Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
{\an8}EMERGENCY MEDICAL SERVICES
2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
Are you all right?
3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
-Did you see that woman's body?
-Yes. It's unfortunate.
4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
She was just standing there.
5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
EPISODE 2
THE REASON YOU'RE GOING TO HELL
6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
I'm going to make it!
7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
How could he think of jumping
without a parachute?
8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
He's so reckless.
9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
And you jumped off the roof.
10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
How are you any better?
11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
Shall we move on to your next death?
12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Wait.
13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
-Let's talk.
-About what?
14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
You said I could survive,
but I died the moment I opened my eyes.
15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
All these deaths are inevitable.
16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
They're avoidable.
17
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
How?
18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
That's for you to figure out.
19
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
What?
20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
I died even after
I was given his abilities!
21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
My head burst,
22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
and my damned neck snapped!
23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
I said this was a punishment.
24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
It's natural that it's painful.
25
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
I'm sorry.
26
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
About what?
27
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
About referring to death as just a means.
28
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
It's too late.
29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
Your sin is great enough
to even anger God.
30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
What? What did I do?
31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
-The fact that I killed myself?
-It's much bigger than that.
32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
You'll need to find out what that sin is.
33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
If you fail to figure it out,
34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
you'll go to hell,
even after you've survived this.
35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
But why did you kill yourself?
36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Because
37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
all I could see was darkness...
38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
whether my eyes were open or shut.
39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
I was born into a poor family
40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
and struggled to improve my life,
41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
but I still failed to get a job.
42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
I even lost all the money I had...
43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
and had to let go of the woman I loved.
44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
There wasn't any hope left in my life.
45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
So you killed yourself
because your life felt hopeless?
46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Is that so wrong?
47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
It's not like I did harm to anyone.
48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Think carefully
49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
if you really didn't harm anyone.
50
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
I won't bother.
51
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
It's over for me already, so why should I?
52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
So that you can regret it
53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
and repent.
54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Will I go to heaven if I regret it now?
55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Will repenting
give me another chance at life?
56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
I won't do it.
57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
You really must not care
about anything but yourself.
58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
What else should I care for
other than myself?
59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
Then find a way to survive on your own.
60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
And stop whining about it to me.
61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
What? This is a school.
62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
Am I a teacher?
63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Or...
64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
I need to find a mirror.
65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Damn it.
66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
Is he a high schooler?
67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
Or maybe he's in middle school.
68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
But how does he end up dying?
69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
This punk always cracks me up.
70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
That bastard...
71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
He's laughing while watching
a video of someone dying.
72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
How can someone be so stupid?
73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
My name is Kwon Hyeok-su.
74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
I'm 17 years old.
75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
After my dad passed away when I was five,
76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
-my mom became the family's breadwinner.
-Why are you still up?
77
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
She worked tirelessly
day and night to support me.
78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Seeing her work so hard
79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
made me think I should study harder,
80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
but I hate going to school.
81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
Here's some milk to help you grow.
82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
You need it to grow tall.
83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
You should have brought me my money.
84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Hey.
85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
-Take a photo.
-Okay.
86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Look over this way.
87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Look into the camera.
88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Look over here, you idiot.
89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Why don't you smile a little?
90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
You should smile.
91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
I love you, son. I'll see you later.
92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
But I couldn't help but go to school.
93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
If she were to find out
I was being bullied...
94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Go on.
95
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
...my existence would become
96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
nothing but guilt that weighed her down.
97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
I became confused
as my hellish school life continued.
98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
Did school become hell
because my bullies are demons,
99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
or did I end up falling into hell
because of something I had done?
100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
Feeling that I couldn't
carry on living like this,
101
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
I made a big decision.
102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
If you bully me again,
103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
I'm going to jump off the roof.
104
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
I mean it.
105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
You idiot.
106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
You think anyone will care if you die?
107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Lower your hand.
108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
I said, lower it.
109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
You pathetic moron.
110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
If you plan on dying,
you better bring me my milk first.
111
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Or I'll beat you to death myself.
112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
With that, I decided to end my life
113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
and was on my way up to the roof.
114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
What a moron.
115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
It must be him.
116
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
HE POURED HIS STRAWBERRY MILK
OVER MY HEAD AGAIN...
117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
So Hyeok-su must have
killed himself like me.
118
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Damn it.
119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
I can't believe I'm a high schooler
who's being bullied.
