Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:14,320
Diario
2
00:00:28,830 --> 00:00:30,210
Vamos.
3
00:02:04,920 --> 00:02:09,850
Hay aproximadamente
cien asesinos de demonios.
4
00:02:10,340 --> 00:02:14,300
Forman una organización
no reconocida por el Gobierno.
5
00:02:14,780 --> 00:02:19,940
No obstante, cazan a los demonios
desde la antigüedad.
6
00:02:20,830 --> 00:02:27,500
Aun así, es un misterio
quién lidera a los asesinos.
7
00:02:28,160 --> 00:02:29,500
Demonios.
8
00:02:29,960 --> 00:02:32,310
Se alimentan de humanos.
9
00:02:32,310 --> 00:02:34,650
Los matan y los devoran.
10
00:02:35,140 --> 00:02:38,480
No se sabe cuándo ni de dónde surgieron.
11
00:02:38,480 --> 00:02:43,450
Tienen una capacidad física asombrosa
y pueden regenerar sus heridas.
12
00:02:43,960 --> 00:02:49,520
Son capaces de conectar de nuevo
miembros cercenados o generar nuevos.
13
00:02:49,520 --> 00:02:53,580
Algunos pueden cambiar su forma
y poseen otras habilidades.
14
00:02:53,980 --> 00:03:00,280
Solo los mata la luz del sol
o decapitarlos con una espada especial.
15
00:03:00,780 --> 00:03:04,940
Los asesinos de demonios
se enfrentan a ellos siendo humanos.
16
00:03:05,300 --> 00:03:08,640
Eso implica
que sus heridas sanan despacio
17
00:03:08,640 --> 00:03:11,670
y no pueden recuperar
los miembros que pierdan.
18
00:03:12,070 --> 00:03:17,410
Pero les plantan cara de todos modos
para proteger a la humanidad.
19
00:03:20,080 --> 00:03:24,550
Episodio 3
Sabito y Makomo
20
00:03:31,050 --> 00:03:33,120
Yo soy un instructor.
21
00:03:33,610 --> 00:03:36,340
Mi trabajo es instruir a espadachines.
22
00:03:36,830 --> 00:03:38,950
Hay muchos instructores.
23
00:03:38,950 --> 00:03:44,110
Cada uno entrena espadachines
a su manera en un lugar distinto.
24
00:03:44,480 --> 00:03:46,780
Para convertirte en asesino de demonios
25
00:03:46,780 --> 00:03:52,500
tienes que sobrevivir la selección final
en el monte Fujikasane.
26
00:03:52,920 --> 00:03:57,120
Seré yo el que decida
si puedes participar en ella o no.
27
00:03:58,540 --> 00:04:02,880
Decidí empezar un diario para Nezuko.
28
00:04:03,400 --> 00:04:05,720
Hoy volveré a descender por la montaña.
29
00:04:06,300 --> 00:04:09,560
Entrenaré para no morir
en la selección final.
30
00:04:13,810 --> 00:04:16,970
Al descender la montaña a diario,
31
00:04:16,970 --> 00:04:20,190
cada vez esquivo mejor las trampas.
32
00:04:20,740 --> 00:04:23,020
Porque tengo más resistencia
33
00:04:23,020 --> 00:04:28,360
y mi olfato capta los olores
con más agudeza.
34
00:04:29,870 --> 00:04:30,950
Pero…
35
00:04:33,210 --> 00:04:35,780
las trampas cada vez son peores.
36
00:04:36,870 --> 00:04:39,340
Están hechas para matarme.
37
00:04:51,580 --> 00:04:54,600
Hoy descendí la montaña con una espada.
38
00:04:55,010 --> 00:04:56,980
Es muy molesta.
39
00:05:00,670 --> 00:05:04,810
Llevar algo en las manos
me hace caer en más trampas.
40
00:05:06,490 --> 00:05:07,820
Novecientas noventa y uno.
41
00:05:07,820 --> 00:05:10,330
Hoy blandí la espada.
42
00:05:10,330 --> 00:05:14,130
Digo hoy, pero lo hago cada día.
43
00:05:14,130 --> 00:05:17,960
Cuando desciendo, la blando
hasta que no siento los brazos.
44
00:05:17,960 --> 00:05:19,230
¡Mil!
