Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,151 --> 00:00:19,193
- Eso no se muerde.
- Ahora come queso.
2
00:00:19,272 --> 00:00:22,025
- ¿Cuántos pedazos come cada vez?
- Uno.
3
00:00:23,660 --> 00:00:29,103
- ¿Y cuánto yogurt come?
- Tres o cuatro cucharadas.
4
00:00:29,475 --> 00:00:30,929
Sólo un poquito.
5
00:00:31,040 --> 00:00:33,535
- Abre.
- ¿Abre?
6
00:00:33,997 --> 00:00:35,961
Mira este.
7
00:00:42,185 --> 00:00:43,624
Cuántas cosas...
8
00:00:43,975 --> 00:00:49,137
Cuando come carne de ternera,
¿come lo mismo que esto o menos?
9
00:00:49,217 --> 00:00:51,942
- La mitad.
- ¿La mitad?
10
00:00:54,001 --> 00:00:57,305
Cuando come pollo o pavo,
¿come esta cantidad o más?
11
00:00:57,368 --> 00:00:58,969
Esa cantidad.
12
00:00:59,509 --> 00:01:01,585
- Es lo que más le gusta.
- Entiendo.
13
00:01:01,832 --> 00:01:04,988
¿La carne de cerdo la come así
o se la parte en trocitos?
14
00:01:05,083 --> 00:01:08,171
- La come así.
- ¿Y cuánto come?
15
00:01:08,498 --> 00:01:10,134
La mitad.
16
00:01:12,437 --> 00:01:18,143
Cuando le das pescado, atún,
¿come esta cantidad o menos?
17
00:01:18,769 --> 00:01:20,378
Creo que menos.
18
00:01:23,286 --> 00:01:28,444
Bien. A ver, no come carne
en la merienda. ¿Cuál quieres?
19
00:01:29,372 --> 00:01:32,266
¿Las tostadas de mantequilla
de cacahuete son así?
20
00:01:32,330 --> 00:01:35,728
- Sí.
- Bien, eso es lo que quería ver.
21
00:01:35,953 --> 00:01:38,771
Si come judías o lentejas,
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,330
- ¿come esta cantidad?
- Sí.
23
00:01:42,842 --> 00:01:45,654
- ¿Cuántos huevos come cada vez?
- Dos.
24
00:01:49,082 --> 00:01:51,691
¿Quieres cocinar, te gusta?
25
00:01:51,882 --> 00:01:55,257
- ¿Cuántos pedazos de pizza come?
- Uno.
26
00:01:56,356 --> 00:02:00,158
Cuando come estofado, ¿come un cuenco
como el que sujetas?
27
00:02:00,221 --> 00:02:01,543
La mitad de uno.
28
00:02:03,307 --> 00:02:07,827
Bien, ¿cuántas rodajas
de bacon come a la vez?
29
00:02:07,890 --> 00:02:09,351
- Tres.
- Vale.
30
00:02:09,431 --> 00:02:12,215
¿Bebe algo más aparte
de leche y zumo?
31
00:02:12,328 --> 00:02:15,035
No, sólo leche y zumo.
32
00:02:16,071 --> 00:02:17,516
¡Oye, no se come!
33
00:02:20,066 --> 00:02:22,769
- No sabe bien.
- Es muy emocional.
34
00:02:23,685 --> 00:02:26,432
No son para comer,
pero sí para jugar.
35
00:02:26,992 --> 00:02:28,440
Son galletitas de mentirijilla...
36
00:02:28,520 --> 00:02:32,326
Bien, es una dieta genial.
37
00:02:32,920 --> 00:02:37,560
Sólo creo que le falta una porción
de cereales al día, eso es todo.
38
00:02:37,893 --> 00:02:39,078
¿Vale?
39
00:02:39,321 --> 00:02:41,292
No es que le alimentes mal,
40
00:02:41,387 --> 00:02:46,768
sólo que en su dieta semanal,
hay una cosa que come poco.
41
00:02:46,944 --> 00:02:49,578
¿Vale? Come mucho mejor que otros niños.
42
00:02:50,470 --> 00:02:51,440
¿Vale?
43
00:03:01,982 --> 00:03:05,071
TEMPLO DE FE
IGLESIA DEL SEÑOR
44
00:03:09,451 --> 00:03:12,998
La dedicación a un niño
es algo muy importante...
45
00:03:13,093 --> 00:03:18,730
y esa fuerza depende de la voluntad
y determinación de los padres.
46
00:03:18,825 --> 00:03:21,133
Al venir hoy aquí,
47
00:03:21,621 --> 00:03:23,932
los padres están cumpliendo algo
que a Dios le agrada.
48
00:03:25,176 --> 00:03:27,842
Quizá no entendáis el alcance que tiene.
49
00:03:28,000 --> 00:03:32,417
No sé si aquellos que ofrecen
sus hijos al Señor en el altar,
50
00:03:32,482 --> 00:03:38,177
entienden la grandeza
con la que Dios lo reconoce.
51
00:03:38,322 --> 00:03:42,763
En el Antiguo Testamento pide a la gente
que todo le sea ofrecido a Él.
52
00:03:43,155 --> 00:03:46,107
Es un acto de dedicación,
donde los padres...
53
00:03:46,370 --> 00:03:50,721
...reconocen que Dios es la fuente
de la vida, que es necesario...
54
00:03:51,538 --> 00:03:55,974
...para reforzar, guiar y nutrir.
55
00:03:56,574 --> 00:03:59,859
Dedicar un niño al Señor,
es un reconocimiento:
56
00:03:59,938 --> 00:04:05,842
"Dios, nos falta sabiduría,
nos falta capacidad,
57
00:04:06,130 --> 00:04:09,114
"pero con tu ayuda,
podremos lograrlo."
58
00:04:09,342 --> 00:04:14,545
Vivimos en un mundo enfermo,
ya sabéis que suceden cosas malas.
59
00:04:14,810 --> 00:04:18,831
No es un mundo agradable,
nos rodea la delincuencia,
60
00:04:19,384 --> 00:04:23,655
muchos actos de horror,
de crueldad del hombre hacia el hombre.
61
00:04:23,915 --> 00:04:27,736
Y traemos a un criatura inocente
a un mundo así,
62
00:04:27,832 --> 00:04:29,732
- necesitamos la ayuda del Señor.
- Sí.
63
00:04:29,812 --> 00:04:33,863
Nos da la fuerza para vivir
en un mundo enfermo.
64
00:04:34,118 --> 00:04:36,354
Y la iglesia tiene una responsabilidad,
65
00:04:37,243 --> 00:04:41,127
porque muchas veces,
los jóvenes vienen a verme...
66
00:04:41,424 --> 00:04:44,916
...y me preguntan cosas
difíciles de contestar.
67
00:04:45,483 --> 00:04:48,928
Me preguntan cosas como:
"¿Por qué este adulto",
68
00:04:49,040 --> 00:04:50,680
y me dicen su nombre,
69
00:04:51,200 --> 00:04:53,820
"no se lleva bien
con esta persona?"
70
00:04:54,220 --> 00:04:57,076
"¿Por qué hacen esto o lo otro?"
71
00:04:57,628 --> 00:05:00,972
Nuestras vidas están llenas
de contradicciones.
72
00:05:01,052 --> 00:05:04,459
pero debemos reconocer
esas contradicciones,
73
00:05:04,524 --> 00:05:09,388
nuestro deber es dar ejemplo,
ante las familias y los niños,
74
00:05:09,664 --> 00:05:13,463
de una vida que exalte a Jesús,
porque nos miran los ojitos...
75
00:05:13,643 --> 00:05:16,528
...de los niños que van
a seguir nuestros pasos.
76
00:05:16,593 --> 00:05:18,989
Así tendremos más cuidado
con lo que hacemos.
77
00:05:19,356 --> 00:05:23,056
En el Deuteronomio del Antiguo
Testamento, Dios pide a la familia:
78
00:05:23,352 --> 00:05:27,648
"Enseñad estas verdades
a vuestros hijos." ¿Qué verdades?
79
00:05:27,944 --> 00:05:31,567
Las verdades del amor de Dios,
su cuidado y su preocupación.
80
00:05:31,879 --> 00:05:35,954
Dice: "Enseñadles cuando
os levantéis, cuando os acostéis,
81
00:05:36,296 --> 00:05:38,842
"cuando salís y cuando regresáis."
82
00:05:39,122 --> 00:05:43,320
"Si se lo enseñáis a vuestros
hijos, no se desviarán."
