Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:05,670
(Dzwoni dzwon)
2
00:01:23,250 --> 00:01:25,630
WŁOSKIE STOWARZYSZENIE HOTELARZY
FASZYSTA WIGILIĘ NOWEGO ROKU
3
00:01:59,870 --> 00:02:03,540
(Mówi po włosku) towarzysze,
przyjaciele! Koledzy IAFH./
4
00:02:03,666 --> 00:02:05,166
Odwal się!
5
00:02:08,379 --> 00:02:12,719
W 1939 roku, który dobiega
końca, widzi początek nowej
Europy.
6
00:02:12,842 --> 00:02:15,222
Niech żyje "Duce"!
7
00:02:16,762 --> 00:02:20,772
W 1940 roku 18-tego roku ery
faszystowskiej
8
00:02:21,600 --> 00:02:25,520
Składam najlepsze życzenia
zwycięstwa na osi towarzysze,
którzy już walczy,
9
00:02:25,646 --> 00:02:27,896
z kim my wkrótce będziemy
maszerować ramię w ramię.
10
00:02:34,697 --> 00:02:36,157
Głupi...
11
00:02:36,282 --> 00:02:37,952
Do nas.
12
00:02:38,576 --> 00:02:41,326
Tato, miałem na myśli nas czworo
tutaj.
13
00:02:41,453 --> 00:02:43,873
- Dlaczego jesteś taka...?
- Anglik?
14
00:02:43,998 --> 00:02:47,748
O, Lisa, ty zawsze bierzesz wszystko
na poważnie.
15
00:02:47,877 --> 00:02:49,917
Pij. Do nas!
16
00:02:55,509 --> 00:02:56,969
(Śpiewa)
17
00:03:00,931 --> 00:03:03,851
- Polka.
- Jeśli profesor pozwoli.
18
00:03:03,976 --> 00:03:07,306
Oczywiście, mój pogodny facet.
Jestem pewien, że Teresa będzie
zachwycony.
19
00:03:07,438 --> 00:03:09,688
Nie, Laszlo, tańczyć z Lisą.
20
00:03:09,815 --> 00:03:14,145
Dalej, tańczysz, mama... i chwała
Bogu, że nie jest anglikiem.
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,413
(Mówi po włosku) czy mogę mieć
przyjemność zaprosić cię do
tańca ?
22
00:03:25,539 --> 00:03:27,369
Dostępny.
23
00:03:30,044 --> 00:03:31,754
Dziękuję.
24
00:03:45,309 --> 00:03:48,649
To prawda, życie mija w mgnieniu
oka, i to też formy.
25
00:03:48,771 --> 00:03:50,521
I jakie formy.
26
00:03:50,648 --> 00:03:53,148
Teresa zawsze piękny ptak.
27
00:03:53,275 --> 00:03:54,565
Włoska krew.
28
00:03:55,736 --> 00:03:59,696
- Ale jej mąż rogacz?
- Nie sądzę.
29
00:04:01,200 --> 00:04:03,910
On, oczywiście, dużo starszy od
niej.
30
00:04:15,798 --> 00:04:17,968
Awaryjnych. Piękny, piękny...
31
00:04:19,009 --> 00:04:20,799
Laszlo.
32
00:04:22,221 --> 00:04:23,971
Przepraszam.
33
00:04:33,148 --> 00:04:34,898
(Chodźmy)
34
00:04:36,443 --> 00:04:39,203
Jesteś cudowny... kocham cię.
35
00:04:39,863 --> 00:04:42,073
Nie każ mi pić, ty wiesz, ŻE TO
Dla mnie źle.
36
00:04:42,199 --> 00:04:44,489
Ale nam tak nudne, gdy jesteśmy
trzeźwi.
37
00:04:47,204 --> 00:04:50,834
- Co sądzisz o Lazlo?
- Co masz na myśli?
38
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Dla Lisy.
39
00:04:52,918 --> 00:04:55,798
O, to prawdziwy dżentelmen.
40
00:04:55,921 --> 00:04:59,471
W Akademii mówią, że idzie do
błyskotliwej kariery.
41
00:05:00,926 --> 00:05:02,506
Kto wie?
42
00:05:02,636 --> 00:05:05,006
Małżeństwo może być dobry dla
niej.
43
00:05:12,730 --> 00:05:14,730
A ty?
44
00:05:14,857 --> 00:05:17,567
- Jak małżeństwo dla ciebie?
- Dobra, Nino, przestań.
45
00:05:17,693 --> 00:05:19,613
(Nino śmieje się)
46
00:05:20,446 --> 00:05:22,486
To powstrzymać.
47
00:05:30,539 --> 00:05:33,629
- Och!
- Ach, walc! Nino...
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,341
- Nie, nie, nie, nie...
- Tak, tak...
49
00:05:36,462 --> 00:05:39,132
Co próbujesz zrobić ze mną, Teresa?
50
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Po prostu taniec!
51
00:06:00,736 --> 00:06:03,526
Proszę, Nino, patrzyli na nas.
52
00:06:09,078 --> 00:06:11,208
Zobaczymy, zobaczymy...
53
00:06:19,755 --> 00:06:21,505
Czyste szaleństwo!
54
00:06:22,633 --> 00:06:23,723
Przestań!
55
00:06:23,842 --> 00:06:27,512
- Jesteś pijany?
- Trochę.
56
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
Czekaj na mnie, moja droga.
57
00:06:31,392 --> 00:06:32,852
Czekaj!
58
00:06:46,407 --> 00:06:49,987
Cóż, chcesz, aby zrobić
zdjęcie, czy nie?
59
00:06:50,119 --> 00:06:51,289
(Cooper)
60
00:06:51,412 --> 00:06:54,292
Następnie wyjmujemy znakiem i
zróbmy piramidę.
61
00:07:00,087 --> 00:07:02,087
O, profesor Rolf.
62
00:07:02,214 --> 00:07:05,304
Hura profesora Rolfa, lub
"Klimt"!
63
00:07:05,426 --> 00:07:07,296
(Tłum pieśni) Klimt! Klimt!
64
00:07:10,472 --> 00:07:12,982
Dalej, dalej u nich na zdjęciu,
jak również.
65
00:07:24,445 --> 00:07:27,605
Wszystkie nadal.
66
00:07:27,739 --> 00:07:29,159
Naciśnij przycisk.
67
00:07:29,283 --> 00:07:34,663
We Włoszech, gdzie sztuka, Niech
żyje cipo!
68
00:07:34,788 --> 00:07:36,998
Wiedział, że będą robić coś
nieczystego.
69
00:07:37,749 --> 00:07:39,669
Jak wulgarne.
70
00:07:41,795 --> 00:07:43,415
Biedna dziewczyna.
71
00:07:43,547 --> 00:07:45,967
- No, są studenci.
- Bezużyteczne.
72
00:07:48,051 --> 00:07:49,301
Dobranoc.
73
00:07:49,428 --> 00:07:52,428
Chcę zobaczyć miny tych uczniów
musi początku wojny.
74
00:07:52,556 --> 00:07:56,096
Och, Lisa, to Nowy rok, odpocząć!
75
00:07:56,226 --> 00:07:58,266
(Woła piano)
76
00:07:58,395 --> 00:08:00,395
(Dzwony)
77
00:08:02,983 --> 00:08:04,783
Niech idą do przodu.
78
00:08:04,902 --> 00:08:07,452
- Ach, chcesz się całować i
przytulać?
- Nie, to nie tak.
79
00:08:07,571 --> 00:08:09,531
To wszystko, co wino musujące.
80
00:08:09,656 --> 00:08:12,946
Mam zamiar wybuchnąć. Nie każ mi
się śmiać. Proszę, Nino.
81
00:08:13,076 --> 00:08:15,446
To nie jest problem, nie w każdym
przypadku w Wenecji.
82
00:08:15,579 --> 00:08:17,209
Tam. Patrz, tam ślepy zaułek.
83
00:08:18,040 --> 00:08:20,290
Dalej, stanę, a wy...
84
00:08:21,543 --> 00:08:23,303
Wstyd mi aż do śmierci.
85
00:08:23,420 --> 00:08:26,630
Nawet panie na dworze w Wersalu
czynili to w taki sposób.
86
00:08:26,757 --> 00:08:30,137
Nie ma nikogo wokół, jesteśmy
zupełnie sami. Od ciebie idą.
Przejdź na.
87
00:08:37,809 --> 00:08:39,269
Przysięgam, że nie będzie
wyglądać.
88
00:08:39,937 --> 00:08:41,187
Przysięgam.
89
00:08:47,653 --> 00:08:51,243
"Kochanie, помочилась na
mnie,
90
00:08:51,365 --> 00:08:55,325
"bo twoje zadawać jak twarda
woda,
91
00:08:55,452 --> 00:09:01,042
"kochać bliskich, gówno jedno w
mojej dłoni,
92
00:09:01,166 --> 00:09:04,496
"bo wasza sra tu, jak bursztyn.
"
93
00:09:04,628 --> 00:09:06,168
To wystarczy!
94
00:09:06,296 --> 00:09:08,296
Ale są wiersze Venier, maffio nie,
95
00:09:08,423 --> 00:09:11,303
bardzo znany Wenecki poeta 16 wieku.
96
00:09:11,426 --> 00:09:13,716
(Lisa) mamo, Tato!
97
00:09:27,568 --> 00:09:29,108
Ty jeszcze nie skończyłaś?
98
00:09:29,236 --> 00:09:31,356
Tak, będę tam.
99
00:09:41,748 --> 00:09:43,748
- Czujesz się lepiej?
- Tak.
100
00:09:46,795 --> 00:09:49,005
W końcu! Powoli jak ślimak.
101
00:09:49,131 --> 00:09:50,921
Idziesz za szybko.
102
00:09:51,717 --> 00:09:53,587
Nie mogę nadążyć za tobą.
103
00:09:54,511 --> 00:09:56,311
Te obcasy...
104
00:09:58,807 --> 00:10:00,597
RODZINNE СІОТТІБЫЛ PENSJONAT
105
00:10:05,647 --> 00:10:08,147
Cóż, jeszcze raz dziękuję za
wspaniały wieczór.
106
00:10:08,275 --> 00:10:09,895
- Dobranoc!
- O...
107
00:10:10,027 --> 00:10:12,527
Jeśli chcesz zostać na noc, numer
jeden za darmo.
108
00:10:12,654 --> 00:10:14,624
Bardzo mi miło, pani Teresa,
109
00:10:14,740 --> 00:10:17,160
ale moi rodzice dzwonią do mnie z
Budapesztu jutro rano
110
00:10:17,284 --> 00:10:19,084
- Myślę, że powinienem iść do
domu.
111
00:10:19,202 --> 00:10:22,042
No, jak ci się nie podoba, Laszlo.
Możesz zostać.
112
00:10:22,164 --> 00:10:23,964
Mamo, on powiedział, że nie.
113
00:10:24,082 --> 00:10:26,382
Laszlo żadnej litości.
114
00:10:27,419 --> 00:10:29,759
No, to Dobranoc.
115
00:10:29,880 --> 00:10:32,050
Dobranoc, Pani, i szczęśliwego
Nowego roku.
116
00:10:32,883 --> 00:10:34,643
- Dla każdego.
- Dobranoc.
117
00:10:34,760 --> 00:10:36,850
- CIAO.
- CIAO.
118
00:10:39,222 --> 00:10:40,972
- Do zobaczenia jutro.
- Nie ma!
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,809
Tak, do widzenia.
120
00:11:06,708 --> 00:11:09,248
Co się z nią stało? Ogłuchła?
121
00:11:09,378 --> 00:11:12,668
Bzdura. Ona chyba sama partia.
122
00:11:14,591 --> 00:11:16,471
Idę.
123
00:11:16,593 --> 00:11:18,513
Julia, ile razy mam ci mówić
124
00:11:18,637 --> 00:11:20,387
wyłączaj światło o
północy?
125
00:11:20,514 --> 00:11:22,144
Dopiero wróciłam, madame.
126
00:11:22,265 --> 00:11:24,345
Ustawić Aurelio, towarzyszył
mnie tutaj.
127
00:11:24,476 --> 00:11:27,226
Ach, Aurelio tam był... jestem
pewien, że dwaj poszli na górę.
128
00:11:27,354 --> 00:11:31,694
Ja na górę z Aurelio? Przykro
mi, że tak myślisz.
129
00:11:31,817 --> 00:11:35,237
Ale ze mną na górę w
Ciottiбыл domu nic się nie
dzieje.
130
00:11:35,362 --> 00:11:37,242
"Шухера", jak mówi
profesor.
131
00:11:37,364 --> 00:11:39,074
Tak, widzę, Dobranoc.
132
00:11:39,199 --> 00:11:40,739
OK, nie chcę się kłócić.
133
00:11:40,867 --> 00:11:45,407
Nie bierz tego do siebie, Julia.
Pani jest zmęczona.
134
00:11:45,539 --> 00:11:46,669
Do zobaczenia jutro.
135
00:11:46,790 --> 00:11:50,340
Spać tak późno, jak ci się nie
podoba, nikt nie przyjedzie jutro
rano.
136
00:11:56,591 --> 00:11:58,891
Bezpłatna toaleta, jeżeli chcesz
iść.
137
00:12:00,470 --> 00:12:02,010
(Szeptem) Teresa...
138
00:12:11,022 --> 00:12:13,482
Pozwólcie mi iść do łazienki,
dalej.
139
00:12:13,608 --> 00:12:16,898
Nie, zostań taka. i ja cię
rozebrać.
140
00:12:54,399 --> 00:12:57,279
Co ty robisz? Można рвете
wszystko.
141
00:12:57,402 --> 00:12:59,822
Kupię ci jutro dziesięć par.