45
00:05:19,740 --> 00:05:21,940
Quinientas veces más.
46
00:05:36,810 --> 00:05:39,310
La katana se rompe fácilmente.
47
00:05:39,720 --> 00:05:42,320
Eso fue lo primero que me dijo.
48
00:05:42,870 --> 00:05:45,200
Aguanta golpes verticales,
49
00:05:45,200 --> 00:05:47,340
pero es débil contra los horizontales.
50
00:05:48,980 --> 00:05:52,900
Debo imbuir la katana
con toda mi fuerza.
51
00:05:53,620 --> 00:06:00,300
La fuerza que aplico debe ir
en la misma dirección que la katana.
52
00:06:00,810 --> 00:06:06,130
Además, si se rompe la espada,
53
00:06:06,130 --> 00:06:10,340
me amenazó con romperme los huesos a mí.
54
00:06:13,900 --> 00:06:17,890
Nezuko, me esforzaré por ti.
55
00:06:33,810 --> 00:06:36,210
Hoy no hice más que caer.
56
00:06:36,660 --> 00:06:41,760
Entrenaba para evitar hacerme daño
y levantarme rápidamente.
57
00:06:42,810 --> 00:06:47,340
Yo me abalanzaba hacia Urokodaki
katana en mano.
58
00:06:47,740 --> 00:06:51,760
Él estaba completamente desarmado.
59
00:06:54,470 --> 00:06:56,830
Pero es increíblemente fuerte.
60
00:06:57,270 --> 00:07:01,340
Me lanzaba por los aires
y siempre acababa en el suelo.
61
00:07:05,940 --> 00:07:08,120
Ya estoy aquí, Nezuko.
62
00:07:18,030 --> 00:07:22,120
Hoy aprendí diversas posturas
y técnicas de respiración.
63
00:07:22,560 --> 00:07:24,980
¿Respiración de concentración total?
64
00:07:25,720 --> 00:07:27,200
Así es.
65
00:07:27,200 --> 00:07:31,880
También te enseñaré
las diez posturas de agua.
66
00:07:32,810 --> 00:07:39,000
Respira profundamente para que
el oxígeno llegue a todas tus células.
67
00:07:39,000 --> 00:07:41,620
Aumentarás el flujo de sangre
68
00:07:41,620 --> 00:07:45,030
y lograrás estabilizar
y estimular tu mente.
69
00:07:45,760 --> 00:07:48,300
Relaja la parte superior del cuerpo
70
00:07:48,870 --> 00:07:51,770
y tensa solo la inferior.
71
00:07:51,770 --> 00:07:53,410
Ahora respira.
72
00:07:58,500 --> 00:08:00,160
Así no.
73
00:08:01,870 --> 00:08:04,000
Sangre. Postura.
74
00:08:04,380 --> 00:08:06,080
¡Sí! ¿Así?
75
00:08:06,080 --> 00:08:07,240
No.
76
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
¿Así?
77
00:08:08,280 --> 00:08:09,220
¡No!
78
00:08:09,220 --> 00:08:09,900
¡Así!
79
00:08:09,910 --> 00:08:10,660
No.
80
00:08:10,660 --> 00:08:11,530
¡Así!
81
00:08:11,530 --> 00:08:12,480
¡No!
82
00:08:12,480 --> 00:08:15,460
Se enojó porque no hacía
fuerza con la barriga
83
00:08:15,460 --> 00:08:17,630
y me la golpeó una y otra vez.
84
00:08:18,450 --> 00:08:23,020
Lo siguiente que me dijo
fue que me convirtiera en agua.
85
00:08:23,020 --> 00:08:24,830
Ve de una vez.
86
00:08:29,430 --> 00:08:34,540
¡Nezuko!
87
00:08:38,830 --> 00:08:43,810
¡Nezuko! ¡Soy agua!
88
00:08:46,180 --> 00:08:51,090
Hace seis meses que Nezuko no despierta.
89
00:08:52,210 --> 00:08:55,660
Urokodaki llamó a un médico
para que la examinara,
90
00:08:55,660 --> 00:08:57,230
pero no le vio nada raro.
91
00:08:58,360 --> 00:09:01,850
Aun así, no es normal que no despierte.
92
00:09:06,580 --> 00:09:08,110
Paso mucho miedo.