120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Wait.
121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
Then that means I won't die
unless I kill myself.
122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
I feel sorry for Hyeok-su,
123
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
but I just managed to avoid death.
124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
I don't have to go to hell.
125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
What are you laughing about, idiot?
126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
Didn't I tell you to get me
a strawberry milk?
127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
If I get back from smoking
and the milk isn't on my desk,
128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
you're dead meat.
129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Moron.
130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
His head must be made of stone.
131
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Hey!
132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
What are you looking at?
133
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
You must be itching to die, insolent punk!
134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
-You son of a bitch.
-Have you lost it?
135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
You pathetic loser.
136
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
You motherfucker.
137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
-He's strong.
-You're dead, you useless punk.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
If anyone tries to stop me, you're dead.
139
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Bet you think you're hot shit.
140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
But there are things
way worse than you in this world.
141
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
Don't mess with me from now on.
142
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
Got that?
143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
Apologize.
144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Apologize!
145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Why should I, you prick?
146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
What do you think you're doing?
147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
What's it to you?
148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Just die!
149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Motherfucker.
150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
What the hell's gotten into you?
151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
You hit me while my guard was down,
you son of a bitch.
152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
And with a fucking chair.
153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
You fucking coward!
154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Am I wrong?
155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Am I wrong or not?
156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
You're right.
157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Yes, that's right.
158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
-That was a cheap shot.
-You assholes!
159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
I'm the coward?
160
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
Me?
161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Then how is this any different?
162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
You must have a death wish.
163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
The teacher's coming!
164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Once school's out,
165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
you're dead.
166
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
Even in the wide and open countryside,
167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
he began to make time for himself.
168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
-Now, what does it say...
-Damn it.
169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
It wouldn't matter if it was just him.
170
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
I can't do anything
if that big guy comes at me too.
171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
No matter how young they are,
I can't overcome the size difference.
172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
What should I do?
173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
Then find a way to survive on your own.
174
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
And stop whining about it to me.
175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
I have to find a way.
176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
YEONGWON HIGH SCHOOL
177
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
Jin-sang.
178
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
Let's stop now.
179
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
I think he got the message.
180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Let go of me!
181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Are you looking down on me too?
182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
That's not it.
183
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Come here.
184
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
Come on.
185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Let's get it together, Tae-seok.
186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
All right?
187
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
I'm sorry.
188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Now go and hold him down.
189
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
Hold him down!
190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Hey, Jin-sang.
191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
What are you doing?
192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Hey, Min-ji. Hi.
193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Hold on.
I need to teach this punk a lesson.
194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Stop it.
195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Fine. I'll go.
196
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
Watch your step. I'll see you out front.
197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
I survived thanks to that girl.
198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
Could she have done that to save me?
199
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
What are you looking at, moron?
200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Right.
201
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
There's no such thing
as a kind-hearted bully.
202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
It feels so weird
203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
to enter someone else's house
like it's mine.
204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
It's so average.
205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
I guess I'm not rich this time around.
206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Hyeok-su was raised
by a single mother like me.
207
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
HYEOK-SU, I'LL BE HOME LATE TODAY.
DON'T SKIP DINNER. I LOVE YOU.
208
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, there's stew in the fridge,
209
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
so heat it up for dinner.
210
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
I love you, son.
211
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
My goodness.
212
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
What are you doing here?
213
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Let me help.
214
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
There's no need for that.
215
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Did you eat?
216
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
I'll eat with you
after I finish this quickly.
217
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
What?
218
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Just go inside and have dinner. Go on.
219
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
I was raised
by a single mother in poverty.
220
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
It was never my goal
221
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
to become rich.
222
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
My humble wish was
to get a job, get married,
223
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
and start a family like everyone else.
224
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
But to me,
225
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
such common things
226
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
were an unattainable goal.
227
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
I made bulgogi, your favorite.
228
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Why do you look so down?
229
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Did something happen?
230
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
Not at all.
231
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
You're being so polite all of a sudden.
Is something up?
232
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Nothing's up. Let's eat.
233
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
M...
234
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Mom.
235
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Sure. Dig in.
236
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-jae.
237
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
Eat as much as you like.
238
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Mom...
239
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
It's fine.
240
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Everything is fine, Yee-jae.
241
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.
242
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su.
243
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
You zoned out for a minute.
244
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
It's nothing.
245
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Mom...