142
00:13:03,074 --> 00:13:04,664
No, przynajmniej pozwól mi patrzeć
na ciebie.
143
00:13:04,785 --> 00:13:07,405
Go wyłączyć. Wiesz, ja go nie
kocham.
144
00:13:08,371 --> 00:13:10,001
Wiesz, co to jest.
145
00:13:14,169 --> 00:13:18,339
- Dopóki zsikał się na ulicy.
- Nikt mnie nie widział.
146
00:13:20,342 --> 00:13:21,722
Zrobiłem.
147
00:13:23,345 --> 00:13:25,635
Świnia. Przysięgałeś, że nie
oglądałem.
148
00:13:25,764 --> 00:13:27,644
Byłam zmuszona.
149
00:13:27,766 --> 00:13:31,556
Ktoś przechodził obok, po drugiej
stronie kanału.
150
00:13:32,354 --> 00:13:34,484
- Kto?
- Mężczyzna.
151
00:13:37,734 --> 00:13:39,444
Laszlo możliwe...
152
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
Nie jest to możliwe.
153
00:13:42,697 --> 00:13:44,987
To znowu twoja wyobraźnia.
154
00:13:55,502 --> 00:13:57,502
Nie. Pozostać wewnątrz mnie.
155
00:14:31,830 --> 00:14:34,250
(Woda)
156
00:14:38,295 --> 00:14:40,415
(Jęczy delikatnie)
157
00:14:54,477 --> 00:14:56,807
(Nożyczki fryzjera)
158
00:14:59,524 --> 00:15:02,034
On mieszka po drugiej stronie kanału.
159
00:15:04,446 --> 00:15:08,276
Naprzeciwko nas tu, na wybrzeżu
Zattere.
160
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
On ma własne morska agencja.
161
00:15:15,874 --> 00:15:18,134
Sprzedali franczyzy.
162
00:15:19,252 --> 00:15:21,552
Trzy łodzi w lstria.
163
00:15:22,797 --> 00:15:24,757
Słyszeliście o nim, jeśli powiem
ci jego imię.
164
00:15:26,217 --> 00:15:29,927
On jest stary, wdowiec. Wydaje się,
teraz jest już na emeryturze.
165
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Przy tym wszystkim pieniądze, choć.
166
00:15:41,650 --> 00:15:45,610
Wątpię, że dostanie go więcej,
ale może zapłacić za jego nogami.
167
00:15:47,030 --> 00:15:50,030
On lubi oglądać. On płaci za
oglądanie.
168
00:15:50,158 --> 00:15:53,448
Kupił wokół, aż znalazł dwie
kochanki.
169
00:15:53,578 --> 00:15:55,868
Nie młody, ale dobry.
170
00:15:55,997 --> 00:15:58,827
Ty też je znasz, jeśli powiem wam
ich nazwiska.
171
00:15:58,959 --> 00:16:02,629
Żyją tutaj, te domy na Campo marte.
172
00:16:02,754 --> 00:16:05,924
Za pieniądze, oczywiście, robili to
z siebie przed nim.
173
00:16:06,049 --> 00:16:09,049
On będzie tam siedzieć i patrzeć w
kuchni, gdzie jeden z nich mieszka.
174
00:16:09,803 --> 00:16:11,853
Otwór na pierwszym piętrze.
175
00:16:11,972 --> 00:16:16,642
Ich mężowie? Ja bym powiedział,
że oni wiedzieli o tym dokładnie.
176
00:16:16,768 --> 00:16:20,308
Bez grosza w kieszeni, jakimi by oni
nie zarabiali, tawerna staje się
jego.
177
00:16:20,438 --> 00:16:23,688
Nie, nie, dwie kochanki... no Cóż,
nigdy wcześniej tego nie robiłem.
178
00:16:58,560 --> 00:17:01,810
'Teresa, Moja miłość, pozwól mi
opowiedzieć o sobie.
179
00:17:01,938 --> 00:17:04,188
Piszę ten pamiętnik, w nadziei, że
przeczytacie to
180
00:17:04,315 --> 00:17:08,485
i w tym, dowiedziawszy się, że
nigdy nie będę w stanie powiedzieć
ci to osobiście.
181
00:17:08,611 --> 00:17:11,661
'Przyznać, że sądziłem, że
jesteś na miejscu blond kobieta
182
00:17:11,781 --> 00:17:15,121
'Ryzykuję być skazanym źli i
skorumpowani. Wiem, że.
183
00:17:16,244 --> 00:17:19,714
I jeszcze to moja miłość do
ciebie, która wzywa mnie do twarzy
wszystkie niebezpieczeństwa.
184
00:17:19,831 --> 00:17:22,381
'Nic, aby pomóc przełamać swoją
powściągliwość,
185
00:17:22,500 --> 00:17:27,510
'tej przeklętej skromności, który
wciąż sprawia, że rumieniec po 20
latach małżeństwa.
186
00:17:27,630 --> 00:17:30,930
'Byłoby też pomóc, nie rozumiesz?
187
00:17:31,051 --> 00:17:33,891
I to mi pomoże, aby cię zadowolić.
188
00:17:47,650 --> 00:17:51,910
- Wiem, że twoja wrodzona zdolność
myślenia może zapobiec was od
czytania mojego pamiętnika
189
00:17:52,030 --> 00:17:55,330
ale jeśli twoje oko spadnie na niego
przypadkiem...'
190
00:18:34,739 --> 00:18:37,529
Dzień dobry. Dlaczego
wróciłeś?
191
00:18:37,659 --> 00:18:41,369
- Zła pogoda.
- Tak, lepiej spać.
192
00:18:41,496 --> 00:18:45,036
Zła pogoda też ma swoje zalety,
bo ptaki latają nisko.
193
00:18:45,166 --> 00:18:47,786
- Giustina. ..
- Nadal nie mogę zrozumieć.
194
00:18:47,919 --> 00:18:50,169
(Nino) Andrea z moimi włosami.
195
00:18:50,296 --> 00:18:52,466
Teresa, możesz iść i posprzątać?
196
00:18:52,590 --> 00:18:54,970
- Nie mogę wysłać Giustina?
- Nie, nie Giustina.
197
00:18:55,093 --> 00:18:58,223
Ona zawsze robi to piekielny
bałagan, nie mogę nic znaleźć.
198
00:18:58,346 --> 00:19:01,926
- Nie, proszę kontynuować. Ty idź,
ja tu zostanę.
- (Dzwoni telefon)
199
00:19:02,058 --> 00:19:05,598
Hotel Pensione Ciottiбыл. Lisa,
kochanie. Gdzie jesteś?
200
00:19:06,396 --> 00:19:09,686
Ale, oczywiście, tato lubi
zapraszać gości na kolację, wiesz,
że.
201
00:19:09,816 --> 00:19:12,316
I słuchać, dziękuję mu za
wysłanie homara.
202
00:19:12,443 --> 00:19:17,283
Tak, to będzie dobrze. 7.30, nie
później. CIAO.
203
00:19:18,408 --> 00:19:22,038
To była Lisa, ona przywiezie Laszlo
na kolację.
204
00:19:22,162 --> 00:19:24,252
Cóż, jeśli to czyni cię
szczęśliwym.
205
00:19:24,372 --> 00:19:26,962
Co masz na myśli pod "Jeśli to
sprawia, że jestem szczęśliwy"?
206
00:19:27,083 --> 00:19:31,173
To sprawia, że Liza szczęśliwa. I
to też musimy uczynić cię
szczęśliwą.
207
00:19:31,296 --> 00:19:33,166
Ktoś dobrze do ciebie, a ty...
208
00:19:33,298 --> 00:19:34,918
On nawet wysłał ci kilka krabów.
209
00:19:35,049 --> 00:19:37,259
Kraby? Myślałem, że to homary.
210
00:19:37,385 --> 00:19:39,255
Giustina, po zakończeniu
pokoje,
211
00:19:39,387 --> 00:19:41,257
służyć stół w jadalni dla
czterech.
212
00:19:41,389 --> 00:19:42,809
Na pokaz.
213
00:19:42,932 --> 00:19:47,402
- Dlaczego nie, czyż nie
piękne?
- Bez wątpienia.
214
00:19:47,520 --> 00:19:49,690
Myślę, że tak, panie
profesorze.
215
00:19:49,814 --> 00:19:52,574
Zapomniałem, muszę oczyścić swój
gabinet.
216
00:20:10,960 --> 00:20:13,380
Zawsze tracę rzeczy.
217
00:20:31,522 --> 00:20:33,572
(Otwiera pudełko)
218
00:20:43,910 --> 00:20:46,410
"Przeklęta powściągliwość,
219
00:20:46,537 --> 00:20:52,247
"tej przeklętej skromności, który
wciąż краснеете po wielu
latach małżeństwa...
220
00:20:52,377 --> 00:20:53,747
"Było...
221
00:20:53,878 --> 00:20:58,718
"Tym, aby pozbyć się swojej
głupiej skromności i głupi
ханжеством
222
00:20:58,841 --> 00:21:03,011
"pomoże mi spełnić swoją
prawdziwą naturę, Teresa.
223
00:21:03,137 --> 00:21:06,887
"W głębi duszy jesteś suka w
ciepło,
224
00:21:07,016 --> 00:21:09,846
"kurwa, jak ja nigdy nie znał w
młodości."
225
00:21:23,616 --> 00:21:27,326
Zrobił to celowo. Wiedział, że nie
czytał, wiedział to.
226
00:21:39,716 --> 00:21:41,426
Nic nie otworzyć.
227
00:21:43,594 --> 00:21:46,814
Nie widziałem, nic nie czytałam.
Tak jest, świnia.
228
00:21:48,766 --> 00:21:51,596
Nie można przyjechaliśmy trochę
wcześniej, окаянные
Radonicich?
229
00:21:51,728 --> 00:21:53,018
Chciałem iść.
230
00:21:53,146 --> 00:21:55,226
Bardzo mi przykro, panie
profesorze.
231
00:21:55,356 --> 00:21:57,936
On tylko przyniósł go do mnie w
7 godzin.
232
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
Czas, jaki zajęło, aby dostać
się tutaj z tym śniegiem...
233
00:22:03,531 --> 00:22:07,951
Tym razem to straszne, potworne.
Powinny być zamknięte.
234
00:22:08,911 --> 00:22:10,411
Jak on może zrobić to
ciekawe?
235
00:22:10,538 --> 00:22:12,918
Człowiek, który dał mi mówi,
że to w Ciardi.
236
00:22:13,708 --> 00:22:16,498
- Guglielmo lub Emma ?
- Bartolomeo, - powiedział on.
237
00:22:16,627 --> 00:22:17,837
On nigdy nie istniał.
238
00:22:17,962 --> 00:22:22,302
... Robić to, co można, panie
profesorze.
239
00:22:24,385 --> 00:22:27,635
No tak... z całym tym gównem, co
dzieje się wokół.
240
00:22:27,764 --> 00:22:30,064
Lepiej Ciardi, niż nigdy.
241
00:22:31,768 --> 00:22:36,728
Szybki szkic Rialto targ rybny.
242
00:22:36,856 --> 00:22:43,776
Wynika z... w roku Ciardi.
243
00:22:46,074 --> 00:22:48,664
John Brian Рольфе.
244
00:22:50,036 --> 00:22:51,866
Idź z Bogiem.
245
00:22:54,499 --> 00:22:59,799
Panie profesorze, chciałem ci
podziękować.
246
00:22:59,921 --> 00:23:02,881
Nawet nie myśl o nim, między
nami i inni cudzoziemcy.
247
00:23:03,007 --> 00:23:06,587
- Dobranoc.
- Naprawdę dobry obraz.
248
00:23:10,723 --> 00:23:12,393
O 8:35.
249
00:23:12,517 --> 00:23:16,017
Nie mam zbyt dużo ważą. To nie
wszystko, że jest za późno.
250
00:23:16,145 --> 00:23:20,065
Rozumiem, że mógł wrócić jutro
rano.
251
00:23:21,192 --> 00:23:26,162
O, bardzo mi przykro o tym.
Proszę... proszę, wybacz mi.
252
00:23:26,280 --> 00:23:29,280
Przeszedłem na kulturalne spotkania.
253
00:23:29,409 --> 00:23:32,949
W Falerna, Trentini, lub Radonicich
kulturalne spotkania?
254
00:23:33,079 --> 00:23:35,249
Oszczędzę ci szczegółów, moja
droga.
255
00:23:35,373 --> 00:23:38,003
Ach! Mylę się, czy mamy mieszane
sobie drinka?
256
00:23:38,126 --> 00:23:41,046
- Ja Панцер-Faust.
- Oj, znanego niemieckiego poncz, a?
257
00:23:41,170 --> 00:23:44,010
Nowy bardzo straszna broń Wehrmachtu.
258
00:23:44,132 --> 00:23:47,472
O, na miłość boską. Żadnej
polityki dzisiaj.
259
00:23:47,593 --> 00:23:50,433
- Kolacja służył.
- Jawohl mein herr.
260
00:23:52,974 --> 00:23:54,024
Fraulein.
261
00:23:56,686 --> 00:23:58,806
- Mmmm
- Tutaj.
262
00:24:03,860 --> 00:24:05,900
(Śmieje się)
263
00:24:06,028 --> 00:24:08,698
(Jęki z satysfakcją)
264
00:24:08,823 --> 00:24:12,243
- Tato!
- Nogi-najlepsza część.
265
00:24:12,368 --> 00:24:13,578
Szaleję za nich.
266
00:24:15,496 --> 00:24:18,496
Wiemy, że jesteś. Buty-nogi też.
267
00:24:20,084 --> 00:24:22,754
'Dowcipny, jest w dobrej formie.'
