Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
The Third Dish
2
00:00:00,980 --> 00:00:02,980
Six
3
00:00:07,380 --> 00:00:08,420
Joichiro.
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,110
High School Division, 2nd Year
Saiba Joichiro
5
00:00:09,650 --> 00:00:10,110
Huh?
6
00:00:10,420 --> 00:00:11,230
Gin?
7
00:00:10,760 --> 00:00:13,200
High School Division, 2nd Year
Dojima Gin
8
00:00:11,700 --> 00:00:12,560
It's you.
9
00:00:12,560 --> 00:00:13,200
Why are you here?
10
00:00:13,600 --> 00:00:17,250
Oh, I had a meeting with
our corporate partners.
11
00:00:17,250 --> 00:00:18,580
I'm here for work, too.
12
00:00:18,580 --> 00:00:19,970
I'm cooking.
13
00:00:19,970 --> 00:00:20,950
What a coincidence.
14
00:00:20,950 --> 00:00:22,960
The hell it's a coincidence!
15
00:00:22,960 --> 00:00:24,220
You didn't even write!
16
00:00:24,220 --> 00:00:28,340
I've been so worried you might
just die in a ditch somewhere!
17
00:00:31,050 --> 00:00:32,950
I met Yukihira Soma.
18
00:00:32,950 --> 00:00:34,640
Oh, yeah?
19
00:00:34,640 --> 00:00:38,570
It's really been a while, Joichiro.
20
00:00:38,570 --> 00:00:39,680
Yeah.
21
00:00:44,560 --> 00:00:47,580
Planned Site of
Polar Star Dormitory Annex
22
00:00:44,560 --> 00:00:48,330
These are the Polar Star
Dormitory's Grounds
23
00:00:49,630 --> 00:00:51,420
Anyway, we should celebrate our reunion!
24
00:00:51,420 --> 00:00:52,220
Let's go drinking!
25
00:00:52,220 --> 00:00:54,450
Wait, I have to go to a meeting.
26
00:00:54,450 --> 00:00:55,900
Who cares!
27
00:00:55,900 --> 00:00:57,490
Skip it!
28
00:00:57,490 --> 00:00:59,480
That's now how this works, idiot!
29
00:01:00,130 --> 00:01:00,670
It's me.
30
00:01:00,670 --> 00:01:01,450
Is something wrong?
31
00:01:01,450 --> 00:01:03,430
Wait a minute.
32
00:01:03,430 --> 00:01:06,670
Senzaemon-dono is going to retire?
33
00:01:06,670 --> 00:01:07,540
Azami?!
34
00:01:08,420 --> 00:01:10,170
First Seat
Dojima Gin
High School Division, Third Year
Second Seat
Saiba Joichiro
High School Division, Third Year
35
00:01:08,420 --> 00:01:10,220
That Nakamura Azami?
36
00:01:10,170 --> 00:01:11,380
Second Seat
Saiba Joichiro
High School Division, Third Year
Third Seat
Nakamura Azami
High School Division, First Year
37
00:01:10,680 --> 00:01:13,330
He's going to be the new director?!
38
00:01:11,650 --> 00:01:14,970
Second Seat
Saiba Joichiro
High School Division, Third Year
39
00:01:11,650 --> 00:01:14,970
First Seat
Dojima Gin
High School Division, Third Year
40
00:01:11,650 --> 00:01:14,970
Third Seat
Nakamura Azami
High School Division, First Year
41
00:01:27,900 --> 00:01:32,730
Food Wars
42
00:01:27,900 --> 00:01:32,730
The Third Plate
43
00:02:46,080 --> 00:02:49,480
The Imprisoned Queen
44
00:02:46,610 --> 00:02:51,310
With this vote, The Totsuki
Elite Ten Council
45
00:02:51,310 --> 00:02:55,110
formally supports Director Nakiri Azami.
46
00:02:56,910 --> 00:02:58,740
Our meeting is over.
47
00:02:59,820 --> 00:03:01,570
New Director
Assumes Position!!
48
00:03:01,570 --> 00:03:03,280
New Director
Assumes Position!!
49
00:03:03,830 --> 00:03:05,530
Isshiki-senpai!
50
00:03:05,530 --> 00:03:07,790
New Director
Assumes Position!!
51
00:03:05,530 --> 00:03:07,790
Is it true that we have a new director?!
52
00:03:08,220 --> 00:03:10,970
And the majority of the
Elite Ten voted in favor?
53
00:03:10,970 --> 00:03:13,420
Oh, I'm surprised, too.
54
00:03:13,910 --> 00:03:17,180
I didn't expect someone to work
behind the scenes with the Elite Ten
55
00:03:17,180 --> 00:03:20,050
so that he could become the new director.