246
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG
247
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
You better bring me
50,000 won tomorrow, moron.
248
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
This bastard...
249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Pull yourself together.
250
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
It's my current life
that I need to focus on.
251
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
What's worse
than having to bring them money
252
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
is having to lie to Mom for that money.
253
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
It makes me hate myself
254
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
and makes me want to die.
255
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang, that bastard.
256
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
I have a feeling that I'm not the only one
257
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
who has a bone to pick with him.
258
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Hyeok-su.
259
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
I'll make sure to pay that bastard back
260
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
for having driven you to your death.
261
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
It depicted
the turmoil that swept the era.
262
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
He was so immersed
263
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
-that he read them four times.
-First, I need to make him an ally.
264
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
-The reverence...
-Sir.
265
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
-May I use the restroom?
-Sure thing.
266
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Taebaek Mountains taught him
267
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
the beauty of the Jeolla dialect.
268
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
Reading the series four times...
269
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.
270
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Can you beat Jin-sang in a fight?
271
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
What the hell are you on about?
272
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Have you lost it?
273
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
What I'm saying is I was beaten
by both you and Jin-sang recently.
274
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
And I noticed that you were
much stronger than Jin-sang.
275
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Are you some expert
at getting beaten up now?
276
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
What a lunatic.
277
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Why you...
278
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Should I try taunting him a little?
279
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
I don't get why he's the boss around here.
280
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
I don't get why you're scared of him
281
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
and let him slap you around like that.
282
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
What?
283
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Have you really gone nuts?
284
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Who says I'm scared of him?
285
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
He's still a teenager after all.
286
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
My point is,
287
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
why aren't you the boss
when you're much stronger?
288
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
Are you that curious
about why I let him slap me around?
289
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
Why he bosses me around?
290
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
Yes.
291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
I'm just as annoyed
292
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
being bossed around by someone
even a loser like you can beat up.
293
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
But that's because...
294
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
What are you two doing in here?
295
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
I asked you a question.
296
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
I was just
297
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
putting him in his place.
298
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
He was getting out of line.
299
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Is that so?
300
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Well done.
301
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
-And Tae-seok.
-Yeah?
302
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
It hurts where I hit you, doesn't it?
303
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Yes.
304
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
You should've known better.
305
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Got it?
306
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
And you'll get the beating
you missed out on yesterday.
307
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
I think I have indigestion.
308
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Hey.
309
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
You asked me
if I could beat him in a fight, right?
310
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
I could beat him with just one hand.
311
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
But I can't ever fight him one-on-one.
312
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
Do you know why?
313
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Because his friend will come running
314
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
the moment I touch him.
315
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
A really strong one at that.
316
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
It's Seong-hyeop, a senior.
317
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
He's the strongest in this whole area.
318
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
All Jin-sang did
319
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
was take taekwondo with him
in elementary school.
320
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
Those sons of bitches...
321
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
You punks.
322
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
And now he's the boss here
for being in Seong-hyeop's clique
323
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
when he's just a wimp.
324
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Cliques are the problem,
325
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
whether it's in school
or out in the world.
326
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
I need to come up with a plan.
327
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
Something that would work
on a high school kid.
328
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
The cafeteria food these days is amazing.
329
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Are you enjoying the food?
330
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
You must be, seeing as
you dunked your whole face in it.
331
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
You're so gross.
332
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Finish your food, moron.
333
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Hey!
334
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Hey"?
335
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Are you enjoying the food?
336
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
You must be, seeing as
you're practically showering in it.
337
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
Finish your food, then.
338
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
I'm off.
339
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Damn it.
340
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Fuck!
341
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok.
342
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Go and grab that bastard.
343
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Go fucking grab him!
344
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
I just got here.
I'll miss lunch if I chase after him now.
345
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
You should sit and eat too.
346
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
-What?
-Sit down.
347
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
Okay.
348
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Have you lost your mind?
349
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
You might want to wash up.
350
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
And get changed too.
351
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Damn it.
352
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
Are you sure
you'll be all right, Tae-seok?
353
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
I'm a little confused right now.
354
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
-Same here.
-What?
355
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
You want to get rid of Jin-sang,
don't you?
356
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
No matter what I do to Jin-sang,
don't get involved.
357
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
Then that senior won't ever mess with you.
358
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
He really did that?
359
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
Yes.
360
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Can you please teach him a lesson?
361
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
I'm begging you, Seong-hyeop.