268
00:24:23,754 --> 00:24:26,264
Przyznam, że mnie pragniesz zjeść
jeden.
269
00:24:26,382 --> 00:24:28,262
Otworzę dla ciebie.
270
00:24:31,471 --> 00:24:33,141
Dziękuję.
271
00:24:34,348 --> 00:24:36,018
Ostrożnie, Laszlo.
272
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Nie za mężem.
273
00:24:37,727 --> 00:24:40,097
Nigdy nie wiesz, gdzie masz zamiar w
końcu.
274
00:24:40,229 --> 00:24:42,229
Gdybyście tylko wiedzieli!
275
00:24:42,356 --> 00:24:45,936
(Kaszle) jeśli tylko wiedzieli
połowę.
276
00:24:54,994 --> 00:24:58,214
Łatwo, Nino. Mówi Aurelio, staje
się bardzo skromne.
277
00:24:58,331 --> 00:25:01,501
Coraz więcej powodów, aby go
pić... i dobrze się bawić.
278
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
Oszalałeś? Z ciśnienie krwi?
279
00:25:08,007 --> 00:25:11,007
- Co, jeśli lekarz FANO się dowie?
- Profesor ma rację.
280
00:25:11,135 --> 00:25:14,055
To dla tych rzeczy, które musimy
zrobić,
281
00:25:14,180 --> 00:25:16,350
co trzeba mieć odwagę.
282
00:25:16,474 --> 00:25:18,604
Nie, nie dla mnie. Wlać do matki.
283
00:25:18,726 --> 00:25:19,766
Powiedz mi, kiedy.
284
00:25:19,894 --> 00:25:22,234
- Ostrożnie, mamo.
- To wystarczy, dziękuję.
285
00:25:22,355 --> 00:25:26,225
Jeśli zastosujemy się do Tatusiu,
nigdy nie wiesz, gdzie będziesz
skończyć.
286
00:25:26,359 --> 00:25:28,239
- Ona była na mnie odegrać?
287
00:25:28,361 --> 00:25:30,031
"Znak, czytała mój pamiętnik.
288
00:25:30,154 --> 00:25:32,704
Czy to z powodu obecności Laszlo?
289
00:25:32,823 --> 00:25:34,833
Poczułem nagły wybuch paniki'.
290
00:25:37,411 --> 00:25:40,161
(Teresa), pustą szklankę. Że nigdy
nie będę robić.
291
00:25:43,376 --> 00:25:45,746
Oh... Oh!
292
00:25:49,882 --> 00:25:51,932
Niestety.
293
00:25:52,051 --> 00:25:54,141
Przepraszam.
294
00:26:07,858 --> 00:26:09,818
(Muzyka klasyczna)
295
00:26:17,034 --> 00:26:18,164
Strauss?
296
00:26:18,286 --> 00:26:19,906
Nie, to brzmi bardziej nowocześnie,
jak...
297
00:26:20,037 --> 00:26:23,617
Jak I Schönberg. Dobrze dla ciebie,
że przestawiłem go.
298
00:26:25,126 --> 00:26:27,416
- Mamo!
- Z tobą wszystko w porządku,
proszę pani?
299
00:26:32,550 --> 00:26:34,800
- Teresa...
- nie, nie, nic. Nic.
300
00:26:34,927 --> 00:26:37,257
Przepraszam. Ja tylko na chwilę.
301
00:26:37,388 --> 00:26:38,888
Przepraszam.
302
00:26:41,892 --> 00:26:44,272
Zazdrość dusi mnie.
303
00:26:45,396 --> 00:26:49,606
Ale myśl, że ona dotknęła go tam
postawił mnie na ogień.
304
00:27:10,296 --> 00:27:12,046
Mamo, z tobą wszystko w porządku?
305
00:27:14,300 --> 00:27:16,050
Mamo, powiedz mi.
306
00:27:17,386 --> 00:27:18,966
(Dławi się)
307
00:27:19,096 --> 00:27:20,676
Mamusiu!
308
00:27:22,141 --> 00:27:25,311
Tato, Laszlo, pospiesz się! Matka
zemdlała.
309
00:27:36,906 --> 00:27:39,326
- Pomóż mi ją zanieść na
łóżko.
- Tak.
310
00:27:55,675 --> 00:27:58,005
- Puls słaby.
- Koniak, nigdy nie nalegał.
311
00:27:58,135 --> 00:28:00,255
Nie, nie, nie, w każdym razie, wina
była moja.
312
00:28:00,388 --> 00:28:02,008
Wiesz, gdzie mama trzyma ją
zastrzyki?
313
00:28:02,139 --> 00:28:03,269
- W Vitacamphor?
- Tak.
314
00:28:03,391 --> 00:28:05,141
- Myślę, że tak.
- Dobrze.
315
00:28:18,364 --> 00:28:20,704
Masaż jej stóp, zadzwonię do
lekarza.
316
00:28:30,418 --> 00:28:32,418
(Nino) dr FANO, proszę.
317
00:28:33,421 --> 00:28:36,381
Witam, Dawid. To ja Nino Nino
Рольфе.
318
00:28:37,508 --> 00:28:39,928
Przepraszam, że niepokoję,
319
00:28:40,052 --> 00:28:42,562
ale Teresa doszła do siebie po
omdlenia.
320
00:28:42,680 --> 00:28:45,390
Jej puls. To trochę słaby.
321
00:28:46,726 --> 00:28:48,556
Tak, napiła się trochę.
322
00:28:49,979 --> 00:28:52,939
Vitacamphor? Tak, myślę, że mamy.
323
00:28:54,191 --> 00:28:57,031
Dziękuję. Dziękuję, Dawid. Tak,
Dobranoc.
324
00:29:03,242 --> 00:29:05,372
- Tak. - kto będzie ją wpisać?
325
00:29:05,494 --> 00:29:08,084
Niestety, nie mogę, moja ręka
zaczyna drżeć raz.
326
00:29:08,205 --> 00:29:10,285
O, ja też. Może powinniśmy
nazywać Julią.
327
00:29:10,416 --> 00:29:11,626
Jeśli uważasz, że wszystko jest w
porządku, proszę pana,
328
00:29:11,751 --> 00:29:14,881
Muszę dać mojej mamie 200
zastrzyki...
329
00:29:18,299 --> 00:29:21,219
Bardzo dobrze, skoro jesteś taki
dobry w tym.
330
00:29:25,222 --> 00:29:27,392
Można ją włączyć?
331
00:29:36,901 --> 00:29:38,531
I... odkryć ją.
332
00:30:15,064 --> 00:30:17,324
Aby ją zobaczyć spojrzał,
333
00:30:17,441 --> 00:30:21,241
ruszyliśmy, pożądany Laszlo,
podsycane moje własne życzenie.'
334
00:30:23,280 --> 00:30:24,910
PSST...
335
00:30:25,825 --> 00:30:29,325
- Nie musisz jej budzić.
- Nie, nie, nie. Ona rozluźniła
teraz.
336
00:30:38,003 --> 00:30:40,343
- Profesorze, ja pójdę.
337
00:30:40,464 --> 00:30:42,344
Przepraszam, jeśli nie widzę cię.
338
00:30:42,466 --> 00:30:44,836
Nie martw się, znam drogę.
339
00:30:44,969 --> 00:30:46,639
Dobranoc, sir.
340
00:30:57,982 --> 00:31:01,942
W przeszłości, Teresa tracąc
świadomość mnie niepokoiło.
341
00:31:02,069 --> 00:31:06,029
Teraz nie mogłem się powstrzymać
od chęci korzystania z niego.'
342
00:32:08,594 --> 00:32:10,474
(Jęczy)
343
00:32:59,561 --> 00:33:01,771
(Jęczy)
344
00:33:16,370 --> 00:33:20,830
Zobaczyłem siebie, odrzucając
dziedzictwo sublimations kochałem.
345
00:33:21,458 --> 00:33:24,798
Байроном, Бодлером, D
' Annunzio.
346
00:33:25,838 --> 00:33:28,088
Gdzie jesteś?
347
00:33:28,215 --> 00:33:33,345
Ech... Tycjan, Giorgione, Veronese,
348
00:33:33,470 --> 00:33:36,350
i Ty też, mój herrlicher
Klimta.
349
00:33:36,473 --> 00:33:42,023
Kiedy dałeś mi ciało, które
ustawia się mój skok na ogniu?
350
00:33:42,813 --> 00:33:44,823
(Jęczy)
351
00:33:50,070 --> 00:33:54,160
Śpisz lub udawać, że śpisz? Tak?
352
00:33:56,618 --> 00:34:00,118
Jeśli czytała mój pamiętnik, to
nie był prawdziwy sen.
353
00:34:00,956 --> 00:34:03,576
"Gra dla mnie.
354
00:34:04,710 --> 00:34:06,880
'Przykrywka dla jej współudział.
355
00:34:07,004 --> 00:34:09,304
Jeśli ona udawała, chciałem ją
zawstydzić
356
00:34:09,423 --> 00:34:11,803
'do tego, aby udawać.
357
00:34:24,188 --> 00:34:28,568
Jeśli czytałeś mój pamiętnik,
Teresa, mam nadzieję, że to
rozumiecie.
358
00:34:28,692 --> 00:34:32,992
Choć pomysł to boli z zazdrości.'
359
00:34:33,113 --> 00:34:35,783
Dalej! Dlaczego nie krzyczycie?
360
00:34:35,908 --> 00:34:37,278
Jesteś dziwką!
361
00:34:37,409 --> 00:34:39,449
Dlaczego nie krzyczeć
непотребные rzeczy?
362
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Wiem, że myślisz o nich.
363
00:34:41,413 --> 00:34:43,043
Dlaczego nie przenieść?
364
00:34:43,165 --> 00:34:46,415
Powiedz coś! -Zrób coś! Dalej!
365
00:34:46,543 --> 00:34:48,423
Dalej!
366
00:34:51,006 --> 00:34:52,836
Pomóż mi!
367
00:35:02,684 --> 00:35:04,694
O, Laszlo...
368
00:35:05,896 --> 00:35:07,146
O, Laszlo...
369
00:35:46,770 --> 00:35:49,570
- Muszę przyznać na cudzołóstwie?
370
00:35:49,690 --> 00:35:51,610
'Mając pragnienie.
371
00:36:03,787 --> 00:36:04,827
'To Nino?
372
00:36:05,998 --> 00:36:08,458
- Nie wiem. To było inaczej.
373
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
Oddech, siła...
374
00:36:18,427 --> 00:36:22,057
Zabawy czułem, było od drugiej,
jeszcze.
375
00:36:24,808 --> 00:36:27,938
'Trzymałem Nino, ale pomyślałem
Laszlo.
376
00:36:28,061 --> 00:36:29,311
'Dlaczego?
377
00:36:29,438 --> 00:36:33,728
- Chciałem zadowolić Nino, czy
jestem w poszukiwaniu przyjemności
dla siebie?
378
00:36:34,943 --> 00:36:37,113
'O Boże.'
379
00:36:49,499 --> 00:36:55,259
Żona nie może czerpać
przyjemność z myśli o
cudzołóstwie
380
00:36:55,380 --> 00:37:00,470
aby obudzić ją podczas stosunku
z mężem!
381
00:37:02,512 --> 00:37:04,262
Amen!
382
00:37:14,733 --> 00:37:17,693
'Nie czuję wyrzutów sumienia za to,
że pomyślał Laszlo.
383
00:37:18,445 --> 00:37:22,565
- Od teraz będę używać
pamiętnik, aby przyznać się przed
sobą.
384
00:37:24,743 --> 00:37:27,333
Pomyślę o tym, Laszlo. Będę.
385
00:37:29,039 --> 00:37:30,919
Moje słowo, jaki sprzęt?
386
00:37:31,041 --> 00:37:32,671
- (Laszlo) wyprodukowany w Niemczech.
- Och.
387
00:37:33,794 --> 00:37:35,174
Nie da się ukryć, profesor.
388
00:37:35,295 --> 00:37:39,585
Te Teutonics nie do pobicia, jeśli
chodzi o poważnych pytań.
389
00:37:39,716 --> 00:37:41,836
Droga wojna to dowód.
390
00:37:42,970 --> 00:37:44,640
Amerykanie być może istnieje
sposób z zabawkami.
391
00:37:44,763 --> 00:37:47,223
Spójrz tutaj. To amerykańska
zabawka.
392
00:37:47,349 --> 00:37:50,309
Ale coś rzadkiego. Pokażę ci.
393
00:38:36,815 --> 00:38:38,565
Jeden...
394
00:38:38,692 --> 00:38:40,282
dwa...
395
00:38:40,402 --> 00:38:42,282
trzy...
396
00:38:42,404 --> 00:38:44,494
cztery...
397
00:38:44,614 --> 00:38:46,124
pięć.
398
00:38:54,374 --> 00:38:56,214
Awaryjnych.
399
00:38:56,335 --> 00:38:58,545
Jeśli chcesz, możesz mieć go na
jakiś czas.
400
00:38:58,670 --> 00:39:00,590
To jest bardzo łatwy w obsłudze.
401
00:39:01,590 --> 00:39:02,630
Wypróbuj go.
402
00:39:02,758 --> 00:39:04,588
- Skąd on mógł wiedzieć, że mi
by się podobało
403
00:39:04,718 --> 00:39:07,298
'aby mieć do swojej dyspozycji
gadżet tego typu?
404
00:39:08,180 --> 00:39:09,850
- Byłam wkurzona.
405
00:39:10,640 --> 00:39:14,940
- A jednak myśl o jego
współudział w moim sercu
popieść'.
406
00:39:21,943 --> 00:39:23,783
Kupiłem sobie pamiętnik.
