Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:28,640 --> 00:00:35,770
КОГДА ПРИХОДИТ ОСВОБОЖДЕНИЕ
4
00:00:37,140 --> 00:00:39,890
основано на реальных событиях
5
00:00:39,990 --> 00:00:41,030
Ну?
6
00:00:42,390 --> 00:00:43,850
Готов?
7
00:00:44,010 --> 00:00:47,890
Я беру этот конец.
Ты берешь другой.
8
00:00:52,100 --> 00:00:54,720
- Видишь?
- Да.
9
00:00:54,890 --> 00:01:00,050
- Сверху.
- Сверху. Поворот. Сквозь.
10
00:01:00,220 --> 00:01:02,970
И тянем.
11
00:01:03,140 --> 00:01:09,390
Сверху. Поворот. Сквозь. И тянем.
12
00:01:10,600 --> 00:01:16,800
Все! Нужно бежать и готовиться.
Дальше справишься?
13
00:01:16,970 --> 00:01:21,760
- Это просто дергать шнур.
- Дергать шнур.
14
00:01:21,930 --> 00:01:27,260
Флаг не должен касаться земли.
Потом придешь. Не тяни.
15
00:02:02,970 --> 00:02:08,150
Колледж Рюслинга. Апрель 1945
16
00:02:24,800 --> 00:02:28,350
- Ты опоздал. Где был?
- Отстань.
17
00:02:28,450 --> 00:02:29,600
Тихо.
18
00:02:39,760 --> 00:02:41,800
Красиво.
19
00:02:41,970 --> 00:02:46,220
Звучит почти идеально.
Почти.
20
00:02:46,390 --> 00:02:51,680
Вечером наш учитель Мэдсен,
расскажет о работе спасателей.
21
00:02:51,850 --> 00:02:56,890
И расскажет о грабителях с Фюненских холмов.
22
00:02:57,050 --> 00:03:00,970
А потом выберем кухонную бригаду.
23
00:03:01,140 --> 00:03:05,390
Не убегать.
Лисс будет ждать на кухне.
24
00:03:05,550 --> 00:03:07,470
Хорошего дня.
25
00:03:09,930 --> 00:03:12,600
Идем, Сёрен. Пора.
26
00:03:12,760 --> 00:03:17,930
Эй, Якоб! Отнесешь это моей матери?
27
00:03:18,100 --> 00:03:22,140
На колене дырка.
А у меня свидание.
28
00:03:22,470 --> 00:03:23,910
- Знаете что?
- Что?
29
00:03:24,070 --> 00:03:25,970
Русские уже в Берлине.
30
00:03:26,030 --> 00:03:28,510
- Войне конец?
- Да.
31
00:03:28,680 --> 00:03:32,140
Человеку с усами уже не спрятаться.
32
00:03:32,300 --> 00:03:35,350
- Пора на занятия?
- Ага.
33
00:03:35,510 --> 00:03:38,600
Как снимут гипс, снова сыграем на пианино.
34
00:03:39,680 --> 00:03:41,720
Блин, холодно!
35
00:03:42,550 --> 00:03:47,720
14. 21. 28.
36
00:03:47,890 --> 00:03:50,680
- Здравствуйте. 35.
- Документы.
37
00:03:50,850 --> 00:03:54,430
- Пап, что это?
- Идите.
38
00:03:55,300 --> 00:04:00,600
- Что происходит?
- Они здесь все утро.
39
00:04:00,760 --> 00:04:03,850
- Добрый день.
- Документы, пожалуйста.
40
00:04:04,010 --> 00:04:07,720
Конечно.
Держи.
41
00:04:11,050 --> 00:04:12,930
Вот.
42
00:04:17,350 --> 00:04:19,600
- Идите.
- Спасибо.
43
00:04:19,760 --> 00:04:25,550
Немецкий склад в Ринге, вчера сожгли бойцы сопротивления.
44
00:04:27,350 --> 00:04:31,300
Здесь, в Рюслинге, никого не найдут.
45
00:04:31,470 --> 00:04:33,050
Все!
46
00:04:33,220 --> 00:04:37,350
Невероятно, как же Бирк носит свою одежду?
47
00:04:37,510 --> 00:04:43,720
- Кто-то долго сидит в курятнике.
- Пусть лучше займется делом.
48
00:04:45,220 --> 00:04:48,300
- Выглядит нормально.
- И пахнет.
49
00:04:48,470 --> 00:04:52,510
Ее просто нужно помыть.
50
00:04:52,680 --> 00:04:58,050
Больно, когда нажимаю?
Попробуй сделать вот так.
51
00:04:59,640 --> 00:05:04,680
- Немецкая машина.
- Откуда они?
52
00:05:06,180 --> 00:05:09,430
Нет, Эрна.
Я сам открою.
53
00:05:11,370 --> 00:05:12,680
Покажи.
54
00:05:16,760 --> 00:05:18,220
Нет!
55
00:05:18,390 --> 00:05:21,300
Сиди.
56
00:05:28,140 --> 00:05:31,470
Эрна, вызови скорую. Сейчас!
57
00:05:52,010 --> 00:05:53,930
Отче наш, сущий на небесах.
58
00:05:54,100 --> 00:05:56,350
Да святится имя твое, да прийдет царство твое.
59
00:05:56,510 --> 00:05:59,260
Да будет воля Твоя на земле, как на небе.
60
00:05:59,430 --> 00:06:02,350
Хлеб наш насущный дай нам в этот день и прости нам вину нашу.
61
00:06:02,510 --> 00:06:04,140
Как и мы прощаем должникам нашим.
62
00:06:04,300 --> 00:06:07,180
Не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла.
63
00:06:07,350 --> 00:06:11,800
Ибо твое есть Царство, сила и слава вовеки.
Аминь.
64
00:06:11,970 --> 00:06:15,600
Почему убили доктора Нильсена?
65
00:06:21,970 --> 00:06:26,680
Немцы хотят отомстить за действия бойцов сопротивления.
66
00:06:26,850 --> 00:06:30,390
А страдает много невинных людей.
67
00:06:30,550 --> 00:06:35,800
- Тебя немцы тоже могут убить?
- Нет.
68
00:06:37,640 --> 00:06:41,300
Зачем им директор колледжа?
69
00:06:41,470 --> 00:06:44,050
Точно?
70
00:06:46,220 --> 00:06:48,570
Мы должны быть сильными.
71
00:06:53,010 --> 00:06:57,430
Я берёг его на твой день рождения, но...
72
00:07:03,180 --> 00:07:07,390
- Похож на Спитфайр. (истребитель)
- Выглядит классно.
73
00:07:14,510 --> 00:07:19,760
- Теперь попробуй поспать.
- А мама?
74
00:07:19,930 --> 00:07:24,140
Она никуда не денется.
Доброй ночи.
75
00:07:52,390 --> 00:07:56,050
Завтра я вернусь в школу.
76
00:07:56,220 --> 00:08:00,100
- Уже?
- Мне нужно отвлечься.
77
00:08:00,260 --> 00:08:03,550
Или я сойду с ума.
78
00:08:07,010 --> 00:08:11,850
Без пианиста все равно не обойтись.
