Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,765 --> 00:00:15,724
Jag läste det här stycket i "The Times"
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,725
om den här lilla flickan som behöver ett nytt luftrör.
3
00:00:17,809 --> 00:00:19,519
Namnet är Hannah Warren.
4
00:00:19,603 --> 00:00:21,205
Hennes familj arbetar med den här läkaren i Europa.
5
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
Dr. Paolo Macchiarini.
6
00:00:23,399 --> 00:00:25,859
Fokus för min forskning är trakealtransplantationer
7
00:00:25,943 --> 00:00:27,736
med hjälp av stamceller
8
00:00:27,820 --> 00:00:31,073
genom att utveckla biosyntetiska luftstrupar.
9
00:00:31,157 --> 00:00:32,634
Så du lurar i princip kroppen
10
00:00:32,658 --> 00:00:34,427
att tro att implantatet redan är en del av dig.
11
00:00:34,451 --> 00:00:36,704
Kommer du att vara intresserad av att hjälpa till?
12
00:00:36,787 --> 00:00:38,037
Ja. Ja.
13
00:00:38,121 --> 00:00:39,725
Jag undrade om du skulle vara intresserad
14
00:00:39,749 --> 00:00:42,250
i samarbete kring råttförsök för att testa våra luftstrupar.
15
00:00:42,335 --> 00:00:44,295
- Absolut. - Välkommen till laget.
16
00:00:44,378 --> 00:00:46,356
Så detta är den första konstgjorda luftstrupstransplantationen
17
00:00:46,381 --> 00:00:48,048
i USA,
18
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
och jag vill att Hannahs resa ska stå i fokus för stycket.
19
00:00:50,884 --> 00:00:52,176
Operationen gick bra.
20
00:00:52,261 --> 00:00:54,887
Jag har sett dig ett tag nu.
21
00:00:54,972 --> 00:00:56,765
Det du gjorde, det var ett mirakel.
22
00:00:56,848 --> 00:01:00,561
Paolo, jag borde inte.
23
00:01:00,645 --> 00:01:02,813
Vetenskapen verkar inte vara sund.
24
00:01:02,896 --> 00:01:04,605
Det är inte precis din typ av vetenskap.
25
00:01:04,689 --> 00:01:08,444
Jag ska erkänna att jag inte förstår det.
26
00:01:08,528 --> 00:01:09,736
Kniv.
27
00:01:09,820 --> 00:01:12,448
Efter operationen är hon frisk och glad
28
00:01:12,531 --> 00:01:13,825
med sin donatorluftstrupe.
29
00:02:46,751 --> 00:02:49,836
Hannah Warren kommer att vara den yngsta patienten
30
00:02:49,920 --> 00:02:53,090
någonsin att få en biosyntetisk trakealtransplantation.
31
00:02:53,174 --> 00:02:54,841
Okej, sluta där.
32
00:02:54,925 --> 00:02:58,637
Låt oss byta ut det här för att spela över Dr Macchiarini som pratar
33
00:02:58,721 --> 00:03:00,931
om den initiala diagnosen.
34
00:03:01,014 --> 00:03:03,391
Jag tror att vi fortfarande behöver lite mer B-roll
35
00:03:03,475 --> 00:03:06,729
med föräldrarna, men vi är nära att låsa.
36
00:03:06,812 --> 00:03:08,229
Aj.
37
00:03:08,313 --> 00:03:09,605
- Är du okej? - Ja, jag är okej.
38
00:03:15,195 --> 00:03:16,530
Hej.
39
00:03:16,614 --> 00:03:18,824
Jag pratade precis om dig.
40
00:03:18,908 --> 00:03:21,200
Äh, Benita.
41
00:03:21,284 --> 00:03:22,870
Daryl?
42
00:03:22,954 --> 00:03:24,246
Jag ringde till...
43
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Jag ringde för att berätta att hon...
44
00:03:27,125 --> 00:03:28,375
hon är borta.
45
00:03:28,459 --> 00:03:30,836
Vad?
46
00:03:30,920 --> 00:03:33,254
Hannah är borta.
47
00:03:33,338 --> 00:03:37,425
Vad menar du med att hon är borta?
48
00:03:37,509 --> 00:03:39,887
- Det var... - Det var komplikationer.
49
00:03:39,971 --> 00:03:43,932
Hennes... hennes lungor, efter all tid på sjukhuset,
50
00:03:44,015 --> 00:03:48,062
hon bara... hennes kropp kunde inte, um...
51
00:03:48,146 --> 00:03:50,271
Hannah är borta.
52
00:03:50,355 --> 00:03:53,567
Vi var med henne, och hon blev bara värre.
53
00:03:53,651 --> 00:03:56,194
Vi trodde att hon kanske skulle...
54
00:03:56,278 --> 00:03:58,447
att det skulle gå över, men...
55
00:04:09,459 --> 00:04:12,086
Mamma, din telefon.
56
00:04:19,843 --> 00:04:23,055
- Är det arbete? – Nej, det är inte arbete.
57
00:04:24,514 --> 00:04:26,641
Vad är det med flätorna, grabben?
58
00:04:26,725 --> 00:04:29,603
Jag har inte sett dig upprepa en frisyr två gånger,
59
00:04:29,687 --> 00:04:33,439
än mindre tre gånger på en vecka.
60
00:04:33,524 --> 00:04:35,860
Pappa gillade mitt hår så här.
61
00:04:41,490 --> 00:04:44,576
Jag saknar honom också.
62
00:04:44,659 --> 00:04:47,954
Men jag tycker att du ser bra ut.
63
00:04:48,038 --> 00:04:49,331
Är du redo för skolan?
64
00:05:05,473 --> 00:05:07,098
Vad gör du här?
65
00:05:07,182 --> 00:05:08,891
Jag ville försäkra mig om att du är okej.
66
00:05:08,975 --> 00:05:11,185
Du svarar inte på mina telefonsamtal, mina sms.
67
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
Du borde inte vara här.
68
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
Jag vet att du hörde talas om Hannah.
69
00:05:17,735 --> 00:05:22,363
Jag ville bara försäkra mig om att du är okej, Benita.
70
00:05:22,447 --> 00:05:24,949
Jag trodde att hon blev bättre.
71
00:05:25,033 --> 00:05:27,494
– Det var komplikationer. - "Komplikationer.
72
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
"Skört inhemsk vävnad.
73
00:05:28,995 --> 00:05:30,247
Försvagning av lungorna."
74
00:05:30,331 --> 00:05:33,500
Jag ska läsa rapporterna, Paolo. Jag kan medicinen.
75
00:05:33,584 --> 00:05:36,629
Men du sa till mig att hon blev bättre.
76
00:05:36,713 --> 00:05:40,215
Hon var mycket sjuk.
77
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Och hon skulle dö.
78
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
Jag försökte.
79
00:05:46,723 --> 00:05:49,350
Tror du att jag inte är upprörd?
80
00:05:49,433 --> 00:05:51,560
Men jag kommer inte ge upp.
81
00:05:51,644 --> 00:05:54,103
Jag har inte rätt att ge upp.
82
00:05:54,187 --> 00:05:58,567
- Nej, Paolo, gör inte det. - Jag kan inte göra det här.
83
00:05:58,651 --> 00:06:02,237
Låt oss bara kalla det vad det är, okej?
84
00:06:02,321 --> 00:06:04,572
Vad är det?
85
00:06:04,656 --> 00:06:06,658
Ett misstag.
86
00:06:08,911 --> 00:06:10,704
Kollegor, styrelseledamöter,
87
00:06:10,788 --> 00:06:12,706
vi är så glada att ha dig här
88
00:06:12,790 --> 00:06:14,290
för detta betydelsefulla tillfälle.
89
00:06:14,375 --> 00:06:18,545
Imorgon kommer vi att utföra den första mänskliga transplantationen någonsin
90
00:06:18,629 --> 00:06:20,838
med hjälp av en bioartificiell ställning.
91
00:06:20,923 --> 00:06:23,550
Vår patient är Andemariam Beyene,
92
00:06:23,634 --> 00:06:27,012
en 36-årig eritreansk doktorand
93
00:06:27,096 --> 00:06:28,721
bor på Island.
94
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
För två år sedan utvecklade han en elakartad tumör
95
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
i hans luftrör.
96
00:06:33,226 --> 00:06:37,064
De har provat strålning och kirurgiska ingrepp.