407
00:39:23,904 --> 00:39:28,034
Nie odpowiadać mój mąż, ale
swobodnie rozmawiam sam ze sobą.
408
00:39:28,158 --> 00:39:30,868
- Co mógłbym odpowiedzieć w
dzienniku Nino?
409
00:39:30,994 --> 00:39:33,664
'Co ja zawsze wykonywał swoje
małżeńskie obowiązki.
410
00:39:33,789 --> 00:39:36,579
O tym, że nie powinien pozwolić
swojej wyobraźni poszaleć.
411
00:39:36,708 --> 00:39:39,798
Co Laszlo narzeczony Lisy, i nic
więcej.
412
00:39:40,879 --> 00:39:43,339
- Cóż, jeśli to czyta, to się
dowiem.'
413
00:39:52,140 --> 00:39:53,680
(Jęczy)
414
00:39:53,809 --> 00:39:55,849
Zamknąć go!
415
00:40:08,115 --> 00:40:10,485
Och, moja głowa...
416
00:41:55,222 --> 00:41:57,062
O, Laszlo...
417
00:42:04,523 --> 00:42:08,863
'Nie chcę wiedzieć, czy ona śpi,
śpi lub jest pijany.
418
00:42:08,985 --> 00:42:11,565
'Byłem jednym
командирским gry'.
419
00:42:14,282 --> 00:42:16,282
Jakie maniery!
420
00:42:16,409 --> 00:42:18,249
Jestem w łazience.
421
00:42:19,246 --> 00:42:20,576
Wynoś się!
422
00:42:20,705 --> 00:42:22,495
Niestety.
423
00:42:25,001 --> 00:42:26,631
Szkoda cholera.
424
00:42:39,307 --> 00:42:41,427
To było jak patrzenie na kogoś
innego'.
425
00:42:51,778 --> 00:42:53,778
Możesz przyjść teraz.
426
00:43:10,255 --> 00:43:12,165
(Wzdycha) Ech...
427
00:43:12,299 --> 00:43:14,799
Ja do tej pory mokry.
428
00:43:14,926 --> 00:43:16,886
Co ty robisz?
429
00:43:17,012 --> 00:43:20,312
O, Nino, pozwól mi zmyć twarz.
430
00:43:20,432 --> 00:43:22,522
Nie mogę nawet spojrzeć w oczy.
431
00:43:22,642 --> 00:43:26,152
Z zamkniętymi oczami jednej marzenia
lepiej.
432
00:43:26,271 --> 00:43:28,651
Ach, jesteś szalony.
433
00:43:30,108 --> 00:43:33,398
W tym czasie, z umysłu.
434
00:43:34,279 --> 00:43:36,069
Co sądzicie o aparacie?
435
00:43:36,197 --> 00:43:38,907
Nie ma wątpliwości, że będzie
udany.
436
00:43:40,410 --> 00:43:43,040
Wszyscy chętni będą mogli wziąć
zakazane zdjęcia.
437
00:43:43,872 --> 00:43:45,172
Czy to nie w tym sens?
438
00:43:45,290 --> 00:43:48,590
(Chichocze) O, tak. Tak, oczywiście.
439
00:43:49,336 --> 00:43:51,416
W każdym razie, masz rację.
440
00:43:51,546 --> 00:43:53,296
Technicznie to jeszcze bardzo
prymitywne.
441
00:43:53,423 --> 00:43:55,473
Myślę, że muszę wrócić do
starej Zeiss.
442
00:43:55,592 --> 00:43:58,642
Cóż, jak powiedziałem, To jest
zabawka. A Zeiss daje definicję.
443
00:43:59,512 --> 00:44:02,062
Oto część zrobiłem Giorgione
"Tempesta".
444
00:44:02,182 --> 00:44:04,022
Użyłem Zeiss.
445
00:44:04,142 --> 00:44:06,522
- Chwyciłem rolka folii w kieszeni.
446
00:44:07,812 --> 00:44:10,232
'Prosta myśl, że Laszlo można
zobaczyć na zdjęciach
447
00:44:10,357 --> 00:44:13,357
'Wziąłem Teresy z mojej Zeiss
448
00:44:13,485 --> 00:44:15,855
dał mi zmysłowe uczucie zazdrości'.
449
00:44:16,696 --> 00:44:18,566
Ale jeśli zdjęć jest zabronione,
450
00:44:18,698 --> 00:44:21,868
musisz sprawić, że ktoś je
rozwijać.
451
00:44:23,578 --> 00:44:27,618
Wydaje się, że całkiem ekspert.
Ufam ci.
452
00:44:29,042 --> 00:44:34,462
Jeśli chcesz, będę zadowolony, aby
ci zaprojektować i wydrukować
wszystko, co ci się podoba.
453
00:44:34,589 --> 00:44:37,719
Cóż, w rzeczywistości...
454
00:44:45,684 --> 00:44:47,394
'Zastanawiałem się, czy wiedział
455
00:44:47,519 --> 00:44:50,809
jej zdjęcia zostały opracowane
Laszlo,
456
00:44:50,939 --> 00:44:53,319
'Teresa będzie mieć więcej odwagi,
by się z nim.
457
00:44:53,983 --> 00:44:55,573
Ja je kupiłam w Stambule na
początku lutego.
458
00:44:55,694 --> 00:44:57,744
Cieśnina był pełen angielskich
statków, wystraszył mnie na
śmierć.
459
00:44:57,862 --> 00:44:59,112
- Wezmę je.
- Bardzo dobrze.
460
00:44:59,239 --> 00:45:02,699
Jeśli wrócić tam jeszcze raz,
kup mi kilka, a?
461
00:45:03,368 --> 00:45:05,038
Lisa!
462
00:45:05,161 --> 00:45:06,751
Jak wrócić do formy?
463
00:45:06,871 --> 00:45:09,541
Prowadzę chór na zlocie. To w
sobotę. Faszysta W Sobotę.
464
00:45:09,666 --> 00:45:11,746
Widzę nie tylko tata zapomina takich
rzeczy.
465
00:45:12,502 --> 00:45:15,212
Muszę z tobą porozmawiać. Nie
tutaj, w moim pokoju.
466
00:45:16,965 --> 00:45:18,585
Tu zostać na przyjęciu.
467
00:45:19,759 --> 00:45:22,219
Wrócę, aby zapłacić
rachunek.
468
00:45:22,345 --> 00:45:24,055
Wczoraj na Laszlo widziałem twoje
zdjęcia.
469
00:45:25,849 --> 00:45:26,889
Zobaczył moje zdjęcie?
470
00:45:27,016 --> 00:45:30,226
Tak, zdjęcia w stylu nude. Podając
się dziwką w sypialni.
471
00:45:30,770 --> 00:45:33,520
Ale Lisa... podając się za co?
472
00:45:33,648 --> 00:45:37,068
Mamo, to nie ma sensu udawać, że
nie rozumie.
473
00:45:38,945 --> 00:45:42,235
Nie устрашилось, jeśli to
jest coś, co cię niepokoi.
474
00:45:43,658 --> 00:45:47,498
Ale myślę, że mam pełne prawo do
poznania prawdy, tak jak ja, też
brał udział.
475
00:45:50,999 --> 00:45:53,669
Skoro mówisz, że widziałeś te
zdjęcia,
476
00:45:53,793 --> 00:45:55,923
Nie będę ci mówić nie.
477
00:45:56,045 --> 00:45:58,295
Ale przysięgam, że nic nie wiem.
478
00:46:00,049 --> 00:46:03,679
Jeśli istnieją, to jest naturalne,
że ktoś musi ich wziąć.
479
00:46:03,803 --> 00:46:05,683
Tylko ja nie byłem tego świadomy.
480
00:46:05,805 --> 00:46:08,135
Najprawdopodobniej, gdy spałem.
481
00:46:08,266 --> 00:46:10,936
W tym przypadku, to było,
oczywiście, twój ojciec.
482
00:46:11,060 --> 00:46:14,400
Mamo, twój cholerny zdjęcia były z
Laszlo.
483
00:46:14,522 --> 00:46:16,862
W swoim laboratorium, w środku
książki.
484
00:46:16,983 --> 00:46:18,573
Nie możesz być przymilny.
485
00:46:18,693 --> 00:46:20,653
Nie należy myśleć, że nawet nie
żart.
486
00:46:20,779 --> 00:46:22,949
Myślę, że to nic, mamo.
487
00:46:23,072 --> 00:46:25,912
Chciałbym wiedzieć, dlaczego to
wszystko, o co proszę.
488
00:46:28,828 --> 00:46:32,498
Cóż, jeśli były one z Laszlo,
489
00:46:32,624 --> 00:46:36,294
to dlatego, że dla ich rozwoju jest
komuś potrzebny
490
00:46:36,419 --> 00:46:38,629
ktoś bliski rodzinie.
491
00:46:41,382 --> 00:46:44,142
Nie ma innego wytłumaczenia.
492
00:46:44,260 --> 00:46:46,470
Proszę, nie pytaj o nic więcej.
493
00:46:46,596 --> 00:46:48,466
To mój mąż, Lisa i ja...
494
00:46:49,349 --> 00:46:51,019
- A Ja Co?
495
00:46:51,810 --> 00:46:53,650
- Co miałem jej powiedzieć?
496
00:46:53,770 --> 00:46:57,730
- Że nie jestem posłuszna żona,
ale pożądliwe kobieta?
497
00:46:57,857 --> 00:47:03,737
Mamo, nie wiem, co... ty wstrętny.
498
00:47:03,863 --> 00:47:05,823
Jestem teraz pewien, że to nie był
wypadek
499
00:47:05,949 --> 00:47:08,239
co wyszedł książką dla mnie, aby
zobaczyć.
500
00:47:09,077 --> 00:47:11,747
Mam powody sądzić, że chciał, aby
widziałem te zdjęcia.
501
00:47:11,871 --> 00:47:15,081
- Zabraniam ci mówić.
- Mogę tylko żałować. Ale nie
martw się.
502
00:47:15,208 --> 00:47:18,878
Mój jedyny cel-dowiedzieć się,
gdzie stoimy.
503
00:47:27,136 --> 00:47:29,806
Może ona widziała nas, kiedy my...?
504
00:47:33,726 --> 00:47:36,936
'To lepiej dla Nino, jeśli nie
piszę o tym.'
505
00:47:37,063 --> 00:47:38,863
Będziemy Malibran.
506
00:47:38,982 --> 00:47:40,692
Pokazują one, dobry film?
507
00:47:40,817 --> 00:47:45,197
Profesor, będziemy w szufladzie.
Jednego filmu do drugiego.
508
00:47:46,114 --> 00:47:47,664
Oj...
509
00:47:47,782 --> 00:47:50,492
Moda i... oszczędności.
510
00:47:50,618 --> 00:47:51,788
Oto, co to jest "Duce",
powiedział.
511
00:47:51,911 --> 00:47:54,411
Dni zaczęły rosnąć dłużej,
a, profesorze?
512
00:47:54,539 --> 00:47:56,369
Pani Teresa zrobiła poprawnie
wychodzić.
513
00:47:56,499 --> 00:47:58,539
Zawsze trzeba odpocząć.
514
00:47:58,668 --> 00:48:01,418
Oczywiście. Wyjdę później. Baw
się dobrze.
515
00:48:01,546 --> 00:48:04,126
- Bądźcie zdrowi, panie
profesorze.
- Dziękuję.
516
00:48:04,257 --> 00:48:05,677
Niech i baw się dobrze.
517
00:48:45,548 --> 00:48:48,468
Tak więc, Teresa prowadzi pamiętnik.
518
00:48:48,593 --> 00:48:50,303
Fantastyczne.
519
00:48:50,428 --> 00:48:53,178
'To był jej sposób powiedzieć, że
czytała moje?
520
00:48:54,265 --> 00:48:56,765
'W końcu wszystko zaczyna się
poruszać.
521
00:48:57,936 --> 00:49:00,056
(Dzwoni telefon)
522
00:49:05,818 --> 00:49:09,358
(Lisa) - Halo? Witam? Cześć,
tatusiu?
523
00:49:09,989 --> 00:49:12,579
- Halo? Tatusiu, to ja, Lisa.
524
00:49:13,952 --> 00:49:15,452
- 'Tata?'
- Halo?
525
00:49:15,578 --> 00:49:16,868
'Chcemy być za późno...'
526
00:49:16,996 --> 00:49:18,666
- Tak. - '.... matka-i-I.
527
00:49:18,790 --> 00:49:21,580
- Tak, tak, tak, rozumiem. - Jest
jeszcze coś kupić...'
528
00:49:21,709 --> 00:49:22,959
Ty z matką.
529
00:49:23,711 --> 00:49:26,301
- Widzę. - Zaraz wracam'.
530
00:49:33,096 --> 00:49:34,306
Gdyby zauważyła nas, podczas gdy
my...
531
00:49:34,430 --> 00:49:36,060
To lepiej dla Nino, jeśli nie
piszę o tym.
532
00:49:36,182 --> 00:49:38,892
Nie, proszę pani, to nie jest
zbyt krótki.
533
00:49:39,018 --> 00:49:42,478
Szybkie żelazo i można iść w
takim stroju.
534
00:49:42,605 --> 00:49:44,815
Dobrze, to możemy zabrać swój
kapelusz na модисток.
535
00:49:44,941 --> 00:49:46,401
Ale nie będziemy się spóźnić?
536
00:49:46,526 --> 00:49:48,776
Nie martw się, zadzwoniłam do taty
i powiedziałam mu.
537
00:49:49,696 --> 00:49:51,776
Słodki i wyrozumiałą.
538
00:49:51,906 --> 00:49:54,986
Jakby scena na zdjęcia nie było.