79
00:08:12,010 --> 00:08:15,140
Студенты будут рады.
80
00:08:18,430 --> 00:08:23,470
Соболезную.
Дай знать, если мы можем чем-то помочь.
81
00:08:23,640 --> 00:08:27,300
- Спасибо, Лауриц.
- Он хороший человек.
82
00:08:28,600 --> 00:08:31,510
- Можем поговорить?
- Сейчас?
83
00:08:31,680 --> 00:08:35,220
- Да. Это важно.
- Конечно.
84
00:08:39,550 --> 00:08:44,510
Хаотичная ситуация с немецкими беженцами.
85
00:08:44,680 --> 00:08:48,720
Давление на Копенгаген и Ютландию привело к тому...
86
00:08:48,890 --> 00:08:53,970
Что немецкие власти привезут 200 000 гражданских немцев.
87
00:08:54,140 --> 00:08:59,550
Школы и колледжи должны готовиться к их размещению.
88
00:09:00,760 --> 00:09:04,510
Ваша школа не единственная.
89
00:09:04,680 --> 00:09:09,940
Все школы и колледжи должны принять немецких беженцев.
90
00:09:10,550 --> 00:09:13,850
Двести человек. Будут завтра.
91
00:09:14,010 --> 00:09:18,350
Двести?
У нас нет столько места.
92
00:09:18,510 --> 00:09:20,720
Вы должны их принять.
Спасибо.
93
00:09:20,890 --> 00:09:25,600
У студентов еще восемь недель занятий.
94
00:09:27,180 --> 00:09:32,890
- Отправьте их домой.
- Но колледжу нужны их деньги.
95
00:09:33,050 --> 00:09:38,430
Я хочу спросить, сможете ли вы найти другое решение?
96
00:09:38,600 --> 00:09:41,350
Я не буду дискутировать с вами.
97
00:09:41,510 --> 00:09:46,930
Мне нужно напоминать, что Дания оккупирована Германией?
98
00:09:47,100 --> 00:09:49,850
Студенты - ваша проблема.
99
00:09:50,010 --> 00:09:55,470
Так нельзя.
Они не могут просто уехать....
100
00:09:55,640 --> 00:09:59,260
- По-немецки, пожалуйста.
- Простите.
101
00:10:02,760 --> 00:10:07,800
Завтра в семь, школа будет в нашем распоряжении.
102
00:10:08,970 --> 00:10:14,350
Мы можем предложить спортзал.
А общежитие оставим для студентов.
103
00:10:14,510 --> 00:10:18,800
Герр комендант.
У нас есть большой спортивный зал.
104
00:10:18,970 --> 00:10:23,680
Это лучше, чем старые комнаты.
Можно разместить их там.
105
00:10:23,850 --> 00:10:29,800
Размещайте, где хотите.
Должна быть крыша над головой.
106
00:10:35,350 --> 00:10:37,220
Двести.
107
00:11:06,680 --> 00:11:11,180
По сигналу, выходим!
Открыть двери!
108
00:11:28,930 --> 00:11:34,970
Всем выйти!
Сбор на платформе.
109
00:11:43,180 --> 00:11:48,430
- Их больше двухсот.
- А что мы можем?
110
00:11:49,680 --> 00:11:52,600
Прошу прощения.
111
00:11:54,220 --> 00:11:59,350
- Здесь нет места для такого количества.
- Лауриц Хансен должен подписать.
112
00:11:59,510 --> 00:12:02,140
Я Лауриц Хансен.
113
00:12:06,050 --> 00:12:09,140
- 523 человека?
- Да.
114
00:12:10,180 --> 00:12:15,680
- В спортзале всех не разместить.
- Что у вас? Есть проблемы?
115
00:12:16,800 --> 00:12:20,430
- У вас проблемы?
- Нет.
116
00:12:20,600 --> 00:12:23,390
Пожалуйста, подпишите.
117
00:12:25,010 --> 00:12:30,050
- Лауриц, мы не можем.
- Надо придерживаться договора.
118
00:12:30,220 --> 00:12:35,390
Не будем ущемлять студентов.
И пусть немцы спят друг на друге.
119
00:12:35,550 --> 00:12:42,680
Слушайте! Соберите свои вещи и идите в том направлении.
120
00:12:42,850 --> 00:12:45,140
- Сёрен!
- Пап!
121
00:12:46,050 --> 00:12:49,760
Я просил быть рядом.
Идем.
122
00:13:03,890 --> 00:13:07,720
Теснее. Мало места.
123
00:13:22,430 --> 00:13:27,470
Эй? Пожалуйста, отдайте это мне.
Эта кастрюля для школы.
124
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
Верни мне ее.
125
00:13:30,050 --> 00:13:34,430
- Отдадим потом.
- Она не для вас. Отдайте.
126
00:13:36,260 --> 00:13:41,180
- Хотите, уморить нас голодом?
- Прекратите. Отдайте!
127
00:13:41,350 --> 00:13:47,640
- Солдат, она взяла мою кастрюлю.
- Немедленно отдайте ее!
128
00:13:47,800 --> 00:13:49,720
Быстро!
129
00:13:49,890 --> 00:13:54,260
- Нам нужно еще одеял.
- Поговорите с военными.
130
00:13:54,430 --> 00:13:58,600
Мы предоставляем только спортзал.
131
00:13:59,680 --> 00:14:05,970
Немцев мы разместили.
Но занятия продолжатся завтра.
132
00:14:07,430 --> 00:14:09,640
По-прежнему.
133
00:14:09,800 --> 00:14:13,800
Трудно принять эту ситуацию.
134
00:14:13,970 --> 00:14:19,470
Но мы не единственный колледж.
Это сейчас по всей стране.
135
00:14:19,640 --> 00:14:25,640
Просто договор с властями.
Мы заботимся о себе, они о своих.
136
00:14:27,350 --> 00:14:28,890
Приятного аппетита.
137
00:14:36,600 --> 00:14:41,430
- А будет добавка свекольника?
- Да, будет.
138
00:14:41,600 --> 00:14:47,430
- Пап, а немцы надолго здесь?
- Не думаю, что надолго.
139
00:14:49,300 --> 00:14:53,760
Вернутся домой, когда война закончится.
Скоро.
140
00:14:53,930 --> 00:14:56,300
Надеюсь.
141
00:14:59,550 --> 00:15:01,390
Якоб.
142
00:15:02,930 --> 00:15:08,050
Извините, что беспокою, но мой сын очень болен.
143
00:15:08,220 --> 00:15:12,140
- Разве ты должен?..
- Я разберусь.
144
00:15:12,300 --> 00:15:17,600
- Поговорите с немецкими солдатами.
- Но их нет.
145
00:15:17,760 --> 00:15:21,760
Они ушли.
Не осталось ни одного солдата.
146
00:15:23,720 --> 00:15:27,470
- Но это не правда.
- Ни одного.
147
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
Еды тоже нет.
148
00:15:32,890 --> 00:15:36,600
Вас должны обеспечить едой и лекарствами.
149
00:15:36,760 --> 00:15:41,890
Вы можете вызвать врача?
В городе нет врача?