97
00:06:37,148 --> 00:06:38,399
Allt misslyckades.
98
00:06:38,483 --> 00:06:41,567
Så hans läkare remitterade honom till oss.
99
00:06:41,651 --> 00:06:43,237
Som ni alla vet har vi bara godkännande
100
00:06:43,321 --> 00:06:47,031
att utföra denna procedur som medmänsklig användning,
101
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
en sista utväg.
102
00:06:48,492 --> 00:06:50,744
Vi har designat en biosyntetisk luftstrupe
103
00:06:50,827 --> 00:06:53,538
skräddarsydd för Mr. Beyenes anatomi,
104
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
ner till sista mikrometern.
105
00:06:55,875 --> 00:06:58,043
Och detta är verkligen genombrottet
106
00:06:58,127 --> 00:07:00,795
som kommer att lansera oss som en global destination
107
00:07:00,879 --> 00:07:02,548
för denna typ av medicin.
108
00:07:02,632 --> 00:07:03,966
Damer och herrar,
109
00:07:04,050 --> 00:07:08,137
Jag presenterar för dig framtiden för regenerativ medicin.
110
00:07:11,766 --> 00:07:13,934
Inom några veckor kommer det att växa vävnad,
111
00:07:14,018 --> 00:07:17,271
förvandlas till en verklig, levande luftstrupe.
112
00:07:24,362 --> 00:07:27,531
Dr. Macchiarini, I am sorry.
113
00:07:27,615 --> 00:07:30,576
Jag vill inte opereras längre.
114
00:07:30,660 --> 00:07:33,870
Vi tycker att det är för riskabelt.
115
00:07:33,954 --> 00:07:38,292
Det är helt naturligt att ha oro, herr Beyene.
116
00:07:38,375 --> 00:07:39,959
Luftstrupen, det är plast.
117
00:07:40,043 --> 00:07:42,754
Hur kan du vara säker på att det kommer att fungera inuti min kropp?
118
00:07:42,838 --> 00:07:45,090
Där missförstår du.
119
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
Det är inte plast.
120
00:07:46,675 --> 00:07:48,886
Luftstrupen är av medicinsk kvalitet
121
00:07:48,970 --> 00:07:52,680
polymert nanokompositmaterial.
122
00:07:52,764 --> 00:07:55,058
- Om jag får. - Ja självklart.
123
00:07:55,143 --> 00:07:58,269
Mr. Beyene, du studerar lavarör på Island.
124
00:07:58,353 --> 00:07:59,896
- Är det rätt? - Ja.
125
00:07:59,980 --> 00:08:01,689
Jag tror på återcellulariseringsprocessen
126
00:08:01,774 --> 00:08:03,483
är precis så.
127
00:08:03,567 --> 00:08:04,817
När en vulkan får utbrott,
128
00:08:04,901 --> 00:08:07,571
underjordiska lavafloder skapar rör.
129
00:08:07,654 --> 00:08:09,781
När lavan rinner av finns rören kvar,
130
00:08:09,865 --> 00:08:11,492
men nu är de stenhårda.
131
00:08:11,576 --> 00:08:13,160
De blir en del av jorden.
132
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
Och det betyder att de håller för evigt.
133
00:08:16,122 --> 00:08:17,497
Det är vad dina stamceller kommer att göra
134
00:08:17,581 --> 00:08:19,249
till den syntetiska luftstrupen
135
00:08:19,332 --> 00:08:23,211
att få det att vara för evigt som en del av dig.
136
00:08:23,295 --> 00:08:26,089
Du ber min man att vara den första
137
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
men erbjuder ingen garanti för att proceduren kommer att fungera.
138
00:08:28,968 --> 00:08:31,887
Nej, vi kan inte erbjuda garantier
139
00:08:31,971 --> 00:08:34,807
eftersom det vore oansvarigt att göra det.
140
00:08:34,890 --> 00:08:38,226
Ingenting är garanterat inom medicin.
141
00:08:38,311 --> 00:08:39,894
Till och med för bara ett år sedan,
142
00:08:39,979 --> 00:08:43,399
dina alternativ skulle ha varit mycket mer begränsade.
143
00:08:43,482 --> 00:08:46,652
Du har mycket tur som är den första.
144
00:08:46,735 --> 00:08:49,028
Dina läkare hänvisade dig till oss
145
00:08:49,113 --> 00:08:52,032
eftersom de andra behandlingarna misslyckades dig.
146
00:08:52,115 --> 00:08:55,786
Du kan ha så lite som sex månader kvar att leva.
147
00:08:55,870 --> 00:08:59,748
Det här är din bästa chans att se din son växa upp.
148
00:09:13,011 --> 00:09:14,346
Okej.
149
00:09:16,432 --> 00:09:17,850
Okej.
150
00:09:19,476 --> 00:09:22,479
Jag tror att det är väldigt svårt att hålla ett känslomässigt avstånd,
151
00:09:22,562 --> 00:09:24,356
speciellt om det är ett barn.
152
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
Hallå.
153
00:09:28,318 --> 00:09:31,238
Hur orkar du?
154
00:09:31,322 --> 00:09:33,072
Jag önskar att jag kände mig avtrubbad.
155
00:09:33,157 --> 00:09:35,491
Jag känner bara...
156
00:09:35,576 --> 00:09:37,702
allt.
157
00:09:39,996 --> 00:09:42,207
Ge dig själv en paus, B.
158
00:09:44,000 --> 00:09:47,921
Du har inte ett schema här.
159
00:09:48,004 --> 00:09:49,965
Det kommer att ta vad som krävs.
160
00:09:50,048 --> 00:09:54,094
Du vet, med Hannah Warren och John...
161
00:09:54,177 --> 00:09:57,221
det är bara en massa död.
162
00:09:57,306 --> 00:09:59,225
Hur mår Lizzi?
163
00:10:01,936 --> 00:10:04,062
Hon är riktigt tyst.
164
00:10:05,898 --> 00:10:08,399
Jag tror att hon låtsas vara okej för mig,
165
00:10:08,484 --> 00:10:13,154
som får mig att känna skuld, vilket får mig att må sämre.
166
00:10:13,239 --> 00:10:16,408
Hon är bara en sån pappas flicka.
167
00:10:18,076 --> 00:10:20,328
Och det krossar mitt hjärta.
168
00:10:20,413 --> 00:10:23,666
Du har åtminstone fortfarande ett hjärta att krossa.
169
00:10:23,750 --> 00:10:26,376
Ja, smärtan påminner oss om att vi lever.
170
00:10:26,461 --> 00:10:28,754
Det är grymt.
171
00:10:28,837 --> 00:10:30,755
- Är jobbet bra? – Jobbet är bra.
172
00:10:30,840 --> 00:10:32,674
Arbete är bra.
173
00:10:32,759 --> 00:10:35,219
Hej, hur går det med det där?
174
00:10:35,302 --> 00:10:37,638
Hej, det är det inte.
175
00:10:37,721 --> 00:10:39,847
Dess...
176
00:10:39,932 --> 00:10:41,808
en specialitet om medicinens framtid.
177
00:10:41,893 --> 00:10:43,644
Det ska vara hoppfullt.
178
00:10:43,727 --> 00:10:46,605
Och nu har jag ingen historia alls.
179
00:10:46,688 --> 00:10:49,817
- Honom då? - Honom då?
180
00:10:49,900 --> 00:10:51,693
Flytta fokus till honom, vet du?
181
00:10:51,778 --> 00:10:53,236
"Dr. Macchiarini, Miracle Man"...
182
00:10:53,321 --> 00:10:55,614
en titt på generationsmedicinens pionjär.
183
00:10:55,697 --> 00:10:57,825
- Regenerativ. - Exakt.
184
00:10:57,908 --> 00:10:59,451
Men hur är det då med Hannah?
185
00:10:59,534 --> 00:11:03,288
Hon skulle fortfarande vara en del av huvudhistorien.
186
00:11:03,371 --> 00:11:06,000
Medicinska genombrott är alltid belagda med bakslag.
187
00:11:06,083 --> 00:11:07,793
Det betyder inte att Macchiarinis verk
188
00:11:07,876 --> 00:11:09,503
är inte värt att tro på.
189
00:11:11,589 --> 00:11:13,006
Håll fast vid de hoppfulla.
190
00:11:13,091 --> 00:11:15,801
Om någon kan få det att hända så är det du.
191
00:11:39,658 --> 00:11:41,951
När började smärtan?