539
00:49:55,118 --> 00:49:56,578
- Został skierowany na coś?'
540
00:49:58,246 --> 00:50:01,706
O mój boże, zaczyna padać. Ale
świeciło słońce.
541
00:50:01,833 --> 00:50:03,463
To wiosna.
542
00:50:03,584 --> 00:50:06,054
Dobrze, że Laszlo wziął ze sobą
parasol.
543
00:50:07,130 --> 00:50:08,670
O, cześć.
544
00:50:08,798 --> 00:50:11,008
Jaka miła niespodzianka.
545
00:50:11,134 --> 00:50:14,144
W Budapeszcie mówimy nieoczekiwane
spotkanie-to szczęśliwe spotkanie.
546
00:50:17,056 --> 00:50:19,676
'Ona nie mówiła, że do nas
dołączy.'
547
00:50:19,809 --> 00:50:21,849
"DUCE" DYKTUJE DYREKTYWY NOWEGO MODA
548
00:50:23,604 --> 00:50:25,694
(Śmieje się)
549
00:50:31,195 --> 00:50:32,905
O, mój Boże!
550
00:50:34,907 --> 00:50:36,117
Nie zatrzymuj się!
551
00:50:36,242 --> 00:50:38,042
ZABRANIA SIĘ MÓWIĆ W OBCYCH
JĘZYKACH
552
00:50:48,087 --> 00:50:49,547
Jesteście gotowi złożyć
zamówienie?
553
00:50:49,672 --> 00:50:51,722
Brandy dla mnie.
554
00:50:52,550 --> 00:50:55,760
Ja... no, ok, ja też.
555
00:50:55,887 --> 00:50:57,927
Namiastkę kawy dla mnie.
556
00:50:59,348 --> 00:51:01,598
Muszę wykonać telefon.
557
00:51:05,480 --> 00:51:07,520
Wydaje się, nie chciał się
zatrzymać.
558
00:51:07,648 --> 00:51:10,188
Problem w tym, że my... mamy tylko
jeden parasol.
559
00:51:30,963 --> 00:51:33,013
Deszcz, nie deszcz, muszę iść.
560
00:51:33,132 --> 00:51:36,842
W 5:00 jest jeszcze jedno spotkanie w
Rosyjskiej dla wszystkich szkolnych
chórów.
561
00:51:36,969 --> 00:51:38,929
Ale co modystka?
562
00:51:39,055 --> 00:51:42,725
No, możesz już iść, mama. Laszlo
zawsze może ci towarzyszyć.
563
00:51:42,850 --> 00:51:44,600
Nie, nie, nie...
564
00:51:45,478 --> 00:51:47,728
To ja wolę iść do domu.
565
00:51:47,855 --> 00:51:50,355
Cóż, przynajmniej, czekać na to,
aby zatrzymać deszcz.
566
00:51:50,483 --> 00:51:51,823
Prawo Laszlo.
567
00:51:51,943 --> 00:51:54,153
W każdym razie, to już się
przejaśnia.
568
00:51:57,448 --> 00:52:00,948
Nie martw się, mamo. Ja też mogę
wyjść do modystka.
569
00:52:01,077 --> 00:52:03,247
I jeśli twój kapelusz jest gotowa,
to przywiozę go.
570
00:52:03,371 --> 00:52:05,831
Teraz nie jest to konieczne. Do
zobaczenia na emeryturze.
571
00:52:06,374 --> 00:52:08,754
HMM... lepiej wziąć parasol.
572
00:52:08,876 --> 00:52:12,546
- Nie boję się niewielki deszcz.
- To nadal lać, Lisa. Bierzemy
parasol.
573
00:52:12,672 --> 00:52:15,012
Nie chcesz dostać cały mokry,
prawda?
574
00:52:15,133 --> 00:52:16,633
Jak chcesz.
575
00:52:16,759 --> 00:52:18,929
- Nie ma. Ja wychodzę.
- Nie ma.
576
00:52:23,558 --> 00:52:26,058
"Ona zrobiła to celowo?
577
00:52:26,185 --> 00:52:29,015
Czułem się, jakbym był w kinie.
578
00:52:29,147 --> 00:52:31,317
Przyłapał w historii'.
579
00:52:31,440 --> 00:52:33,110
Ach...
580
00:52:48,040 --> 00:52:50,790
Nie musimy, to nie wygląda poprawnie.
581
00:52:50,918 --> 00:52:53,378
Dlaczego nie? Robisz to
spontanicznie. To naturalnie.
582
00:53:01,596 --> 00:53:03,596
Nie ma nic złego z nim.
583
00:53:04,765 --> 00:53:06,675
To nie deszcz.
584
00:53:07,226 --> 00:53:09,476
- Ach, słońce.
- Możemy się teraz wycofać.
585
00:53:09,604 --> 00:53:11,194
Jeśli ci się nie podoba.
586
00:53:11,939 --> 00:53:14,899
Lepiej iść do powrotu burzy.
587
00:53:15,026 --> 00:53:16,526
Po co to?
588
00:53:16,652 --> 00:53:20,242
No cóż... sezon niepewna.
589
00:53:20,364 --> 00:53:21,954
Zmiennej.
590
00:53:22,074 --> 00:53:23,704
Często mówią kobiety.
591
00:53:24,202 --> 00:53:25,752
Kelner.
592
00:53:30,750 --> 00:53:33,420
- Czy nie ma u ciebie ciekawostki ?
- Nie.
593
00:53:38,257 --> 00:53:42,257
Lisa powiedziała mi o zdjęciach.
594
00:53:44,388 --> 00:53:46,888
Te zdjęcia ze mną w nich.
595
00:53:49,393 --> 00:53:51,773
Co, oczywiście, wiele wyjaśnia.
596
00:53:51,896 --> 00:53:53,936
Wyobrażałam sobie, jak wiele.
597
00:53:57,652 --> 00:54:01,952
Są zdjęcia, które opracował i
opublikował
598
00:54:02,073 --> 00:54:04,203
na prośbę męża.
599
00:54:06,869 --> 00:54:09,909
Widziałeś mnie w ten sposób.
600
00:54:10,957 --> 00:54:12,577
Pragnąłem cię.
601
00:54:17,088 --> 00:54:18,918
'Moja głowa jest spinning.
602
00:54:19,048 --> 00:54:22,758
- Muszę się przewietrzyć, aby nie
zemdleć.'
603
00:54:30,810 --> 00:54:32,810
- Egon Schiele...
- Fałszywe.
604
00:54:32,937 --> 00:54:34,517
Ja wiem, kto to zrobił.
605
00:54:34,647 --> 00:54:37,107
Profesor, z tobą mogę grać
wyżej rady.
606
00:54:37,900 --> 00:54:40,900
Dobrze! Dobry obraz, szczęśliwą
ręką.
607
00:54:41,028 --> 00:54:43,858
To bliscy w duchu z tymi
Schiele.
608
00:54:43,990 --> 00:54:45,660
Płacą 200 lirów za badania.
609
00:54:45,783 --> 00:54:48,543
Bardzo dobrze, szacunek do
Schiele.
610
00:54:48,661 --> 00:54:52,001
Ale nie sądzę, że istnieje
rynek dla niego we Włoszech.
611
00:54:52,123 --> 00:54:55,213
Oficjalnie nie ma. Choroby
sztuka.
612
00:54:55,334 --> 00:54:57,924
Ale pod lady
"чернорубашечники"
kup je i umieścić je z dala.
613
00:54:58,045 --> 00:54:59,585
Oni nie są głupi.
614
00:55:00,965 --> 00:55:02,925
Siedzieć tu, panie profesorze.
615
00:55:07,096 --> 00:55:10,386
I myślę, że inni nauczyciele
tylko podpisać
616
00:55:10,516 --> 00:55:12,306
jeśli przysięgniesz, że, że
zdjęcie jest autentyczne.
617
00:55:13,477 --> 00:55:18,437
To jest śmieszne, to jest
fałszywe, które muszą być
poświadczone.
618
00:55:18,566 --> 00:55:22,566
Dobrze powiedziane, panie
profesorze. Podoba mi się, dobry i
prawdziwy chrześcijanin.
619
00:55:22,695 --> 00:55:24,025
Człowiek musi żyć.
620
00:55:24,155 --> 00:55:28,445
Zostawili biednego doktora FANO ze
szpitala.
621
00:55:29,285 --> 00:55:31,035
Stracił wszystko.
622
00:55:31,162 --> 00:55:34,292
Po prostu kilka tajnych rozmów. I
tylko tym, którym ufa.
623
00:55:35,458 --> 00:55:37,418
Wiem, że to prawie rok.
624
00:55:37,543 --> 00:55:40,383
Ale mogę ci ufać, prawda,
profesorze?
625
00:55:40,504 --> 00:55:44,134
Dr FANO traktuje cię czasem,
prawda?
626
00:55:44,258 --> 00:55:47,848
- Nagle poczuła 200 lirów był nie
tylko komisji
627
00:55:47,970 --> 00:55:50,600
do uwierzytelniania fałszywy obraz,
628
00:55:50,723 --> 00:55:53,063
ale subtelny znak solidarności.'
629
00:55:53,893 --> 00:55:57,233
Pani patrzy na ciebie,
profesorze.
630
00:55:58,731 --> 00:56:01,481
Dzień dobry, panie Falerna.
631
00:56:01,609 --> 00:56:03,109
Lisa, co ty tu robisz?
632
00:56:03,235 --> 00:56:05,565
Nic się nie stało, nie martw się.
633
00:56:05,696 --> 00:56:07,776
Tylko nie wiem, co się stało z
matką.
634
00:56:07,907 --> 00:56:09,527
Dlaczego nie poszła z tobą?
635
00:56:09,658 --> 00:56:12,698
Tak, ale wtedy musiałem jechać w
Rosyjskiej na jakiś czas,
636
00:56:12,828 --> 00:56:15,288
i zostawiłem ją w kawiarni Florian.
637
00:56:15,414 --> 00:56:18,674
Umówiliśmy się, że udało mi się
dobrać kapelusz u modystka.
638
00:56:18,793 --> 00:56:21,303
Ale do tej pory nie wrócili do
emerytury.
639
00:56:21,420 --> 00:56:24,420
Prawdopodobnie zatrzymał się, aby
spojrzeć na wystawy.
640
00:56:24,548 --> 00:56:27,678
Szanowny Memo, moje
uszanowanie.
641
00:56:27,802 --> 00:56:29,762
Do widzenia.
642
00:56:29,887 --> 00:56:31,637
Dziękuję.
643
00:56:33,766 --> 00:56:36,226
- Dzień dobry.
- Z moim szacunkiem.
644
00:56:36,352 --> 00:56:39,362
Dzień dobry, Ananijasz, trzymają
się dobrze, tak?
645
00:56:48,614 --> 00:56:52,204
Zapomnij, Ananijasz, zapomnieć
dom wariatów.
646
00:56:52,326 --> 00:56:56,156
Stałem się chrześcijaninem, tak
jak nie odebrano.
647
00:57:03,796 --> 00:57:04,836
Oto i ona.
648
00:57:04,964 --> 00:57:07,344
Ach, ona jedna. No, Laszlo nadal w
centrum.
649
00:57:08,050 --> 00:57:10,300
No, powiedz jej, że spieszę się i
że ją zobaczę później
650
00:57:10,428 --> 00:57:11,798
i że dałam jej kapelusz, aby Julia.
651
00:57:11,929 --> 00:57:12,969
Zbyt Laszlo tam?
652
00:57:13,097 --> 00:57:15,217
Tak, on przyszedł, aby zabrać nas w
krawcowe.
653
00:57:15,349 --> 00:57:17,229
(Śmieje się)
654
00:57:18,310 --> 00:57:20,520
Cóż, z Laszlo była w dobrych
rękach.
655
00:57:20,646 --> 00:57:22,146
Dlaczego tak się martwisz?
656
00:57:22,273 --> 00:57:23,773
To jest to, czego ich uczysz się w
szkole?
657
00:57:23,899 --> 00:57:27,239
Och, Tatusiu, ty nic nie traktujesz
poważnie.
658
00:57:31,490 --> 00:57:35,370
- Można powiedzieć od razu. Coś
się działo z nią.
659
00:57:36,829 --> 00:57:39,079
Prawie dwadzieścia pięć minut
siódmego.
660
00:57:40,916 --> 00:57:44,796
'Myśl, że został sam na sam z
Laszlo mnie szalenie zazdrosny.
661
00:57:44,920 --> 00:57:47,130
I zazdrośnie dzikim pragnieniem.
662
00:58:20,372 --> 00:58:22,462
'Gry wojenne'.
663
00:58:29,089 --> 00:58:30,929
(Teresa) Spiesz Się! Będziemy mokre.
664
00:58:31,050 --> 00:58:33,340
Akademii. Niech kaczkę w Akademii.
665
00:58:34,512 --> 00:58:36,682
Możemy poczekać na niego tutaj.
666
00:58:41,310 --> 00:58:43,400
(Nino) - zarobiłem 200 lirów dziś.
667
00:58:43,521 --> 00:58:45,691
(Laszlo) mogę ci pokazać, gdzie
pracuję.
668
00:58:45,814 --> 00:58:47,784
(Nino) - kupię ci kolczyki...'
669
00:58:47,900 --> 00:58:49,570
(Laszlo) nie chcesz?
670
00:58:49,693 --> 00:58:54,113
(Nino) '...bransoletka, naszyjnik -
wszystko, co chcesz.
671
00:58:55,282 --> 00:58:59,202
Chociaż prawdziwa nagroda między
mężem i żoną
672
00:58:59,328 --> 00:59:02,828
- kto by dzielić swoje życie o 20
lat musi być...