93
00:09:08,960 --> 00:09:13,940
¿Y si despierto y resulta que murió?
94
00:09:15,100 --> 00:09:18,230
Pienso lo mismo cada día.
95
00:09:26,960 --> 00:09:31,720
Ahora desciendo una montaña
más peligrosa y con menos oxígeno.
96
00:09:38,510 --> 00:09:41,910
No dejo de pensar que puedo morir
en cualquier momento.
97
00:09:58,940 --> 00:10:01,650
Ya no tengo nada que enseñarte.
98
00:10:02,870 --> 00:10:06,900
Eso me dijo de repente
después de un año en el monte Sagiri.
99
00:10:08,700 --> 00:10:10,880
Ahora depende de ti.
100
00:10:10,880 --> 00:10:14,920
De si puedes digerir
lo que te enseñé o no.
101
00:10:19,230 --> 00:10:20,430
Sígueme.
102
00:10:38,740 --> 00:10:41,000
Si cortas esta roca,
103
00:10:41,000 --> 00:10:44,450
te permitiré ir a la selección final.
104
00:10:49,050 --> 00:10:52,780
¿Las rocas se cortan?
105
00:10:53,470 --> 00:10:55,460
¿Una katana puede cortarlas?
106
00:10:56,340 --> 00:10:58,030
Es imposible.
107
00:10:58,520 --> 00:11:00,180
Se romperá.
108
00:11:05,760 --> 00:11:10,250
¡Urokodaki! ¡Espera, Urokodaki!
109
00:11:11,630 --> 00:11:17,360
Urokodaki no me enseñó nada más
de ese día en adelante.
110
00:11:43,520 --> 00:11:48,160
Repetí lo que me enseñó
día sí y día también.
111
00:11:55,270 --> 00:11:58,460
Aguantar la respiración,
estirar el cuerpo…
112
00:11:58,460 --> 00:12:01,110
Por suerte, escribí en el diario
hasta lo más básico.
113
00:12:11,050 --> 00:12:16,030
Pero no conseguí cortar la roca
en seis meses.
114
00:12:16,750 --> 00:12:18,350
Estoy nervioso.
115
00:12:18,350 --> 00:12:21,420
No es suficiente.
Aún no entrené suficiente.
116
00:12:21,900 --> 00:12:25,170
Necesito entrenar más. ¡Más!
117
00:12:32,760 --> 00:12:35,690
¿No podré conseguirlo?
118
00:12:36,450 --> 00:12:38,870
¿Nezuko va a morir?
119
00:12:40,830 --> 00:12:43,410
¡Siento que voy a rendirme!
120
00:12:45,030 --> 00:12:47,670
¡Ánimo! ¡Tú puedes!
121
00:12:48,340 --> 00:12:49,700
¡Silencio!
122
00:12:55,500 --> 00:12:58,630
Un hombre no llora. Es lamentable.
123
00:12:59,050 --> 00:13:00,480
¿Cuándo llegó?
124
00:13:00,480 --> 00:13:03,470
No huele a nada.
¿Lleva una máscara de zorro?
125
00:13:03,960 --> 00:13:09,610
Si eres un hombre,
aguanta el sufrimiento en silencio.
126
00:13:11,380 --> 00:13:13,470
Si naciste como hombre.
127
00:13:22,270 --> 00:13:26,150
Estás embotado.
Eres débil. Eres inmaduro.
128
00:13:27,450 --> 00:13:30,270
Un hombre no es así.
129
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
¿Qué haces?
130
00:13:44,430 --> 00:13:47,410
¿Qué haces tú?
131
00:13:47,810 --> 00:13:50,480
¿Que qué hago? Entrenar.
132
00:13:50,480 --> 00:13:55,430
¿Hasta cuándo vas a quedarte en el piso
sin empuñar el arma?
133
00:13:59,320 --> 00:14:01,940
Atácame.
134
00:14:02,430 --> 00:14:06,430
Pero tu espada es de madera
y la mía es real.
135
00:14:21,050 --> 00:14:26,510
Vaya, vaya,
gracias por preocuparte por mí.
136
00:14:26,510 --> 00:14:30,920
Eso es porque crees que me lastimarás.
137
00:14:33,160 --> 00:14:35,730
Puedes quedarte tranquilo.