192
00:11:42,036 --> 00:11:44,495
Um, av och på för de senaste veckorna.
193
00:11:44,580 --> 00:11:46,914
Jag trodde bara att det var stress eller något.
194
00:11:46,999 --> 00:11:50,336
Skulle du beskriva smärtan som skarp, tråkig eller brännande?
195
00:11:50,419 --> 00:11:52,796
- Skarpt, typ... - Aah!
196
00:11:52,879 --> 00:11:54,590
Som att någon hugger mig. Aj.
197
00:11:54,673 --> 00:11:57,009
Låt oss få en CBC, leverenzymer,
198
00:11:57,092 --> 00:11:59,761
urinprov och en CT av buken och bäckenet,
199
00:11:59,846 --> 00:12:02,014
plus 30 milligram Toradol mot smärtan.
200
00:12:02,097 --> 00:12:05,142
- Så det är min blindtarm? - Det är inte din blindtarm.
201
00:12:05,225 --> 00:12:06,934
- Vad? - Nej nej nej nej nej.
202
00:12:07,019 --> 00:12:08,645
Jag har en dotter. Hon är nio år gammal.
203
00:12:08,730 --> 00:12:10,230
Hon har precis förlorat sin pappa.
204
00:12:10,313 --> 00:12:11,856
Jag kan inte ha något fel på mig.
205
00:12:11,941 --> 00:12:14,275
Vi behöver bara köra några tester för att se vad som händer.
206
00:12:14,360 --> 00:12:15,610
Doktorn, de väntar.
207
00:12:15,695 --> 00:12:17,739
Är det någon du vill ringa?
208
00:12:25,370 --> 00:12:27,081
Hej, ursäkta mig.
209
00:12:31,668 --> 00:12:33,586
- Hej. - Hej.
210
00:12:33,671 --> 00:12:35,588
Tack för att du kom. Jag är ledsen.
211
00:12:35,673 --> 00:12:37,758
Nej, nej, jag är glad att du ringde.
212
00:12:37,841 --> 00:12:39,509
– Har smärtan lagt sig? - Nej.
213
00:12:39,594 --> 00:12:41,302
Jag tycker att det är värre faktiskt.
214
00:12:41,386 --> 00:12:42,971
- Vad sa doktorn? - Ingenting.
215
00:12:43,056 --> 00:12:46,642
De har bara kört en massa tester, och ingen har sagt något till mig.
216
00:12:46,725 --> 00:12:49,102
Jag har precis suttit här ensam.
217
00:12:52,023 --> 00:12:54,524
Din datortomografi visar myom i livmodern.
218
00:12:54,609 --> 00:12:56,652
- Vad? Vad är det där? - Är det cancer?
219
00:12:56,735 --> 00:12:59,529
- Inte alls. - De är väldigt vanliga.
220
00:12:59,614 --> 00:13:02,991
- Är det okej om jag tar en titt? - Ja.
221
00:13:03,076 --> 00:13:04,909
- Jaha? - Okej.
222
00:13:06,703 --> 00:13:08,831
- Det här kan göra lite ont. - Okej. Okej.
223
00:13:08,914 --> 00:13:11,958
Okej.
224
00:13:14,921 --> 00:13:18,090
Ja, jag kan känna två.
225
00:13:18,173 --> 00:13:19,841
De är ungefär lika stora som grapefrukter.
226
00:13:19,926 --> 00:13:21,009
Vad?
227
00:13:21,094 --> 00:13:22,970
Det låter mycket värre än vad det är.
228
00:13:23,053 --> 00:13:25,264
Oroa dig inte. De kommer att få dem borttagna.
229
00:13:25,347 --> 00:13:26,849
Så jag måste opereras?
230
00:13:26,932 --> 00:13:28,975
Ja, men det är en mycket vanlig procedur.
231
00:13:29,059 --> 00:13:32,020
Jag är säker på att din läkare kommer att leda dig genom allt.
232
00:13:32,105 --> 00:13:34,440
Du kommer att klara dig.
233
00:13:34,524 --> 00:13:36,859
Lita på mig.
234
00:13:48,788 --> 00:13:51,081
Har han fått dig att jobba sent redan?
235
00:13:51,164 --> 00:13:52,249
Jag förbereder.
236
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Det är något läkare gör.
237
00:13:54,335 --> 00:13:56,544
- Du borde testa det. - Noterat.
238
00:13:56,629 --> 00:13:59,173
Jag ska sova när jag publiceras.
239
00:14:02,677 --> 00:14:04,886
Varför gillar du inte honom?
240
00:14:04,971 --> 00:14:07,056
Jag gillar egentligen ingen.
241
00:14:07,139 --> 00:14:08,807
Det är sant.
242
00:14:08,890 --> 00:14:12,561
Ändå är det så få kirurger som överhuvudtaget vill operera halsen,
243
00:14:12,644 --> 00:14:14,855
och han kastar in stamcellsregenerering.
244
00:14:14,938 --> 00:14:17,441
Är du inte intresserad av hans arbete?
245
00:14:17,524 --> 00:14:20,860
Ja, ja, jag tycker att det hela är väldigt...
246
00:14:20,945 --> 00:14:22,488
intressant.
247
00:14:22,572 --> 00:14:24,490
Du är en röv.
248
00:14:24,573 --> 00:14:26,115
Titta på det här.
249
00:14:26,200 --> 00:14:29,577
Han måste identifiera de kirurgiska planen som gränsar till luftstrupen,
250
00:14:29,662 --> 00:14:31,746
undvika tumörspridning,
251
00:14:31,831 --> 00:14:33,581
allt utan att exponera struphuvudet,
252
00:14:33,665 --> 00:14:35,584
sköldkörteln, matstrupen.
253
00:14:35,668 --> 00:14:36,918
Säg vad du vill.
254
00:14:37,003 --> 00:14:39,087
Dr Macchiarini har några bollar.
255
00:14:39,172 --> 00:14:41,923
Jag antar att det är vad som krävs, va... några fina stora bollar?
256
00:14:42,008 --> 00:14:44,051
Förlåt, jag menade inte att förolämpa dig.
257
00:14:44,134 --> 00:14:46,052
Ja, jag har små bollar.
258
00:14:47,721 --> 00:14:49,847
Du vet, en bra kirurg vet när han inte ska skära.
259
00:14:49,932 --> 00:14:52,393
Fy fan. Jag är trött på att vara på gränsen till något.
260
00:14:52,476 --> 00:14:56,270
För rädd för att göra snittet... det här är banbrytande arbete.
261
00:14:56,355 --> 00:14:58,273
Jag kliver in.
262
00:14:58,356 --> 00:15:01,275
Titta bara på din rygg.
263
00:15:01,360 --> 00:15:03,236
Jag gör alltid.
264
00:15:58,209 --> 00:16:00,501
Dr. Svensson.
265
00:16:00,586 --> 00:16:03,339
- Dr. Macchiarini? - Uh...
266
00:16:07,384 --> 00:16:10,471
Åh, rättegångarna verkar gå bra.
267
00:16:10,554 --> 00:16:11,639
Eh, ja.
268
00:16:11,722 --> 00:16:14,099
Vi håller schemat.
269
00:16:14,182 --> 00:16:15,392
Bra.
270
00:16:15,475 --> 00:16:18,437
Några spännande slutsatser så här långt?
271
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
- Tja, ingenting... - du vet, ingenting
272
00:16:20,440 --> 00:16:22,024
riktigt bestämbar ännu.
273
00:16:22,107 --> 00:16:24,485
Naturligtvis kommer jag inte riktigt kunna urskilja
274
00:16:24,568 --> 00:16:26,070
några resultat tills...
275
00:16:26,153 --> 00:16:28,614
Ja, tills du slutfört försöken, förstås.
276
00:16:28,697 --> 00:16:30,865
- Som du kan föreställa dig är jag... - Jag är väldigt orolig
277
00:16:30,950 --> 00:16:33,952
för att se några resultat... positiva eller inte.
278
00:16:35,580 --> 00:16:37,038
Tja, på testråttorna
279
00:16:37,123 --> 00:16:39,040
som har fått syntetiska luftstrupar,
280
00:16:39,125 --> 00:16:41,043
hittills har ingen svarat negativt.
281
00:16:41,126 --> 00:16:42,919
- Ja, det... - det är utmärkt.
282
00:16:43,004 --> 00:16:45,213
Men som du sa, vi samlar fortfarande in data.