83
00:05:43,449 --> 00:05:48,340
Vuestra responsabilidad es educar
a este niño a conocer al Señor.
84
00:05:48,628 --> 00:05:52,544
Quiero que recéis por este niño,
al que Dios va a bendecir.
85
00:05:52,801 --> 00:05:55,511
Y quiero que recéis para que
toda esta iglesia,
86
00:05:55,991 --> 00:05:57,966
viva más cerca de Dios,
87
00:05:58,112 --> 00:06:00,696
para que sigáis sus pasos...
88
00:06:00,823 --> 00:06:04,125
...y que nunca permitáis,
mientras un niño crece,
89
00:06:05,079 --> 00:06:09,149
que vea vuestros fracasos,
para que no los repita.
90
00:06:09,368 --> 00:06:13,790
Jesús dijo, cuando le quisieron
apartar de los niños:
91
00:06:13,902 --> 00:06:18,426
"Traed los niños a mí,
suyo es el reino de los Cielos."
92
00:06:18,639 --> 00:06:22,406
Dijo que prefería llevar un losa
en el cuello...
93
00:06:22,519 --> 00:06:26,726
...y ahogarse en el océano,
que permitir que un niño sufra.
94
00:06:26,792 --> 00:06:28,999
Son preciosos para el Señor,
¿lo entendéis todos?
95
00:06:29,061 --> 00:06:30,772
Son preciosos para el Señor.
96
00:06:31,299 --> 00:06:33,639
- Aleluya.
- Gracias, Señor.
97
00:06:37,291 --> 00:06:38,932
Alabado seas, Jesús.
98
00:06:45,656 --> 00:06:47,212
¿No es un bebé precioso?
99
00:06:49,902 --> 00:06:52,585
Si me mira seguro que llora.
100
00:06:53,965 --> 00:06:55,443
Es lo que suele pasar.
101
00:06:57,051 --> 00:06:58,908
Padre, te damos las gracias,
102
00:07:00,171 --> 00:07:03,228
por la oportunidad
de ofrecerte esta niña.
103
00:07:04,036 --> 00:07:06,609
Rezo al Señor para que hoy,
104
00:07:07,041 --> 00:07:09,717
mientras hacemos esta ofrenda,
105
00:07:10,464 --> 00:07:12,656
que esta tierna vida, Dios,
106
00:07:12,751 --> 00:07:17,124
que es como un papel en blanco
dónde todavía no se ha escrito,
107
00:07:17,520 --> 00:07:21,321
que esta vida acabe glorificándote,
108
00:07:21,619 --> 00:07:24,346
que estos padres te adoren,
109
00:07:24,881 --> 00:07:28,304
que aprendan todo lo que enseñas...
110
00:07:28,616 --> 00:07:31,107
...y que usen todos los recursos
de la iglesia,
111
00:07:31,316 --> 00:07:35,184
para escribir en las páginas
en blanco de esta niña,
112
00:07:35,244 --> 00:07:39,140
los valores que cuentan
y las cosas importantes.
113
00:07:39,459 --> 00:07:42,833
Vivimos en un mundo enfermo,
Padre, y no está mejorando,
114
00:07:43,045 --> 00:07:45,821
pero prometiste que en los momentos
de pecado y dificultad...
115
00:07:45,884 --> 00:07:48,161
...tu gracia bastaría.
116
00:07:48,290 --> 00:07:51,322
Y donde los problemas, el pecado
y las dificultades abundan,
117
00:07:51,433 --> 00:07:53,818
tu gracia todavía es más fuerte.
118
00:07:53,961 --> 00:07:56,750
Que tu gracia descanse
sobre esta niña hoy,
119
00:07:57,146 --> 00:08:01,096
que ella quiera aprender de ti
y conocerte desde su juventud,
120
00:08:01,411 --> 00:08:02,633
acércala a ti.
121
00:08:03,110 --> 00:08:05,916
Padre, te pedimos estas cosas
en el nombre de Jesús...
122
00:08:06,253 --> 00:08:11,170
...y por su bien
y el bien de tus hijos, amén.
123
00:08:11,691 --> 00:08:15,135
- Gracias, Señor.
- Oremos juntos.
124
00:08:16,165 --> 00:08:20,499
Padre, te pido que les des
sabiduría y fuerza.
125
00:08:21,039 --> 00:08:25,507
En la edad en la que vivimos,
nos falta capacidad,
126
00:08:26,445 --> 00:08:28,283
necesitamos tu ayuda.
127
00:08:28,651 --> 00:08:31,375
Permite que tu gracia ampare
a esta pareja,
128
00:08:31,930 --> 00:08:34,719
que tu gracia eduque y guíe.
129
00:08:35,007 --> 00:08:39,961
Dijiste que tu gracia salvadora
aparece para guiarnos.
130
00:08:40,391 --> 00:08:43,267
¿Podrías guiarles en el camino
de la verdad,
131
00:08:43,601 --> 00:08:45,102
para que sean los padres,
132
00:08:45,406 --> 00:08:48,327
los guías y el ejemplo
que tú quieres que sean?
133
00:08:48,631 --> 00:08:52,012
Te lo pedimos en el nombre
de Jesús. Amén.
134
00:08:52,160 --> 00:08:54,059
Alabado sea el Señor.
Que Dios os bendiga.
135
00:08:54,155 --> 00:08:55,487
Alabado sea el Señor.
136
00:09:34,903 --> 00:09:36,921
JUZGADO DEL DISTRITO DE MAINE
137
00:09:44,165 --> 00:09:48,429
Que entren los de las 9 de la mañana.
¿Quién está para las 9?
138
00:09:49,301 --> 00:09:51,613
La gente de las 8:30 no.
139
00:10:15,750 --> 00:10:19,090
Larry Jerry, o Gerry. ¿G-E-R-R-Y?
140
00:10:19,649 --> 00:10:22,426
- ¿Cómo pronuncia su nombre?
- Larry Gerry.
141
00:10:22,490 --> 00:10:26,075
¿Gerry? Se le acusa de robo.
142
00:10:26,435 --> 00:10:30,628
El 1 de septiembre de 1996
en la ciudad de Burnham,
143
00:10:31,684 --> 00:10:35,405
Ud. cogió, sin autorización,
la propiedad de otra persona,
144
00:10:35,453 --> 00:10:38,523
una tonelada de leña
del Sr. Timothy Marks,
145
00:10:38,718 --> 00:10:41,839
por un valor menor de 100$.
¿Entiende los cargos?
146
00:10:41,888 --> 00:10:43,566
- Sí, señor.
- ¿Cómo se declara?
147
00:10:43,630 --> 00:10:44,651
Culpable.
148
00:10:45,018 --> 00:10:46,922
¿Se ha devuelto la leña?
149
00:10:48,291 --> 00:10:51,618
Cuando se escribió el informe,
no se había devuelto.
150
00:10:52,522 --> 00:10:55,351
- ¿Quiere decir algo, Sr. Gerry?
- No.
151
00:10:55,984 --> 00:10:59,002
- ¿Ha devuelto la leña? ¿Dónde está?
- No, señor.
152
00:10:59,497 --> 00:11:00,930
Está en el cobertizo.
153
00:11:01,249 --> 00:11:03,348
- ¿De quién?
- El mío.
154
00:11:04,948 --> 00:11:07,232
¿Sabe cuánto vale
una tonelada de madera?
155
00:11:10,404 --> 00:11:12,257
Dicen que 50$.
156
00:11:12,929 --> 00:11:14,654
- ¿50 dólares?
- Sí, señor.
157
00:11:14,857 --> 00:11:16,036
¿Es madera sólida?
158
00:11:16,667 --> 00:11:18,995
Una tonelada de madera
de abedul, es madera sólida.
159
00:11:19,396 --> 00:11:22,242
- ¿Quiere añadir algo más?
- No.
160
00:11:26,590 --> 00:11:28,906
Le sentencio a una multa
de 100 dólares...
161
00:11:28,971 --> 00:11:34,919
y que devuelva los 50$ o la leña,
cualquiera de los dos.
162
00:11:36,640 --> 00:11:41,290
¿Quiere pagar el dinero
o prefiere devolver la leña?
163
00:11:41,385 --> 00:11:45,503
- Prefiero pagar toda la multa hoy.
- ¿La multa y la leña?
164
00:11:45,566 --> 00:11:46,592
Sí.
165
00:11:46,673 --> 00:11:51,476
Ahora le explican dónde pagar el importe,
no se paga al auxiliar.
