Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,270 --> 00:00:08,820
Disculpe,
¿podría quedarme con esa cesta,
2
00:00:08,820 --> 00:00:11,530
un poco de paja y bambú?
3
00:00:11,850 --> 00:00:16,600
Adelante.
Pero la cesta tiene un agujero.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,620
Bien. Le pagaré.
5
00:00:18,620 --> 00:00:22,000
No es necesario. Está agujereada.
6
00:00:22,380 --> 00:00:24,060
Pagaré.
7
00:00:24,060 --> 00:00:25,570
No es necesario.
8
00:00:25,570 --> 00:00:27,680
Y puedes llevarte paja y bambú.
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,170
¡Le pagaré igualmente!
10
00:00:29,170 --> 00:00:32,880
¡Que no hace falta!
Eres un niño muy terco.
11
00:00:34,120 --> 00:00:36,890
¡No es mucho, pero quédeselo!
12
00:00:37,280 --> 00:00:38,910
¡Muchas gracias!
13
00:00:38,910 --> 00:00:41,390
¡Eso dolió!
14
00:00:44,410 --> 00:00:48,020
Nezuko. ¿Nezuko?
15
00:00:48,470 --> 00:00:49,740
¡No está!
16
00:00:52,030 --> 00:00:53,030
Ahí está.
17
00:02:28,660 --> 00:02:33,000
Episodio 2
El instructor
Sakonji Urokodaki
18
00:02:34,410 --> 00:02:35,780
Nezuko…
19
00:02:37,070 --> 00:02:38,920
Cavó un agujero.
20
00:02:39,380 --> 00:02:42,520
Ahora mi hermana parece un topo.
21
00:02:46,010 --> 00:02:48,900
Y está frunciendo el ceño.
22
00:02:49,360 --> 00:02:51,850
Debe odiar la luz del sol.
23
00:02:52,830 --> 00:02:54,190
Dame unos minutos.
24
00:02:58,360 --> 00:03:00,670
Nezuko. Nezuko.
25
00:03:01,300 --> 00:03:02,850
¿Puedes entrar aquí?
26
00:03:03,270 --> 00:03:05,830
Quiero avanzar también de día.
27
00:03:06,450 --> 00:03:08,520
Cargaré contigo.
28
00:03:10,210 --> 00:03:13,980
Entra. Aquí. En la cesta.
29
00:03:20,960 --> 00:03:22,470
Sobresale.
30
00:03:23,900 --> 00:03:26,970
Nezuko se hizo muy grande.
31
00:03:26,970 --> 00:03:29,940
Antes era muy pequeña.
32
00:03:31,900 --> 00:03:36,670
Nezuko, te volviste tan grande
como una mujer adulta.
33
00:03:37,120 --> 00:03:39,890
¿No puedes encogerte?
34
00:03:40,320 --> 00:03:44,450
Vamos, Nezuko, hazte pequeña.
35
00:03:54,980 --> 00:03:59,720
¡Muy bien hecho, Nezuko!
36
00:04:03,610 --> 00:04:05,020
¿El Monte Sagiri?
37
00:04:05,480 --> 00:04:09,740
Para llegar tienes que cruzar
por la montaña.
38
00:04:10,230 --> 00:04:14,550
¿Vas a ir tan cargado
ahora que ya oscurece?
39
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
Es peligroso.
40
00:04:16,900 --> 00:04:18,580
Tendré mucho cuidado.
41
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
Muchas gracias.
42
00:04:24,100 --> 00:04:27,550
Recientemente
desaparecieron varias personas.
43
00:04:27,550 --> 00:04:29,270
¡No te pierdas!
44
00:04:38,580 --> 00:04:40,470
Hay una parada.
45
00:04:40,960 --> 00:04:44,420
Debe haber alguien, porque se ve luz.
46
00:04:44,750 --> 00:04:46,050
Vayamos a ver.
47
00:04:49,830 --> 00:04:51,580
Huele a sangre.
48
00:04:52,340 --> 00:04:55,810
El camino es escarpado.