56
00:03:20,440 --> 00:03:23,680
But how can that happen so easily?
It makes no sense!
57
00:03:23,680 --> 00:03:27,430
Well, it's legitimate from
a procedural standpoint.
58
00:03:27,430 --> 00:03:30,430
The vote was organized following protocol.
59
00:03:30,880 --> 00:03:38,280
Well, I've heard that the Nakiri family
always seeks the academy's directorship.
60
00:03:39,270 --> 00:03:40,640
I see.
61
00:03:40,640 --> 00:03:42,990
I was just shocked because
it happened so quickly.
62
00:03:43,350 --> 00:03:44,540
Now that I think about it,
63
00:03:44,540 --> 00:03:47,620
it doesn't really have anything
to do with us students, right?
64
00:03:48,020 --> 00:03:48,910
But...
65
00:03:49,780 --> 00:03:51,070
What is it, Ibusaki?
66
00:03:51,070 --> 00:03:51,880
Oh...
67
00:03:51,880 --> 00:03:54,740
I was just thinking that Isshiki-san
wasn't included in the
68
00:03:54,740 --> 00:03:57,690
Elite Ten's plot to turn
against the former director.
69
00:04:00,210 --> 00:04:00,920
Nakiri?
70
00:04:01,430 --> 00:04:02,930
Are you shivering?
71
00:04:03,370 --> 00:04:05,390
Oh, come to think of it...
72
00:04:06,050 --> 00:04:10,980
The new director should be giving his
inaugural address just about now.
73
00:04:14,930 --> 00:04:19,510
Thank you all for coming here today.
74
00:04:19,510 --> 00:04:21,980
I am Nakiri Azami,
75
00:04:21,980 --> 00:04:25,910
who has been appointed the new director
by the Totsuki Elite Ten Council.
76
00:04:27,010 --> 00:04:31,790
My predecessor, Senzaemon-dono,
has accomplished much for the academy.
77
00:04:31,790 --> 00:04:38,250
Whether I can be a worthy successor
weighs heavily upon me.
78
00:04:38,250 --> 00:04:41,460
However, I understand that it
is a critical role, which is a
79
00:04:41,460 --> 00:04:43,380
driving force behind Japan's food culture.
80
00:04:43,740 --> 00:04:45,590
I humbly accept this important task
81
00:04:45,590 --> 00:04:48,220
and intend to lead Totsuki
to even greater heights.
82
00:04:48,220 --> 00:04:51,140
Totsuki
83
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
Totsuki
84
00:04:53,140 --> 00:04:56,430
Director, your ride is here.
85
00:04:56,430 --> 00:04:57,580
Oh, sorry.
86
00:04:57,580 --> 00:04:59,060
Have them wait awhile.
87
00:04:59,930 --> 00:05:01,400
I want to walk a bit.
88
00:05:01,950 --> 00:05:06,160
The director should have a clear vision
for Totsuki's rightful future.
89
00:05:06,530 --> 00:05:11,660
To do so, I must discern its current
state with my own two eyes.
90
00:05:11,660 --> 00:05:16,630
After all, my only advantage
over my predecessor is my youth.
91
00:05:16,630 --> 00:05:19,880
My lack of experience must be
supplemented by my stamina.
92
00:05:20,410 --> 00:05:22,210
He's not what I expected.
93
00:05:22,210 --> 00:05:25,750
Yeah, I thought he'd be more eccentric,
94
00:05:25,750 --> 00:05:27,260
but he's actually very likable.
95
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
What was that all about?
96
00:05:29,180 --> 00:05:32,530
Remember how he showed his true self to us?
97
00:05:32,530 --> 00:05:36,350
Yes. Why this, after having subjected
a considerable crowd to verbal abuse?
98
00:05:36,730 --> 00:05:42,580
Erina, your cooking is
not for such a subpar lot!
99
00:05:43,860 --> 00:05:46,290
True gourmet dining is similar.
100
00:05:46,290 --> 00:05:50,240
Its value should be shared
with only a select few.
101
00:05:50,650 --> 00:05:53,200
That is what deserves to be called food.
102
00:05:53,770 --> 00:05:56,140
Everything else is not food.
103
00:05:56,140 --> 00:05:57,080
It is animal feed.
104
00:05:57,560 --> 00:06:00,330
Maybe he doesn't feel it was verbal abuse.
105
00:06:00,330 --> 00:06:00,790
Hm?
106
00:06:01,100 --> 00:06:06,300
Perhaps he was only being utterly sincere,
both that night and today.
107
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
You're right.
108
00:06:08,210 --> 00:06:12,890
He may have absolute certainty that no
matter what happens, he'll get his way.