166
00:11:51,556 --> 00:11:52,516
- Vale.
- ¿De acuerdo?
167
00:11:53,144 --> 00:11:56,089
Por favor, acompañe al agente
a la oficina del auxiliar.
168
00:11:56,226 --> 00:12:01,128
Craig Knowles no ha venido,
así que la vista será el 3 de diciembre.
169
00:12:04,659 --> 00:12:06,348
¿Benjamin Greenleaf?
170
00:12:12,528 --> 00:12:17,533
Se le acusa de exceder el límite
de velocidad, el 19 de octubre de 1996,
171
00:12:17,614 --> 00:12:21,947
en la ciudad de Belfast,
en la carretera 137,
172
00:12:22,093 --> 00:12:28,047
a más de 50 Km/h por encima
del límite permitido.
173
00:12:29,090 --> 00:12:32,706
Iba a 110 en una zona de 60.
¿Entiende los cargos?
174
00:12:32,802 --> 00:12:34,230
- Sí.
- ¿Cómo se declara?
175
00:12:34,310 --> 00:12:35,597
Culpable.
176
00:12:36,241 --> 00:12:37,303
Agente.
177
00:12:37,909 --> 00:12:41,273
Señoría, John Thomas estaba
patrullando ese día,
178
00:12:41,353 --> 00:12:45,510
cuando vio a un vehículo
aproximándose a 110 Km/h.
179
00:12:45,589 --> 00:12:50,555
El radar confirmó dicha velocidad,
cuando el límite es de 60 Km/h.
180
00:12:51,599 --> 00:12:53,550
- ¿Quiere añadir algo?
- No.
181
00:12:53,746 --> 00:12:57,679
Le sentencio a una multa de 150$.
¿Puede pagarla ahora?
182
00:12:57,742 --> 00:12:58,934
No.
183
00:12:59,127 --> 00:13:00,538
- ¿Necesita más tiempo?
- Sí.
184
00:13:00,618 --> 00:13:02,763
Vuelva a la una.
185
00:13:03,882 --> 00:13:06,675
- ¿Me puedo ir?
- Hasta la una de la tarde.
186
00:13:08,823 --> 00:13:10,256
James Wooster.
187
00:13:11,170 --> 00:13:14,008
Se le acusa de conducir ebrio.
188
00:13:14,104 --> 00:13:18,702
El 5 de octubre de 1996
en la ciudad de Swanville,
189
00:13:18,866 --> 00:13:22,083
condujo en estado de embriaguez,
190
00:13:22,165 --> 00:13:26,203
con más de 0,8 mg/litro de sangre.
191
00:13:26,299 --> 00:13:28,499
- ¿Entiende los cargos?
- Sí, señoría.
192
00:13:28,563 --> 00:13:30,388
- ¿Cómo se declara?
- Inocente.
193
00:13:30,468 --> 00:13:33,749
- La vista será el 3 de septiembre.
- Gracias.
194
00:13:33,863 --> 00:13:35,842
- Puede irse hasta ese día.
- Gracias.
195
00:13:38,983 --> 00:13:40,343
Kevin Dwyer.
196
00:13:47,948 --> 00:13:52,228
Sr. Dwyer, se le acusa
de dos infracciones distintas.
197
00:13:52,533 --> 00:13:55,984
Es el propietario de unos perros
que fueron encontrados sueltos.
198
00:13:56,348 --> 00:14:00,652
Fue el 30 de septiembre de 1996,
en la ciudad de Monroe.
199
00:14:01,112 --> 00:14:04,370
Y otra vez en 11 de octubre
de 1996, en la misma ciudad.
200
00:14:04,434 --> 00:14:06,265
- ¿Entiende los cargos?
- Sí, señor.
201
00:14:06,346 --> 00:14:07,935
- ¿Cómo se declara?
- Culpable.
202
00:14:08,147 --> 00:14:09,449
Agente.
203
00:14:11,724 --> 00:14:13,282
Señoría...
204
00:14:14,624 --> 00:14:16,265
...el 30 de octubre de 1996,
205
00:14:19,374 --> 00:14:21,419
los perros cruzaron la carretera,
206
00:14:21,463 --> 00:14:25,472
dos de ellos ladraron a Kate,
la hija pequeña de la Sra. May.
207
00:14:25,902 --> 00:14:27,889
Estaba a 10 metros,
en la entrada de su casa,
208
00:14:27,969 --> 00:14:32,542
no la mordieron pero sí la asustaron.
Es un problema habitual.
209
00:14:33,070 --> 00:14:35,442
El 10 de noviembre de 1996,
210
00:14:36,082 --> 00:14:37,235
la reclamante llamó a la policía...
211
00:14:37,299 --> 00:14:41,763
...porque uno de los perros
estaba en el garaje.
212
00:14:42,709 --> 00:14:47,300
Estaba en su propiedad,
de alguna forma, cerró la puerta...
213
00:14:47,381 --> 00:14:51,960
...y uno estaba en el garaje.
Un agente habló con el Sr. Dwyer,
214
00:14:52,008 --> 00:14:56,461
dijo que los perros era suyos,
pero que no sabía dónde estaban.
215
00:14:57,006 --> 00:14:59,802
- ¿Quiere añadir algo, Sr. Dwyer?
- No, señor.
216
00:15:00,798 --> 00:15:04,636
¿Dice en la primera infracción
que el perro era agresivo?
217
00:15:04,698 --> 00:15:06,381
- Sí.
- Y asustó a la niña.
218
00:15:06,478 --> 00:15:10,254
Fue al terreno de los vecinos
y fue agresivo con la niña.
219
00:15:10,733 --> 00:15:15,851
La segunda vez se metió en el terreno
y le cogieron en el garaje.
220
00:15:22,594 --> 00:15:27,382
Para la primera infracción,
le impongo una multa de 75$.
221
00:15:27,846 --> 00:15:31,840
Para la segunda infracción,
le impongo una multa de 100$.
222
00:15:31,904 --> 00:15:34,307
- ¿Puede pagar las multas hoy?
- No, señor.
223
00:15:34,590 --> 00:15:38,751
¿Quiere más tiempo?
Vuelva a la una de la tarde.
224
00:15:39,761 --> 00:15:42,756
Mark Cousins, Mark Cousins...
225
00:15:47,047 --> 00:15:51,211
Se le acusa de posesión de marihuana...
226
00:15:51,291 --> 00:15:54,036
...el 5 de octubre de 1996 en Searsport.
227
00:15:54,232 --> 00:15:56,262
- ¿Entiende los cargos?
- Sí, señor.
228
00:15:56,342 --> 00:15:58,162
- ¿Cómo se declara?
- Culpable.
229
00:15:58,907 --> 00:16:01,288
- ¿Algo fuera de lo común?
- No, señoría.
230
00:16:01,686 --> 00:16:05,383
- ¿Quiere decir algo?
- No.
231
00:16:07,171 --> 00:16:10,168
Tiene que pagar la multa
establecida por la ley de 200$.
232
00:16:10,216 --> 00:16:12,815
- ¿La va a pagar ahora?
- Sí.
233
00:16:12,928 --> 00:16:16,144
Por favor, acompañe al agente
cuando se lo diga.
234
00:16:23,681 --> 00:16:25,237
Thomas Thomas.
235
00:16:31,549 --> 00:16:37,270
Se le acusa de conducir un vehículo
defectuoso, el 29 de septiembre de 1996,
236
00:16:37,617 --> 00:16:40,880
en la ciudad de Belfast,
en la carretera 1.
237
00:16:41,483 --> 00:16:43,808
Las luces de estacionamiento,
de posición, las puertas, las ruedas...
238
00:16:43,887 --> 00:16:47,057
...y el freno de mano no cumplen
los requisitos de la legislación de Maine.
239
00:16:47,137 --> 00:16:48,823
- ¿Entiende los cargos?
- Sí.
240
00:16:48,917 --> 00:16:50,670
- ¿Cómo se declara?
- Culpable.
241
00:16:50,953 --> 00:16:52,181
¿Agente?
242
00:16:52,950 --> 00:16:55,878
El 29 de octubre, el agente Moe Reed
detuvo al vehículo...
243
00:16:55,957 --> 00:17:01,002
...por caducidad de la ITV
y vio los múltiples defectos del mismo.
244
00:17:02,523 --> 00:17:04,392
¿Quiere alegar algo?
245
00:17:07,047 --> 00:17:09,184
Conozco al agente personalmente.