¡Alguien debió lastimarse!
49
00:05:03,030 --> 00:05:04,380
¿Se encuentra bien?
50
00:05:11,810 --> 00:05:14,050
¿Quiénes son ustedes?
51
00:05:14,870 --> 00:05:17,320
Este es mi territorio.
52
00:05:17,980 --> 00:05:22,340
No toleraré que se metan
en mi zona de caza.
53
00:05:22,600 --> 00:05:24,270
¡Un demonio devorahombres!
54
00:05:37,520 --> 00:05:40,230
Qué sensación más extraña.
55
00:05:41,230 --> 00:05:44,830
¿Son humanos?
56
00:06:00,140 --> 00:06:02,910
¿Llevas un hacha? No está mal.
57
00:06:02,910 --> 00:06:07,380
Pero esta herida sanará enseguida.
58
00:06:09,980 --> 00:06:13,230
¿Ves? Ya dejó de sangrar.
59
00:06:30,700 --> 00:06:34,160
Es rápido y tiene mucha fuerza.
60
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
No me golpearás dos veces.
61
00:06:37,020 --> 00:06:40,500
Te voy a romper el cuello.
62
00:07:03,250 --> 00:07:06,350
¡Lo mató!
63
00:07:06,350 --> 00:07:08,900
Pero él es un demonio.
64
00:07:09,270 --> 00:07:11,560
Nezuko…
65
00:07:16,250 --> 00:07:17,970
No puedo creerlo.
66
00:07:17,970 --> 00:07:21,310
¿Se movió pese a no tener cabeza?
67
00:07:21,310 --> 00:07:22,780
¡Desgraciados!
68
00:07:24,220 --> 00:07:26,710
Lo sabía. Uno de los dos es un demonio.
69
00:07:26,710 --> 00:07:29,130
Me confundieron.
70
00:07:29,130 --> 00:07:32,260
¿Qué hace un demonio con un humano?
71
00:07:32,260 --> 00:07:34,270
¡Está hablando!
72
00:07:42,770 --> 00:07:43,560
¡Para!
73
00:07:52,100 --> 00:07:53,650
¡Nezuko!
74
00:08:01,120 --> 00:08:02,740
¡Nezuko!
75
00:08:08,120 --> 00:08:10,640
¿Qué demonios…?
76
00:08:10,640 --> 00:08:12,970
Le salieron brazos de la cabeza.
77
00:08:13,410 --> 00:08:15,340
Tengo que ayudar a Nezuko.
78
00:08:16,960 --> 00:08:18,590
¡Apártate!
79
00:08:23,410 --> 00:08:25,730
Qué dura.
80
00:08:26,180 --> 00:08:29,560
Tiene la cabeza como una piedra.
81
00:08:39,010 --> 00:08:40,250
Bien.
82
00:08:41,290 --> 00:08:46,270
Quería robarle el hacha con el pelo,
pero se me enredó en ella.
83
00:08:48,280 --> 00:08:51,760
¡Nezuko! ¿Dónde estás?
84
00:09:04,010 --> 00:09:05,230
¡Nezuko!
85
00:09:05,600 --> 00:09:07,210
¡Déjala!
86
00:09:42,030 --> 00:09:45,770
¿Cuántos demonios habrá?
87
00:09:46,360 --> 00:09:49,040
No huele como el olor que sentí en casa.
88
00:09:49,040 --> 00:09:50,380
Es otro demonio.
89
00:09:51,300 --> 00:09:56,520
Pero si no lo mato, atacará a más gente.
90
00:09:57,270 --> 00:09:58,630
Por eso…
91
00:09:59,610 --> 00:10:01,250
debo hacerlo.
92
00:10:07,230 --> 00:10:08,580
¡Mátalo!
93
00:10:17,670 --> 00:10:21,140
Con eso no lo matarás.
94
00:10:22,700 --> 00:10:24,210
¿Una máscara de tengu?
95
00:10:24,830 --> 00:10:27,430
Se acercó sin hacer ruido.