150
00:15:42,050 --> 00:15:44,430
Она не понимает.
151
00:15:44,600 --> 00:15:50,760
- Мой ребенок очень болен.
- Вам нужно вернуться в зал.
152
00:16:31,550 --> 00:16:34,550
Где твои друзья, Черчилль?
153
00:16:40,970 --> 00:16:45,510
- Вот же свиньи.
- Могли сжечь зал.
154
00:16:45,680 --> 00:16:47,970
Кто это сделал?
155
00:16:53,180 --> 00:16:59,100
Кто это сделал?
Кто это сделал?
156
00:16:59,260 --> 00:17:02,430
- Пора в школу.
- Бирк!
157
00:17:03,600 --> 00:17:07,800
У него кровь на пальцах.
Это ты сделал?
158
00:17:07,970 --> 00:17:11,600
- Ты зарезал наших кур?
- Нет.
159
00:17:11,760 --> 00:17:16,350
Пять кур - не так много, чтобы накормить 500 человек.
160
00:17:16,510 --> 00:17:19,800
Отпусти меня.
161
00:17:19,970 --> 00:17:22,470
Отпусти его.
162
00:17:29,220 --> 00:17:33,180
- Пойдем.
- Идем, Отто.
163
00:17:35,430 --> 00:17:38,140
Извините.
164
00:17:44,430 --> 00:17:47,260
- Нормально?
- Да, да.
165
00:17:49,640 --> 00:17:54,550
- Идиоты.
- Бирк...
166
00:17:59,930 --> 00:18:03,050
Ну, я же сказал, что пора в школу.
167
00:18:11,640 --> 00:18:13,470
- Привет!
- Как дела?
168
00:18:13,590 --> 00:18:19,220
- Правда, что немцы живут в колледже?
- Они живут в спортзале. Только там.
169
00:18:19,390 --> 00:18:22,260
- Выглядят грязно.
- Воняют?
170
00:18:22,430 --> 00:18:26,010
Это из-за квашеной капусты.
171
00:18:26,180 --> 00:18:31,050
- Магнус идет.
- Ну, Магнус. Твоя мама счастлива?
172
00:18:31,220 --> 00:18:35,350
- Ей нравится с ними гулять.
- Как подстилка!
173
00:18:35,510 --> 00:18:41,300
- Спала с одним немецким солдатом.
- И раздвигала ноги для других.
174
00:18:41,470 --> 00:18:44,350
Как кобыла.
175
00:18:44,510 --> 00:18:49,350
- Потом пойдем играть в войнушку.
- Я хочу быть в сопротивлении.
176
00:18:49,510 --> 00:18:53,220
- Будешь снова нацистом.
- Я не хочу.
177
00:18:57,140 --> 00:19:01,010
Еще десять! Руки вверх!
178
00:19:03,890 --> 00:19:06,300
Еще пять!
179
00:19:10,180 --> 00:19:13,550
Пап, почему ты говоришь с немцами?
180
00:19:14,930 --> 00:19:19,550
Ты не переживай
Хороший был день?
181
00:19:19,720 --> 00:19:24,640
- Холодно, мистер Мэдсен.
- Всего один градус. Или два.
182
00:19:26,350 --> 00:19:31,680
- Не хочешь с ними
- Руки за голову.
183
00:19:56,390 --> 00:20:01,640
Итак. Следующее упражнение!
Один, два, три...
184
00:20:06,760 --> 00:20:08,970
Колени выше.
185
00:20:16,850 --> 00:20:20,850
Не понимаю, как это молоко поможет?
186
00:20:23,300 --> 00:20:27,050
Отдадим его самым маленьким детям.
187
00:20:27,220 --> 00:20:31,800
А сегодня вечером, в нашу дверь постучатся все немцы.
188
00:20:31,970 --> 00:20:34,890
- Я не думаю.
- Бирк прав.
189
00:20:35,050 --> 00:20:39,600
Молоко и еда скоро прибудут.
Немцы это гарантировали.
190
00:20:39,760 --> 00:20:45,300
- Да, но сейчас им это надо.
- У нас есть договор с их властями.
191
00:20:47,600 --> 00:20:49,430
Лисс...
192
00:20:51,100 --> 00:20:53,680
Оставь молоко.
193
00:21:05,430 --> 00:21:11,140
Это правильно.
Помощь немцам - это помощь нацистам.
194
00:21:13,050 --> 00:21:15,260
Сёрен!
195
00:21:21,100 --> 00:21:25,510
- Это новый?
- Это Спитфайр.
196
00:21:25,680 --> 00:21:28,350
Мой отец вырезал.
197
00:21:31,180 --> 00:21:34,050
У тебя хороший отец.
198
00:21:40,640 --> 00:21:44,350
- Это тебе.
- Спасибо.
199
00:21:52,050 --> 00:21:56,550
- Не съешь его?
- Оставлю на потом.
200
00:22:00,350 --> 00:22:02,930
Я тоже.
201
00:22:09,220 --> 00:22:11,600
Не то ты делаешь.
202
00:22:20,010 --> 00:22:23,260
- Да, входите.
- У тебя есть время?
203
00:22:23,430 --> 00:22:27,050
Мне нужно помочь Оге и Могенсу.
204
00:22:27,220 --> 00:22:31,470
Слушай, давай потом поиграем на пианино?
205
00:22:35,890 --> 00:22:38,140
Увидимся, Сёрен.
206
00:22:41,640 --> 00:22:43,600
Он не скажет.
207
00:22:45,100 --> 00:22:51,350
- Ну что, как справляешься?
- Хаотично, но мы стараемся.
208
00:22:51,510 --> 00:22:55,680
Студенты молодцы, а это самое главное.
209
00:22:58,930 --> 00:23:04,260
Лисс не должна раздавать молоко.
Это совсем не правильно.
210
00:23:06,050 --> 00:23:10,300
- Не думаю, что она это делает.
- Поговори с женой, Якоб.
211
00:23:10,470 --> 00:23:14,260
- Этот жест может быть понят неправильно.
- Конечно.
212
00:23:14,430 --> 00:23:18,760
Люди не должны сомневаться в позиции колледжа.
213
00:23:18,930 --> 00:23:24,890
Мы все помогаем друг другу здесь.
И все зависит от студентов.
214
00:23:25,050 --> 00:23:31,600
- Они сейчас нам очень нужны...
- Я понимаю. Спасибо.
215
00:23:33,260 --> 00:23:36,800
Можете быть спокойны.
Поговорю с Лисс.
216
00:23:36,970 --> 00:23:43,220
Вспомни, кто взял тебя?
А другие думали, ты слишком молод.
217
00:23:43,390 --> 00:23:47,800
Не нужно возрождать эти сомнения.
218
00:23:49,220 --> 00:23:51,850
- Спасибо.
- Доброго дня.
219
00:24:15,640 --> 00:24:19,220
- Почему они здесь?
- Они спали в прачечной.
220
00:24:19,390 --> 00:24:23,600
- Она на моем стуле!
- Садись, Сёрен.
221
00:24:29,800 --> 00:24:34,260
- А еще?
- Сегодня больше ничего не будет.