283
00:16:45,298 --> 00:16:47,799
Äh...
284
00:16:47,884 --> 00:16:49,259
syftet med denna rättegång
285
00:16:49,342 --> 00:16:51,720
är att bevittna objektiva resultat, naturligtvis.
286
00:16:51,803 --> 00:16:54,764
Självklart, självklart.
287
00:16:54,849 --> 00:16:56,850
Får jag fråga, är det något speciellt
288
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
- det rör dig? – Åh, nej, inte alls.
289
00:16:59,352 --> 00:17:01,730
Jag har full tilltro till din forskning, doktor,
290
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
såväl som mitt eget.
291
00:17:03,316 --> 00:17:05,025
Jag lämnar dig bara till ditt arbete.
292
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
Okej.
293
00:17:06,443 --> 00:17:07,653
Ja.
294
00:17:28,673 --> 00:17:30,049
- Tack. - Ja, inga problem.
295
00:17:30,134 --> 00:17:32,845
Åh, tack, tack, tack.
296
00:17:32,929 --> 00:17:34,305
Åh, herregud, snälla.
297
00:17:34,388 --> 00:17:37,016
Wow, jag önskar att jag hade den effekten på dig.
298
00:17:37,099 --> 00:17:38,851
48 timmar utan koffein?
299
00:17:38,934 --> 00:17:40,394
Vem är jag idag?
300
00:17:43,064 --> 00:17:45,065
Jag stavade ditt namn för dem.
301
00:17:48,236 --> 00:17:50,738
- Mår du bättre? - Mm-hmm.
302
00:17:50,822 --> 00:17:53,949
Jag är. Som två grapefrukter lättare.
303
00:17:54,032 --> 00:17:55,742
Tack, verkligen.
304
00:17:55,826 --> 00:17:57,119
Nöje.
305
00:18:00,163 --> 00:18:02,750
Paul...
306
00:18:02,834 --> 00:18:06,252
vi har båda gått igenom mycket förluster de senaste månaderna.
307
00:18:06,336 --> 00:18:09,548
Och jag vet att jag inte höll på att dö där inne, men jag...
308
00:18:09,632 --> 00:18:11,924
Jag var verkligen rädd och det...
309
00:18:14,178 --> 00:18:15,929
Det bara...
310
00:18:16,012 --> 00:18:18,222
det satte saker i perspektiv för mig.
311
00:18:18,307 --> 00:18:22,185
Oss tillsammans, det kan kosta mig mitt jobb, mitt rykte,
312
00:18:22,269 --> 00:18:25,939
men jag tror att det här vi har, det är värt risken.
313
00:18:27,942 --> 00:18:29,652
För mig också.
314
00:18:34,198 --> 00:18:36,659
Ni har hört kritiken...
315
00:18:36,742 --> 00:18:39,702
att du verkligen tar en chans med dessa patienter.
316
00:18:39,787 --> 00:18:41,747
Vad säger du till det?
317
00:18:41,830 --> 00:18:44,916
Jag är uppfostrad att tro att om du...
318
00:18:45,000 --> 00:18:48,045
om du ens har en chans måste du ta den,
319
00:18:48,128 --> 00:18:50,338
för antingen kommer den patienten att dö,
320
00:18:50,423 --> 00:18:53,384
eller så försöker vi göra något, även om det är nytt.
321
00:18:53,468 --> 00:18:57,346
Som läkare och... och som människa, jag...
322
00:18:57,430 --> 00:19:01,683
Jag frågar mig själv, får vi säga nej?
323
00:19:01,768 --> 00:19:03,309
Det tror jag inte att vi är.
324
00:19:03,394 --> 00:19:05,895
Och när du fick det samtalet senare
325
00:19:05,980 --> 00:19:08,356
- att... att hon hade passerat... - Mm.
326
00:19:08,441 --> 00:19:11,527
Det måste vara förödande för dig.
327
00:19:11,611 --> 00:19:14,070
Jag kunde inte sluta tänka...
328
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
gjorde jag rätt beslut?
329
00:19:17,325 --> 00:19:19,576
Gjorde jag allt för att rädda henne?
330
00:19:19,660 --> 00:19:22,913
Det finns så många patienter runt om i världen
331
00:19:22,997 --> 00:19:24,455
som behöver detta förfarande.
332
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
Vi borde verkligen försöka uppnå detta
333
00:19:27,460 --> 00:19:29,086
för dem alla,
334
00:19:29,170 --> 00:19:31,171
för även inför misslyckanden,
335
00:19:31,255 --> 00:19:33,382
vi borde hålla hoppet vid liv.
336
00:19:37,804 --> 00:19:39,471
Bra jobbat idag, killar.
337
00:19:39,555 --> 00:19:42,266
Dr Macchiarini, har du något emot att stanna kvar
338
00:19:42,349 --> 00:19:44,393
för några minuter för att gå över schemat?
339
00:19:44,477 --> 00:19:45,728
Godnatt.
340
00:19:48,772 --> 00:19:50,400
Självklart.
341
00:19:53,318 --> 00:19:54,611
Så?
342
00:19:54,694 --> 00:19:56,195
Så...
343
00:19:56,279 --> 00:19:59,490
Jag har några följdfrågor till dig
344
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
det kommer att hända...
345
00:20:00,660 --> 00:20:03,871
- Verkligen? - Bakom stängda dörrar, ja.
346
00:20:09,085 --> 00:20:11,921
Jag är så ledsen att du var tvungen att gå igenom det här.
347
00:20:13,673 --> 00:20:15,507
Det är okej.
348
00:20:15,590 --> 00:20:18,218
Det blir bara ett ärr.
349
00:20:18,301 --> 00:20:19,720
En dag kommer vi att leva i en värld
350
00:20:19,804 --> 00:20:22,640
där vi inte behöver skära upp folk för att fixa dem.
351
00:20:22,723 --> 00:20:24,267
Du kommer se.
352
00:20:26,978 --> 00:20:30,355
Har du någonsin några tvivel?
353
00:20:30,440 --> 00:20:31,648
Självklart gör jag det.
354
00:20:31,732 --> 00:20:34,067
- Verkligen? - Mm-hmm.
355
00:20:34,152 --> 00:20:37,279
För du verkar så säker på allt.
356
00:20:39,073 --> 00:20:41,491
Även saker som kan gå fel,
357
00:20:41,576 --> 00:20:44,202
som har blivit fel...
358
00:20:44,287 --> 00:20:47,373
du bara fortsätter att gå framåt.
359
00:20:47,457 --> 00:20:50,460
Jag tänker mycket på de som kom före mig.
360
00:20:52,711 --> 00:20:55,047
Som Thomas Starzl...
361
00:20:55,131 --> 00:20:57,924
han påbörjade de första levertransplantationerna.
362
00:20:58,009 --> 00:21:00,719
– Hans första patienter dog. - Hmm.
363
00:21:00,803 --> 00:21:03,346
Eller Christiaan Barnard...
364
00:21:03,431 --> 00:21:06,599
han gjorde den första hjärttransplantationen.
365
00:21:06,683 --> 00:21:08,935
Folk kastade stenar på honom.
366
00:21:09,019 --> 00:21:12,522
Alla trodde att han var galen.
367
00:21:12,606 --> 00:21:14,525
Jag är säker på att folk såg på honom på samma sätt
368
00:21:14,608 --> 00:21:16,484
att du tittar på mig just nu.
369
00:21:21,365 --> 00:21:24,826
När Hannah dog tappade jag tron.
370
00:21:24,911 --> 00:21:27,121
Men de här läkarna, de...
371
00:21:27,204 --> 00:21:30,749
de trodde, de arbetade, de höll ut
372
00:21:30,833 --> 00:21:32,875
tills de hittade sin väg.
373
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
Att vara den som provar något nytt,
374
00:21:35,003 --> 00:21:36,380
oavsett den personliga kostnaden,
375
00:21:36,463 --> 00:21:38,798
är avgörande för att föra medicinen framåt.
376
00:21:38,883 --> 00:21:41,343
Det är livsviktigt.
377
00:21:41,426 --> 00:21:43,804
Och jag tror att det arbete vi gör
378
00:21:43,887 --> 00:21:47,182
kommer att rädda många liv.
379
00:21:47,266 --> 00:21:49,518
Jag tror att det kommer att göra det också.
380
00:22:03,449 --> 00:22:06,617
Hej min kärlek. Jag är här, saknar dig i Barcelona.