673
00:59:05,709 --> 00:59:08,799
'...szalonej sąsiedztwie.
674
00:59:11,090 --> 00:59:13,380
Shameless miłość.
675
00:59:13,509 --> 00:59:15,089
'On cię pocałował?
676
00:59:15,219 --> 00:59:16,509
'On cię dotykał?
677
00:59:18,097 --> 00:59:19,557
'Tutaj?
678
00:59:21,517 --> 00:59:22,977
Lub tu?
679
00:59:24,520 --> 00:59:26,360
Lub-dotknął cię tutaj?
680
00:59:28,941 --> 00:59:30,611
'On tu jest?
681
00:59:33,946 --> 00:59:36,406
- Opowiedz mi o tym. Powiedz mi.
682
00:59:37,866 --> 00:59:39,986
'Nazwał cię "miłość"?
683
00:59:40,828 --> 00:59:42,958
"On powiedział, "Moja miłość"?
684
00:59:43,956 --> 00:59:45,916
- Opowiedz mi o tym. Powiedz mi.
685
00:59:47,626 --> 00:59:50,416
"Moja miłość", "moje serce"...
686
00:59:52,339 --> 00:59:55,009
'Wyszeptał te rzeczy?'
687
00:59:58,262 --> 01:00:01,062
(Teresa) Nino i Laszlo stał się
jednym we mnie.
688
01:00:01,181 --> 01:00:04,521
(Nino) 'Powiedz mi, powiedz mi. On?'
689
01:00:06,061 --> 01:00:07,811
Podoba ci się moja praca?
690
01:00:09,607 --> 01:00:11,147
Teresa.
691
01:00:11,275 --> 01:00:12,985
Tu nie ma.
692
01:00:14,653 --> 01:00:16,323
Jesteś mokry.
693
01:00:21,285 --> 01:00:22,865
Nie mogę żyć bez ciebie.
694
01:00:24,580 --> 01:00:26,670
Teresa.
695
01:00:29,126 --> 01:00:31,546
Jeśli Nino czyta, zrozumie, że nie
poddałem się.'
696
01:00:31,670 --> 01:00:33,590
Podoba ci się?
697
01:00:35,174 --> 01:00:39,644
Powiedz mi prawdę. Podoba ci się
to, prawda, Teresa?
698
01:00:55,986 --> 01:00:57,736
(Teresa) jesteś pewien, że chcesz
wiedzieć?
699
01:00:57,863 --> 01:01:00,703
(Nino) nie, nie mów mi!
700
01:01:02,576 --> 01:01:05,536
Czułem krew, naciskając w moich
uszach.
701
01:01:05,663 --> 01:01:08,293
Mój mózg kręciły się od wizji'.
702
01:01:08,916 --> 01:01:12,456
(Teresa), kiedy otworzyłem album,
znacznik zniknął.
703
01:01:12,586 --> 01:01:15,586
'Znak, że Nino już znalazł i
przeczytał mój pamiętnik?'
704
01:01:18,717 --> 01:01:22,097
Tam, na Zattere, słońce świeci,
jak w lecie.
705
01:01:22,221 --> 01:01:26,601
Tutaj, na Джудекке, zima
nigdy się nie skończy i dla mnie
oznacza to po prostu ból.
706
01:01:26,725 --> 01:01:29,345
Gdybym miał wymienić wszystkie moje
bóle.
707
01:01:29,478 --> 01:01:31,268
HMM... co to jest?
708
01:01:32,356 --> 01:01:37,106
Bu! Tymczasem mam zamiar ogrzać moje
kości na drugiej stronie.
709
01:01:38,278 --> 01:01:39,818
Wrócę za kilka godzin.
710
01:01:39,947 --> 01:01:42,317
No to miłej wycieczki.
711
01:01:42,449 --> 01:01:44,449
Pójdę też później.
712
01:01:45,202 --> 01:01:46,452
Do zobaczenia na obiedzie czas.
713
01:01:47,496 --> 01:01:49,326
Tak... tak.
714
01:01:55,254 --> 01:01:57,804
Spojrzał na mnie, jak gdyby mówiąc:
715
01:01:57,923 --> 01:02:01,183
"'Skorzysta z mojej nieobecności i
czytać mój pamiętnik."
716
01:02:02,302 --> 01:02:04,852
On by lepiej czytać w moich.
717
01:02:04,972 --> 01:02:08,102
'Dlatego powiedziałem, że ja też
idę.
718
01:02:08,225 --> 01:02:10,225
'Miejmy nadzieję, że rozumie'.
719
01:02:10,352 --> 01:02:11,982
Mówię poważnie, Nino.
720
01:02:12,104 --> 01:02:14,314
Koniecznie musisz przestać pić,
palić...
721
01:02:14,440 --> 01:02:16,230
O nie, to jest wada u mnie nie ma.
Jedyny.
722
01:02:16,358 --> 01:02:17,528
Musisz jeść trochę.
723
01:02:17,651 --> 01:02:20,401
Nie zapominaj, że kopulacji, jak
każdy podręcznik medyczny powie,
724
01:02:20,529 --> 01:02:22,239
w twoim stanie jest niebezpieczne.
725
01:02:23,157 --> 01:02:26,117
Ryzyka pozostawiając na razie
jedziesz?
726
01:02:26,243 --> 01:02:28,953
Ale w moim wieku i w moim położeniu
nie ma wyboru.
727
01:02:29,079 --> 01:02:30,659
Im większe ryzyko, tym więcej
mieszkasz.
728
01:02:31,457 --> 01:02:34,457
No, w końcu, biorąc pod uwagę, że
czeka nas...
729
01:02:38,547 --> 01:02:40,877
(mruczy niewyraźnie)
730
01:03:20,631 --> 01:03:23,511
Chcę spojrzeć, zobaczyć, co robią.
731
01:03:30,516 --> 01:03:35,556
Jak w kawiarni Florian, zostawiła
mnie sam na sam z Laszlo.
732
01:03:44,947 --> 01:03:46,697
(Laszlo) Teresa.
733
01:03:51,078 --> 01:03:52,698
Mmm...
734
01:03:54,414 --> 01:03:55,874
(Podejścia płaszczyzny)
735
01:03:58,085 --> 01:04:01,165
Będziemy bezpieczni za tymi
krzakami. Przyjdź!
736
01:04:04,967 --> 01:04:10,257
'Za każdym razem, że beztroski
obraz jego zmusił moje serce
drżeć'.
737
01:04:10,389 --> 01:04:11,639
Chodź ze mną.
738
01:04:35,539 --> 01:04:39,329
- Nie mogłem pomóc myśląc, Lisa
była pułapka dla mnie.
739
01:04:39,918 --> 01:04:42,498
Coś mogło się stać'.
740
01:04:44,131 --> 01:04:46,221
Celowo nie wspomniałem Teresa
741
01:04:46,341 --> 01:04:48,971
o tym, że doktor FANO powiedział mi.
742
01:04:49,094 --> 01:04:52,264
Jeśli ona nie naciska z powodu
wysokiego ryzyka współżycia,
743
01:04:52,389 --> 01:04:55,229
'Będę mieć dowód na to, że
czytała mój pamiętnik.
744
01:05:07,446 --> 01:05:10,816
Jeśli zachowujecie się, że ci coś
pokażę.
745
01:05:10,949 --> 01:05:13,159
Kupiłem je dzisiaj.
746
01:05:13,285 --> 01:05:15,075
Mówią, że jeśli wojna przyjdzie,
747
01:05:15,203 --> 01:05:17,463
nie możemy dostać ich więcej.
748
01:05:30,594 --> 01:05:31,974
"Bez wstydu.
749
01:05:38,602 --> 01:05:40,352
'Prawie bezczelnie'.
750
01:05:52,532 --> 01:05:54,992
No, co powiesz? Tak?
751
01:05:55,869 --> 01:05:57,079
Świnia!
752
01:05:57,704 --> 01:05:59,754
'Celowo, aby mnie sprowokować.
753
01:06:04,294 --> 01:06:06,214
'Zmiana w niej było zbyt oczywiste.
754
01:06:08,465 --> 01:06:11,175
Coś musiało się stać dokładnie'.
755
01:06:11,301 --> 01:06:13,471
Oj, Nino, więcej.
756
01:06:30,487 --> 01:06:32,697
"GRANCEOLA" NIP
757
01:07:54,738 --> 01:07:56,908
Wreszcie, chciałbym zobaczyć Laszlo
nagy.'
758
01:08:15,342 --> 01:08:18,012
(Laszlo) 'Moja miłość, mój jedyny
skarb.'
759
01:09:03,557 --> 01:09:05,057
Nie!
760
01:09:06,476 --> 01:09:08,396
Najpierw chcę cię dotknąć.
761
01:10:07,454 --> 01:10:09,044
Ty też chcesz?
762
01:10:10,081 --> 01:10:11,791
Nigdy nie próbowałem wcześniej.
763
01:10:12,375 --> 01:10:14,785
Zawsze jest pierwszy raz.
764
01:10:14,920 --> 01:10:16,710
Tak, zawsze jest tam.
765
01:10:21,343 --> 01:10:23,683
MMM! Podoba mi się.
766
01:10:37,859 --> 01:10:39,899
'Radość wyzwala mnie.
767
01:11:06,263 --> 01:11:09,813
Płacić Panie Aurelio i wtedy
pani będzie do zwrotu pieniędzy.
768
01:11:09,933 --> 01:11:11,183
Ona wróciła?
769
01:11:11,309 --> 01:11:14,189
Nie, powiedziała, że nie wrócę
na kolację.
770
01:11:14,312 --> 01:11:16,612
Ach, profesor, prawie
zapomniałem.
771
01:11:16,731 --> 01:11:19,651
Pani Lisa czeka na ciebie w swoim
biurze.
772
01:11:24,906 --> 01:11:25,946
Cześć, tato.
773
01:11:27,409 --> 01:11:29,289
Takie badania bałagan.
774
01:11:30,870 --> 01:11:32,330
Zostaw go, Lisa.
775
01:11:33,498 --> 01:11:35,578
To normalne, tak jest. To nie ma
znaczenia.
776
01:11:35,709 --> 01:11:38,299
Podoba mi się to w ten sposób.
Wiem, gdzie co jest.
777
01:11:40,547 --> 01:11:43,047
A co z matką? Wiesz, gdzie ona jest?
778
01:11:43,174 --> 01:11:45,054
Myślałem, że z tobą.
779
01:11:45,176 --> 01:11:48,216
- Ona w "Lido".
- W "Lido"?
780
01:11:48,346 --> 01:11:50,636
Tak, z Laszlo.
781
01:11:50,765 --> 01:11:54,055
Znalazłem odpowiednie miejsce,
niewielki pensjonat w San Nicolette.
782
01:11:54,185 --> 01:11:56,725
Między стрельбищем i
lotniska.
783
01:11:56,855 --> 01:11:59,645
Z jednej strony, są to ogień, a na
drugiej...
784
01:12:01,234 --> 01:12:02,654
...latać.
785
01:12:04,112 --> 01:12:07,992
W Wenecji to byłoby zbyt ryzykowne
nawet dla ciebie, tato.
786
01:12:08,116 --> 01:12:09,946
Co ty mówisz, Lisa?
787
01:12:11,036 --> 01:12:14,036
'Ona szuka zemsty lub na kogoś
oprzeć?'
788
01:12:14,164 --> 01:12:17,254
W każdym razie, moja mama
powiedziała, że ona pozostała
wierna tobie.
789
01:12:17,375 --> 01:12:19,205
Po prostu przestań, Lisa. Zostaw
mnie w spokoju.
790
01:12:20,378 --> 01:12:22,048
Jak chcesz.
791
01:12:26,760 --> 01:12:29,220
Rosną tak szybko, prawda,tatusiu?
792
01:12:30,555 --> 01:12:32,555
Należy wyciąć je.
793
01:12:34,684 --> 01:12:36,484
Odciąć ich, czy co?
794
01:12:37,771 --> 01:12:39,731
Twoje loki, tato.
795
01:12:39,856 --> 01:12:41,266
Prawie osiągają szyi.
796
01:12:41,399 --> 01:12:43,529
Nie martw się o moje loki.
797
01:12:43,651 --> 01:12:46,071
Ja nawet mógłbym się rozwijać
moje włosy do ramion, a?
798
01:12:46,196 --> 01:12:48,696
Maluj go w kolorze fioletowym!
799
01:12:51,284 --> 01:12:54,084
'Nie mogłem znaleźć w sobie
odwagę, aby podjąć to wyzwanie.
800
01:12:55,121 --> 01:12:57,621
'Będziemy mogli porównać nasze
odpowiednie zazdrość'.
801
01:12:59,167 --> 01:13:01,337
(Krzyczy z oburzeniem)
802
01:13:18,895 --> 01:13:22,265
(Lisa) - znalazłam odpowiednie
miejsce, niewielki pensjonat w San
Nicolette.
803
01:13:22,399 --> 01:13:24,479
Między стрельбищем i
lotniska.
804
01:13:24,609 --> 01:13:27,239
Z jednej strony są ogień, i na
innych...
805
01:13:27,946 --> 01:13:30,526
(Tupet Nino) 'Lisy...' (Lisa)
'...lecą.'
806
01:13:30,657 --> 01:13:32,327
(Nino) '...prawie mnie oczarował.
807
01:14:15,618 --> 01:14:17,158
(Śmieje się)
808
01:14:40,310 --> 01:14:43,400
(Lisa) - w każdym razie, moja mama
powiedziała, że ona pozostała
wierna tobie.
809
01:15:15,637 --> 01:15:18,557
(Śmieje się)
810
01:15:25,563 --> 01:15:28,533
(Lisa) - w każdym razie, moja mama
powiedziała, że ona pozostała
wierna tobie.