222
00:24:47,800 --> 00:24:51,890
Почему мы должны им помогать?
223
00:24:52,050 --> 00:24:56,890
- Просто так.
- Мы можем поделиться с ними овсянкой.
224
00:24:57,050 --> 00:25:02,720
Они немцы.
Мы с ними воюем. Запомни это.
225
00:25:12,600 --> 00:25:15,930
- Что смотришь?
- Все! Ешь.
226
00:25:18,470 --> 00:25:21,180
Съешьте все.
227
00:25:31,550 --> 00:25:33,260
Лисс...
228
00:25:35,260 --> 00:25:40,470
- Откуда они? Пусть уйдут.
- Сначала пусть закончат.
229
00:25:40,640 --> 00:25:44,220
- Нам уйти?
- Вернитесь в зал. Все, идите.
230
00:25:44,390 --> 00:25:47,220
- Якоб!
- Я провожу.
231
00:25:47,390 --> 00:25:50,220
- Идите, быстрей!
- Сёрен.
232
00:25:50,390 --> 00:25:55,850
- Я говорил маме, что им нужно уйти.
- Давайте. Быстро.
233
00:25:56,010 --> 00:26:00,600
Они могут немножко поесть.
Они сироты.
234
00:26:01,430 --> 00:26:06,600
Ни молока, ни овсянки.
Не надо делать это за моей спиной.
235
00:26:10,050 --> 00:26:13,550
- Вернись к своей сестре.
- Почему?
236
00:26:13,720 --> 00:26:16,930
Делай, что говорю. Иди.
237
00:26:29,180 --> 00:26:34,470
- Они умерли сегодня?
- Когда она появляется, это быстро.
238
00:26:34,640 --> 00:26:39,300
- Что появляется?
- Дифтерия. Она распространяется.
239
00:26:39,470 --> 00:26:45,470
Большой риск для детей и пожилых.
Без лечения многие умрут.
240
00:26:45,640 --> 00:26:50,050
- Нужно изолировать больных.
- А где ваши собственные врачи?
241
00:26:50,220 --> 00:26:56,800
Я врач, но у меня нет лекарств.
Нам срочно нужен антитоксин.
242
00:26:56,970 --> 00:26:59,720
Знаете, кто может нам помочь?
243
00:27:04,390 --> 00:27:09,930
Я сожалею.
Но мы школа, а не аптека.
244
00:27:12,640 --> 00:27:14,890
Понятно.
245
00:27:16,260 --> 00:27:19,260
Тогда будем рыть больше могил.
246
00:27:20,220 --> 00:27:23,510
Пятьдесят или сто. Или больше.
247
00:27:29,140 --> 00:27:32,140
Они не наша проблема.
248
00:27:32,300 --> 00:27:36,510
Немцы отказываются освобождать наших узников из лагерей.
249
00:27:36,680 --> 00:27:41,100
У немцев в приоритете - врачи только для своих солдат.
250
00:27:41,260 --> 00:27:44,300
Значит мы наедине с этой проблемой?
251
00:27:44,470 --> 00:27:49,640
Если наши врачи помогут, они поддержат немецкую военную машину.
252
00:27:51,050 --> 00:27:54,600
Слышишь, что я говорю, Якоб?
253
00:27:54,760 --> 00:27:57,970
- Я понимаю.
- Хорошо.
254
00:28:04,430 --> 00:28:09,550
Позиция медицинской ассоциации не изменится.
255
00:28:12,970 --> 00:28:17,430
Может, в клинике доктора Нильсена есть антитоксин?
256
00:28:18,760 --> 00:28:23,300
Может.
Но я не буду просить Бирка.
257
00:28:24,720 --> 00:28:27,760
- Можно поговорить с Эрной.
- Бесполезно.
258
00:28:27,930 --> 00:28:31,600
Мы не будем помогать нацистскому врачу.
259
00:28:31,760 --> 00:28:37,300
Может попросить Ларсена помочь?
У него хорошие связи с аптеками.
260
00:28:37,470 --> 00:28:41,760
Ни немецкие, ни датские врачи...
261
00:28:41,930 --> 00:28:46,890
Ни датские аптеки, нам не помогут.
Никто!
262
00:28:48,350 --> 00:28:51,100
Нам нужно что-то сделать.
263
00:28:59,800 --> 00:29:03,800
Фоборг
264
00:29:13,390 --> 00:29:17,970
Очень мило с вашей стороны заботиться о наших беженцах.
265
00:29:18,140 --> 00:29:22,100
Но у нас 60 тысяч раненых с Восточного фронта.
266
00:29:22,260 --> 00:29:26,050
Наши больницы в Дании переполнены.
267
00:29:26,220 --> 00:29:30,970
Надо, чтобы больные не заражали здоровых.
268
00:29:31,140 --> 00:29:35,680
Я несу ответственность перед своими учениками.
269
00:29:35,850 --> 00:29:38,760
Это было бы по-другому.
270
00:29:38,930 --> 00:29:46,180
Но Датская медицинская ассоциация нарушила врачебную клятву и отказалась помочь.
271
00:29:47,470 --> 00:29:52,390
Герр комендант, я не занимаюсь политикой.
272
00:29:52,550 --> 00:29:58,470
Не думаю, что ваши больницы могут обойтись без врачей и лекарств.
273
00:29:58,640 --> 00:30:04,140
Сюда, в Данию прибыло более 250 тысяч беженцев.
274
00:30:04,300 --> 00:30:08,300
Радуйтесь, что вам не распределили больше.
275
00:30:15,300 --> 00:30:17,760
Можете идти.
276
00:30:19,470 --> 00:30:23,510
Что он сказал, пап?
Они им помогут?
277
00:30:26,850 --> 00:30:29,300
Пап, едем домой?
278
00:30:34,010 --> 00:30:36,800
Нет. Идем.
279
00:30:42,430 --> 00:30:47,930
Дома никого нет. Они с женой уехали.
280
00:30:48,100 --> 00:30:52,350
Они помогали немецким беженцам.
281
00:30:52,510 --> 00:30:56,550
К счастью, это обнаружили. Зайдите к доктору Эсгрину.
282
00:30:56,720 --> 00:31:00,800
Он хороший человек. Помогает только своим.
283
00:31:00,970 --> 00:31:03,470
- Спасибо.
- Пожалуйста.
284
00:31:04,640 --> 00:31:07,930
- Идем домой, к маме.
- Пап?
285
00:31:09,180 --> 00:31:11,140
Открыто?
286
00:31:17,350 --> 00:31:22,640
- Доктор Кристиансен? Дома?
- Так нельзя.
287
00:31:23,850 --> 00:31:28,680
- Если кто-то придет?
- Мы ненадолго.
288
00:31:30,050 --> 00:31:31,510
Дверь.
289
00:31:36,510 --> 00:31:40,950
- А дальше?
- Нам нужно помочь колледжу.
290
00:31:41,300 --> 00:31:42,300
Как?
291
00:31:42,470 --> 00:31:48,510
Если немцы заболеют, придется отправить студентов домой.
292
00:31:49,350 --> 00:31:53,600
Сейчас... Самое главное получить лекарства.
293
00:31:56,010 --> 00:32:00,800
- Но мы поможем немцам.