138
00:14:35,730 --> 00:14:37,910
¡Soy más fuerte que tú!
139
00:14:37,910 --> 00:14:40,190
¡Yo corté la roca!
140
00:14:40,610 --> 00:14:42,180
¿Cortó la roca?
141
00:14:59,540 --> 00:15:01,930
No aprendiste nada.
142
00:15:01,930 --> 00:15:04,470
No hiciste tuyas sus enseñanzas.
143
00:15:05,500 --> 00:15:09,130
Especialmente la técnica
de respiración de Urokodaki.
144
00:15:09,130 --> 00:15:11,550
La respiración
de concentración completa.
145
00:15:12,700 --> 00:15:16,320
¿Conoce a Urokodaki
y la técnica de respiración?
146
00:15:16,980 --> 00:15:20,450
Solo la memorizaste como conocimiento.
147
00:15:21,140 --> 00:15:23,650
Tu cuerpo no sabe nada.
148
00:15:25,010 --> 00:15:28,610
¿Qué estuviste haciendo
durante este año y medio?
149
00:15:30,870 --> 00:15:33,740
¡Grábalo en tus carnes!
150
00:15:34,360 --> 00:15:37,790
¡Más! ¡Más! ¡Más!
151
00:15:37,790 --> 00:15:43,230
Para que jamás olvides
lo que te enseñó Urokodaki.
152
00:15:43,580 --> 00:15:46,130
¡Grábatelo en los huesos!
153
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
¡Ya lo hago!
154
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
¡Entreno cada día lo mejor que puedo!
155
00:15:51,250 --> 00:15:54,110
Pero no funciona.
156
00:15:54,110 --> 00:15:57,860
¡No puedo avanzar más!
157
00:15:57,860 --> 00:16:00,050
¡Si eres un hombre, avanza!
158
00:16:00,430 --> 00:16:04,950
¡Si naciste como hombre,
avanzar es la única opción!
159
00:16:04,950 --> 00:16:09,050
¡Ataca! ¡Muéstrame tu poder!
160
00:16:26,500 --> 00:16:28,360
Lo dejo en tus manos.
161
00:16:31,630 --> 00:16:32,960
Sí.
162
00:16:41,230 --> 00:16:42,780
¿Estás bien?
163
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
¿Viste lo de antes?
164
00:16:48,110 --> 00:16:52,330
¡Fue un golpe impresionante!
Sin un solo movimiento innecesario.
165
00:16:52,330 --> 00:16:54,440
Fue magnífico.
166
00:16:54,440 --> 00:16:56,730
¡Yo también quiero ser así!
167
00:16:56,730 --> 00:16:58,960
¿Crees que podré?
168
00:17:01,380 --> 00:17:03,080
Seguro que sí.
169
00:17:03,080 --> 00:17:05,230
Yo te ayudaré.
170
00:17:09,920 --> 00:17:11,630
Qué linda es.
171
00:17:12,560 --> 00:17:14,580
¿Quién eres?
172
00:17:16,470 --> 00:17:19,720
La chica se llama Makomo.
173
00:17:20,340 --> 00:17:23,700
Me dijo que el chico se llama Sabito.
174
00:17:24,300 --> 00:17:28,360
Además, Makomo me señala
las cosas que hago mal.
175
00:17:29,160 --> 00:17:33,650
Me ayuda a corregir mis hábitos
y a no hacer movimientos innecesarios.
176
00:17:34,610 --> 00:17:38,840
Aunque le pregunte
por qué me ayuda o de dónde viene,
177
00:17:38,840 --> 00:17:40,380
no me responde.
178
00:17:41,960 --> 00:17:46,180
Nosotros queremos mucho a Urokodaki.
179
00:17:46,700 --> 00:17:50,100
Makomo dice esa frase constantemente.
180
00:17:50,920 --> 00:17:52,670
No son hermanos.
181
00:17:53,210 --> 00:17:56,520
Eran huérfanos y Urokodaki los crio.
182
00:17:57,250 --> 00:18:00,880
Hay más niños como nosotros.
183
00:18:00,880 --> 00:18:03,430
Siempre te están observando.
184
00:18:04,870 --> 00:18:08,270
Makomo es una chica extraña.
185
00:18:09,010 --> 00:18:11,300
Siempre habla con suavidad.