109
00:06:19,700 --> 00:06:22,620
Arato Hisako, thank you for all
your hard work before now.
110
00:06:23,230 --> 00:06:23,940
What?
111
00:06:23,940 --> 00:06:29,410
I offer you my sincere thanks for
supporting Erina during my absence.
112
00:06:30,000 --> 00:06:34,500
Your presence was so helpful to her.
113
00:06:34,500 --> 00:06:35,370
I see.
114
00:06:35,370 --> 00:06:39,000
From this day forth, you are relieved
of your duties as her secretary.
115
00:06:39,000 --> 00:06:40,340
Please, wait.
116
00:06:40,340 --> 00:06:40,960
I—
117
00:06:40,960 --> 00:06:42,790
Erina, you have no objections, correct?
118
00:06:43,780 --> 00:06:45,100
Father...
119
00:06:45,100 --> 00:06:47,160
I'd like to continue with Hisako—
120
00:06:47,160 --> 00:06:49,170
There's no need for concern.
121
00:06:49,510 --> 00:06:52,800
I'll be by your side, always.
122
00:06:53,700 --> 00:06:56,820
I will determine who your clients will be,
123
00:06:56,820 --> 00:06:59,270
so that we can make the
best use of your talents.
124
00:06:59,270 --> 00:07:02,560
Let us work together on this.
125
00:07:02,560 --> 00:07:03,690
Right, Erina?
126
00:07:04,970 --> 00:07:08,230
Y-Yes, Father.
127
00:07:10,730 --> 00:07:12,160
Is Yukihira here?
128
00:07:12,160 --> 00:07:14,970
Oh, he just went up to his room.
129
00:07:14,970 --> 00:07:16,030
Is something wrong?
130
00:07:16,030 --> 00:07:18,910
Oh, he has a visitor.
131
00:07:19,980 --> 00:07:21,390
At this time of night?
132
00:07:23,020 --> 00:07:25,780
Now that we have a new director,
133
00:07:25,780 --> 00:07:28,100
I wonder what the old director's up to.
134
00:07:29,130 --> 00:07:31,260
Uh, speak of the Devil!
135
00:07:33,330 --> 00:07:36,940
Ah, my apologies for the sudden visit.
136
00:07:36,940 --> 00:07:38,650
It's fine.
137
00:07:38,650 --> 00:07:39,850
Do you need to talk to me?
138
00:07:40,690 --> 00:07:45,190
Come to think of it, this is the first
time I've spoken with you face to face.
139
00:07:45,190 --> 00:07:47,190
I guess so, yeah.
140
00:07:47,660 --> 00:07:52,820
I am the one who encouraged Joichiro
to have you apply to Totsuki.
141
00:07:56,100 --> 00:08:01,790
During his time here,
your father was the Second Seat.
142
00:08:02,540 --> 00:08:07,380
Many things happened when he was a student,
but he is a truly spectacular chef.
143
00:08:07,380 --> 00:08:11,010
Sounds like you were pretty close to my dad.
144
00:08:11,010 --> 00:08:11,550
Yes.
145
00:08:12,040 --> 00:08:14,350
Let's go outside.
146
00:08:16,030 --> 00:08:19,550
Sorry to make you accompany
me on my daily routine.
147
00:08:19,550 --> 00:08:20,220
No prob.
148
00:08:20,220 --> 00:08:24,090
I must say, it's as though a great
weight has been lifted from me,
149
00:08:20,220 --> 00:08:30,940
Training
150
00:08:24,090 --> 00:08:26,500
now that I have been released
from my responsibilities as director.
151
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Is that right?
152
00:08:28,980 --> 00:08:30,940
That's good to hear.
153
00:08:31,650 --> 00:08:35,250
Training
154
00:08:35,970 --> 00:08:39,030
So what is it you wanted to talk to me about?
155
00:08:43,510 --> 00:08:46,420
In your opinion, how is Erina as a chef?
156
00:08:46,420 --> 00:08:47,330
Huh?
157
00:08:47,330 --> 00:08:49,510
Well, I mean...
158
00:08:49,510 --> 00:08:51,860
She's really picky about taste.
159
00:08:51,860 --> 00:08:54,670
She's always on edge, I guess.
160
00:08:54,670 --> 00:08:56,890
That's half because of you!
161
00:08:58,050 --> 00:09:00,350
Erina used to be full of laughter as a child.
162
00:09:06,790 --> 00:09:07,820
It's disgusting.
163
00:09:08,610 --> 00:09:10,410
What, what, what?
164
00:09:10,410 --> 00:09:12,540
But I baked it just for you!
165
00:09:12,540 --> 00:09:14,360
But it's not good.
166
00:09:16,410 --> 00:09:18,780
But thank you, Alice.