- Сейчас помогаем себе.
294
00:32:03,220 --> 00:32:07,140
Нужны антитоксины.
Антитоксины.
295
00:32:12,510 --> 00:32:15,260
Так.
296
00:32:17,800 --> 00:32:20,850
Все. Нам повезло.
297
00:32:22,970 --> 00:32:24,680
Пап.
298
00:32:32,930 --> 00:32:35,050
Дай мне халат.
299
00:32:37,890 --> 00:32:41,970
- Кристиансен?
- Ложись здесь. Быстро!
300
00:32:45,800 --> 00:32:49,550
Вы здесь?
Доктор Кристиансен?
301
00:32:50,760 --> 00:32:55,390
Извините, доктор.
Я подожду, пока вы закончите.
302
00:32:55,550 --> 00:32:58,800
Минуту, пожалуйста. Я скоро.
303
00:33:10,180 --> 00:33:13,930
Все. Слушай.
304
00:33:14,100 --> 00:33:18,430
Я приду позже. Беги к ратуше и жди меня.
305
00:33:18,600 --> 00:33:24,350
Понял? Если не приду в три часа, уезжай к маме.
306
00:33:24,510 --> 00:33:26,850
Понял?
307
00:33:50,510 --> 00:33:54,350
На сегодня все.
Привет маме.
308
00:33:57,350 --> 00:33:59,300
- Пап...
- Входите.
309
00:34:52,050 --> 00:34:53,600
Сёрен.
310
00:34:53,760 --> 00:34:56,760
- Я вернулся, как смог.
- Папа.
311
00:34:58,140 --> 00:35:03,800
Обманули немцев.
Мы сегодня победили.
312
00:35:07,510 --> 00:35:10,180
Все, поехали домой.
313
00:35:34,260 --> 00:35:36,180
Готов?
314
00:35:39,350 --> 00:35:43,430
Мне не хочется играть сегодня.
315
00:35:45,220 --> 00:35:49,720
Это красивая песня.
И поднимет настроение.
316
00:35:52,640 --> 00:35:57,300
Что бывает тем, кто помогает немцам?
317
00:35:58,470 --> 00:36:01,850
Зависит от того, что они сделали.
318
00:36:02,010 --> 00:36:05,970
- Это борцы за свободу решают?
- Да.
319
00:36:08,510 --> 00:36:12,180
Вы решил помочь немцу?
320
00:36:24,640 --> 00:36:28,890
- А если я что-то знаю?
- Что?
321
00:36:34,180 --> 00:36:36,970
О моем отце.
322
00:36:39,350 --> 00:36:41,350
Что с ним?
323
00:36:41,510 --> 00:36:46,180
Скажу, если пообещаешь помочь.
324
00:36:48,800 --> 00:36:50,430
Конечно.
325
00:36:50,600 --> 00:36:54,010
- Обманываешь нас?
- Вы о чем?
326
00:36:54,180 --> 00:36:58,720
Когда бегал по Фоборгу и искал лекарство для немцев.
327
00:36:58,890 --> 00:37:00,970
Якоб, мы все знаем.
328
00:37:01,140 --> 00:37:04,550
- Что скажешь?
- Вы неправильно поняли.
329
00:37:04,720 --> 00:37:09,140
Якоб, идет война. Мы не хотим, чтобы немецкие дети умирали.
330
00:37:09,300 --> 00:37:12,970
Но нам не нужна репутация, лояльного к немцам, колледжа.
331
00:37:13,140 --> 00:37:15,890
Никто не должен сомневаться.
332
00:37:16,050 --> 00:37:19,720
Я хочу защитить студентов от инфекции.
333
00:37:19,890 --> 00:37:24,680
Я понимаю заботу о студентах. И разделяю это.
334
00:37:24,850 --> 00:37:29,890
Но нам нужно быть жёстче.
Всем нам.
335
00:37:30,050 --> 00:37:34,510
Вас уволят, если все это продолжится.
336
00:37:34,680 --> 00:37:38,930
- Я понял.
- Надеюсь, что это так.
337
00:37:40,100 --> 00:37:42,050
До свидания.
338
00:38:03,720 --> 00:38:05,390
Сёрен.
339
00:38:11,430 --> 00:38:13,890
Ты говорил с Бирком?
340
00:38:20,140 --> 00:38:25,470
Посмотри. Ты рассказывал о том, что было в Фоборге?
341
00:38:30,100 --> 00:38:34,010
Я говорю только правду.
342
00:38:34,180 --> 00:38:36,180
Я тоже.
343
00:38:44,720 --> 00:38:46,970
Смотри на меня.
344
00:38:51,300 --> 00:38:55,660
Молчишь? Смотри на меня.
345
00:38:57,470 --> 00:39:00,600
- Смотри на меня!
- Стой.
346
00:39:06,600 --> 00:39:11,050
Война скоро закончится и все будет по-старому.
347
00:39:11,220 --> 00:39:15,680
- Мы зря им помогаем.
- Люди поймут, что мы делаем.
348
00:39:15,800 --> 00:39:17,390
Это бесполезно.
349
00:39:19,470 --> 00:39:23,220
- Ты думаешь, что это сработает?
- Я уверена.
350
00:39:23,390 --> 00:39:25,300
Посмотри на него.
351
00:39:29,390 --> 00:39:31,930
- Ты предатель!
- Черт!
352
00:39:33,470 --> 00:39:38,510
- Якоб!
- Стой! Стой!
353
00:39:40,220 --> 00:39:42,050
Стой!
354
00:40:26,300 --> 00:40:32,220
Дети собираются кататься на лыжах...
355
00:40:49,180 --> 00:40:50,600
Отпусти!
356
00:41:26,010 --> 00:41:29,350
- Ты что?
- Пусти меня!
357
00:41:33,470 --> 00:41:38,760
- Где ты это взял?
- Это лекарство. От моего папы.
358
00:41:38,930 --> 00:41:42,930
Но не трогайте мою семью.
Понимаете?
359
00:42:13,010 --> 00:42:15,760
- Привет.
- Не стыдно?
360
00:42:15,930 --> 00:42:22,030
- Извините, что?
- Не стыдно? Помогать грязным нацистам.
361
00:42:23,010 --> 00:42:27,660
- Вы о чем?
- Тебе не место здесь.
362
00:42:31,180 --> 00:42:36,990
Так нельзя делать. Понимаете?
Не перед моим сыном.
363
00:42:38,220 --> 00:42:43,510
Вы должны извиниться.
Должны извиниться!
364
00:42:58,510 --> 00:43:00,100
Идем.
365
00:43:08,300 --> 00:43:11,890
Я обещал зайти к Палле.
366
00:43:16,140 --> 00:43:18,760
Забыл взять книгу.
367
00:43:20,930 --> 00:43:24,890
Да. Конечно. Иди.
368
00:44:01,800 --> 00:44:05,240
Слушайте.
Сёрен и Карл будут нацистами.
369
00:44:05,300 --> 00:44:10,870
- Почему? Я был в прошлый раз.
- И что? Теперь ты нацист.
370
00:44:11,350 --> 00:44:12,510
Почему?