246
00:17:10,520 --> 00:17:14,228
Puede que lo haya exagerado
un poco, pero da igual.
247
00:17:15,483 --> 00:17:19,765
Tiene que pagar una multa de 125$,
¿la quiere pagar ahora?
248
00:17:19,893 --> 00:17:21,858
Sí, casi toda.
249
00:17:21,986 --> 00:17:24,646
Pues vaya a la oficina del auxiliar
y arréglelo con él.
250
00:17:25,071 --> 00:17:26,687
¿Peter Philbrick?
251
00:17:31,030 --> 00:17:34,286
Sr. Philbrick, se le acusa de posesión...
252
00:17:36,542 --> 00:17:38,339
...de una sustancia controlada.
253
00:17:38,421 --> 00:17:43,355
El 5 de octubre de 1996,
en la ciudad de Brooks,
254
00:17:44,178 --> 00:17:50,951
Ud. tenía conocimiento de poseer
una sustancia controlada,
255
00:17:51,610 --> 00:17:57,159
llamada psilocibina que, de hecho,
es una sustancia controlada.
256
00:17:58,000 --> 00:18:00,064
- ¿Entiende los cargos?
- Sí.
257
00:18:01,175 --> 00:18:02,856
- ¿Cómo se declara?
- Inocente.
258
00:18:02,936 --> 00:18:06,107
La vista será el 3 de septiembre
a las 8:30 de la mañana.
259
00:18:36,130 --> 00:18:40,375
LANGOSTAS WEATHERVANE
260
00:19:33,526 --> 00:19:36,075
Buque de transporte Nordic,
3F en la W3, canal 10.
261
00:19:36,154 --> 00:19:38,002
Está bien. Recibido.
262
00:19:39,908 --> 00:19:42,738
- De qué lado está la escalera.
- Del lado del amarre.
263
00:19:43,618 --> 00:19:45,440
Bien, gracias, estaré a la espera.
264
00:19:46,290 --> 00:19:47,574
Vale, gracias.
265
00:21:49,424 --> 00:21:51,157
13 metros para el contacto.
266
00:21:59,418 --> 00:22:03,437
Bien, John, un poco más despacio,
por favor.
267
00:22:03,640 --> 00:22:07,460
- Dave en posición.
- En posición, aguanta ahí.
268
00:23:35,006 --> 00:23:37,018
Llueve a cántaros.
269
00:25:30,891 --> 00:25:32,567
Pásame la tira de metal.
270
00:25:34,151 --> 00:25:36,196
Ése es para ti, Mike.
271
00:26:02,516 --> 00:26:04,910
Huele a perro mojado.
272
00:26:05,565 --> 00:26:08,146
- Por una buena razón.
- Sí.
273
00:26:33,843 --> 00:26:36,358
¿Se secó lo suficiente anoche, Michael?
274
00:26:36,662 --> 00:26:38,386
Sí, bastante.
275
00:26:40,469 --> 00:26:42,126
Anoche hicimos un buen fuego.
276
00:26:47,685 --> 00:26:49,972
Me parece que hará falta
el resto de semana.
277
00:30:19,241 --> 00:30:21,985
SUPERMERCADO DESCUENTO
278
00:32:30,195 --> 00:32:31,982
- ¿Quiere algo más?
- Eso es todo, gracias.
279
00:32:32,078 --> 00:32:33,981
- Que tenga un buen día.
- Muchas gracias.
280
00:32:38,161 --> 00:32:44,085
Hola, ¿me pone abadejo
para tres personas?
281
00:32:44,280 --> 00:32:45,773
¿Para tres personas?
282
00:32:45,969 --> 00:32:47,901
TRUCHA AHUMADA
283
00:32:48,461 --> 00:32:50,630
- ¿Congelado o fresco?
- El fresco.
284
00:32:50,710 --> 00:32:52,796
MEJILLONES DE MAINE
285
00:32:54,144 --> 00:32:57,693
- Con lo que sobre haré sopa.
- Muy bien.
286
00:34:45,015 --> 00:34:48,020
REVISTAS
287
00:35:25,150 --> 00:35:27,868
INSTITUTO DE BELFAST
288
00:35:30,083 --> 00:35:32,590
Eran grandes barcos de caza.
289
00:35:34,255 --> 00:35:36,411
Salían a la mar,
290
00:35:37,495 --> 00:35:39,392
encontraban una ballena,
291
00:35:40,178 --> 00:35:42,488
la avistaban, bajaban las barcas,
292
00:35:43,102 --> 00:35:46,482
las barcas remaban hacia la ballena...
293
00:35:46,577 --> 00:35:48,355
...y cuando estaban cerca,
294
00:35:49,499 --> 00:35:52,326
lanzaban un arpón.
295
00:35:52,730 --> 00:35:57,654
El arpón estaba atado a una cuerda,
que estaba atada a la barca.
296
00:35:58,071 --> 00:36:00,130
Ellos... La ballena...
297
00:36:00,194 --> 00:36:04,551
...nadaba rápidamente
y tiraba de la barca por el mar.
298
00:36:05,633 --> 00:36:08,038
Por cierto, lo llamaban
"el paseo con trineo de Nuntucket."
299
00:36:08,102 --> 00:36:10,532
¿Os imagináis ser arrastrados
por un cachalote,
300
00:36:11,020 --> 00:36:15,571
a 50 Km/h, en una barca abierta
en mitad del océano?
301
00:36:17,843 --> 00:36:21,031
Era un trabajo muy arriesgado,
muy peligroso,
302
00:36:21,395 --> 00:36:23,464
requería de muchas agallas.
303
00:36:24,119 --> 00:36:26,059
Estás en mitad de la nada,
304
00:36:26,139 --> 00:36:29,376
en medio del océano,
eso sí que es naturaleza salvaje.
305
00:36:29,659 --> 00:36:33,700
Persigues a unos enormes gigantes,
306
00:36:33,764 --> 00:36:35,895
por usar una palabra de Melville,
307
00:36:36,035 --> 00:36:40,740
y les tiras lanzas y arpones.
308
00:36:41,068 --> 00:36:43,430
Eso requiere mucho coraje.
309
00:36:45,170 --> 00:36:47,209
Hay una escena en "Moby Dick",
310
00:36:48,752 --> 00:36:51,393
donde un muchachito negro a bordo...
311
00:36:51,457 --> 00:36:54,728
...de una de las barcas se cae al mar...
312
00:36:55,511 --> 00:37:00,429
...y la barca sigue persiguiendo
a la ballena.
313
00:37:01,029 --> 00:37:03,024
Y de repente,
314
00:37:03,105 --> 00:37:09,053
el muchachito negro se encuentra
solo en medio del inmenso océano.
315
00:37:09,656 --> 00:37:12,785
No ve la barca ni el barco.
316
00:37:12,882 --> 00:37:17,137
Melville se mete en su mente
para describir sus emociones...
317
00:37:17,333 --> 00:37:19,349
...y lo diminuto que se siente.
318
00:37:19,429 --> 00:37:21,466
Si os podéis imaginar a vosotros mismos,
319
00:37:21,693 --> 00:37:26,346
flotando solos en mitad
del océano Pacífico,
320
00:37:27,689 --> 00:37:31,958
es una imagen muy Melvilliana
del asilamiento humano.
321
00:37:33,093 --> 00:37:34,946
Y una imagen muy potente.
322
00:37:35,126 --> 00:37:39,075
Es lo que sucedía.
Los balleneros siempre sufrían.
323
00:37:39,522 --> 00:37:43,203
Solían buscar una manada,
ya que los cachalotes van en manadas,
324
00:37:43,281 --> 00:37:46,366
los cazadores buscaban las manadas.
325
00:37:46,734 --> 00:37:51,087
Salían y mataban todas las ballenas
que podían en un día.
326
00:37:51,292 --> 00:37:55,575
Una vez muertas, metían
una bandera en el orificio nasal...
327
00:37:55,655 --> 00:37:57,377
...y seguían cazando más.
328
00:37:57,951 --> 00:38:00,562
Cuando acababan la caza,
329
00:38:00,850 --> 00:38:05,046
el barco se acercaba
o la llevaban hasta el barco.
330
00:38:05,318 --> 00:38:08,020
Entonces, la caza se convertía
en trabajo de fábrica.
331
00:38:08,100 --> 00:38:11,928
Subían la ballena al barco
y cortaban la grasa en rollos,
332
00:38:12,240 --> 00:38:14,150
sale en forma de rollo.