811
01:15:52,757 --> 01:15:54,837
(Śmieje się)
812
01:16:06,479 --> 01:16:09,939
Pani Tereso, ja wiem, że to wbrew
zasadom domu,
813
01:16:10,066 --> 01:16:12,186
ale tym razem nie można Тума
oczy?
814
01:16:13,236 --> 01:16:15,106
Do lady.
815
01:16:18,116 --> 01:16:20,196
Bardzo dobrze, ale proszę
używać według własnego
uznania.
816
01:16:20,326 --> 01:16:21,786
Oczywiście.
817
01:16:23,580 --> 01:16:25,210
Chodź.
818
01:16:25,331 --> 01:16:30,421
(Śpiewa) chcę tylko ciebie w
ciągu godziny
819
01:16:30,545 --> 01:16:34,625
aby powiedzieć, że nie wiesz
820
01:16:34,757 --> 01:16:42,137
I w tej godzinie bym oddał swoje
życie dla ciebie
821
01:16:43,182 --> 01:16:45,772
Moje serce biło w mojej piersi.
822
01:16:45,893 --> 01:16:48,613
Nie mogłam powstrzymać się od
uśmiechu, pamiętając porady
lekarza FANO.
823
01:16:52,317 --> 01:16:53,607
Pełna życia.
824
01:17:04,579 --> 01:17:05,659
'Pewni siebie.
825
01:17:19,510 --> 01:17:20,720
Nawet bezczelni.'
826
01:17:27,685 --> 01:17:30,015
Czułem się nieswojo
827
01:17:30,146 --> 01:17:32,606
bez starego wstyd
828
01:17:32,732 --> 01:17:34,532
'stare lęki.'
829
01:17:36,944 --> 01:17:40,494
Można dobrze zjeść i nie czekaj na
mnie.
830
01:17:42,033 --> 01:17:43,743
Nie jestem głodny.
831
01:17:45,620 --> 01:17:47,080
Nie,nie,nie.
832
01:17:47,205 --> 01:17:49,285
Nie, nie ściągaj.
833
01:17:50,333 --> 01:17:52,093
Nie zdejmuj ich.
834
01:17:52,835 --> 01:17:56,085
(Teresa) 'nagle poczułem przypływ
wdzięczności za Nino.
835
01:17:56,214 --> 01:17:59,934
Chciałem odpłacić mu służyć mu
z wdzięczności.
836
01:18:16,025 --> 01:18:17,485
Jak wtedy, gdy byłeś dzieckiem.
837
01:18:45,430 --> 01:18:47,220
Nino.
838
01:18:48,057 --> 01:18:50,597
Ściana zniszczona.
839
01:18:54,731 --> 01:18:56,691
(Nino), Teresa, Pocałuj mnie.
840
01:18:57,734 --> 01:18:59,404
Pocałuj mnie, pocałuj mnie.
841
01:19:09,078 --> 01:19:11,288
(masowe mowy)
842
01:19:18,129 --> 01:19:20,879
Gdzie oni uciekają?
843
01:19:21,007 --> 01:19:24,427
O, Faszysta Sobotę.
844
01:19:28,806 --> 01:19:30,636
Cóż...
845
01:19:33,936 --> 01:19:36,936
Kilku setek rozbitych posągów,
846
01:19:37,064 --> 01:19:38,944
za kilka tysięcy
потрепанных książek,
847
01:19:39,066 --> 01:19:41,816
Handluję cię, Teresa, zbyt długo.
848
01:20:04,884 --> 01:20:07,894
'Ja nie daję kurwa o niczym więcej.
849
01:20:08,012 --> 01:20:10,722
Teraz wszystkie moje istnienie było
to, że mały kawałek mięsa
850
01:20:10,848 --> 01:20:12,268
'wisi między nogami.
851
01:20:12,975 --> 01:20:14,765
'Jeśli on mógł wstać,
852
01:20:14,894 --> 01:20:17,064
Wyrażam siebie w pełni.
853
01:20:46,884 --> 01:20:51,144
Rzut oka. Jesteśmy podobne do
Jowisza i Junony...
854
01:20:52,431 --> 01:20:55,521
w "miłość Giulio Romano bogów".
855
01:20:57,895 --> 01:21:00,815
Zawsze myślałam, że Jowisz z brodą
856
01:21:00,940 --> 01:21:03,150
i Juno znacznie grubsze.
857
01:22:29,820 --> 01:22:31,360
(Laszlo) jesteś w depresji.
858
01:22:31,489 --> 01:22:33,119
O co chodzi?
859
01:22:34,033 --> 01:22:35,453
Myślisz o Nino?
860
01:22:35,576 --> 01:22:37,996
Cóż, był dzisiaj jakiś dziwny.
861
01:22:38,120 --> 01:22:39,620
Nie obudził się przed południem.
862
01:22:41,916 --> 01:22:44,126
Wydawało się, że jest wyczerpany.
863
01:22:46,545 --> 01:22:48,505
I jeszcze był podniecony.
864
01:22:50,299 --> 01:22:53,339
Czasami może się to zdarzyć.
Wyczerpanie nie zabija pożądanie.
865
01:22:54,220 --> 01:22:58,390
W każdym razie, myślę, że twój
mąż jest chory.
866
01:22:59,725 --> 01:23:01,305
On nie jest normalny.
867
01:23:03,187 --> 01:23:05,857
Iść do przodu i powiedzieć. To
nienormalne.
868
01:23:05,982 --> 01:23:07,942
Zdałem sobie sprawę, że dawno,
dawno temu.
869
01:23:08,067 --> 01:23:09,857
Co on chce zrobić?
870
01:23:10,945 --> 01:23:13,695
Sprowokować nas? Przysłał nam taki
test?
871
01:23:13,823 --> 01:23:15,953
Nie, nie, nie. Pan nie rozumie.
872
01:23:16,075 --> 01:23:18,115
Ja też nie od razu zrozumiał.
873
01:23:18,244 --> 01:23:21,584
Wykorzystuje ciebie. Zazdrość go
podnieca.
874
01:23:21,706 --> 01:23:23,706
Mu spojrzeć na to później.
875
01:23:29,422 --> 01:23:31,052
Oszalałeś?
876
01:23:32,049 --> 01:23:34,389
Tak, o tobie.
877
01:24:14,216 --> 01:24:17,716
(Teresa) właściwie, to byłem ja,
który wykorzystał Laszlo.
878
01:24:17,845 --> 01:24:20,765
W jego ramionach byłem naprawdę
wyzwalające sobie.
879
01:24:35,863 --> 01:24:38,493
Dziwka, ona nie zadowala się tym,
alfonsi
880
01:24:38,616 --> 01:24:41,156
które nawet rozbite otwory w
uszach.
881
01:24:41,285 --> 01:24:43,785
Też kradnie cudzych mężów.
882
01:24:43,913 --> 01:24:46,463
Słuchaj tę dziwkę.
883
01:24:46,582 --> 01:24:52,842
Jej mąż-rogacz i nawet robi to z
mnichami!
884
01:25:00,888 --> 01:25:05,098
Dziwka! Nawet nie mnichami chcę
cię!
885
01:25:06,519 --> 01:25:09,689
Ona daje mu pieniądze.
886
01:25:11,148 --> 01:25:14,858
Spacerując po ulicach.
887
01:25:14,985 --> 01:25:17,695
To nie działa, ale dużo
zarabia.
888
01:25:17,822 --> 01:25:21,082
I wszystkie pieniądze, które
dostaje, dostaje z kobiet.
889
01:25:21,200 --> 01:25:22,790
A dlaczego nie?
890
01:25:31,043 --> 01:25:34,133
To nie wina, że to on?
891
01:25:35,589 --> 01:25:37,759
Tak, to prawda.
892
01:25:40,344 --> 01:25:42,224
Chcę umrzeć.
893
01:25:46,851 --> 01:25:48,811
Chcę umrzeć!
894
01:25:48,936 --> 01:25:50,976
Chcę umrzeć!
895
01:25:51,897 --> 01:25:54,567
Wyjdź na ulicę i umrzeć.
896
01:25:54,692 --> 01:25:55,822
Zaproponuję ci szklankę, a
także.
897
01:25:55,943 --> 01:25:58,863
Bardzo bym chciał, aby tu umrzeć
w środku.
898
01:26:00,698 --> 01:26:03,698
Pani Заирой, ile jestem ci
winien?
899
01:26:03,826 --> 01:26:05,406
Litr clinto w... sześć
lirów.
900
01:26:05,536 --> 01:26:08,246
Pamiętasz Radonicich,
profesorze?
901
01:26:08,372 --> 01:26:12,382
- Stanko z Lussinpiccolo?
- Tak, go.
902
01:26:12,501 --> 01:26:14,381
- On odszedł.
- Co masz na myśli ?
903
01:26:15,087 --> 01:26:16,917
Mam na myśli, że nie żyje.
904
01:26:17,047 --> 01:26:19,127
Niewydolność serca.
905
01:26:19,258 --> 01:26:22,718
Tutaj, przed barem. Dziesięć dni
temu.
906
01:26:23,637 --> 01:26:26,267
Gdy pił, jego serce nie
wytrzymało.
907
01:26:26,390 --> 01:26:30,390
To prawda: nie można kontrolować
swoje serce.
908
01:26:30,519 --> 01:26:34,059
Nie, nie można go kontrolować.
On wykonuje rozkazy tylko od
miłości.
909
01:26:35,149 --> 01:26:37,229
Lub od śmierci.
910
01:26:37,359 --> 01:26:39,069
Dobranoc, profesorze.
911
01:27:08,933 --> 01:27:12,653
- Mógłbym dogonił ją, ale nie
odważył się.
912
01:27:12,770 --> 01:27:15,440
- Chciałem dać jej czas, aby
przygotować się do łóżka.
913
01:27:16,315 --> 01:27:18,185
Chcę umrzeć!
914
01:27:18,984 --> 01:27:20,904
Chcę umrzeć!
915
01:28:12,329 --> 01:28:14,669
'Teresa, błagam cię,
916
01:28:14,790 --> 01:28:17,040
'kłamać mi jeśli trzeba,
917
01:28:17,167 --> 01:28:19,247
- ale powiedz mi, że można
korzystać tylko z jego
918
01:28:19,378 --> 01:28:21,338
aby sprowokować mnie...
919
01:28:30,889 --> 01:28:32,429
'...pożądanie.'
920
01:28:54,830 --> 01:28:56,460
Chcę umrzeć.
921
01:29:43,128 --> 01:29:44,918
O, Teresa.
922
01:29:45,047 --> 01:29:46,837
Zdejmij majtki.
923
01:29:49,676 --> 01:29:51,176
Wszystko poprawnie.
924
01:29:57,851 --> 01:29:59,811
Umieścić kopalni.
925
01:29:59,937 --> 01:30:01,937
Twoje?
926
01:30:07,319 --> 01:30:09,739
- (Teresa śmiech)
- tak...
927
01:30:11,698 --> 01:30:16,368
Teraz połóż się na pas do
pończoch, pończochy i stanik też.
928
01:30:16,495 --> 01:30:18,075
Nie, Teresa.
929
01:30:18,205 --> 01:30:21,415
Przerwać dyskusję. Kocham cię w
ten sposób.
930
01:30:23,544 --> 01:30:29,264
Wszystko poprawnie. Jeśli to ci
odpowiada, to czemu nie?
931
01:30:30,008 --> 01:30:33,178
Trudna rzecz, prawda? Teraz, gdzie
dokładnie...
932
01:30:41,019 --> 01:30:42,729
Tam...
933
01:30:42,855 --> 01:30:45,065
Teraz muszę umieścić je wszystkie
razem.
934
01:30:46,733 --> 01:30:50,743
Nie zawsze mówisz o tym, aby pozbyć
się ograniczeń i powściągliwości?
935
01:30:56,034 --> 01:30:58,164
Teraz to...
936
01:30:58,287 --> 01:31:00,407
Nie zbyt pewien, jakiego stroną do
góry.
937
01:31:03,542 --> 01:31:06,172
Ach, bardzo ładnie, bardzo kuszące.
938
01:31:07,880 --> 01:31:10,260
(Śmieje się)
939
01:31:18,265 --> 01:31:20,265
Uwaga! Moje okulary!
940
01:31:30,736 --> 01:31:32,526
(kwiczy)
941
01:32:16,615 --> 01:32:18,575
Jest mi zimno.
942
01:32:34,299 --> 01:32:36,759
Nie, utrzymać go na. Zapisz ją na.
943
01:32:40,847 --> 01:32:43,557
Podniecasz mnie w takim stroju.
944
01:32:49,982 --> 01:32:53,532
Za отгравировано na
miedzianych pozie jak u ciebie
945
01:32:53,652 --> 01:32:57,412
400 lat temu, artysta znalazł się w
więzieniu.
946
01:32:58,532 --> 01:32:59,832
Giulio Romano.
947
01:33:02,286 --> 01:33:05,576
Jak dowiedziałeś się o Giulio
Romano, a?
948
01:33:07,416 --> 01:33:08,456
Wiem.
949
01:33:10,836 --> 01:33:13,256
Giulio Romano zrobił te zdjęcia.
950
01:33:13,380 --> 01:33:15,380
Ale człowiek, który trafił do
więzienia był rytownik,
951
01:33:15,507 --> 01:33:17,587
Marco Antonio Раймонди.
952
01:33:17,718 --> 01:33:21,178
Nie miał politycznej ochrony innych
osób.
953
01:33:22,180 --> 01:33:25,020
- Kto wsadził go do więzienia?
- Tato.