371
00:44:16,050 --> 00:44:20,470
Я так сказал.
Теперь ты нацист.
372
00:44:20,640 --> 00:44:23,470
Руку вперед.
373
00:44:24,470 --> 00:44:27,800
Вот.
У вас тридцать секунд.
374
00:44:27,970 --> 00:44:33,600
Один, два, три, четыре, пять.
375
00:45:06,550 --> 00:45:09,720
Вот он!
376
00:45:09,890 --> 00:45:14,220
- Держи за руки! Поднимай!
- Вы что?
377
00:45:14,390 --> 00:45:17,760
- Отпусти меня!
- Не дергайся.
378
00:45:17,930 --> 00:45:24,470
К дереву! Карл, у тебя есть верёвка.
Ларс, держи его.
379
00:45:24,640 --> 00:45:27,510
- Прижмите его.
- Отпустите меня!
380
00:45:27,680 --> 00:45:31,220
- Связывай его.
- Вокруг груди.
381
00:45:31,390 --> 00:45:35,510
- Держи голову.
- Отпусти меня!
382
00:45:37,640 --> 00:45:40,680
- Да вы что?
- Стой спокойно.
383
00:45:40,850 --> 00:45:45,050
- Все будет хорошо.
- Отпусти меня!
384
00:45:47,140 --> 00:45:50,970
Теперь видно, что ты нацист, как твой отец.
385
00:45:51,140 --> 00:45:54,800
- Нацистская свинья!
- Немецкая свинья!
386
00:45:54,970 --> 00:45:58,550
- От тебя воняет квашеной капустой!
- Как и от отца.
387
00:45:58,720 --> 00:46:03,890
- Я не такой, как мой отец!
- Ты предатель, Сёрен.
388
00:46:05,890 --> 00:46:10,010
Бьорн, сними с него штаны.
389
00:46:10,180 --> 00:46:15,300
- Не надо. Бьорн!
- Хочешь написать в штаны?
390
00:46:15,470 --> 00:46:18,260
Пусть постоит здесь.
391
00:46:22,470 --> 00:46:24,850
Теперь трусы.
392
00:46:26,300 --> 00:46:30,930
- Еще трусы, Бьорн!
- Нет, Бьорн.
393
00:46:33,600 --> 00:46:35,350
Бьорн!
394
00:46:41,010 --> 00:46:43,100
Немецкая свинья!
395
00:46:53,220 --> 00:46:54,260
Палле!
396
00:47:30,050 --> 00:47:32,050
Помогите!
397
00:47:34,100 --> 00:47:37,850
- Помогите!
- Что там, Гизела?
398
00:47:38,010 --> 00:47:39,890
Помогите!
399
00:48:07,720 --> 00:48:12,180
Вот. Возьми мою куртку.
Ты согреешься.
400
00:48:14,640 --> 00:48:16,970
Возьми.
401
00:49:21,260 --> 00:49:23,470
- Стой там.
- Пап, что там?
402
00:49:23,550 --> 00:49:26,070
Стой там. Понял?
403
00:49:28,100 --> 00:49:30,640
Будь с сестрой.
404
00:49:36,680 --> 00:49:40,140
- Что там?
- Я не знаю.
405
00:49:47,100 --> 00:49:53,850
Давайте. Отрежьте веревку.
Вон там. Отрежьте.
406
00:50:20,430 --> 00:50:23,350
А где ее дети?
407
00:50:25,300 --> 00:50:28,140
Они это видели?
408
00:50:29,350 --> 00:50:32,010
Его уже похоронили.
409
00:50:32,180 --> 00:50:37,720
Нет, не его.
Другие. Две маленькие девочки.
410
00:50:40,050 --> 00:50:44,490
Они мертвы.
Все ее дети мертвы.
411
00:50:46,140 --> 00:50:48,800
О чем вы?
412
00:50:48,970 --> 00:50:54,430
О том, что обе девочки умерли прошлой ночью.
413
00:50:58,010 --> 00:51:03,300
- Почему им не дали антитоксин?
- Дали.
414
00:51:03,470 --> 00:51:06,260
Значит, дали недостаточно.
415
00:51:06,430 --> 00:51:11,260
Да поймите вы, что этих лекарств недостаточно.
416
00:51:11,430 --> 00:51:15,010
Пока все мы рядом, это бесполезно.
417
00:51:15,180 --> 00:51:18,800
Больных надо изолировать, чтобы замедлить инфекцию.
418
00:51:32,760 --> 00:51:35,220
Что ты делаешь, Якоб?
419
00:51:35,390 --> 00:51:41,050
Умерли не только ее дети.
Я взял их список.
420
00:51:44,930 --> 00:51:46,680
Смотри.
421
00:51:46,850 --> 00:51:53,280
Два года. Шесть месяцев. Три года.
Пять месяцев.
422
00:51:54,930 --> 00:52:00,100
Всего здесь, уже умерло восемнадцать немцев.
423
00:52:02,720 --> 00:52:07,010
И половина из них...
Дети.
424
00:52:08,550 --> 00:52:11,350
Нужно сделать больше.
425
00:52:17,600 --> 00:52:22,220
- Что? Ты дала молока.
- Да, конечно.
426
00:52:22,390 --> 00:52:27,180
- За две недели все изменилось.
- Да, много детей погибло.
427
00:52:27,350 --> 00:52:30,760
Боюсь того, что будет с нами.
428
00:52:30,930 --> 00:52:35,100
- Нас просто уволят.
- Думаешь, я это боюсь?
429
00:52:35,260 --> 00:52:38,800
Я боюсь того, что будет с нашей семьей!
430
00:52:38,970 --> 00:52:43,470
Что с тобой сделают!
Они бросают камни в наши окна!
431
00:52:43,640 --> 00:52:47,220
Камень мог попасть в наших детей!
432
00:52:47,390 --> 00:52:52,720
Мне тоже страшно, но сколько еще умрет?
Пять? Шесть?
433
00:52:52,890 --> 00:52:56,010
- Еще 20 или 30?
- Я не знаю!
434
00:52:56,180 --> 00:53:01,350
Я должна думать о безопасности семьи.
435
00:53:03,390 --> 00:53:08,380
- Что скажут дети?
- Что поступаем правильно.
436
00:53:22,720 --> 00:53:29,050
Спасибо, что собрались здесь.
Я рад, что так быстро.
437
00:53:30,550 --> 00:53:33,390
Наше пребывание было особенным.
438
00:53:33,550 --> 00:53:37,220
Нас коснулись непростые испытания.
439
00:53:37,390 --> 00:53:42,550
Наши немецкие гости заняли наш спортзал.
440
00:53:42,720 --> 00:53:49,390
Дело в том, что немцам не хватает места для своих больных.
441
00:53:49,550 --> 00:53:55,260
И мы решили открыть для них всю школу, с завтрашнего дня.
442
00:53:57,470 --> 00:54:00,970
Это значит, что ваша учеба заканчивается.
443
00:54:01,140 --> 00:54:05,220
Последние шесть недель прошли не так, как хотелось.
444
00:54:05,390 --> 00:54:09,600
Слушайте!
Я прошу тишины, пожалуйста!