381
00:22:06,701 --> 00:22:08,662
Citronträden är redo för dig.
382
00:22:08,746 --> 00:22:12,249
Åh, det finns en sushirulle med mitt namn på.
383
00:22:12,333 --> 00:22:14,917
- Benita? - Hmm? Åh, ja, lunch.
384
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
- Är du redo? - Förlåt. Ja.
385
00:22:16,796 --> 00:22:17,921
Bra.
386
00:22:30,183 --> 00:22:32,185
- Mm. - Kom igen kom igen...
387
00:22:40,528 --> 00:22:42,570
Nej, jag hör dig. Informationen är jättebra.
388
00:22:42,654 --> 00:22:44,323
Men jag kommer att behöva en annan källa på det
389
00:22:44,406 --> 00:22:47,076
för att bekräfta hennes konto.
390
00:22:47,160 --> 00:22:49,118
Säker. Kan du mejla det till mig?
391
00:22:49,202 --> 00:22:51,413
Wow, det låter bra.
392
00:22:51,497 --> 00:22:52,998
Ja.
393
00:22:53,082 --> 00:22:55,144
- Det är Lizzi. Okej. - Jag kommer att sakna dig.
394
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
- Ja. - Säker.
395
00:22:57,336 --> 00:22:58,753
Det är okej med mig.
396
00:22:58,837 --> 00:23:01,839
Om det är okej med Aubreys mamma kan du sova över.
397
00:23:01,923 --> 00:23:05,469
Okej. Jag älskar dig också. Hejdå.
398
00:23:05,553 --> 00:23:07,637
- Sa du "sov över"? - Ja.
399
00:23:07,721 --> 00:23:10,098
Jag kanske kan ändra mitt flyg.
400
00:23:10,182 --> 00:23:12,393
Åh, jag visste inte att det var ett alternativ.
401
00:23:12,477 --> 00:23:13,810
Mm-hmm.
402
00:23:20,942 --> 00:23:22,987
- Vad? – The Stones är sexigare.
403
00:23:23,070 --> 00:23:24,488
- Nej nej nej. - Det är allt.
404
00:23:24,571 --> 00:23:27,449
Hur kan du ens jämföra dem?
405
00:23:27,532 --> 00:23:29,853
Jag har alltid tänkt så här, och jag tänker inte be om ursäkt.
406
00:23:29,911 --> 00:23:31,202
"Blackbird", um...
407
00:23:31,287 --> 00:23:32,663
"Martha min kära,"
408
00:23:32,747 --> 00:23:34,999
"Medan min gitarr försiktigt gråter", "Rocky Raccoon."
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,333
Okej, nu listar vi låtar?
410
00:23:36,416 --> 00:23:38,042
- Ja. - "Nöjdhet"...
411
00:23:38,126 --> 00:23:39,961
- Åh. - "Ge mig skydd,"
412
00:23:40,046 --> 00:23:41,672
- "Sympati för djävulen." - Nej.
413
00:23:41,756 --> 00:23:43,507
Nej, vi kan inte ha det här samtalet.
414
00:23:43,590 --> 00:23:45,718
Det här är hemskt. Nu måste jag lämna dig.
415
00:23:45,801 --> 00:23:47,403
- Ska du lämna mig? - Jag kommer lämna dig.
416
00:23:47,427 --> 00:23:48,822
Ska du lämna mig för The Beatles?
417
00:23:48,846 --> 00:23:50,490
- Det här är en väldigt, väldigt... - De är nästan...
418
00:23:50,515 --> 00:23:52,714
– Alla är döda, nästan. – Viktig skillnad.
419
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Italienska "Vogue," trevlig touch.
420
00:24:02,151 --> 00:24:04,319
- För Lizzi. - Åh.
421
00:24:06,446 --> 00:24:10,366
Hej, Lizzi? Min vän Paolo är här.
422
00:24:10,451 --> 00:24:13,871
- Din vän"? - Min vän.
423
00:24:23,423 --> 00:24:26,215
"Cacio" betyder "ost",
424
00:24:26,299 --> 00:24:30,136
och "pepe" betyder "peppar".
425
00:24:30,221 --> 00:24:32,388
Så det är som italiensk mac and cheese.
426
00:24:34,142 --> 00:24:36,769
Och peppar, du vet, "pepe".
427
00:24:36,853 --> 00:24:38,686
Det är läckert, eller hur?
428
00:24:38,770 --> 00:24:41,356
Vad tycker du, grabben?
429
00:24:41,441 --> 00:24:43,483
Jag gillar det inte.
430
00:24:48,364 --> 00:24:50,574
Din mamma säger att du spelar fiol.
431
00:24:50,657 --> 00:24:52,116
- Det gör hon, ja. - Jaha?
432
00:24:52,201 --> 00:24:53,576
Hon övar varje dag.
433
00:24:53,661 --> 00:24:55,596
Ibland behöver jag inte ens be henne träna.
434
00:24:55,621 --> 00:24:57,705
- Åh, wow. - Det är imponerande.
435
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
Det är imponerande,
436
00:24:59,208 --> 00:25:02,251
för jag brukade spela piano när jag var i din ålder,
437
00:25:02,336 --> 00:25:04,380
men jag hatade att träna.
438
00:25:04,463 --> 00:25:05,923
Tja, vi kanske kan spela tillsammans.
439
00:25:06,007 --> 00:25:08,258
Du... du spelar fiol och jag spelar piano.
440
00:25:08,342 --> 00:25:10,594
Vi gör en konsert för din mamma.
441
00:25:13,556 --> 00:25:14,890
Mm.
442
00:25:14,973 --> 00:25:17,768
Hörde du vad som hände när Johann Sebastian Bach
443
00:25:17,852 --> 00:25:19,811
tappade sin fiol?
444
00:25:19,895 --> 00:25:21,939
Det är barock.
445
00:25:22,022 --> 00:25:23,856
Det är ba-roque.
446
00:25:23,941 --> 00:25:25,776
Ba-roque, det är roligt.
447
00:25:25,859 --> 00:25:29,278
- Kan jag gå till mitt rum? - Lizzi, kom igen, snälla.
448
00:25:29,363 --> 00:25:31,990
Nej det är okej.
449
00:25:32,075 --> 00:25:34,617
Men Lizzie...
450
00:25:34,701 --> 00:25:38,705
Jag vet att du känner tusen saker just nu,
451
00:25:38,789 --> 00:25:40,039
allt på en gång.
452
00:25:40,124 --> 00:25:43,001
Och jag är redo att vänta så länge det tar
453
00:25:43,086 --> 00:25:46,087
för att du ska ta reda på hur du känner för mig.
454
00:25:46,172 --> 00:25:47,756
Men jag gör en deal.
455
00:25:47,839 --> 00:25:49,633
Om du låter mig visa dig
456
00:25:49,717 --> 00:25:52,845
hur mycket jag bryr mig om din mamma,
457
00:25:52,929 --> 00:25:55,806
Jag lovar dig att jag aldrig kommer att få dig att äta
458
00:25:55,890 --> 00:25:58,642
min cacio e pepe igen.
459
00:25:58,726 --> 00:26:00,560
Avtal?
460
00:26:04,065 --> 00:26:05,190
Avtal.
461
00:26:07,484 --> 00:26:10,653
Godnatt.
462
00:26:13,574 --> 00:26:16,410
Hon kommer dit.
463
00:26:16,493 --> 00:26:17,994
Det tar tid.
464
00:26:20,455 --> 00:26:21,664
Det är riktigt bra.
465
00:26:21,749 --> 00:26:23,018
Men du fattar, eller hur, barock?
466
00:26:23,041 --> 00:26:24,041
– Jag har barock. - Okej.
467
00:26:24,085 --> 00:26:26,002
Ja, det är ett gulligt skämt.
468
00:26:32,926 --> 00:26:36,971
Hej, tre sidor till, sedan släcker stopp och lampor, okej?
469
00:26:37,056 --> 00:26:38,641
Okej.
470
00:26:41,602 --> 00:26:44,063
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
471
00:26:44,146 --> 00:26:45,855
Godnatt.
472
00:26:45,940 --> 00:26:47,273
Hej mamma?
473
00:26:49,402 --> 00:26:51,694
Jag gillar hans accent.
474
00:27:05,084 --> 00:27:07,169
- Vad? Skojar du? - Du lagade mat.