954
01:33:25,142 --> 01:33:27,892
I ryciny?
- Zniszczyć.
955
01:33:28,020 --> 01:33:29,690
To były inne czasy.
956
01:33:29,813 --> 01:33:33,653
Nie, to zawsze było to samo.
957
01:33:39,698 --> 01:33:41,698
Jak ponadczasowy osób.
958
01:33:42,701 --> 01:33:45,161
Jest to miły komplement, Teresa.
959
01:33:50,042 --> 01:33:51,132
Dokąd idziesz?
960
01:33:53,462 --> 01:33:57,722
Nie, nie, nie. Nie, zostaw je. Można
je odebrać jutro.
961
01:34:09,394 --> 01:34:12,064
A... (Śmieje Się)
962
01:34:27,120 --> 01:34:29,290
(Bije się w konwulsjach)
963
01:34:35,754 --> 01:34:37,094
Nino!
964
01:34:38,423 --> 01:34:40,013
Nino!
965
01:34:54,356 --> 01:34:57,106
- Witam, Doktorze FANO. Teresa
Рольфе.
966
01:34:57,234 --> 01:35:00,494
Szkoda, że musiałem wspomnieć o
tej porze, ale można przyjść od
razu?
967
01:35:00,612 --> 01:35:01,662
Tak. Nino.
968
01:35:01,780 --> 01:35:03,870
Ja nie wiem, on cały drży.
969
01:35:03,990 --> 01:35:06,990
Musisz przyjść teraz, że to pilne.
970
01:36:04,468 --> 01:36:06,298
O, Matko Boska!
971
01:36:50,305 --> 01:36:52,925
Mylę się, czy stało się to
podczas stosunku płciowego?
972
01:36:53,058 --> 01:36:55,188
Nie, nie w czasie, przez jakiś czas.
973
01:36:55,310 --> 01:36:58,190
Циркуляторный upadek i
katharsis, to typowe.
974
01:36:58,313 --> 01:37:01,573
(Teresa) czy istnieje
niebezpieczeństwo? (FANO) nie, nie w
tej chwili.
975
01:37:01,691 --> 01:37:04,401
To zakrzepica żył, a nie zawał.
976
01:37:04,528 --> 01:37:06,608
Potrzebuje pomocy, trzeba wezwać
pielęgniarkę.
977
01:37:06,738 --> 01:37:08,568
(Teresa) jeśli moglibyście mi
pomóc znaleźć kogoś.
978
01:37:08,698 --> 01:37:10,828
(FANO) wiesz bardzo dobrze, nie
mogę. Przynajmniej nie otwarcie.
979
01:37:10,951 --> 01:37:12,831
Być może jest jakiś przyjaciel,
będę widzieć.
980
01:37:12,953 --> 01:37:14,583
(Teresa) jak mogę ci się
odwdzięczyć?
981
01:37:14,704 --> 01:37:17,464
(FANO) darowizny, proszę pani, w
Żydowskim domu opieki.
982
01:37:22,546 --> 01:37:25,796
- Chciałem doprowadzić dziennik do
tej pory.
983
01:37:25,924 --> 01:37:29,394
'Skorzystać z jego choroby, aby
podsumować sytuację.
984
01:37:32,055 --> 01:37:34,595
'Sygnał. Biedny Nino...
985
01:38:05,547 --> 01:38:07,967
"'...znając jej zdjęcia Laszlo,
986
01:38:08,091 --> 01:38:11,221
"'Teresa być więcej do niego
ciągną.
987
01:38:16,391 --> 01:38:18,271
"Proszę cię, Okłamuj mnie, jeśli
to konieczne,
988
01:38:18,393 --> 01:38:22,693
"ale powiedz mi, używasz tylko jego,
aby wywołać moje pożądanie."'
989
01:38:22,814 --> 01:38:24,364
(Lisa) Matka...
990
01:38:26,276 --> 01:38:29,606
- Pielęgniarka przyjechała.
- Dołączę do was za chwilę.
991
01:38:31,907 --> 01:38:33,527
Minutę.
992
01:38:45,003 --> 01:38:47,963
Tam idziesz, Profesor, jak dobrze,
jak nowy.
993
01:38:48,924 --> 01:38:50,684
Lepiej, niż kiedykolwiek.
994
01:38:50,800 --> 01:38:53,260
Signorina ltalia, będziesz
towarzyszyć Andrea?
995
01:38:54,429 --> 01:38:56,429
Ach, nie, proszę pani.
996
01:38:58,141 --> 01:39:01,901
Zaledwie kilka dni, profesor, i
będziesz znowu sobą.
997
01:39:02,020 --> 01:39:04,310
Idę gotować mu kaszę.
998
01:39:15,533 --> 01:39:16,913
Pamiętnik...
999
01:39:17,035 --> 01:39:19,695
Chcesz napisać w swoim dzienniku?
1000
01:39:20,830 --> 01:39:21,960
Twoja...
1001
01:39:22,082 --> 01:39:25,752
- (Śmiech) wiesz, ja nie prowadzę
pamiętnik.
- (Lisa) Cześć, tato.
1002
01:39:28,922 --> 01:39:30,672
- Wyglądasz o wiele lepiej dzisiaj.
1003
01:39:33,051 --> 01:39:34,801
O wiele lepiej niż wczoraj.
1004
01:39:36,680 --> 01:39:39,890
A ty, mamo? Myślę, że trzeba
oddychać powietrzem, prawda?
1005
01:39:40,016 --> 01:39:41,806
To dni były zamknięta w domu.
1006
01:39:42,435 --> 01:39:44,555
Co zrobimy, jeśli też chorują?
1007
01:39:44,688 --> 01:39:46,308
U mnie cały dzień wyłączony.
1008
01:39:47,232 --> 01:39:49,532
Słodki i dobry jeszcze raz.
1009
01:39:51,069 --> 01:39:54,779
Cóż, może po obiedzie pójdę.
1010
01:39:59,536 --> 01:40:01,956
Nino zawsze czytać mój pamiętnik,
1011
01:40:02,080 --> 01:40:04,460
chociaż udawał, aby zignorować.
1012
01:40:04,582 --> 01:40:06,712
Dlaczego wspomniał wtedy?
1013
01:40:06,835 --> 01:40:10,205
'Sposób, aby powiedzieć, że nie ma
już żadnych powodów, dla udajesz?
1014
01:40:11,798 --> 01:40:13,508
To George.
1015
01:40:15,552 --> 01:40:17,972
Znajduje się tam plac Świętego
Marka.
1016
01:40:18,096 --> 01:40:23,476
Dokąd idziemy teraz
przekraczających Grand Canal,
gondola.
1017
01:40:26,021 --> 01:40:27,651
Ostrożnie, Pani.
1018
01:40:28,273 --> 01:40:30,443
Ostrożnie, po jednym na raz.
1019
01:40:31,401 --> 01:40:32,781
Wrócimy w następnym razem.
1020
01:40:32,902 --> 01:40:34,452
Dalej, do przodu, po dwóch.
1021
01:40:41,161 --> 01:40:43,371
- Czy są one wystarczające ?
- Dziękuję.
1022
01:40:45,665 --> 01:40:48,625
'Chciałem wymienić z pustymi
stronami
1023
01:40:48,752 --> 01:40:51,002
to co pisałem po dniu spędzonym na
plaży.
1024
01:40:51,129 --> 01:40:54,129
"Chodź, czytaj:" powiem mu, mój
pamiętnik kończy się.
1025
01:40:56,885 --> 01:40:59,345
'Coś mi mówiło, że muszę się
spieszyć z powrotem.
1026
01:41:00,096 --> 01:41:02,016
To nie myśli o Nino.
1027
01:41:02,140 --> 01:41:05,390
'Miałem wrażenie, Lisa chciała
pozbyć się mnie'.
1028
01:41:07,604 --> 01:41:09,984
- O, Proszę Pani.
- Coś nie tak?
1029
01:41:10,106 --> 01:41:13,526
Twoja córka dała mi dwie godziny.
Ona zostanie z profesorem.
1030
01:41:18,156 --> 01:41:21,986
Twoja córka właśnie poszła.
Julii z profesorem.
1031
01:41:23,078 --> 01:41:25,538
Wy idźcie, ja zaraz przyjdę.
1032
01:41:35,840 --> 01:41:38,220
(Chrapie)
1033
01:42:37,610 --> 01:42:39,900
TATA POWIEDZIAŁ, ŻE NIE CHCE, ABY
KAPŁANI NA POGRZEBIE.
1034
01:42:40,029 --> 01:42:41,529
(Dławi się)
1035
01:42:42,407 --> 01:42:45,117
Lisa! Czytała w moim dzienniku.
1036
01:43:13,188 --> 01:43:17,648
Bez okularów wyglądasz nago.
1037
01:43:28,620 --> 01:43:31,000
(Dzwony)
1038
01:44:01,236 --> 01:44:04,946
- Jesteś tu, jak dobrze.
- Za późno, niestety.
1039
01:44:05,073 --> 01:44:06,623
Wiesz, że jego myśli były.
1040
01:44:06,741 --> 01:44:10,201
Przyszedłem, żeby go zobaczyć.
Nie z innego powodu.
1041
01:44:10,328 --> 01:44:12,958
Byliśmy dobrymi
przyjaciółmi.
1042
01:44:13,081 --> 01:44:16,171
A potem, jakby co. ..
1043
01:44:16,292 --> 01:44:19,842
Był ateistą. Nie protestanci.
1044
01:44:23,841 --> 01:44:25,471
Niedźwiedź wspina się.
1045
01:44:32,600 --> 01:44:34,190
Oj, daj spokój.
1046
01:44:34,310 --> 01:44:37,230
Dotrzemy za szpitalem.
1047
01:44:39,565 --> 01:44:43,235
Z jego autentyczności miał wiele
doniczek na czyrak.
1048
01:44:43,361 --> 01:44:46,111
I udało mu cieszyć się
życiem.
1049
01:44:46,239 --> 01:44:48,279
Mussolini wkrótce będzie
występując.
1050
01:44:49,284 --> 01:44:50,954
Podnieś swoje serca.
1051
01:45:02,338 --> 01:45:06,678
Łzy nie są i nawet nie cierpi.
1052
01:45:06,801 --> 01:45:10,761
Przynajmniej udawać, zachowywać
się jak wdowa.'
1053
01:45:30,325 --> 01:45:32,405
(Śpiewam)
1054
01:46:00,146 --> 01:46:03,686
Oceaniczny tłum zbiegających
się na Piazza Venezia.
1055
01:46:03,816 --> 01:46:05,646
Tysiące włochów czekają
1056
01:46:05,777 --> 01:46:09,067
dla "duce", aby pojawić się w
każdej chwili, i dać go mowy.
1057
01:46:09,197 --> 01:46:11,987
Znajdujemy się w obecności
historycznego spotkania.
1058
01:46:12,116 --> 01:46:14,236
Oczekiwanie-to kurczowego.
1059
01:46:57,787 --> 01:47:00,247
Uważaj, mamo. Nie jesteś mokry,
prawda?
1060
01:47:00,373 --> 01:47:04,503
'Zazdrosny mnie do
współuczestnictwa, który
przywiązał mnie do Nino.
1061
01:47:04,627 --> 01:47:08,707
- Biedna Lisa, jej wszystkie pułapki
tylko służył, aby umocnić naszą
więź.'
1062
01:47:39,287 --> 01:47:42,707
Szybko, pospiesz się! On wkrótce
się rozpocznie!
1063
01:47:53,092 --> 01:47:56,262
Wiedziałem o ryzykowne akt
seksualny, Nino.
1064
01:47:57,305 --> 01:47:59,385
'Ja nie czuję żadnej winy za to.
1065
01:48:00,349 --> 01:48:02,389
- Jestem zrealizował swój projekt.
1066
01:48:02,935 --> 01:48:04,765
'Wierny wspólnik.
1067
01:48:05,480 --> 01:48:07,900
'Prawda niewiernych'.
1068
01:48:08,608 --> 01:48:10,528
Witam "Duce"!
1069
01:48:12,487 --> 01:48:13,987
Walczą mężczyźni...
1070
01:48:14,113 --> 01:48:15,573
Oto Mussoliniego!
1071
01:48:15,698 --> 01:48:19,618
...na lądzie, na morzu i w
powietrzu.
1072
01:48:21,204 --> 01:48:24,464
"Чернорубашечники"
rewolucji i legionów!
1073
01:48:26,167 --> 01:48:31,707
Mężczyzn i kobiet z Włoch,
imperium i królestwa Albanii!
1074
01:48:31,839 --> 01:48:33,929
Słuchaj!
1075
01:48:36,219 --> 01:48:45,649
Godzina oznaczony losem, brzmi w
niebie naszego kraju...
1076
01:48:56,614 --> 01:49:01,794
Godzina całkowicie decyzje...
1077
01:49:06,374 --> 01:49:13,634
Deklaracja wojny została już
dostarczona ambasadorami.
1078
01:49:14,632 --> 01:49:16,882
Ogłosił wojnę. Wiedziałem, co to
jest.
1079
01:49:17,009 --> 01:49:19,099
Jaki mówca.
1080
01:49:19,220 --> 01:49:21,850
- Wygramy!
- I stracić wiosło!
1081
01:49:21,973 --> 01:49:23,523
Idź z rzędu!
1082
01:49:24,850 --> 01:49:28,100
Wewnątrz trumny, położyłam
pamiętniki i zdjęcia.
1083
01:49:28,229 --> 01:49:31,269
- To twój... to nasz sekret, Nino.'
1084
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tłumaczenie Automatyczne:
www.elsubtitle.com
Odwiedź Naszą Stronę, Aby Darmowy Tłumaczenia
79808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