445
00:54:13,890 --> 00:54:18,180
По традиции, когда заканчивается учеба...
446
00:54:18,350 --> 00:54:24,760
Мы поем наш гимн. Я знаю, вам это нравится.
447
00:54:24,930 --> 00:54:27,680
Итак... Бирк.
448
00:54:34,100 --> 00:54:35,800
Бирк.
449
00:55:22,180 --> 00:55:27,050
Колледж, который помогает немцам?
У нас не будет новых студентов.
450
00:55:27,220 --> 00:55:31,300
Вчера скончались еще двое.
Нужно было что-то сделать.
451
00:55:31,470 --> 00:55:35,180
- Моё предупреждение было ясным.
- Но многое изменилось.
452
00:55:35,350 --> 00:55:38,100
Но не для нас. Для них.
453
00:55:38,260 --> 00:55:44,430
- Ни датские, ни немецкие врачи не помогли.
- Хватит, Якоб! Наши врачи не виноваты.
454
00:55:44,600 --> 00:55:49,300
Я бы запер их в спортзале.
Но вы сотрудничаете с этими немцами.
455
00:55:49,470 --> 00:55:55,510
Это не сотрудничество!
Я не могу смотреть на умирающих.
456
00:55:55,680 --> 00:55:59,140
Когда война закончится... Пожалеете.
457
00:55:59,300 --> 00:56:03,720
И молитесь, чтобы пронесло.
458
00:56:42,100 --> 00:56:44,970
Это дерьмо.
459
00:56:47,220 --> 00:56:49,420
Убери его.
460
00:56:56,180 --> 00:56:59,850
Ты глухой, свинья?
Убери значок.
461
00:57:00,970 --> 00:57:02,600
Бирк.
462
00:57:05,640 --> 00:57:09,930
Скоро тебе не спрятаться за солдатами.
463
00:57:11,600 --> 00:57:15,640
Бирк. Прекрати.
464
00:57:21,180 --> 00:57:24,050
Роешь себе могилу.
465
00:57:25,180 --> 00:57:28,050
Ни какой пощады.
466
00:57:28,220 --> 00:57:32,260
Это не пощада.
Это милосердие.
467
00:57:32,430 --> 00:57:35,800
Они убили моего отца.
468
00:57:35,970 --> 00:57:39,390
Он сделал бы то же самое.
469
00:57:39,550 --> 00:57:42,800
Мой отец не был предателем.
470
00:57:45,890 --> 00:57:50,300
Ты работаешь с нацистом!
И зашел далеко.
471
00:57:50,470 --> 00:57:53,180
Ты угрожаешь нам?
472
00:57:54,100 --> 00:57:58,410
У нас война! У нас сейчас война!
473
00:58:00,220 --> 00:58:03,470
Все силы за свободу Дании!
474
00:58:03,640 --> 00:58:09,410
Все датские люди должны воевать.
Каждый по-своему. Вам это понятно?
475
00:58:09,470 --> 00:58:12,300
А что ты делаешь?..
476
00:58:12,470 --> 00:58:16,850
Все это, не борьба за свободу.
477
00:58:19,800 --> 00:58:25,010
Нет оправдания.
Нет оправдания.
478
00:58:32,550 --> 00:58:34,140
Бирк.
479
00:58:35,470 --> 00:58:37,140
Бирк!
480
00:58:44,390 --> 00:58:49,490
Это эмоции.
Он успокоится.
481
00:58:55,220 --> 00:58:58,970
Сёрен? Сёрен!
482
00:59:00,890 --> 00:59:06,430
- Любишь немцев что ли?
- Давай, Сёрен! Давай, Сёрен!
483
00:59:32,930 --> 00:59:38,180
Давай, Сёрен!
Давай, Сёрен! Бей его!
484
00:59:39,600 --> 00:59:41,140
Бей!
485
01:00:13,600 --> 01:00:17,470
- Болит?
- Совсем немного.
486
01:00:17,640 --> 01:00:22,260
- А так, хорошо.
- Все будет хорошо.
487
01:00:28,260 --> 01:00:32,220
- Зачем тебе оружие?
- Какое?
488
01:00:33,720 --> 01:00:37,260
То, что англичане скинули.
489
01:00:39,100 --> 01:00:43,640
Я должен все раздать бойцам сопротивления, в нашем районе.
490
01:00:45,680 --> 01:00:49,220
Убить, кто стрелял в твоего отца?
491
01:00:50,300 --> 01:00:55,350
Да. И через пять лет будем мстить.
492
01:01:39,010 --> 01:01:43,390
- Настоящий?
- Это Кольт.
493
01:01:46,890 --> 01:01:51,800
Держи его дальше.
Тяжелый?
494
01:01:55,300 --> 01:01:58,260
Их нужно раздать всем бойцам.
495
01:01:58,430 --> 01:02:03,100
Я смогу.
Немцы не трогают детей.
496
01:02:16,260 --> 01:02:18,510
Доброе утро.
497
01:02:18,680 --> 01:02:22,680
- Нет. Не трогают.
- Доброе утро.
498
01:02:23,890 --> 01:02:25,640
Стой.
499
01:02:36,850 --> 01:02:39,140
Документы, пожалуйста.
500
01:03:30,550 --> 01:03:34,220
Хорошо, что больные выздоравливают.
501
01:03:34,390 --> 01:03:39,350
Да. Спасибо вам. А так, многие бы погибли.
502
01:03:46,760 --> 01:03:49,220
Кто знает.
503
01:03:59,640 --> 01:04:05,350
Генрих, у меня семья, о которой я забочусь.
Снимите значок.
504
01:04:12,010 --> 01:04:15,510
Я был верен своему отечеству.
505
01:04:15,680 --> 01:04:19,800
В Первой мировой войне воевал в окопах.
506
01:04:19,970 --> 01:04:26,180
В 41 году потерял младшего сына.
Старшего в 42 году.
507
01:04:26,350 --> 01:04:30,850
Не видел жену с тех пор, как русские выгнали нас.
508
01:04:31,010 --> 01:04:35,180
И не знаю, жива ли она еще.
509
01:04:43,600 --> 01:04:48,800
Если я сниму его, все будет бессмысленно.
510
01:04:55,050 --> 01:04:58,970
Может в этом есть... Смысл.
511
01:05:37,640 --> 01:05:39,720
Сёрен? Стой.
512
01:05:42,800 --> 01:05:46,180
- Что делаешь?
- Ничего.
513
01:05:46,350 --> 01:05:50,140
- Ты куда?
- Просто катаюсь.
514
01:05:53,720 --> 01:05:56,260
А что здесь?
515
01:05:57,220 --> 01:05:58,970
Что?
516
01:06:08,930 --> 01:06:13,640
С ума сошел? Тебя же расстреляют.
517
01:06:16,140 --> 01:06:18,550
Детей не трогают.
518
01:06:27,890 --> 01:06:29,970
Ненавижу тебя!
519
01:06:30,720 --> 01:06:33,720
Сёрен. Прекрати! Остановись!
520
01:06:36,850 --> 01:06:38,390
Бирк!
521
01:06:40,890 --> 01:06:42,220
Бирк!