167
00:09:20,650 --> 00:09:22,520
I don't want the rest, though.
168
00:09:22,060 --> 00:09:24,120
Eat it yourself
169
00:09:22,520 --> 00:09:24,120
What?!
170
00:09:27,870 --> 00:09:29,840
I want to go to Scandinavia!
171
00:09:29,840 --> 00:09:31,300
Please!
172
00:09:31,870 --> 00:09:33,400
Bye, Erina.
173
00:09:33,400 --> 00:09:34,570
By the next time we see each other,
174
00:09:34,570 --> 00:09:37,630
I'll have mastered
great cooking techniques.
175
00:09:38,050 --> 00:09:41,390
You'd better not be a sore
loser when I come back!
176
00:09:42,350 --> 00:09:43,580
What?
177
00:09:43,580 --> 00:09:46,390
Can't you at least say goodbye to me?
178
00:09:47,110 --> 00:09:48,130
Letters.
179
00:09:48,830 --> 00:09:50,690
You'd better send me letters.
180
00:09:59,790 --> 00:10:01,340
Erina, come with me.
181
00:10:01,340 --> 00:10:02,080
Father.
182
00:10:03,820 --> 00:10:05,260
Where are we going?
183
00:10:05,260 --> 00:10:08,630
Erina, do you want to become a good chef?
184
00:10:08,630 --> 00:10:09,210
Yes.
185
00:10:09,530 --> 00:10:10,960
Good girl.
186
00:10:10,960 --> 00:10:12,670
Then come with me.
187
00:10:13,170 --> 00:10:17,100
I'll now teach you what food is.
188
00:10:20,380 --> 00:10:23,430
So. Which one is seasoned correctly?
189
00:10:23,850 --> 00:10:24,900
The right dish.
190
00:10:25,310 --> 00:10:28,340
The left one has overtones of animal fat
that overwhelm the dish,
191
00:10:28,340 --> 00:10:29,880
so it lacks harmony.
192
00:10:29,880 --> 00:10:31,060
Very good.
193
00:10:31,060 --> 00:10:34,940
Now, throw the left dish's
contents into the trash.
194
00:10:34,940 --> 00:10:35,850
What?
195
00:10:36,270 --> 00:10:39,360
But we shouldn't waste food.
196
00:10:41,620 --> 00:10:42,370
Do it.
197
00:10:42,370 --> 00:10:45,080
Ow! Father, you're hurting me!
198
00:10:45,460 --> 00:10:46,410
Do it.
199
00:10:57,020 --> 00:10:58,340
Well done.
200
00:11:00,630 --> 00:11:02,960
Do not have any mercy.
201
00:11:02,960 --> 00:11:05,230
You should only speak of a dish's taste.
202
00:11:06,010 --> 00:11:08,310
Never allow an imperfect dish to pass.
203
00:11:08,820 --> 00:11:12,190
Anything other than what I,
your father, acknowledge is trash.
204
00:11:12,190 --> 00:11:13,080
Filth.
205
00:11:13,390 --> 00:11:14,020
Garbage.
206
00:11:14,020 --> 00:11:16,900
Anything other than what
Father acknowledges...
207
00:11:17,210 --> 00:11:18,160
Trash.
208
00:11:18,160 --> 00:11:19,300
Filth.
209
00:11:19,300 --> 00:11:19,860
Garbage.
210
00:11:20,930 --> 00:11:22,160
Garbage...
211
00:11:22,510 --> 00:11:23,120
Disgusting.
212
00:11:23,120 --> 00:11:24,070
Disgusting!
213
00:11:24,070 --> 00:11:25,030
It's disgusting.
214
00:11:25,680 --> 00:11:28,660
How dare you serve such a dish to me?
215
00:11:29,500 --> 00:11:30,900
You should repent.
216
00:11:32,190 --> 00:11:33,960
Nakamura Azami!
217
00:11:33,960 --> 00:11:36,590
You are exiled from Totsuki!
218
00:11:37,150 --> 00:11:39,230
How shocking, Father.
219
00:11:40,050 --> 00:11:44,430
My education will soon
perfect the God Tongue.
220
00:11:44,850 --> 00:11:47,040
This is no education.
221
00:11:47,040 --> 00:11:47,930
It's brainwashing!
222
00:11:48,530 --> 00:11:50,570
You are too dangerous!
223
00:11:50,570 --> 00:11:53,190
I forbid you from ever again making
claim to the Nakiri name!
224
00:11:54,230 --> 00:11:59,140
And that is how he was exiled from Totsuki.
225
00:11:59,140 --> 00:12:02,420
I'd heard that he set
up base somewhere overseas
226
00:12:02,420 --> 00:12:08,050
and was active in some selective community
consisting only of the very wealthy.
