
656
00:39:09,910 --> 00:39:10,744
Dad!
657
00:39:10,827 --> 00:39:12,162
-Oh!
-Hi.
658
00:39:12,245 --> 00:39:13,121
Hey!
659
00:39:13,205 --> 00:39:14,581
-You're okay.
-Are you okay?
660
00:39:14,664 --> 00:39:15,957
[sighing]
661
00:39:29,137 --> 00:39:31,056
You've been here this whole time?
662
00:39:33,141 --> 00:39:36,144
-You people purposely look for danger.
-[laughs]
663
00:39:36,228 --> 00:39:37,687
Oh, that's funny?
664
00:39:38,188 --> 00:39:39,564
You're good, though, right?
665
00:39:42,109 --> 00:39:42,943
Hey.
666
00:39:43,443 --> 00:39:45,487
You've always been so good with animals.
667
00:39:46,655 --> 00:39:47,656
Thank you.
668
00:39:52,452 --> 00:39:53,662
Will.
669
00:39:53,745 --> 00:39:57,040
Samantha told me that when the Resolute
was attacked for a second time
670
00:39:57,541 --> 00:39:58,917
that there were two robots.
671
00:39:59,000 --> 00:40:00,085
It wasn't just SAR.
672
00:40:01,461 --> 00:40:02,337
Yeah, I know.
673
00:40:02,796 --> 00:40:04,172
-We saw the other--
-No.
674
00:40:04,256 --> 00:40:06,174
She said the second one was shaped
like a man.
675
00:40:06,925 --> 00:40:09,511
It had two legs
and it was protecting people.
676
00:40:11,221 --> 00:40:12,722
Will, your robot was here.
677
00:40:14,141 --> 00:40:15,183
What does that mean?
678
00:40:15,267 --> 00:40:16,435
It means...
679
00:40:17,269 --> 00:40:18,687
that somewhere on the ship
680
00:40:19,563 --> 00:40:20,480
there's a clue.
681
00:40:21,481 --> 00:40:22,899
We just have to find it.
682
00:40:22,983 --> 00:40:23,859
A clue for what?
683
00:40:24,943 --> 00:40:26,361
For where he is now.
684
00:40:26,945 --> 00:40:29,114
Can we just have a break, just for once...
685
00:40:29,197 --> 00:40:31,199
[continues indistinctly]
686
00:40:35,579 --> 00:40:36,538
[sighs]
687
00:40:45,964 --> 00:40:47,007
Hey, look!
688
00:40:51,303 --> 00:40:52,137
[laughs]
689
00:40:52,804 --> 00:40:53,847
Survivors!
690
00:40:59,561 --> 00:41:00,729
-Who is it?
-Hello.
691
00:41:02,397 --> 00:41:04,232
[man] Contain them.
692
00:41:04,316 --> 00:41:06,443
[John] No, no, no, no, no, it's okay.
Everything's fine.
693
00:41:06,526 --> 00:41:07,777
Robinsons.
694
00:41:08,737 --> 00:41:10,280
Glad to see you all in one piece.
695
00:41:10,530 --> 00:41:12,866
Ben Adler,
deputy director of advanced systems.
696
00:41:12,949 --> 00:41:15,160
Now, please.
Get on board, while we still can.
697
00:41:15,243 --> 00:41:17,913
If you're worried about that thing
wandering around, we contained it.
698
00:41:18,580 --> 00:41:20,373
Contained it? With what?
699
00:41:20,999 --> 00:41:22,083
A radio.
700
00:41:22,167 --> 00:41:23,835
[Don] Well, and me. Hey.
701
00:41:23,919 --> 00:41:26,463
Don West. I was pretty vital
in this whole operation.
702
00:41:26,546 --> 00:41:29,090
-I was the eyes. I was the ears--
-Mostly the mouth.
703
00:41:31,426 --> 00:41:33,094
How did you know we were here?
704
00:41:33,178 --> 00:41:35,055
As soon as you docked
I picked up your signal.
705
00:41:36,890 --> 00:41:38,266
Samantha?
706
00:41:38,975 --> 00:41:39,893
Is that you?
707
00:41:42,437 --> 00:41:44,189
We looked everywhere for you.
708
00:41:44,272 --> 00:41:45,899
Your mom's going to be overwhelmed.
709
00:41:45,982 --> 00:41:47,067
She's alive?
710
00:41:47,943 --> 00:41:48,985
Oh, very...
711
00:41:50,362 --> 00:41:52,113
and she's been missing you so much.
712
00:41:54,157 --> 00:41:55,158
Where is she?
713
00:41:56,743 --> 00:42:00,080
After the attack, we all took refuge
on a planet in the system.
714
00:42:00,163 --> 00:42:01,206
Temporarily.
715
00:42:01,289 --> 00:42:04,292
Only until the Resolute was safe enough
to support us again.
716
00:42:04,459 --> 00:42:05,877
Where did it come from--
717
00:42:06,086 --> 00:42:07,546
That robot up here?
718
00:42:07,712 --> 00:42:09,089
What happened to it?
719
00:42:09,172 --> 00:42:10,757
And you must be young Will.
720
00:42:11,466 --> 00:42:14,094
We've heard quite a few stories about you
from the other survivors.
721
00:42:14,177 --> 00:42:17,389
When we've all settled in, I'd love
to hear it from the horse's mouth.
722
00:42:17,472 --> 00:42:21,184
Speaking of horses, you might want a mop
and some disinfectant for the dining hall.
723
00:42:21,268 --> 00:42:22,269
It's kinda...
724
00:42:22,352 --> 00:42:24,145
Could we speak to you privately?
725
00:42:30,569 --> 00:42:32,821
Sounds like you had quite the adventure
up there.
726
00:42:33,446 --> 00:42:34,906
You must have some questions.
727
00:42:35,198 --> 00:42:36,491
Uh, a few.
728
00:42:36,575 --> 00:42:38,868
Let's start with what the hell it was
we trapped back there.
729
00:42:38,952 --> 00:42:40,996
You didn't trap it. You put it back.
730
00:42:43,248 --> 00:42:44,082
Put it back?
731
00:42:44,457 --> 00:42:47,252
Let's just say
your son wasn't the first one
732
00:42:47,335 --> 00:42:49,629
to make contact with
an alien intelligence.
733
00:42:51,464 --> 00:42:54,092
[pounding continues]
734
00:42:54,175 --> 00:42:55,427
We call it Scarecrow.
735
00:42:55,677 --> 00:42:57,512
I'm familiar with scarecrows.
736
00:42:57,596 --> 00:43:00,181
The real ones don't usually try
and kill the crows.
737
00:43:00,390 --> 00:43:03,852
So, that thing's been on the Resolute
this whole time?
738
00:43:03,935 --> 00:43:05,604
-Indeed.
-For what purpose?
739
00:43:05,687 --> 00:43:09,941
The answer to that and a whole lot more
is on the other side of this wall.
740
00:43:12,569 --> 00:43:14,112
What do you say, Robinsons?
741
00:43:14,946 --> 00:43:16,531
Ready to go through the looking glass?
742
00:43:24,623 --> 00:43:26,541
[closing theme music playing]
53010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