333
00:38:14,214 --> 00:38:18,383
A veces la grasa es así de gruesa,
es la grasa que cubre a la ballena.
334
00:38:18,834 --> 00:38:23,944
La subían al barco con grandes
ganchos y aparejos,
335
00:38:24,192 --> 00:38:27,063
la cortaban en pedazos
y luego en rodajas,
336
00:38:27,159 --> 00:38:31,983
después las metían en unas grandes
cazuelas y las cocían.
337
00:38:32,220 --> 00:38:37,482
Las cocían hasta que salía aceite,
y cuando quedaba un aceite denso,
338
00:38:37,594 --> 00:38:39,960
lo metían en barriles,
339
00:38:42,749 --> 00:38:47,631
los cerraban con corcho
y los metían en la bodega.
340
00:38:49,115 --> 00:38:52,443
Y cuando se llenaba,
volvían a casa.
341
00:38:52,692 --> 00:38:54,855
Una de las cosas interesantes
de Melville,
342
00:38:56,055 --> 00:38:59,129
es su retrato de la vida
de la clase trabajadora americana...
343
00:38:59,217 --> 00:39:01,250
...a principios del siglo XIX.
344
00:39:02,650 --> 00:39:05,440
Para mí, es su mayor logro.
345
00:39:06,361 --> 00:39:07,787
Es una epopeya...
346
00:39:07,932 --> 00:39:09,576
...y una tragedia...
347
00:39:09,837 --> 00:39:14,852
...y también es un libro
sobre los balleneros.
348
00:39:16,064 --> 00:39:17,768
El héroe de la novela,
349
00:39:17,865 --> 00:39:22,877
el narrador se llama Ismael,
pero el gran héroe,
350
00:39:22,988 --> 00:39:25,031
es un hombre llamado Acab.
351
00:39:29,363 --> 00:39:30,914
El capitán Acab.
352
00:39:32,033 --> 00:39:35,127
Es una de las grandes
creaciones literarias,
353
00:39:36,205 --> 00:39:39,129
junto al rey Lear y Hamlet.
354
00:39:39,664 --> 00:39:42,537
Os doy esos ejemplos deliberadamente,
355
00:39:42,697 --> 00:39:45,069
porque Acab es una figura trágica.
356
00:39:47,241 --> 00:39:49,005
Es una figura trágica.
357
00:39:49,389 --> 00:39:53,535
Es trágico porque no se rinde.
358
00:39:53,960 --> 00:39:56,994
Persigue su destino...
359
00:39:57,285 --> 00:40:00,792
...hasta los confines de su poder...
360
00:40:00,888 --> 00:40:04,147
...y se destruye a sí mismo
y a su tripulación en el proceso.
361
00:40:07,834 --> 00:40:10,794
En lo referente a nuestra clase,
la Experiencia Americana,
362
00:40:13,238 --> 00:40:15,013
algo bonito ha sucedido.
363
00:40:15,554 --> 00:40:19,186
Melville escribió una tragedia,
como el rey Lear y Hamlet.
364
00:40:19,283 --> 00:40:21,890
- ¿De qué clase social provenían?
- Alta.
365
00:40:22,035 --> 00:40:26,915
El rey Lear, Hamlet, el príncipe
de Dinamarca, Edipo Rex...
366
00:40:26,980 --> 00:40:29,416
- ¿Qué quiere decir Rex?
- Rey.
367
00:40:29,759 --> 00:40:34,122
Todas las figuras trágicas
antes de Acab,
368
00:40:34,186 --> 00:40:38,191
eran parte de la clase poderosa,
369
00:40:38,399 --> 00:40:39,787
era nobles,
370
00:40:40,236 --> 00:40:42,559
eran reyes y reinas.
371
00:40:43,776 --> 00:40:46,328
Lo que hace Melville en Moby Dick,
372
00:40:47,159 --> 00:40:50,547
y creo que por su gran visión
democrática,
373
00:40:51,102 --> 00:40:53,998
es que su héroe trágico...
374
00:40:54,637 --> 00:40:56,924
...sea un pescador de Nantucket.
375
00:40:59,429 --> 00:41:01,495
Un pescador de Nantucket.
376
00:41:01,559 --> 00:41:03,640
Claro que tiene nombre de rey.
377
00:41:06,144 --> 00:41:08,016
Un rey malvado del Antiguo Testamento.
378
00:41:08,079 --> 00:41:10,980
Pero el héroe trágico, el pescador,
379
00:41:11,074 --> 00:41:14,389
el pescador comerciante de Nantucket,
380
00:41:14,593 --> 00:41:16,925
consigue una talla trágica.
381
00:41:17,237 --> 00:41:20,056
¿Por qué es un momento importante
en la historia de la literatura,
382
00:41:20,241 --> 00:41:22,373
sobre todo
en la literatura americana?
383
00:41:22,841 --> 00:41:27,057
¿Qué llevan defendiendo
los americanos desde 1776?
384
00:41:27,485 --> 00:41:31,314
- El ascenso del hombre común.
- El ascenso del hombre común, bien.
385
00:41:31,426 --> 00:41:35,647
Y que el hombre común
es igual de bueno que...
386
00:41:36,408 --> 00:41:37,386
El rico.
387
00:41:37,433 --> 00:41:39,620
Es tan bueno como el rico, sí.
388
00:41:42,236 --> 00:41:45,976
Lo vemos de nuevo en "Muerte
de un viajante", de Arthur Miller.
389
00:41:46,104 --> 00:41:48,562
Arthur Miller a menudo es elogiado...
390
00:41:48,641 --> 00:41:51,837
...por crear el primer héroe
trágico obrero americano,
391
00:41:52,430 --> 00:41:54,202
o héroe de clase media,
392
00:41:54,673 --> 00:41:58,486
pero yo creo que los méritos son
para Acab y "Moby Dick", de Melville.
393
00:41:58,904 --> 00:42:04,299
Melville dice que en EE.UU. todo
es un juego de confianza.
394
00:42:04,588 --> 00:42:06,886
La religión es un juego de confianza,
395
00:42:07,397 --> 00:42:08,913
el arte es un juego de confianza.
396
00:42:08,978 --> 00:42:13,629
Siempre te piden que creas,
pero cuando crees en algo,
397
00:42:13,824 --> 00:42:17,734
es para que seas el tonto,
el inocente,
398
00:42:17,797 --> 00:42:20,279
la víctima de su juego.
399
00:42:21,288 --> 00:42:27,207
Era un hombre muy amargado,
cuando escribió "El hombre de confianza",
400
00:42:27,804 --> 00:42:31,186
en 1856.
401
00:42:34,771 --> 00:42:38,198
Ya no tenía fe...
402
00:42:38,722 --> 00:42:42,582
...en el arte, en América
o en la religión.
403
00:42:42,950 --> 00:42:45,061
Es el punto más bajo de su vida.
404
00:42:45,125 --> 00:42:49,140
Se recuperó y se volvió
más conservador con la edad.
405
00:42:49,584 --> 00:42:53,659
Es quizá uno de los libros más
oscuros de la literatura americana.
406
00:42:53,772 --> 00:42:59,536
Es sobre un viaje por el Mississippi
en un barco de vapor.
407
00:43:00,408 --> 00:43:03,449
El hombre de confianza
sube a bordo...
408
00:43:03,545 --> 00:43:09,100
...y comienza a venderle a la gente
todo lo que quieren oír.
409
00:43:09,166 --> 00:43:12,645
Y lo compran.
Lo compran...
410
00:43:12,773 --> 00:43:15,216
¿Qué nos dice esto
del sueño americano?
411
00:43:17,605 --> 00:43:19,242
- Que es falso.
- Que es falso.
412
00:43:19,336 --> 00:43:21,297
Es un timo de confianza.
413
00:43:22,810 --> 00:43:25,233
Melville estaba convencido de ello.
414
00:43:25,356 --> 00:43:30,273
En "El hombre de confianza" criticó
duramente a Emerson y a Thoreau.
415
00:43:30,588 --> 00:43:33,439
¿Qué libros escribían ellos?
416
00:43:34,116 --> 00:43:35,463
- ¿Eran oscuros?
- Esperanzadores.
417
00:43:35,542 --> 00:43:36,731
Esperanzadores.
418
00:43:36,911 --> 00:43:39,687
Según él, ellos jugaban
al juego de la confianza.
419
00:43:41,207 --> 00:43:44,826
Es un libro muy amargo y oscuro.