227
00:12:08,050 --> 00:12:12,750
I did not expect him to curry favor
with the Elite Ten and stage a coup.
228
00:12:13,930 --> 00:12:15,210
That was my undoing.
229
00:12:16,150 --> 00:12:20,420
Erina had been gradually returning to
her normal self after the brainwashing.
230
00:12:21,350 --> 00:12:25,390
Starting with Arato Hisako,
many had been helping her.
231
00:12:25,880 --> 00:12:32,600
But Azami knows that Erina's
heart is still a caged bird.
232
00:12:38,140 --> 00:12:41,940
His methods will not have
changed from ten years ago.
233
00:12:42,570 --> 00:12:45,860
He will restrict Erina's
contact with the outside world
234
00:12:45,860 --> 00:12:49,330
and ensure that he is the
only one she can turn to.
235
00:12:50,100 --> 00:12:56,670
Back then, he disposed of all the letters
Alice sent Erina from Scandinavia.
236
00:12:57,340 --> 00:13:03,380
Erina will once again be imprisoned
where none may reach her.
237
00:13:03,870 --> 00:13:08,030
Yukihira Soma, I have only
one thing to ask of you.
238
00:13:09,430 --> 00:13:11,930
Please save Erina.
239
00:13:12,890 --> 00:13:14,050
I beg this of you!
240
00:13:19,340 --> 00:13:20,190
Come.
241
00:13:20,190 --> 00:13:22,480
Trust only your father.
242
00:13:22,890 --> 00:13:25,490
Cast aside everything else.
243
00:13:25,490 --> 00:13:27,110
P-Please stop, Father!
244
00:13:27,110 --> 00:13:29,530
I don't want to do this.
245
00:13:30,090 --> 00:13:31,200
I see.
246
00:13:31,200 --> 00:13:34,050
I don't need a daughter like that.
247
00:13:40,860 --> 00:13:43,090
Hisako is gone now.
248
00:13:43,490 --> 00:13:47,490
I have no one, other than Father.
249
00:13:47,490 --> 00:13:48,330
Erina.
250
00:13:48,330 --> 00:13:49,300
Erina.
251
00:13:49,300 --> 00:13:50,550
Erina!
252
00:13:51,850 --> 00:13:53,270
Alice?!
253
00:13:53,270 --> 00:13:55,140
Ryo-kun, just a bit higher!
254
00:13:55,140 --> 00:13:55,680
'Kay.
255
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
Don't you dare look up!
256
00:13:56,880 --> 00:13:57,790
'Kay.
257
00:13:57,790 --> 00:13:59,760
What's the matter, Alice?
258
00:13:59,760 --> 00:14:02,110
Erina, what are you waiting for?
259
00:14:02,110 --> 00:14:03,860
We're getting you out of here!
260
00:14:03,860 --> 00:14:04,580
What?
261
00:14:04,580 --> 00:14:05,820
Erina-sama!
262
00:14:08,010 --> 00:14:09,020
Hisako!
263
00:14:20,250 --> 00:14:24,170
We should be safe from pursuit for now.
264
00:14:24,590 --> 00:14:26,720
Alice, why did you do this?
265
00:14:27,010 --> 00:14:29,760
Miss Secretary was walking around looking
like she was ready to give up on life,
266
00:14:27,620 --> 00:14:31,300
Erina-sama...
267
00:14:30,170 --> 00:14:31,500
so I talked to her.
268
00:14:31,500 --> 00:14:32,670
Miss Alice!
269
00:14:32,670 --> 00:14:34,720
Well, so this, that, and this...
270
00:14:34,720 --> 00:14:40,350
So I learned that Uncle Azami was trying to
pull the same thing he did to you before.
271
00:14:41,860 --> 00:14:44,540
I know what Uncle Azami did.
272
00:14:44,540 --> 00:14:47,220
Father and Mother told me.
273
00:14:47,220 --> 00:14:49,610
My father told me, too.
274
00:14:51,390 --> 00:14:54,080
I sent you so many letters.
275
00:14:54,700 --> 00:14:56,790
But you never wrote back!
276
00:14:56,790 --> 00:14:58,690
Th-That's...
277
00:14:58,690 --> 00:15:00,020
I know.
278
00:15:00,500 --> 00:15:03,670
So I'm not going to let
Uncle Azami get his way this time.
279
00:15:05,090 --> 00:15:06,510
Run away!
280
00:15:06,510 --> 00:15:09,340
In situations like these, normal boys
and girls run away from home!
281
00:15:09,830 --> 00:15:11,200
Run away?
282
00:15:11,200 --> 00:15:13,600
And oppose Father?