475
00:27:07,252 --> 00:27:08,378
Gå ut härifrån.
476
00:27:16,095 --> 00:27:17,971
Vad?
477
00:27:18,056 --> 00:27:20,223
Jag har dåliga nyheter.
478
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
- Vår resa till Barcelona... - Nej!
479
00:27:22,602 --> 00:27:24,936
– Jag måste avboka. - Åh.
480
00:27:25,020 --> 00:27:27,064
- Äh, det finns... - det är en ny patient
481
00:27:27,147 --> 00:27:28,941
Jag måste träffas i Moskva.
482
00:27:29,025 --> 00:27:31,567
Jag såg så fram emot att äntligen få se din plats.
483
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
Jag vet, min älskade, och jag är så ledsen,
484
00:27:33,488 --> 00:27:34,779
men om hon går med på operation,
485
00:27:34,864 --> 00:27:37,031
detta kan lansera finansiering för hela labbet.
486
00:27:37,115 --> 00:27:38,491
Nej, jag förstår, jag förstår.
487
00:27:38,576 --> 00:27:41,662
Jag bara...
488
00:27:41,746 --> 00:27:44,414
måste komma på vad jag ska säga till Kim och alla andra,
489
00:27:44,499 --> 00:27:46,083
för jag har redan tagit ledigt.
490
00:27:46,166 --> 00:27:48,251
Och jag har Laura som kommer för att bo hos Lizzi och...
491
00:27:48,336 --> 00:27:50,378
Varför följer du inte med mig?
492
00:27:50,462 --> 00:27:52,588
- Till Ryssland? - Till Moskva.
493
00:27:52,673 --> 00:27:54,925
Jag kan visa upp dig i Moskva.
494
00:27:56,510 --> 00:27:57,927
jag vet inte.
495
00:27:58,011 --> 00:28:00,096
Åh, kom igen, Benita, jag vill spendera tid med dig
496
00:28:00,181 --> 00:28:01,973
utan att behöva gömma sig... snälla.
497
00:28:02,057 --> 00:28:04,809
Vi måste vänta tills specialen sänds
498
00:28:04,894 --> 00:28:06,603
innan vi berättar något för någon.
499
00:28:06,686 --> 00:28:09,147
Jag är säker på att vår hemlighet kommer att vara säker i Ryssland.
500
00:28:09,231 --> 00:28:10,857
Snälla kom med mig.
501
00:28:10,942 --> 00:28:13,359
- Snälla kom med mig. - Okej.
502
00:28:13,443 --> 00:28:15,028
Jag menar, vem...
503
00:28:15,113 --> 00:28:19,074
vem är jag att säga nej till den store Dr Macchiarini.
504
00:28:30,252 --> 00:28:32,421
Tillgång till cricoid-ringen.
505
00:28:39,721 --> 00:28:42,556
Jag ser en allvarlig infektion, troligen orsakad
506
00:28:42,640 --> 00:28:45,433
av de överdrivna strålbehandlingarna på patienten.
507
00:28:45,518 --> 00:28:47,478
Brosket är nekrotiskt.
508
00:28:47,561 --> 00:28:49,355
Om tumören inte hade dödat honom,
509
00:28:49,439 --> 00:28:50,999
det hade bara varit en tidsfråga
510
00:28:51,065 --> 00:28:53,150
innan han gav efter för infektion.
511
00:28:57,822 --> 00:28:59,155
Kniv.
512
00:29:02,617 --> 00:29:04,536
Startar resektion.
513
00:29:04,619 --> 00:29:08,624
Den biosyntetiska luftstrupen kommer att passa perfekt
514
00:29:08,708 --> 00:29:10,166
i det bortskurna området.
515
00:29:37,612 --> 00:29:38,988
Metzenbaum.
516
00:29:56,547 --> 00:29:58,257
Okej.
517
00:30:21,655 --> 00:30:25,241
Okej, byt syretillförseln.
518
00:30:30,288 --> 00:30:31,999
Salin.
519
00:30:32,083 --> 00:30:35,501
Eventuella läckor i luftstrupen kommer att producera bubblor i saltlösningen.
520
00:30:38,631 --> 00:30:40,382
Pulsoxe?
521
00:30:40,465 --> 00:30:42,259
Håller stadigt.
522
00:30:45,179 --> 00:30:47,096
Inga tecken på läckage.
523
00:30:47,181 --> 00:30:50,893
Syreinnehåll, 98%.
524
00:30:52,228 --> 00:30:53,604
Det fungerar.
525
00:30:53,688 --> 00:30:56,272
Grattis, doktor.
526
00:30:56,356 --> 00:30:58,817
Okej, låt oss stänga honom.
527
00:30:58,901 --> 00:31:01,111
Läkare?
528
00:31:01,194 --> 00:31:02,488
BP sjunker.
529
00:31:02,571 --> 00:31:04,530
- Han blöder. – Vitalerna försvagas.
530
00:31:04,615 --> 00:31:06,450
– Nej, det kan det inte vara. - Implantatet fungerar.
531
00:31:06,534 --> 00:31:08,743
Var kommer detta blod ifrån?
532
00:31:08,827 --> 00:31:10,953
Läkare?
533
00:31:11,038 --> 00:31:12,873
Den vänstra halspulsåden har troligen spruckit.
534
00:31:12,957 --> 00:31:14,684
– Nej, jag rörde det inte. – Jag var inte ens i närheten.
535
00:31:14,709 --> 00:31:16,144
Du sa att det var strålningsskador.
536
00:31:16,169 --> 00:31:17,294
Förlorar OX.
537
00:31:17,377 --> 00:31:19,018
Det måste ha försvagat kärlväggen.
538
00:31:19,047 --> 00:31:20,631
- Doktorn. - Blodtrycket sjunker.
539
00:31:20,714 --> 00:31:22,298
Doktorn, vi måste göra något.
540
00:31:22,383 --> 00:31:23,509
- Doktorn? - Att förlora syre.
541
00:31:23,593 --> 00:31:25,051
Läkare?
542
00:31:25,135 --> 00:31:26,553
Paul!
543
00:31:26,636 --> 00:31:29,640
Jag kan fixa det här.
544
00:31:29,723 --> 00:31:31,808
Han behöver stabiliseras.
545
00:31:34,269 --> 00:31:37,355
- Sug? - Blodtrycket sjunker.
546
00:31:42,862 --> 00:31:44,738
- Hittade den. - Cautery.
547
00:31:58,836 --> 00:32:02,131
BP är på uppgång.
548
00:32:02,214 --> 00:32:03,965
Han är stabil.
549
00:32:04,049 --> 00:32:07,219
Suturer för Dr Macchiarini.
550
00:32:07,303 --> 00:32:09,638
Du borde stänga honom.
551
00:32:47,509 --> 00:32:50,261
Okej, min älskling, den här vägen.
552
00:32:50,346 --> 00:32:51,763
Jag sms:ade med Lizzi
553
00:32:51,847 --> 00:32:53,682
om att ställa in vårt Skype-samtal.
554
00:32:53,766 --> 00:32:55,017
Mm-hmm?
555
00:32:55,101 --> 00:32:57,102
Och hon bad specifikt att du skulle hoppa på.
556
00:32:57,185 --> 00:32:58,686
- Åh, gjorde hon det? - Ja.
557
00:32:58,770 --> 00:33:00,897
Du charmade henne, din stora charmör.
558
00:33:09,449 --> 00:33:11,700
Ursäkta mig.
559
00:33:11,784 --> 00:33:14,118
Eh, komplimanger från gentlemannen i baren.
560
00:33:20,000 --> 00:33:21,376
Tack.
561
00:33:23,503 --> 00:33:27,758
Till dig, till mig och till ishinkar, alltid.
562
00:33:27,842 --> 00:33:29,719
Skål.
563
00:33:33,056 --> 00:33:35,723
Så vem är vår välgörare denna kväll?
564
00:33:35,807 --> 00:33:38,143
- Det ska jag inte säga. - Paolo, kom igen.
565
00:33:38,227 --> 00:33:40,563
Jag skyddar källor för att leva.
566
00:33:42,690 --> 00:33:45,984
Han är en rysk oligark, mycket ansluten.
567
00:33:46,068 --> 00:33:48,362
Nej, titta inte.