362
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
Sure.
363
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
Let's go.
364
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
What are you doing?
365
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
-Reading a webtoon.
-Are you insane?
366
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Did you do all that without a plan?
367
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
-If anything happens to me...
-I do have a plan.
368
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
This is my plan.
369
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
What?
370
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
Hey.
371
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
Hey!
372
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
Did you pour noodles on Jin-sang?
373
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
No, I didn't.
374
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
It really wasn't me.
375
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
It wasn't?
376
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
No. It wasn't me.
377
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
Then who was it?
378
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
There.
379
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
It was him.
380
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Hey, you.
381
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
Yes?
382
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
What is it?
383
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
What the hell?
384
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
He's a total nobody.
385
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
You're right. Damn it.
386
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
Unbelievable.
387
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
Did we come all the way here
to beat up a wimp like him?
388
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
This is embarrassing.
389
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-sang.
390
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-sang!
391
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
Yes?
392
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
You...
393
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
Did you ask for my help
because of this wimp?
394
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Well, it's just...
395
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
He suddenly rushed at me.
396
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Exactly!
397
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Can't you handle
a wimp like him on your own?
398
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
Wait, but...
399
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
Never mind.
400
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
Let's go.
401
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Where are you going, Seong-hyeop?
402
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Don't go around
acting like we're close ever again.
403
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Hold on.
404
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Wait.
405
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
Looking cool is the only thing
that matters to guys like that.
406
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
They can't help but throw away
whatever cramps their style.
407
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
Hey.
408
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
You can talk to me now
if you've got something to say.
409
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Your friend is gone now.
410
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Wait a minute.
411
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
He's not your friend anymore.
412
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
You bastard.
413
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
Let go of me!
414
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
Damn it.
415
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Does it hurt where I hit you?
416
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
You should've known better.
417
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
I told you, didn't I?
418
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
I can beat him with just one hand.
419
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
I've definitely made it now.
420
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Jin-sang, who used to be the boss here,
421
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
was dethroned in the blink of an eye.
422
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
And since that day,
423
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
nobody ever dared to bully me again.
424
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Damn it.
425
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
What was that?
426
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
What a moron.
427
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
He's a loner now that we've ditched him.
428
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
He's been such a prick.
No wonder he has no friends left.
429
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Look, he's acting like he can't hear us.
430
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
I know he can hear me.
431
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
What are you looking at, moron?
432
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
I'll get myself into shape
433
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
and build some muscles too.
434
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
But when will I ever find a job
435
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
and save up money?
436
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
I'm worrying about money again.
437
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
It's all your fault.
438
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Have you been drinking?
439
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
It's all your fault.
440
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Sure.
441
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
It's all my fault
that you've ended up that way.
442
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
But do you know why I did that?
443
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
It was all because of you.
444
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
Do you get it?
445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Do you?
446
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
I doubt you do.
447
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Moron.
448
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
What a moron.
449
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
What are you looking at, moron?
450
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
I can't believe how persistent he is.
451
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
Are you trying to get yourself killed?
452
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
I'm sorry.
453
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Hey!
454
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Die.
455
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Die!
456
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Die!
457
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
It's all your fault!
458
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Die!
459
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
What happened?
460
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Damn it.
461
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
Don't tell me
that lunatic actually killed me.
462
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
All because his life got a little hard
463
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
when he bullied someone
to the point of death?
464
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
Isn't that what you humans do?
465
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
You care more about
the thorn in your own finger
466
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
than the knife inside someone else's body.
467
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
He was the one
who went around stabbing people!
468
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
How could he murder me over that
469
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
when he did far worse to others?
470
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
I should've given him
a stronger punishment.
471
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
I can't stand hearing that
from someone who's being punished.
472
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Wait!
473
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Was Hyeok-su really going to kill himself?
474
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Did you pull some strings
475
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
since I figured that out
and managed to avoid death?
476
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
I'm right, aren't I?
477
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
I'm already destined to go to hell,
478
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
so why would you tell me
about all those rules?
479
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
You lied to me and gave me false hope.
480
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
I struggled so hard,
but it was all for nothing!
481
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
I never lie.
482
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
It may be fun to watch you struggle,
483
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
but I do not intervene
in the game you play.
484
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
There is no need for me
to resort to such things.
485
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
If you forget your manners again,
486
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
I will crush your face.
487
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
And if you ever kill yourself
while you're being punished,
488
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
you will come to face a pain
worse than hell itself.