283
00:15:13,600 --> 00:15:15,690
Don't be a pussy!
284
00:15:15,690 --> 00:15:18,020
Show him you have a backbone, Erina!
285
00:15:18,020 --> 00:15:18,940
Um...
286
00:15:18,940 --> 00:15:19,810
What, Ryo-kun?
287
00:15:19,810 --> 00:15:22,140
It's fine to run away,
288
00:15:22,140 --> 00:15:23,700
but where's she running away to?
289
00:15:23,700 --> 00:15:25,570
I think she needs a place to stay.
290
00:15:27,970 --> 00:15:30,160
Well, wouldn't the Arato Estate work?
291
00:15:30,160 --> 00:15:30,630
What?!
292
00:15:30,630 --> 00:15:33,370
We have people involved with the
Nakiri family coming and going all the time.
293
00:15:33,370 --> 00:15:35,190
We can't possibly hide her there!
294
00:15:35,190 --> 00:15:38,680
Miss Alice, your room is within the
Nakiri Estate, and so is mine.
295
00:15:38,680 --> 00:15:41,680
What, can no one take her in?
296
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
Don't talk about Erina-sama
like she's some stray cat!
297
00:15:43,880 --> 00:15:45,750
Please take good care of her
298
00:15:44,310 --> 00:15:45,750
Stray cat...
299
00:15:45,750 --> 00:15:48,210
I... I know, let's reserve a hotel room.
300
00:15:48,210 --> 00:15:51,680
Erina's so sheltered.
She'd never manage living in a hotel!
301
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
What?!
302
00:15:52,800 --> 00:15:55,050
Th-Then I'll stay with her!
303
00:15:55,050 --> 00:16:01,100
If you disappear with Erina, I think they'll
doubt you right away and find where you are.
304
00:16:01,860 --> 00:16:02,520
What should we do?
305
00:16:02,520 --> 00:16:03,390
Can't we do something?
306
00:16:03,390 --> 00:16:04,530
Maybe we could make a body double.
307
00:16:04,530 --> 00:16:05,400
With the 3D printer...
308
00:16:15,710 --> 00:16:16,950
I'll go back.
309
00:16:17,280 --> 00:16:18,420
Erina-sama!
310
00:16:18,990 --> 00:16:24,120
Continuing to help me may get you in trouble.
311
00:16:24,120 --> 00:16:26,560
B-But Erina-sama!
312
00:16:26,560 --> 00:16:27,430
Who is it?!
313
00:16:29,470 --> 00:16:30,340
You're...
314
00:16:33,230 --> 00:16:36,420
Well, it's raining in earnest now.
315
00:16:37,110 --> 00:16:39,730
I should get back.
316
00:16:41,660 --> 00:16:43,450
Yukihira Soma...
317
00:16:43,450 --> 00:16:47,770
The Nakiri family situation and
all sounds pretty challenging,
318
00:16:48,530 --> 00:16:50,980
but that's got nothing to do with me.
319
00:16:51,540 --> 00:16:54,470
I've known what I'm gonna
do from the very beginning.
320
00:16:55,200 --> 00:16:58,370
It hasn't changed since she told
me that my cooking was disgusting.
321
00:17:01,240 --> 00:17:03,160
It's disgusting!
322
00:17:03,160 --> 00:17:08,170
I gotta make her say my
cooking's delicious.
323
00:17:10,090 --> 00:17:11,970
Okay, bye!
324
00:17:15,910 --> 00:17:19,080
It's just as you said, Joichiro.
325
00:17:19,080 --> 00:17:22,850
If anyone out there can save Erina,
326
00:17:22,850 --> 00:17:26,270
it's him and others of his generation.
327
00:17:26,590 --> 00:17:27,600
You're...
328
00:17:28,130 --> 00:17:30,150
Tadokoro Megumi-chan!
329
00:17:30,150 --> 00:17:33,240
What are you all doing out here?
330
00:17:33,240 --> 00:17:34,940
You'll catch cold.
331
00:17:34,940 --> 00:17:36,450
Come on in!
332
00:17:36,780 --> 00:17:38,230
Come to Polar Star Dormitory.
333
00:17:45,000 --> 00:17:46,230
Hey, it's Nakiri.
334
00:17:46,230 --> 00:17:48,090
I-I'm stopping by.
335
00:17:48,090 --> 00:17:50,550
Oh, Arato, too? Why?
336
00:17:50,550 --> 00:17:52,500
It's a long story.
337
00:17:52,800 --> 00:17:53,910
Run away!
338
00:17:53,910 --> 00:17:56,930
In situations like these, normal boys
and girls run away from home!
339
00:17:57,300 --> 00:17:59,870
Huh, running away?