568
00:33:48,445 --> 00:33:50,823
Det finns ett nätverk av högprofilerade patienter,
569
00:33:50,906 --> 00:33:53,784
kändisar, präster, presidenter
570
00:33:53,867 --> 00:33:57,246
som behandlas i hemlighet, som jag behandlar i hemlighet.
571
00:33:57,329 --> 00:33:58,663
På grund av vilka de är,
572
00:33:58,748 --> 00:34:01,791
Jag måste hålla vårt arrangemang tyst.
573
00:34:01,875 --> 00:34:06,046
Presidenter, som amerikanska presidenter?
574
00:34:07,839 --> 00:34:11,719
Paolo Macchiarini, kirurg till stjärnorna?
575
00:34:11,802 --> 00:34:14,346
Okej.
576
00:34:14,429 --> 00:34:16,597
Jag... Någon måste göra det, eller hur?
577
00:34:16,681 --> 00:34:18,768
- Shh, de kommer. - Åh.
578
00:34:21,478 --> 00:34:24,565
Yulia, det här är Benita Alexander.
579
00:34:24,648 --> 00:34:27,985
- Paolo, kul att se dig. - Det är trevligt att träffa dig.
580
00:34:29,445 --> 00:34:32,239
Om du försöker imponera på mig, doktor,
581
00:34:32,322 --> 00:34:33,574
det är... det fungerar.
582
00:34:33,657 --> 00:34:35,951
Yulia, min kära, för dig, bara det bästa.
583
00:34:36,034 --> 00:34:39,038
Paolo säger att du är en dansare.
584
00:34:39,121 --> 00:34:41,373
Det bästa i Ryssland.
585
00:34:41,456 --> 00:34:44,835
Jag träffade Andrej inte långt efter att jag gick med i Bolsjoj.
586
00:34:44,918 --> 00:34:46,420
Jag såg henne uppträda i "Svansjön".
587
00:34:46,503 --> 00:34:48,213
Hon var magnifik.
588
00:34:48,297 --> 00:34:50,882
Jag var bara en del av corps de ballet, inte solisten.
589
00:34:50,967 --> 00:34:53,217
Ändå kunde jag inte ta blicken från henne.
590
00:34:54,721 --> 00:34:57,514
När jag var på turné i London för några år sedan,
591
00:34:57,597 --> 00:35:01,601
Jag var inblandad i en hemsk bilolycka.
592
00:35:01,686 --> 00:35:03,561
Det är ett mirakel att hon till och med lever.
593
00:35:03,646 --> 00:35:05,688
– Mitt luftrör var trasigt. - Min...
594
00:35:05,773 --> 00:35:07,523
Allt var trasigt.
595
00:35:07,608 --> 00:35:10,485
Och det lämnade mig med det här hålet i nacken.
596
00:35:10,570 --> 00:35:12,028
Jag är ledsen.
597
00:35:12,112 --> 00:35:15,740
Det förflutna är en fyr, inte en hamn.
598
00:35:15,824 --> 00:35:19,286
I found Dr. Macchiarini.
599
00:35:19,369 --> 00:35:22,581
Hittills har vi implanterat
600
00:35:22,664 --> 00:35:24,541
endast patienter för medkännande bruk,
601
00:35:24,625 --> 00:35:27,251
de som annars skulle dö.
602
00:35:27,335 --> 00:35:30,755
Men du har visat mig den livskvaliteten
603
00:35:30,840 --> 00:35:33,925
är nästan lika viktigt som livet självt.
604
00:35:34,010 --> 00:35:36,762
Så det här är en elektiv operation?
605
00:35:36,846 --> 00:35:38,889
- Ja. - Mm.
606
00:35:38,972 --> 00:35:41,182
En del av mig
607
00:35:41,266 --> 00:35:45,938
hoppas det gör att jag kan dansa igen, men mest...
608
00:35:46,021 --> 00:35:49,608
vi har en tvåårig son, Sasha.
609
00:35:49,692 --> 00:35:52,277
Jag vill leka med honom...
610
00:35:52,360 --> 00:35:54,112
Sjung en vaggvisa för honom.
611
00:35:54,197 --> 00:35:56,155
Och du är den perfekta kandidaten.
612
00:35:56,239 --> 00:35:58,324
Du är ung, frisk,
613
00:35:58,409 --> 00:36:01,119
inga andra medicinska problem som skulle komplicera saken.
614
00:36:01,204 --> 00:36:03,288
Du... du är redo.
615
00:36:03,371 --> 00:36:05,289
Mm. Jag vill verkligen inte åka till Sverige.
616
00:36:05,373 --> 00:36:09,961
Jag önskar att du var inställd för att verka i Ryssland.
617
00:36:10,045 --> 00:36:13,132
Då har jag goda nyheter till dig.
618
00:36:13,215 --> 00:36:15,759
Vår kollega, Dr. Lasbrey, håller på att inrätta lokaler
619
00:36:15,842 --> 00:36:18,429
i Krasnodar som vi talar.
620
00:36:18,512 --> 00:36:21,806
Din procedur kommer att starta vårt arbete här i Ryssland, Yulia.
621
00:36:21,891 --> 00:36:24,976
Du kommer att ha din operation här.
622
00:36:29,065 --> 00:36:31,317
- Till Dr. Paolo Macchiarini... - Ah.
623
00:36:31,400 --> 00:36:33,610
Vår rockstjärna kirurg.
624
00:36:38,990 --> 00:36:41,367
Mm.
625
00:36:41,452 --> 00:36:42,994
- Är du okej? - Mm-hmm.
626
00:36:43,079 --> 00:36:44,746
- Jaha? - Ja, jag är okej.
627
00:36:50,253 --> 00:36:53,088
Denna balett framfördes första gången 1871.
628
00:36:53,172 --> 00:36:54,757
Du vet...
629
00:36:54,840 --> 00:36:57,217
Mår du bra?
630
00:36:57,300 --> 00:36:59,510
Hallå. Hej, hej, hej, min älskade.
631
00:36:59,594 --> 00:37:02,722
Hej, är du okej?
632
00:37:02,806 --> 00:37:04,766
- Jag är ledsen. - Jag tror inte att jag kan...
633
00:37:04,851 --> 00:37:06,911
– Nej, nej, nej, vi åker hem. - Nej, vi går. Jag sms:ar dig.
634
00:37:06,936 --> 00:37:08,686
Nej, hon är... Jag sms:ar dig, okej?
635
00:37:08,771 --> 00:37:10,521
- Nu går vi. - Är du säker? Borde jag...
636
00:37:10,606 --> 00:37:11,773
- Ja. - Jaja.
637
00:37:14,735 --> 00:37:16,070
Du blir sämre.
638
00:37:16,153 --> 00:37:18,034
Du borde ha låtit mig ta dig till sjukhuset.
639
00:37:18,114 --> 00:37:20,282
Nej, jag vill bara ligga ner.
640
00:37:23,827 --> 00:37:27,373
- Du brinner upp. - Mm. Jag mår illa.
641
00:37:27,456 --> 00:37:29,125
Låt mig kolla något.
642
00:37:31,793 --> 00:37:33,836
Operationsstället är infekterat.
643
00:37:33,920 --> 00:37:35,922
- Vad? Det finns inget sätt. - Det var månader sedan.
644
00:37:36,007 --> 00:37:38,759
- Det måste vara läkt nu. - Nej det är det inte.
645
00:37:46,809 --> 00:37:49,769
Så... så vad, antibiotika eller något?
646
00:37:49,853 --> 00:37:52,398
Nej, det är för sent för det.
647
00:37:52,481 --> 00:37:56,193
Du är i sepsis. Jag måste debridera ditt sår.
648
00:37:56,277 --> 00:37:57,987
Annars kommer du att hamna i chock.
649
00:37:58,070 --> 00:38:00,905
- "Debride"? - Vad betyder det?
650
00:38:00,989 --> 00:38:03,242
Du kommer att bli okej.
651
00:38:06,746 --> 00:38:08,414
Litar du på mig?
652
00:38:11,751 --> 00:38:13,418
Mm-hmm.
653
00:38:42,489 --> 00:38:44,032
"Två månader efter transplantationen,
654
00:38:44,117 --> 00:38:45,742
"patienten är asymtomatisk,
655
00:38:45,827 --> 00:38:48,619
"andas normalt och är tumörfri.
656
00:38:48,704 --> 00:38:50,246
"Dessa resultat är bevis
657
00:38:50,331 --> 00:38:53,375
"det är en framgångsrik strategi för organregenerering
658
00:38:53,458 --> 00:38:55,418
har genomförts."