489
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
Got that?
490
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Yes.
491
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Don't!
492
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Just as you guessed,
493
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Kwon Hyeok-su
was supposed to kill himself.
494
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
But the reason you died this way
495
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
had nothing to do with me
496
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
and was solely
due to the choices you made.
497
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
It can't be true.
498
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
Why not?
499
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
I died even after trying so hard.
500
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
I failed again.
501
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
I just don't know
502
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
what it is that I can do anymore.
503
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
It's no fun for me
if you end up giving up so easily.
504
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
Then
505
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
why don't you put me in a body
that isn't so difficult to survive in?
506
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
That would be even less fun.
507
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
What?
508
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
Just wait.
509
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
The pain that death brings you
510
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
will only get worse from now on.
511
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
What?
512
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
What's going on?
513
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
Why can't I see anything?
514
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
What is that noise?
515
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
Why can't I move?
516
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
Damn it. What's going on right now?
517
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
Hold him.
518
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Talk.
519
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
What?
520
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
About what?
521
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Where's the girl and the money?
522
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Just pluck it out.
523
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Hold still.
524
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
I'll do a clean job
since we used to be friends.
525
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
It's going to be messy if you struggle.
526
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
I'll talk!
527
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
I'll tell you! I swear!
528
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
But...
529
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
can you give me a moment?
530
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
What for?
531
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
I don't remember everything just yet.
532
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
-I'll tell you once I remember.
-Do you think this is a joke?
533
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Enough.
534
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
Let me help you
535
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
refresh your memory.
536
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
My name is Lee Ju-hun.
537
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
I'm 35 years old.
538
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
I'm what you call a fixer.
539
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
The gang I'm a part of
has clients all across the globe.
540
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
It's quite a big secret organization
in the criminal world.
541
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
We fix our clients' problems
by any means necessary.
542
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
And that, of course...
543
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
-What the hell?
-Get him!
544
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
Who are you?
545
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
...includes murder.
546
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
I no longer want to live in this hell.
547
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Let's leave together.
548
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
I stole ten billion
from my boss's secret slush fund
549
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
and stored it in a safe place.
550
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
However, as I was on my way
to meet up with her,
551
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
my boss ended up catching up to me.
552
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
You punk!
553
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
Come here!
554
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
That punk.
555
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
You bastard.
556
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Take this!
557
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
-I'll teach you...
-Son of a bitch!
558
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
-Damn it!
-What the hell?
559
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
-Damn you!
-Show yourself!
560
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Come here, you punk!
561
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
This guy sure leads a dramatic life.
562
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
But he could end up dead any moment.
563
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
Wait.
564
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Why should I go on living as this man?
565
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
And if you ever kill yourself
while you're being punished,
566
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
you will come to face a pain
worse than hell itself.
567
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
Hold on.
568
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
He has ten billion...
569
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
That's right.
570
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
I'll end up dead no matter what I do.
571
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
And if I end up surviving,
I'll end up poor and miserable.
572
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
Let's find the ten billion he's hidden
573
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
so that I can retrieve it,
even if I end up as someone else.
574
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
That's how I'll escape
this game rigged by Death.
575
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
With this man's abilities,
576
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
I might have
577
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
a pretty good chance.
578
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
It's ten billion.
579
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
I'll put my life on the line.
580
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Hot damn.
581
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
He's really good at riding motorcycles.
582
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
We lost Lee Ju-hun.
583
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
What?
584
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
CONNECTING
585
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
We'll now begin hunting down
the dog that bit his master.
586
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
I've uploaded Lee Ju-hun's coordinates.
587
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
Two billion?
588
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
Where are you going? Hey!
589
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun,
590
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
I'll make sure you're dead
before the night is over.
591
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
NO TWO-WHEELED VEHICLES PAST THIS POINT
592
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
I'll catch you myself.
593
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
Are you still standing there?
594
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
Are you afraid to turn back?
595
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
The face I somberly remembered
596
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
The person I'm grateful for
597
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
The person I owe
598
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
Although there's no miracle we hoped for
599
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
Nor the strength to get back on our feet
600
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
Listen to the voice that embraces you
601
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"I love you"
602
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"I love you"
603
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
If you're still hesitating
604
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
I hope you find the courage
605
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
To stand up again
606
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
And overcome it
607
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
Subtitle: Sonya Hong
38829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