96
00:10:28,070 --> 00:10:31,900
¿Y cómo lo mato?
97
00:10:31,900 --> 00:10:33,910
No me preguntes.
98
00:10:33,910 --> 00:10:37,070
¿Es que no sabes pensar por ti mismo?
99
00:10:40,160 --> 00:10:41,980
Si apuñalarlo no funciona,
100
00:10:43,460 --> 00:10:45,440
tendré que aplastarle la cabeza.
101
00:10:53,180 --> 00:10:56,000
Para romperle el cráneo
102
00:10:56,000 --> 00:10:59,210
tendré que golpearlo
varias veces con una piedra.
103
00:10:59,870 --> 00:11:01,540
Sufrirá.
104
00:11:02,410 --> 00:11:05,870
¿No hay forma de matarlo de un golpe?
105
00:11:11,500 --> 00:11:13,360
Este niño no sirve.
106
00:11:14,500 --> 00:11:17,640
Su amabilidad
le impide tomar una decisión.
107
00:11:18,830 --> 00:11:23,200
El olor de su amabilidad
no desaparece ni ante un demonio.
108
00:11:23,200 --> 00:11:26,320
Incluso se compadece de él.
109
00:11:27,610 --> 00:11:29,070
Giyu,
110
00:11:30,120 --> 00:11:32,340
esté chico no puede hacerlo.
111
00:11:38,470 --> 00:11:40,650
Me desmayé.
112
00:11:41,180 --> 00:11:43,820
Mi cuerpo debió morir.
113
00:11:43,820 --> 00:11:46,180
Me encuentro mal.
114
00:11:48,060 --> 00:11:51,270
¡Te mataré, desgraciado! ¡Te devoraré!
115
00:11:51,270 --> 00:11:57,460
¡Acércate!
No puedo ir yo, así que ven tú.
116
00:11:57,460 --> 00:12:00,800
Entre una cosa y otra, va a amanecer.
117
00:12:00,800 --> 00:12:02,470
¿Me oyes?
118
00:12:15,270 --> 00:12:18,200
¡Se desintegró en cuanto lo tocó el sol!
119
00:12:18,200 --> 00:12:20,610
Con razón Nezuko lo odia.
120
00:12:22,780 --> 00:12:25,380
¿Nezuko? ¡Nezuko!
121
00:12:40,470 --> 00:12:41,770
Nezuko…
122
00:12:45,960 --> 00:12:48,310
¿Dónde está ese hombre?
123
00:12:57,430 --> 00:13:00,940
Enterró a la gente que mató el demonio.
124
00:13:06,120 --> 00:13:07,380
Disculpa…
125
00:13:09,540 --> 00:13:12,840
Soy Sakonji Urokodaki.
126
00:13:12,840 --> 00:13:16,650
Es de ti de quien me habló
Giyu Tomioka, ¿cierto?
127
00:13:16,650 --> 00:13:20,160
Sí. Soy Tanjiro Kamado.
128
00:13:20,670 --> 00:13:22,420
Mi hermana es Nezuko.
129
00:13:22,420 --> 00:13:24,070
Tanjiro.
130
00:13:24,540 --> 00:13:28,230
¿Qué harás si tu hermana
devora a alguien?
131
00:13:38,470 --> 00:13:40,270
¡Tomas decisiones muy despacio!
132
00:13:41,010 --> 00:13:43,890
Tardas mucho en tomar una decisión.
133
00:13:44,280 --> 00:13:47,930
No mataste al demonio
antes de que amaneciera.
134
00:13:48,320 --> 00:13:53,220
¿Sabes por qué no pudiste responder
de inmediato a mi pregunta?
135
00:13:53,220 --> 00:13:56,050
Porque te falta determinación.
136
00:13:56,560 --> 00:14:00,150
Si tu hermana devora a alguien,
has de hacer dos cosas.
137
00:14:00,150 --> 00:14:04,440
Matarla a ella
y luego matarte a ti mismo.