420
00:43:55,014 --> 00:43:57,350
ZONA ACUÍFERA DE BELFAST
421
00:45:45,798 --> 00:45:47,353
Está muy bien.
422
00:47:07,204 --> 00:47:09,648
PELIGRO, SEGUIR EL PROCEDIMIENTO
ANTES DE ENTRAR
423
00:50:34,239 --> 00:50:36,648
PISCIFACTORÍA RÍO DUCKTRAP
424
00:51:09,249 --> 00:51:11,957
Phil y yo nos llevamos...
425
00:51:12,709 --> 00:51:18,184
...muy bien. Rompimos una vez
por unos problemas,
426
00:51:18,680 --> 00:51:21,930
porque mis hermanas dijeron...
427
00:51:22,394 --> 00:51:25,597
...que yo le ponía los cuernos.
428
00:51:26,553 --> 00:51:29,208
Luego se dio cuenta
de que no era verdad,
429
00:51:29,504 --> 00:51:33,899
y me suplicó por teléfono
que volviese con él,
430
00:51:33,994 --> 00:51:35,862
así que accedí.
431
00:51:35,943 --> 00:51:39,189
Y me quedé...
432
00:51:39,252 --> 00:51:43,387
Supe que en septiembre
me había quedado embarazada,
433
00:51:43,467 --> 00:51:46,211
era hijo de Boyd,
con el que había roto antes.
434
00:51:46,565 --> 00:51:48,727
Y él...
435
00:51:50,062 --> 00:51:53,681
...Phil estaba dispuesto
a aceptarlo como su hijo.
436
00:51:54,347 --> 00:51:57,450
Pero ahora ya no hay
que preocuparse de eso,
437
00:51:57,547 --> 00:52:01,546
porque me caí por unas escaleras.
438
00:52:02,110 --> 00:52:04,279
- ¿Tuviste un aborto no provocado?
- Sí.
439
00:52:04,975 --> 00:52:07,225
Por eso y por las preocupaciones.
440
00:52:07,747 --> 00:52:11,451
El médico me dijo que
no me preocupase, pero es difícil...
441
00:52:11,648 --> 00:52:16,150
...no hacerlo cuando la familia
se entromete con tu relación.
442
00:52:16,502 --> 00:52:18,733
¿Entonces quieres imponer
ciertos límites,
443
00:52:19,262 --> 00:52:22,943
- y separarte un poco de tu familia?
- Sí.
444
00:52:24,188 --> 00:52:27,740
Estabas muy deprimida la última vez
que hablamos, ¿recuerdas?
445
00:52:27,837 --> 00:52:30,826
Ah, esa vez...
Eso era por otras razones,
446
00:52:30,906 --> 00:52:33,680
no es sólo por él, es por...
447
00:52:34,119 --> 00:52:37,445
...Hershall, otra vez la está liando.
448
00:52:38,047 --> 00:52:42,184
Canceló la cita con mis hijos otra vez.
449
00:52:42,644 --> 00:52:46,091
Empecé a visitarlos de nuevo...
450
00:52:46,156 --> 00:52:50,622
...y el martes, no el último martes
sino el anterior,
451
00:52:50,967 --> 00:52:54,909
tenía cita para ver a mis hijos
y me puse enferma.
452
00:52:55,092 --> 00:52:57,691
Incluso fui al hospital.
453
00:52:58,148 --> 00:53:03,992
Y Hershell dijo que no podía verlos
por no presentarme a la cita.
454
00:53:04,494 --> 00:53:07,623
Tienes citas semanales
por orden del juez, ¿no?
455
00:53:07,717 --> 00:53:09,773
Una vez a la semana durante...
456
00:53:10,766 --> 00:53:13,828
...tres horas y media,
o dos horas y media,
457
00:53:13,893 --> 00:53:15,192
no estoy segura.
458
00:53:15,964 --> 00:53:17,430
¿Llamaste y la cancelaste?
459
00:53:17,526 --> 00:53:19,446
- Sí, llamé.
- Eso está bien.
460
00:53:19,706 --> 00:53:21,599
¿Cuándo viste a los niños
por última vez?
461
00:53:22,026 --> 00:53:24,206
Hará tres o cuatro meses.
462
00:53:26,014 --> 00:53:27,661
¿Y antes de eso?
463
00:53:27,946 --> 00:53:29,574
Pues...
464
00:53:29,941 --> 00:53:32,885
...la verdad es que no recuerdo.
465
00:53:33,118 --> 00:53:38,622
Lo único que me recuerda a mis hijos,
son sus fotos del colegio.
466
00:53:39,197 --> 00:53:42,966
Las tengo colgadas
en el dormitorio de mi novio.
467
00:53:43,079 --> 00:53:46,254
De hecho, es nuestro dormitorio,
porque vivimos juntos.
468
00:53:47,553 --> 00:53:51,682
Es lo único que tengo
para recordarles.
469
00:53:52,862 --> 00:53:54,626
Entonces...
470
00:53:55,531 --> 00:53:59,986
- ¿Cómo te sientes sin poder verles?
- Muy triste.
471
00:54:01,979 --> 00:54:07,018
Pero tengo que vivir con ello,
no queda otro remedio.
472
00:54:07,692 --> 00:54:09,055
Es interesante...
473
00:54:10,586 --> 00:54:14,504
...que decías que no querías que los niños
creciesen como tu habías crecido.
474
00:54:14,839 --> 00:54:15,918
Sí.
475
00:54:16,274 --> 00:54:18,914
No has hablado mucho de ese tema.
476
00:54:19,635 --> 00:54:23,149
No he hablado mucho porque...
477
00:54:24,445 --> 00:54:29,112
...lo he pensado y repensado...
478
00:54:29,887 --> 00:54:35,044
¿Por qué guardarle rencor,
por qué no seguir con mi vida?
479
00:54:37,572 --> 00:54:42,273
Si voy a continuar con mi vida,
tengo que dejar el pasado atrás...
480
00:54:42,353 --> 00:54:46,552
- y empezar con el futuro.
- La última vez que hablamos...
481
00:54:48,528 --> 00:54:50,927
...habías hablado con tu padre
de este tema,
482
00:54:51,200 --> 00:54:55,339
para llegar a un entendimiento
entre los dos. ¿Qué tal fue?
483
00:54:55,684 --> 00:54:57,842
Pues no funcionó...
484
00:54:58,132 --> 00:55:02,728
Pero el gesto de reconciliación
por tu parte es muy importante.
485
00:55:02,924 --> 00:55:05,124
Hace dos semanas...
486
00:55:05,164 --> 00:55:09,868
No, hace una semana,
fui a ver a mi padre otra vez...
487
00:55:11,144 --> 00:55:15,124
...y le dije: "Papá,
488
00:55:16,229 --> 00:55:19,635
"sé que hemos tenido nuestras
diferencias en el pasado,
489
00:55:19,819 --> 00:55:24,738
"pero..." Y me puse a llorar,
no tenía el coraje de hacerlo,
490
00:55:24,784 --> 00:55:26,453
- pero lo hice.
- Estarías aterrada.
491
00:55:26,533 --> 00:55:28,438
Me dijo: "¿Qué pasa, Ang?"
492
00:55:28,550 --> 00:55:31,322
Le dije: "¿Sabes lo que hiciste
en el pasado?"
493
00:55:32,115 --> 00:55:35,731
Me dijo: "Sí, no paras
de recordármelo."
494
00:55:37,280 --> 00:55:43,237
Y le dije: "Sé que no hemos tenido
una relación padre-hija normal..."
495
00:55:44,099 --> 00:55:46,246
Dijo: "Sí, lo sé.
496
00:55:46,810 --> 00:55:52,732
"Eres la oveja negra de la familia
por mi actitud y mis problemas."
497
00:55:53,159 --> 00:55:57,850
Le dije: "Sí, lo entiendo, papá."
Dijo: "¿Entonces?"
498
00:55:58,105 --> 00:56:00,582
Le dije: "A ver, papá,
quiero hacer lo siguiente,
499
00:56:00,662 --> 00:56:05,538
"quiero que nos sentemos
y que lo hablemos...
500
00:56:06,705 --> 00:56:09,590
"...y que empecemos a ser
padre e hija de nuevo.
501
00:56:10,787 --> 00:56:15,355
"Odio lo que te hice y sé que tú
odias lo que me hiciste."
502
00:56:16,298 --> 00:56:18,892
Habéis tenido muchos problemas
durante mucho tiempo, ¿no?