340
00:17:59,870 --> 00:18:01,150
Nice, nice!
341
00:18:01,150 --> 00:18:02,580
Good job, Nakiri!
342
00:18:02,580 --> 00:18:03,850
Don't make fun of me!
343
00:18:03,850 --> 00:18:05,970
I'm not.
344
00:18:05,970 --> 00:18:09,020
Oh, but where's the other half
of the Nakiris and Kurokiba?
345
00:18:09,020 --> 00:18:11,780
They already went home.
346
00:18:11,780 --> 00:18:13,280
We'll leave the rest to you!
347
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
They totally bailed.
348
00:18:14,280 --> 00:18:16,400
The bath's ready.
349
00:18:16,770 --> 00:18:19,360
You must be chilled to the bone.
Go warm yourself up.
350
00:18:20,370 --> 00:18:22,330
Erina-sama is not in her room.
351
00:18:22,800 --> 00:18:25,040
It seems Miss Alice took her outside.
352
00:18:25,480 --> 00:18:27,160
Should we organize a search party?
353
00:18:27,160 --> 00:18:29,060
Well done, Alice.
354
00:18:29,060 --> 00:18:30,020
Let me think.
355
00:18:30,580 --> 00:18:32,920
Just find out where they've gone.
356
00:18:33,650 --> 00:18:36,380
I'm quite busy with academy affairs.
357
00:18:37,220 --> 00:18:39,720
After all, tomorrow marks
the dawn of the revolution.
358
00:18:40,530 --> 00:18:41,410
What?
359
00:18:41,410 --> 00:18:43,180
Hide Nakiri-san here?
360
00:18:43,540 --> 00:18:46,010
And here at Polar Star Dormitory?
361
00:18:46,010 --> 00:18:47,930
She's a rich Nakiri girl!
362
00:18:47,930 --> 00:18:48,740
Yeah.
363
00:18:48,740 --> 00:18:52,840
Won't it cause problems if we
let someone that important stay here?
364
00:18:52,840 --> 00:18:54,900
Isn't it better for us to stay out of this?
365
00:18:55,210 --> 00:18:58,340
Are we gonna get treated like kidnappers?!
366
00:18:58,340 --> 00:19:00,670
Why'd she run away from
home in the first place?
367
00:19:00,670 --> 00:19:03,830
Maybe something happened at home.
368
00:19:06,130 --> 00:19:09,410
I suppose I must explain.
369
00:19:09,850 --> 00:19:12,750
I ask that none of this leave this room.
370
00:19:13,820 --> 00:19:18,510
I want you to know what happened
to Erina-sama in the past.
371
00:19:20,790 --> 00:19:24,360
Um, thank you for the bath.
372
00:19:24,360 --> 00:19:25,640
I'm grateful.
373
00:19:26,890 --> 00:19:29,850
Nakiri-san!
374
00:19:28,910 --> 00:19:29,850
What?!
375
00:19:29,850 --> 00:19:32,290
I hate that Azami guy!
376
00:19:32,290 --> 00:19:33,550
What an asshole!
377
00:19:34,350 --> 00:19:36,900
Parents shouldn't do something
like that to their kids, damn it!
378
00:19:36,900 --> 00:19:40,570
You can stay here as long
as you want, Erina-cchi!
379
00:19:40,570 --> 00:19:41,530
“Erina-cchi”?!
380
00:19:41,530 --> 00:19:43,790
Nakiri-kun, have you eaten?
381
00:19:43,790 --> 00:19:45,240
Oh, not yet.
382
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
Then this is great timing!
383
00:19:47,120 --> 00:19:51,310
Everyone, we have a special
guest at Polar Star Dormitory!
384
00:19:51,310 --> 00:19:53,290
Let's throw a big party!
385
00:19:53,290 --> 00:19:54,790
Yeah!
386
00:19:55,170 --> 00:19:58,170
I slowly cooked this white
fish in clarified butter.
387
00:19:58,510 --> 00:19:59,740
Have a taste!
388
00:19:59,740 --> 00:20:01,130
I suppose I must.
389
00:20:01,440 --> 00:20:03,530
Well, how is it?
390
00:20:03,530 --> 00:20:06,300
I believe you are taking good advantage
of the ingredients' natural flavors.
391
00:20:06,300 --> 00:20:07,810
Right?
392
00:20:07,810 --> 00:20:08,390
However.
393
00:20:08,390 --> 00:20:11,050
The clarified butter is
making the flavor too rich.
394
00:20:11,050 --> 00:20:15,030
You need to refine the ratios of Vin Jaune
and Macvin du Jura in the sauce.
395
00:20:15,030 --> 00:20:16,440
The accompanying side, crozet pasta,
396
00:20:16,440 --> 00:20:18,710
has a buckwheat flavor that
doesn't go with the comté cheese.