659
00:38:55,503 --> 00:38:59,047
"Och förfarandets framgång ger bevis
660
00:38:59,132 --> 00:39:01,007
om hållbarheten av detta tillvägagångssätt."
661
00:39:02,552 --> 00:39:05,512
Till doktor Macchiarini, som vågade göra snittet.
662
00:39:05,596 --> 00:39:06,722
Skål.
663
00:39:06,806 --> 00:39:08,222
Till Andemariam Beyene,
664
00:39:08,306 --> 00:39:11,184
som modigt riskerade sitt liv för vetenskapen.
665
00:39:11,268 --> 00:39:12,393
Skål.
666
00:39:12,478 --> 00:39:13,978
Och sist men inte minst,
667
00:39:14,063 --> 00:39:16,065
till den jävla "Lancet"
668
00:39:16,148 --> 00:39:18,733
för att publicera vår forskningsartikel.
669
00:39:18,818 --> 00:39:21,320
- Cheers! - Skol, Anders.
670
00:39:21,403 --> 00:39:24,072
Nathan, tack.
671
00:39:24,157 --> 00:39:25,990
Så publicerad i "The Lancet"...
672
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
du är halvvägs till en Nobel.
673
00:39:28,786 --> 00:39:30,161
Det här är skit.
674
00:39:30,246 --> 00:39:32,306
Man skulle kunna tro att de skulle ha sprungit för bättre bubbel.
675
00:39:32,331 --> 00:39:35,208
Stjäla då gärna någon annans.
676
00:39:35,293 --> 00:39:38,086
- Fantastisk. - Skål.
677
00:39:38,170 --> 00:39:39,963
Jag är förvånad över att se dig här,
678
00:39:40,047 --> 00:39:41,882
att veta hur du känner för Dr. Macchiarini.
679
00:39:41,965 --> 00:39:43,759
Tja, gratis champagne är gratis champagne...
680
00:39:43,842 --> 00:39:45,153
- eller vad det nu är. - Självklart.
681
00:39:45,177 --> 00:39:47,972
Ni måste alla vara på moln nio.
682
00:39:48,056 --> 00:39:49,264
Jag är såklart upprymd,
683
00:39:49,347 --> 00:39:50,974
även om jag också har en känsla av att...
684
00:39:51,059 --> 00:39:53,226
Vad kallar du det? bedragares syndrom.
685
00:39:53,311 --> 00:39:54,353
Varför?
686
00:39:54,436 --> 00:39:56,105
Du kör Macchiarinis råttförsök.
687
00:39:56,188 --> 00:39:59,023
Som fortfarande pågår.
688
00:39:59,108 --> 00:40:01,402
Macchiarini inkluderade mitt namn i byline,
689
00:40:01,485 --> 00:40:04,989
men jag har ännu inte skickat in mina resultat.
690
00:40:05,072 --> 00:40:07,449
Välkommen till en värld av vetenskaplig publicering.
691
00:40:07,532 --> 00:40:09,617
Som jag minns att någon en gång sa,
692
00:40:09,702 --> 00:40:11,954
"Konkurrens driver framsteg."
693
00:40:44,653 --> 00:40:46,030
- Okej. - Nu kör vi.
694
00:40:46,114 --> 00:40:48,032
Se upp för stolen.
695
00:40:48,115 --> 00:40:50,284
Ja, men jag kan inte titta på någonting.
696
00:40:50,367 --> 00:40:51,744
Okej.
697
00:40:51,827 --> 00:40:54,454
- Okej, du kan öppna ögonen. - Nej.
698
00:40:54,539 --> 00:40:57,041
Du sa att du ville börja spela igen.
699
00:40:57,125 --> 00:40:58,958
– Vi kan göra en duett. - Wow.
700
00:40:59,043 --> 00:41:01,045
Ja, vi kan göra en duett.
701
00:41:01,128 --> 00:41:02,880
Det här är otroligt. Tack.
702
00:41:02,963 --> 00:41:04,715
- Var försiktig med dina stygn. - Åh.
703
00:41:04,798 --> 00:41:06,467
Kärlek, kom hit.
704
00:41:06,550 --> 00:41:09,302
Tack så mycket. Wow, det här är så coolt.
705
00:41:09,387 --> 00:41:11,387
Men först måste jag komma ihåg hur man spelar.
706
00:41:11,472 --> 00:41:13,766
- Åh, låt mig hämta min telefon. - Det här är så coolt.
707
00:41:13,849 --> 00:41:16,393
Tack.
708
00:41:41,001 --> 00:41:44,003
- Tack. - Mm.
709
00:41:44,088 --> 00:41:45,755
Mår du bra?
710
00:41:45,840 --> 00:41:48,925
- Ja. - Jul, familj...
711
00:41:49,010 --> 00:41:51,552
semester, vet du?
712
00:41:51,637 --> 00:41:53,931
Det gör dig ledsen?
713
00:41:54,014 --> 00:41:56,641
Inte riktigt, inte i år.
714
00:41:56,726 --> 00:41:58,561
Vi känner oss som en familj.
715
00:42:01,021 --> 00:42:03,731
Du läser mina tankar.
716
00:42:03,815 --> 00:42:05,067
Lizzi.
717
00:42:07,487 --> 00:42:08,778
- Vänta. - Vänta.
718
00:42:08,862 --> 00:42:12,032
Vad är det som händer? Det här känns som maskopi.
719
00:42:26,630 --> 00:42:28,590
Vad säger du, mamma?
720
00:42:30,592 --> 00:42:32,135
Vad säger du?
721
00:42:47,235 --> 00:42:49,152
- Hej, kom in. - Hej.
722
00:42:49,237 --> 00:42:51,612
- Hej. - Snälla kom in.
723
00:42:51,697 --> 00:42:53,782
Se...
724
00:42:53,865 --> 00:42:57,244
Mr. Beyene skickade den.
725
00:42:57,327 --> 00:42:58,788
Åh.
726
00:43:03,083 --> 00:43:06,170
- Det är trevligt, eller hur? - Ja.
727
00:43:06,253 --> 00:43:08,755
Jag önskar att vårt arbete alltid slutade så.
728
00:43:08,840 --> 00:43:11,007
Ja.
729
00:43:11,092 --> 00:43:13,177
Tack för att du delar det med mig.
730
00:43:13,260 --> 00:43:16,012
Ibland är det trevligt att bli påmind om varför vi...
731
00:43:16,097 --> 00:43:18,931
Offra.
732
00:43:19,016 --> 00:43:20,643
Så du också?
733
00:43:20,726 --> 00:43:24,355
- Åh, du vet, inget stort... - bara flickvänner, barn,
734
00:43:24,438 --> 00:43:26,148
förmodligen några år av mitt liv.
735
00:43:26,231 --> 00:43:29,193
Tja, vi kanske kan bygga något tillsammans
736
00:43:29,277 --> 00:43:32,112
det kommer att göra det hela värt besväret.
737
00:43:32,195 --> 00:43:33,989
Jag tror att vi kan.
738
00:43:35,782 --> 00:43:37,826
Finansieringen för vår transplantationsforskning
739
00:43:37,909 --> 00:43:39,369
är på väg att ta slut.
740
00:43:39,454 --> 00:43:41,871
Jag är säker på att "The Lancet"-artikeln fick en del uppmärksamhet.
741
00:43:41,956 --> 00:43:43,873
Ja, vi kan dra nytta av det momentumet
742
00:43:43,958 --> 00:43:45,833
för att få ett nytt bidrag,
743
00:43:45,918 --> 00:43:48,170
vilket kommer att leda till fler operationer
744
00:43:48,253 --> 00:43:50,838
och till mer pengar.
745
00:43:50,922 --> 00:43:53,175
Runt och runt.
746
00:43:53,259 --> 00:43:55,677
Tills vi kan expandera...
747
00:43:55,762 --> 00:43:58,054
globalt.
748
00:43:58,139 --> 00:44:01,474
Målet är sex operationer inom de närmaste tre månaderna.
749
00:44:03,936 --> 00:44:08,065
Kan du producera så många anpassade luftstrupar på den tiden?
750
00:44:08,148 --> 00:44:11,235
Ja, det går att göra.
751
00:44:11,318 --> 00:44:13,987
Men vi behöver fler patienter.
752
00:44:14,072 --> 00:44:16,532
Låt oss sedan hitta fler patienter.54523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