503
00:56:18,940 --> 00:56:25,144
Sí, y empecé a llorar y
papá empezó a llorar.
504
00:56:25,672 --> 00:56:31,401
Tammy no cree lo que me hizo
mi padre, Laurel tampoco,
505
00:56:32,018 --> 00:56:35,662
la única de mi familia
que me cree es mi madre.
506
00:56:37,119 --> 00:56:40,303
Papá sigue negándolo,
en cierto modo,
507
00:56:40,347 --> 00:56:45,209
pero cuando le hago recordar,
508
00:56:45,625 --> 00:56:48,139
se da cuenta de que
lo que hizo estuvo mal.
509
00:56:48,167 --> 00:56:52,407
Ahora sé que él sabe
que lo que hizo estaba mal.
510
00:56:53,311 --> 00:56:54,711
Estaba mal.
511
00:56:55,205 --> 00:56:59,413
Pero hay que seguir recordándoselo.
512
00:57:00,701 --> 00:57:04,026
- Sigue negándolo, ¿no?
- Sí.
513
00:57:05,163 --> 00:57:11,071
La única razón por la que no lo recuerda
es por los problemas con el alcohol.
514
00:57:12,280 --> 00:57:14,624
Ahora su manera de beber...
515
00:57:14,721 --> 00:57:21,085
...no ha parado del todo,
pero bebe mucho menos.
516
00:57:23,132 --> 00:57:26,249
De alcohol fuerte bebe dos o tres,
517
00:57:26,344 --> 00:57:29,524
cerveza, unas cuatro o cinco.
518
00:57:29,603 --> 00:57:33,574
- Después de eso, se encierra.
- ¿Entonces ha mejorado?
519
00:57:33,654 --> 00:57:35,289
Ha mejorado.
520
00:57:36,242 --> 00:57:40,481
Cada vez que le veo le doy ánimo.
521
00:57:40,817 --> 00:57:42,905
Le digo, "Papá,
lo estás haciendo bien."
522
00:57:43,248 --> 00:57:46,088
- Parece que las cosas han mejorado.
- Sí, han mejorado.
523
00:57:46,848 --> 00:57:50,330
Le dije a mamá...
Le dije a mamá...
524
00:57:50,424 --> 00:57:56,407
...que juro que si papá
la vuelve a pegar,
525
00:57:57,123 --> 00:58:00,854
o me pega a mí,
no sé de lo que soy capaz.
526
00:58:04,475 --> 00:58:09,528
Ella dice que es comprensible,
que es muy comprensible.
527
00:58:10,347 --> 00:58:15,332
Hace dos semanas vino
a visitarla su hermana,
528
00:58:15,600 --> 00:58:18,055
su hermana mayor y su marido.
529
00:58:18,531 --> 00:58:21,822
Y el marido de su hermana
dijo: "Sí..."
530
00:58:22,114 --> 00:58:27,483
Él se llama David,
y mi madre, Betty le dijo:
531
00:58:28,128 --> 00:58:35,977
"Una de mis hijas se va a volver
loca si la vuelve a pegar."
532
00:58:36,496 --> 00:58:40,059
Y él dijo: "¿Cuál de ellas?"
533
00:58:40,359 --> 00:58:44,267
Y mamá respondió: "Sí."
"No me digas más", dijo él,
534
00:58:44,279 --> 00:58:46,016
"sé quién es.”
535
00:58:46,420 --> 00:58:50,892
Ella dijo: "El nombre de mi hija
es Angela Belden.
536
00:58:51,585 --> 00:58:53,740
"Ya no le importa nada,
537
00:58:54,665 --> 00:59:00,639
"no le importa nada,
por lo que hizo papá."
538
00:59:02,918 --> 00:59:06,473
Le prometí a mi madre que si papá
le volvía poner la mano encima...
539
00:59:06,570 --> 00:59:10,161
...a ella, a mí o a mis hermanas,
540
00:59:10,597 --> 00:59:16,401
cogería una pistola y le metería
una bala entre los ojos.
541
00:59:16,592 --> 00:59:22,323
- Estás muy enfadada y dolida...
- Sí, estoy furiosa.
542
00:59:22,515 --> 00:59:25,548
Pero últimamente...
543
00:59:25,940 --> 00:59:30,045
...he aprendido a llevarlo.
544
00:59:30,772 --> 00:59:32,741
Sé cómo llevarlo ahora.
545
00:59:33,334 --> 00:59:36,958
¿Ahora lo llevas de otra manera
a como lo llevabas antes,
546
00:59:37,038 --> 00:59:38,681
- ...cuando estabas enfadada?
- Sí.
547
00:59:38,809 --> 00:59:42,936
Ahora quiero arreglar
las cosas con mi padre...
548
00:59:44,023 --> 00:59:49,075
...y él quiere arreglar las cosas conmigo,
como deben hacer padre e hija.
549
00:59:50,507 --> 00:59:53,165
Quiero a mi padre.
Sí, le quiero,
550
00:59:53,244 --> 00:59:54,702
le quiero mucho.
551
00:59:55,022 --> 00:59:58,485
Pero entonces le odiaba tanto,
552
00:59:58,597 --> 01:00:02,174
que dije cosas que no quería decir,
553
01:00:02,604 --> 01:00:07,978
como lo de meterle
una bala entre los ojos.
554
01:00:08,810 --> 01:00:12,915
- No quise decir eso...
- Así expresaste tu enfado.
555
01:00:13,042 --> 01:00:17,150
Era una manera de expresar
mi enfado y lo que le odiaba...
556
01:00:17,750 --> 01:00:23,745
...y lo poco que quería tenerle
cerca o viviendo en este planeta.
557
01:00:24,798 --> 01:00:27,891
Pero ahora le quiero,
558
01:00:28,095 --> 01:00:30,458
quiero que sea mi padre,
559
01:00:30,771 --> 01:00:32,811
quiero arreglar las cosas...
560
01:00:34,538 --> 01:00:40,046
...y así quiero que sea hasta el día
en que me muera, o se muera él.
561
01:00:41,355 --> 01:00:45,584
- Lo estáis intentando los dos.
- Sí, lo intentamos los dos.
562
01:00:46,967 --> 01:00:48,804
Como deben hacer un padre y una hija.
563
01:02:38,791 --> 01:02:41,393
- Dick, ¿te quedas en el 16?
- Sí.
564
01:02:41,507 --> 01:02:43,827
- ¿Te importa si pruebo?
- Claro.
565
01:02:46,150 --> 01:02:49,130
El es 11, el 11 es de Gilbert.
¿No quiere seguir?
566
01:02:51,871 --> 01:02:52,706
¡Plato!
567
01:02:57,767 --> 01:03:00,711
- ¿Se ha vuelto a atascar?
- Te podría haber dado pólvora.
568
01:03:02,464 --> 01:03:04,205
- No sabía lo que querías.
- Lo he roto, ¿no?
569
01:03:08,964 --> 01:03:10,321
Con dos balas.
570
01:03:11,192 --> 01:03:12,980
Rich, te damos el beneficio
de la duda.
571
01:03:13,155 --> 01:03:14,516
Pues él no lo haría.
572
01:03:22,584 --> 01:03:24,291
¿Cuántas veces seguidas voy?
573
01:03:27,373 --> 01:03:28,577
Dos veces.
574
01:03:29,744 --> 01:03:31,556
¿Luego Greg, y Greg
otra vez y luego yo?
575
01:03:31,605 --> 01:03:36,089
Es Richard, Richard,
Greg, Greg, Richard.
576
01:03:36,726 --> 01:03:37,650
¡Plato!
577
01:03:40,690 --> 01:03:42,537
- ¡Joder!
- ¡Vaya, Greg!
578
01:03:42,731 --> 01:03:44,380
- ¿Sólo uno?
- ¡Plato!
579
01:03:49,176 --> 01:03:50,076
Te quedan dos más.
580
01:03:51,003 --> 01:03:51,854
¡Plato!
581
01:03:55,636 --> 01:03:56,477
¡Plato!
582
01:04:03,645 --> 01:04:06,112
Vanessa, ¿estás lista?
583
01:04:06,428 --> 01:04:07,290
Uno.
584
01:04:08,397 --> 01:04:11,158
¡Preston, vas dos veces seguidas!
585
01:04:12,830 --> 01:04:15,748
- ¿Estás preparada?
- Nací preparada.
586
01:04:15,828 --> 01:04:16,774
¡Plato!
587
01:04:19,729 --> 01:04:20,970
Se ha atascado.