138
00:14:04,440 --> 00:14:09,100
Eso es lo que significa viajar
con tu hermana convertida en demonio.
139
00:14:09,570 --> 00:14:14,910
Pero ten en cuenta que es algo
que no debe suceder nunca.
140
00:14:14,910 --> 00:14:21,590
No debes permitir que tu hermana
le quite la vida a alguien inocente.
141
00:14:22,300 --> 00:14:24,860
¿Lo entendiste?
142
00:14:24,860 --> 00:14:26,100
Sí.
143
00:14:26,850 --> 00:14:33,430
En ese caso, te pondré a prueba para ver
si puedes ser un asesino de demonios.
144
00:14:34,410 --> 00:14:37,230
Carga con tu hermana y sígueme.
145
00:14:46,720 --> 00:14:50,170
¡Es muy rápido! ¿Cuántos años tiene?
146
00:14:50,170 --> 00:14:53,470
Y no hace ni un ruido al caminar.
147
00:14:55,300 --> 00:14:58,720
Nezuko, aguanta los zarandeos.
148
00:15:01,030 --> 00:15:06,470
Tú siempre tuviste
que reprimirte y aguantar.
149
00:15:07,920 --> 00:15:09,980
¿Lo estás arreglando otra vez?
150
00:15:10,430 --> 00:15:13,260
Tendré que comprarte un kimono nuevo.
151
00:15:13,630 --> 00:15:18,030
No te preocupes. Este me gusta mucho.
152
00:15:18,410 --> 00:15:23,010
Mejor cómprales más comida
a los pequeños.
153
00:15:25,250 --> 00:15:27,650
Volverás a ser humana.
154
00:15:28,180 --> 00:15:31,720
Un día te compraré un kimono precioso.
155
00:15:32,540 --> 00:15:37,210
Te daré todo lo que no pude
darle a los demás.
156
00:15:43,670 --> 00:15:50,270
¿Pasé la prueba?
157
00:15:57,560 --> 00:15:59,970
La prueba empieza ahora.
158
00:15:59,970 --> 00:16:01,940
Subiremos por la montaña.
159
00:16:06,700 --> 00:16:10,360
Yo cuidaré de tu hermana mientras tanto.
160
00:16:12,210 --> 00:16:14,250
Cuento con usted.
161
00:16:26,630 --> 00:16:31,270
Estoy tan cansado
que casi no puedo mover las piernas.
162
00:16:31,900 --> 00:16:33,880
Además, estoy mareado.
163
00:16:37,960 --> 00:16:42,030
Desciende desde aquí
hasta la casa al pie de la montaña.
164
00:16:42,620 --> 00:16:45,180
Esta vez no esperaré hasta que amanezca.
165
00:16:50,300 --> 00:16:51,960
¿Eso es todo?
166
00:16:54,140 --> 00:16:59,120
Claro, debe pensar
que me perderé en esta niebla.
167
00:17:00,000 --> 00:17:02,580
Solo tengo que volver
antes del amanecer.
168
00:17:03,030 --> 00:17:04,330
Eso es fácil.
169
00:17:04,330 --> 00:17:08,980
Tengo buen olfato
y memoricé el olor de Urokodaki.
170
00:17:20,230 --> 00:17:21,470
¿Piedras?
171
00:17:33,230 --> 00:17:34,830
Un agujero.
172
00:17:35,920 --> 00:17:37,450
Ahora lo entiendo.
173
00:17:38,050 --> 00:17:40,670
Está llena de trampas.
174
00:17:41,210 --> 00:17:42,950
Esa es la dificultad.
175
00:17:44,670 --> 00:17:46,000
¡Oh, no!
176
00:17:51,780 --> 00:17:53,670
Qué mal, qué mal.
177
00:17:53,670 --> 00:17:58,070
Si sigo activando las trampas,
amanecerá antes de que baje.
178
00:17:58,500 --> 00:18:02,760
Además, en esta montaña…
179
00:18:03,610 --> 00:18:05,770
hay muy poco aire.