186
00:18:12,360 --> 00:18:14,860
La respiración de concentración total
187
00:18:14,860 --> 00:18:19,780
aumenta el flujo de sangre
y las palpitaciones del corazón.
188
00:18:20,180 --> 00:18:23,620
Eso hace que aumente tu temperatura
189
00:18:23,620 --> 00:18:26,780
y los humanos se vuelven fuertes
como demonios.
190
00:18:27,520 --> 00:18:30,900
Lo importante es agrandar los pulmones.
191
00:18:31,580 --> 00:18:35,050
Tienes que llenar la sangre de aire
192
00:18:35,310 --> 00:18:37,530
y, cuando se sorprenda,
193
00:18:37,530 --> 00:18:42,050
los huesos y los músculos se calientan
y se vuelven más fuertes.
194
00:18:42,540 --> 00:18:44,650
No la entiendo.
195
00:18:45,450 --> 00:18:47,630
¿Cómo lo consigo?
196
00:18:50,780 --> 00:18:52,840
Entrenando a muerte.
197
00:18:52,840 --> 00:18:56,940
Creo que es lo único que se puede hacer.
198
00:19:00,140 --> 00:19:03,530
Sentí que perdería brazos y piernas.
199
00:19:03,880 --> 00:19:06,780
Que me explotarían
los pulmones y el corazón
200
00:19:07,330 --> 00:19:08,940
de tanto blandir la espada.
201
00:19:09,540 --> 00:19:13,960
Pero aun así, no logré vencer a Sabito.
202
00:19:16,540 --> 00:19:19,630
No hasta medio año después.
203
00:19:27,760 --> 00:19:33,150
Ese día, cuando fui a pelear contra él,
llevaba una katana real.
204
00:19:33,580 --> 00:19:35,150
Tras medio año…
205
00:19:36,960 --> 00:19:39,400
por fin tienes la cara de un hombre.
206
00:19:47,180 --> 00:19:49,040
Hoy ganaré.
207
00:19:56,340 --> 00:19:59,440
Los combates cara a cara son simples.
208
00:19:59,440 --> 00:20:03,030
Gana el más fuerte y veloz.
209
00:20:15,850 --> 00:20:18,100
El duelo se decidió en un segundo.
210
00:20:19,560 --> 00:20:22,510
Ese día, por primera vez,
211
00:20:22,510 --> 00:20:25,810
mi hoja alcanzó a Sabito primero.
212
00:20:36,470 --> 00:20:40,580
Cuando gané, Sabito sonrió.
213
00:20:41,500 --> 00:20:47,140
Era una sonrisa alegre,
triste y de alivio.
214
00:20:48,810 --> 00:20:50,180
Tanjiro.
215
00:20:51,360 --> 00:20:55,070
Bien hecho. No lo olvides.
216
00:20:56,940 --> 00:21:00,900
Gánale a él también.
217
00:21:07,580 --> 00:21:10,760
Cuando me percaté, Sabito ya no estaba.
218
00:21:13,720 --> 00:21:16,720
Mi katana,
que cortó la máscara de Sabito,
219
00:21:24,210 --> 00:21:27,520
había cortado la roca.
220
00:23:00,930 --> 00:23:14,280
Avance
221
00:23:05,210 --> 00:23:08,750
Incluso a mí me sorprendió
que pudiera cortar la roca.
222
00:23:08,750 --> 00:23:12,900
Tengo que agradecérselo
a Sabito y Makomo.
223
00:23:14,270 --> 00:23:17,420
Y ahora vamos a hablar de cierto rumor.
224
00:23:17,420 --> 00:23:20,310
¿Por qué Urokodaki lleva máscara?
225
00:23:20,310 --> 00:23:25,810
Dicen que es porque un demonio se burló
de que tenía un rostro muy afable.
226
00:23:25,800 --> 00:23:37,060
Avance
227
00:23:26,210 --> 00:23:29,220
Sabito, Makomo, Urokodaki,
228
00:23:29,220 --> 00:23:33,030
me esforzaré para que Nezuko
vuelva a ser humana.
229
00:23:34,300 --> 00:23:37,060
Próximo episodio: "Selección final".
230
00:23:37,060 --> 00:23:41,880
Continuará
15830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