588
01:04:22,689 --> 01:04:24,028
¿Quieres ir de nuevo?
589
01:04:56,428 --> 01:05:00,182
- Bien, ella le va a cobrar.
- Muy bien.
590
01:05:02,322 --> 01:05:06,340
- Ponlas en la misma caja.
- Sí, pero tengo que pesarlas primero,
591
01:05:06,405 --> 01:05:08,567
porque tienen precios distintos.
592
01:09:31,538 --> 01:09:33,179
¿Por qué están muertos?
593
01:09:37,332 --> 01:09:41,203
- ¿Por qué están muertos?
- ¿Quieres verlos de cerca?
594
01:09:41,647 --> 01:09:44,107
No tengas miedo, no pasa nada.
595
01:09:44,572 --> 01:09:48,068
Yo te cojo. ¿Has visto la jirafa?
596
01:09:48,148 --> 01:09:49,886
Mira, mira la jirafa.
597
01:09:50,884 --> 01:09:53,168
Es tan alta que se da contra el techo.
598
01:09:55,094 --> 01:09:57,487
Hay un búfalo y un oso pardo.
599
01:09:58,669 --> 01:10:01,260
¿Qué comen los osos?
¿Qué comen?
600
01:10:02,653 --> 01:10:03,747
Arándanos.
601
01:10:08,328 --> 01:10:12,623
Un puma. Es como Archie,
pero más grande, ¿no?
602
01:10:15,620 --> 01:10:17,208
Parece una morsa.
603
01:10:17,623 --> 01:10:20,649
Es un manatí.
Como en Florida.
604
01:10:21,502 --> 01:10:24,989
Tú tienes una parecida, ¿no?
Es una foca.
605
01:10:26,549 --> 01:10:30,151
- Pero no tenemos una foca.
- En Florida no, hace mucho calor.
606
01:10:32,436 --> 01:10:33,585
Una tortuga gigante.
607
01:10:33,939 --> 01:10:37,547
¿Por qué están muertos
los animales?
608
01:10:37,842 --> 01:10:40,935
Porque no podrían estar aquí
si estuvieran vivos.
609
01:10:41,597 --> 01:10:45,536
Si pusieran aquí animales vivos,
se comerían unos a otros.
610
01:10:46,421 --> 01:10:48,773
Mira el león.
Da miedo, ¿no?
611
01:10:48,853 --> 01:10:50,768
- Sí, es malo.
- Sí.
612
01:10:51,361 --> 01:10:53,686
¿Ves la cabra?
Creo que es una cabra.
613
01:11:54,751 --> 01:11:57,423
BANCO MBNA
614
01:12:00,039 --> 01:12:03,424
La excelencia es el arte de juntar
miles de pequeñas cosas bien hechas...
615
01:12:17,969 --> 01:12:20,188
Soy Christine Cody, del MBNA,
616
01:12:20,252 --> 01:12:26,020
es muy importante
que me llame al 1-800-407-0396.
617
01:12:26,116 --> 01:12:28,719
Si no estoy disponible,
hable con un compañero.
618
01:12:31,051 --> 01:12:34,467
Hola, ¿Christy?
Soy Christine Cody, del MBNA.
619
01:12:35,058 --> 01:12:37,413
Llamo por tu tarjeta de Mastercard.
620
01:12:49,466 --> 01:12:51,827
PIENSA QUE ERES UN CLIENTE
621
01:16:37,290 --> 01:16:41,644
LA PRIMERA IGLESIA DE BELFAST
1796
622
01:16:46,237 --> 01:16:48,520
Estos son los nombres de personas...
623
01:16:49,377 --> 01:16:55,212
...con las que debemos compartir
y por las que tenemos que rezar,
624
01:16:55,832 --> 01:16:58,146
cuando oremos juntos.
625
01:16:59,083 --> 01:17:03,890
Permite que nos preparemos
para la oración conjunta.
626
01:17:05,338 --> 01:17:06,774
Ruth Hardy.
627
01:17:07,469 --> 01:17:10,486
Ruth está mejorando mucho,
628
01:17:10,628 --> 01:17:13,980
está en Blue Hill con sus hijas.
629
01:17:15,105 --> 01:17:18,677
Nuestras amigas de la residencia
de ancianos, Clarice Gushey,
630
01:17:19,057 --> 01:17:24,309
Doris Blood, Mary Bruce,
Rebecca Frost, Lillian Brace,
631
01:17:25,933 --> 01:17:30,001
la hermana de Kathy, Bev Lesan,
continuamos rezando por ella,
632
01:17:30,557 --> 01:17:33,793
Keith Hutchison,
que va mejorando,
633
01:17:34,533 --> 01:17:37,872
pero que, como todo el mundo,
tendrá momentos buenos y malos,
634
01:17:37,969 --> 01:17:41,420
así que rezamos por Keith.
635
01:17:42,472 --> 01:17:47,173
Doris Hall me acaban de comunicar
que ha tenido...
636
01:17:47,286 --> 01:17:49,409
...un verano muy duro...
637
01:17:49,697 --> 01:17:53,293
...y ha bajado de peso
hasta los 40 kilos.
638
01:17:53,993 --> 01:17:58,485
Está mejorando,
pero tenemos que rezar por ella.
639
01:17:58,830 --> 01:18:02,883
Richard Jennings, uno de los jóvenes
por los que rezamos,
640
01:18:02,963 --> 01:18:05,199
que tiene un tumor cerebral...
641
01:18:05,278 --> 01:18:10,926
...y James Holly,
otro joven con tumor cerebral.
642
01:18:11,119 --> 01:18:13,637
Rezamos por ambos.
643
01:18:14,533 --> 01:18:20,454
Evelyn McCloud y su marido,
que luchan para mejorar su salud.
644
01:18:21,120 --> 01:18:22,399
Rezamos por ellos.
645
01:18:22,431 --> 01:18:28,378
¿Hay alguna alegría o celebración
más que queréis comentar?
646
01:18:30,251 --> 01:18:34,257
Preparémonos para rezar.
Oremos.
647
01:18:34,935 --> 01:18:39,104
Animemos a esta gente
en nuestra oración.
648
01:18:39,915 --> 01:18:43,403
Algunos sanan, otros no.
649
01:18:44,248 --> 01:18:47,683
Algunos mueren, otros no.
650
01:18:48,967 --> 01:18:52,111
Algunos están en residencias,
otros no.
651
01:18:52,940 --> 01:18:56,686
Algunos serán operados, otros no.
652
01:18:57,632 --> 01:19:02,111
Señor, escucha los nombres
de esta gente, tu gente.
653
01:19:03,928 --> 01:19:05,235
Ruth.
654
01:19:07,020 --> 01:19:08,192
Clarice.
655
01:19:10,627 --> 01:19:11,873
Doris.
656
01:19:13,749 --> 01:19:14,944
May.
657
01:19:16,948 --> 01:19:18,282
Rebecca.
658
01:19:20,290 --> 01:19:21,237
Lillian.
659
01:19:22,516 --> 01:19:25,248
Jimmy y su madre, Fran.
660
01:19:28,370 --> 01:19:30,462
Evelyn y su marido.
661
01:19:32,934 --> 01:19:34,178
Albert.
662
01:19:36,154 --> 01:19:37,334
Lionel.
663
01:19:39,682 --> 01:19:41,390
Señor, bendice...
664
01:19:42,342 --> 01:19:45,402
...la unión entre Darcy y Fred.
665
01:19:46,384 --> 01:19:49,088
Bendice los años que estén juntos,
666
01:19:50,084 --> 01:19:51,793
que se amen...
667
01:19:53,031 --> 01:19:54,370
...y se cuiden...
668
01:19:55,655 --> 01:19:57,390
...el uno al otro.
669
01:19:58,775 --> 01:20:00,350
Sólo tú,
670
01:20:00,542 --> 01:20:03,068
que nos ves tal y como somos...
671
01:20:03,131 --> 01:20:05,584
...y sabes cómo deberíamos ser,
672
01:20:05,966 --> 01:20:09,186
perdona nuestros pecados,
libéranos del miedo...
673
01:20:09,537 --> 01:20:12,441
...y danos abundante vida,
con tu presencia como guía,
674
01:20:13,189 --> 01:20:15,484
para que seamos tuyos
para siempre,
675
01:20:15,597 --> 01:20:17,859
por Jesucristo, nuestro Señor.
676
01:20:18,103 --> 01:20:19,313
Amén.
50682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