180
00:18:05,770 --> 00:18:09,350
Es peor que en la montaña
donde vivía yo.
181
00:18:09,830 --> 00:18:13,940
Por eso me cuesta respirar
y estoy mareado.
182
00:18:14,870 --> 00:18:18,410
¿Podré volver? Quizás me desmaye.
183
00:18:19,020 --> 00:18:21,760
No. Tengo que volver.
184
00:18:22,470 --> 00:18:27,030
Controla la respiración
y detecta las trampas con el olfato.
185
00:18:51,650 --> 00:18:54,360
Bien. Las puedo oler.
186
00:18:54,870 --> 00:18:59,700
Las trampas las colocó alguien,
así que huelen distinto.
187
00:19:05,900 --> 00:19:07,360
Aun así,
188
00:19:09,160 --> 00:19:15,030
eso no significa que tenga los reflejos
necesarios para esquivarlas todas.
189
00:19:15,810 --> 00:19:18,810
Volveré cueste lo que cueste.
190
00:19:19,380 --> 00:19:21,340
¡Nezuko!
191
00:19:50,180 --> 00:19:54,180
Ya estoy aquí.
192
00:19:56,960 --> 00:20:00,410
Saludos, señor Sakonji Urokodaki.
193
00:20:01,720 --> 00:20:06,540
Le envié a un joven que desea
convertirse en asesino de demonios.
194
00:20:07,940 --> 00:20:11,180
Tuvo las agallas
de enfrentarse a mí desarmado.
195
00:20:12,720 --> 00:20:15,060
Un demonio mató a su familia
196
00:20:15,060 --> 00:20:18,250
y convirtió a su hermana en uno.
197
00:20:18,830 --> 00:20:21,570
Pero opino que no atacará a los humanos.
198
00:20:23,470 --> 00:20:28,120
Percibo algo distinto en esos dos.
199
00:20:29,070 --> 00:20:33,030
El chico tiene buen olfato, como usted.
200
00:20:34,320 --> 00:20:39,720
Es posible que pueda heredar
nuestras tradiciones.
201
00:20:40,500 --> 00:20:43,270
Le ruego que lo entrene.
202
00:20:44,850 --> 00:20:50,070
Sé que es una petición egoísta,
pero espero poder contar con usted.
203
00:20:51,470 --> 00:20:57,610
Espero que todo le vaya bien
y goce de buena salud.
204
00:20:59,100 --> 00:21:02,630
Atentamente, Giyu Tomioka.
205
00:21:20,760 --> 00:21:25,470
Te acepto como discípulo,
Tanjiro Kamado.
206
00:23:01,060 --> 00:23:15,870
Avance
207
00:23:03,320 --> 00:23:06,000
El demonio me dio una buena sorpresa.
208
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
Le salieron brazos de la cabeza.
209
00:23:09,990 --> 00:23:12,600
Urokodaki me aceptó como discípulo.
210
00:23:12,600 --> 00:23:14,850
Trabajaré duro, Nezuko.
211
00:23:15,870 --> 00:23:19,330
Y ahora vamos a hablar de cierto rumor.
212
00:23:19,330 --> 00:23:23,620
La edad de Urokodaki,
con su máscara de tengu, es…
213
00:23:23,620 --> 00:23:24,380
¡Tanjiro!
214
00:23:24,390 --> 00:23:25,130
¡Sí!
215
00:23:25,130 --> 00:23:28,420
¿Qué prefieres cenar,
oden o estofado de carne?
216
00:23:25,130 --> 00:23:30,510
Avance
217
00:23:28,420 --> 00:23:30,530
Este…
218
00:23:30,530 --> 00:23:32,000
¡Decides muy despacio!
219
00:23:32,000 --> 00:23:33,570
¡Oden!
220
00:23:32,010 --> 00:23:36,890
Avance
221
00:23:33,570 --> 00:23:36,360
Próximo episodio: "Sabito y Makomo".
222
00:23:36,890 --> 00:23:41,910
Continuará
14279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