397
00:20:18,710 --> 00:20:19,730
That's a deduction.
398
00:20:19,730 --> 00:20:20,740
If I were to make an analogy,
399
00:20:20,740 --> 00:20:22,970
it tastes as though I were hit
by rain right as I went out,
400
00:20:22,970 --> 00:20:25,200
and I lost my footing in mud and fell.
401
00:20:25,200 --> 00:20:28,370
Overall, it's not good at all.
402
00:20:30,330 --> 00:20:31,990
Great!
403
00:20:31,990 --> 00:20:34,220
The God Tongue is priceless!
404
00:20:34,220 --> 00:20:34,900
How dare you!
405
00:20:34,900 --> 00:20:36,500
Taste mine, too!
406
00:20:36,880 --> 00:20:39,270
This is our chance to have the
God Tongue try our cooking!
407
00:20:39,270 --> 00:20:40,670
This is kind of exciting!
408
00:20:40,670 --> 00:20:42,850
I guess I'll bring out some
stuff I cured yesterday, too.
409
00:20:42,850 --> 00:20:43,620
Hey!
410
00:20:43,620 --> 00:20:45,510
I can't eat that much.
411
00:20:45,510 --> 00:20:48,700
Erina-cchi, try some of mine, too!
412
00:20:48,700 --> 00:20:50,100
Are you even listening to me?!
413
00:20:50,100 --> 00:20:52,760
Erina-cchi, Erina-cchi!
414
00:20:50,410 --> 00:20:53,430
Erina-sama's so relaxed.
415
00:20:52,760 --> 00:20:53,980
F-Fine!
416
00:20:53,430 --> 00:20:54,650
Really?
417
00:20:53,980 --> 00:20:55,330
Stand in line!
418
00:20:54,650 --> 00:20:56,060
She looks pretty prickly to me.
419
00:20:55,330 --> 00:20:57,220
Stand in line, I said!
420
00:20:56,060 --> 00:20:58,020
I can tell.
421
00:20:58,520 --> 00:21:00,350
When I first met her,
422
00:21:00,350 --> 00:21:05,250
I could sense a dark shadow
lurking beneath her beauty,
423
00:21:05,250 --> 00:21:08,970
but she has been changing, little by little.
424
00:21:13,830 --> 00:21:16,080
Yukihira, you make something, too!
425
00:21:16,080 --> 00:21:17,660
Try to make it something unusual!
426
00:21:17,660 --> 00:21:19,290
Sure, you've got it!
427
00:21:21,500 --> 00:21:22,690
All right!
428
00:21:23,460 --> 00:21:24,170
Huh?
429
00:21:26,850 --> 00:21:28,130
Something wrong, Nakiri?
430
00:21:28,130 --> 00:21:29,510
It's nothing.
431
00:21:29,890 --> 00:21:33,390
Also, I'm not going to eat your cooking.
432
00:21:33,390 --> 00:21:35,260
You haven't changed one bit.
433
00:21:35,260 --> 00:21:38,330
Hmm, what to make?
434
00:23:11,890 --> 00:23:15,530
Okay, Yukihira.
Please take care of Erina-sama.
435
00:23:15,530 --> 00:23:19,540
Well, even if I'm not
around, the other guys will.
436
00:23:19,540 --> 00:23:21,170
Let's play cards!
437
00:23:21,170 --> 00:23:21,930
Yeah!
438
00:23:21,930 --> 00:23:22,750
Cards?!
439
00:23:23,170 --> 00:23:28,310
I hope her running away will make
Nakiri's dad rethink things a little.
440
00:23:28,310 --> 00:23:30,760
I am not sure it'll be that easy.
441
00:23:31,330 --> 00:23:35,180
Erina-sama is key to Azami-dono's plans.
442
00:23:35,950 --> 00:23:37,890
I doubt he'll give up so easily.
443
00:23:40,540 --> 00:23:43,100
This is my new proposed method.
444
00:23:43,460 --> 00:23:46,910
This academy will become
a utopia for gourmet food
445
00:23:46,910 --> 00:23:51,570
where anyone with the will and
means can become a wonderful chef.
446
00:23:52,090 --> 00:23:54,190
How is this a utopia?
447
00:23:54,190 --> 00:23:58,810
It is more of a dystopia, where
a demonic overlord has split the
448
00:23:58,810 --> 00:24:00,830
gourmet food world in two!
449
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Totsuki
450
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Food Wars
451
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
The Third Plate
452
00:24:05,960 --> 00:24:10,970
Next Episode: It Begins
453
00:24:07,130 --> 00:24:10,450
I hope you savor the next episode!
31823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