522
01:06:43,640 --> 01:06:45,890
Что ты делаешь?
523
01:06:46,050 --> 01:06:51,100
А? Ты дал Сёрену оружие?
524
01:06:51,260 --> 01:06:56,180
- Держись подальше от сына!
- Ты не лучший отец для него.
525
01:06:56,350 --> 01:06:58,010
Чушь!
526
01:06:58,180 --> 01:07:01,640
Ты не понимаешь собственного сына.
527
01:07:01,800 --> 01:07:05,140
Держись подальше! Понял?
528
01:07:07,890 --> 01:07:12,890
Сёрен докажет, что он не похож на своего отца.
529
01:07:32,140 --> 01:07:34,760
Немецкие войска в Голландии...
530
01:07:34,930 --> 01:07:39,640
Западная Германия и Дания капитулировали.
531
01:07:39,800 --> 01:07:44,970
Это Лондон. Повторяем.
Монтгомери объявил...
532
01:07:45,140 --> 01:07:48,220
Немецкие войска в Голландии...
533
01:07:48,390 --> 01:07:53,430
Западная Германия и Дания капитулировали.
534
01:08:59,510 --> 01:09:01,470
Поднять!
535
01:09:03,890 --> 01:09:08,180
Немецкая подстилка!
536
01:09:08,350 --> 01:09:11,300
- Пошли!
- Мама!
537
01:09:11,470 --> 01:09:14,300
- Беги!
- Мама!
538
01:09:15,140 --> 01:09:18,050
Отпустите. Мама!
539
01:09:23,300 --> 01:09:27,300
- Поехали в колледж.
- Ты не едешь.
540
01:09:30,260 --> 01:09:34,660
Выходи. Приехали.
541
01:10:04,930 --> 01:10:09,850
Бегом! Иди, давай!
Иди.
542
01:10:10,010 --> 01:10:12,640
Держи! За все!
543
01:10:12,800 --> 01:10:17,550
- Он не виновен.
- Генрих, вернись в зал.
544
01:10:17,720 --> 01:10:21,050
Он помогал только больным.
545
01:10:21,220 --> 01:10:24,930
Заткнись.
Ты глухой, нацист?
546
01:10:25,100 --> 01:10:29,300
Генрих, вернись внутрь.
547
01:10:29,470 --> 01:10:34,390
- Я не боюсь.
- Генрих, вернись.
548
01:10:48,260 --> 01:10:49,890
Бирк.
549
01:10:57,600 --> 01:11:01,050
Генрих. Нам нужна помощь!
550
01:11:01,220 --> 01:11:04,350
Ну, давайте же! Поднимите его.
551
01:11:05,220 --> 01:11:10,010
- Встань! Назад!
- Немецкая свинья! Встань!
552
01:11:10,970 --> 01:11:12,680
Лезь внутрь!
553
01:11:18,510 --> 01:11:21,220
Сядь! Сядь!
554
01:11:26,220 --> 01:11:30,050
Якоб.
Ты ничего не сделал.
555
01:11:37,220 --> 01:11:38,470
Пап...
556
01:13:16,550 --> 01:13:20,890
Разве нельзя хоронить на кладбище?
Как других людей?
557
01:13:21,050 --> 01:13:25,720
Рядом с нами не должно быть немцев.
558
01:13:33,260 --> 01:13:39,140
У них должно быть свое место.
Понимаешь?
559
01:13:44,640 --> 01:13:47,350
Давай, помоги нам.
560
01:14:02,720 --> 01:14:06,260
Нам всем нужна еда.
561
01:14:08,680 --> 01:14:11,010
Где мой муж?
562
01:14:11,180 --> 01:14:15,910
Отправили в лагерь для интернированных.
В Фюнен.
563
01:14:17,220 --> 01:14:22,220
- Не знаю в какой.
- Слышала, тебя повысили.
564
01:14:22,390 --> 01:14:25,100
Это временно.
565
01:14:25,260 --> 01:14:29,350
А если немцы опять заболеют?
566
01:14:32,720 --> 01:14:37,390
Горячая еда творит чудеса.
Верно, Сёрен?
567
01:14:41,430 --> 01:14:46,720
Ты убил его. Генрих был единственным врачом.
568
01:14:48,100 --> 01:14:51,550
Он должен был слушаться.
569
01:14:53,390 --> 01:14:56,800
Он нацист, черт возьми!
570
01:14:58,140 --> 01:15:00,260
Он нацист.
571
01:15:04,010 --> 01:15:08,390
Я уже сказал, нам нужна еда.
572
01:15:14,550 --> 01:15:19,430
Убирайся, Бирк.
Убирайся.
573
01:15:22,180 --> 01:15:24,600
Пошел прочь!
574
01:15:28,180 --> 01:15:29,760
Сёрен.
575
01:15:33,180 --> 01:15:34,720
Бирк.
576
01:15:35,800 --> 01:15:37,890
Я останусь.
577
01:15:58,470 --> 01:16:03,140
- Это ваша комната.
- Спасибо тебе, Эрна.
578
01:16:04,640 --> 01:16:08,010
Я не могу ручаться за Бирка.
579
01:16:08,180 --> 01:16:11,390
Найдите другое место, побыстрей.
580
01:16:11,550 --> 01:16:16,600
Уедем к моей сестре в Орхус, когда вернется Якоб.
581
01:16:20,510 --> 01:16:25,250
- Мы с Сёреном будем спать?
- Я не хочу здесь жить.
582
01:16:26,220 --> 01:16:29,140
Я тоже.
583
01:16:31,510 --> 01:16:34,600
Папа скоро вернется.
584
01:16:37,390 --> 01:16:42,890
Ну, давай... Ты помогал немцам?
Не ври. Отвечай!
585
01:16:58,140 --> 01:17:01,010
Я ничего не сделал!
586
01:17:14,140 --> 01:17:16,260
Привет.
587
01:17:20,390 --> 01:17:22,010
Да.
588
01:17:22,180 --> 01:17:25,260
- А где Гизела?
- Гизела?
589
01:17:27,470 --> 01:17:32,220
В спортзале.
Не думаю, что она проживет эту ночь.
590
01:17:32,390 --> 01:17:35,720
Я не понимаю, о чем вы.
591
01:17:39,600 --> 01:17:41,550
Стойте!
592
01:17:54,510 --> 01:17:57,050
Отдайте их Гизеле.
593
01:18:15,550 --> 01:18:17,510
Тихо.
594
01:18:25,970 --> 01:18:27,640
Спасибо.
595
01:19:09,050 --> 01:19:10,680
Дорогой.
596
01:19:14,680 --> 01:19:18,220
Тихо.
597
01:19:31,510 --> 01:19:33,220
Тихо.
598
01:19:39,600 --> 01:19:41,390
Сёрен?
599
01:19:47,300 --> 01:19:50,220
Все нормально.
600
01:20:00,430 --> 01:20:02,600
Привет, Сёрен.
601
01:20:05,010 --> 01:20:08,180
Будь с папой.
602
01:20:15,180 --> 01:20:21,100
- Что они сделали?
- Пара царапин.
603
01:20:23,760 --> 01:20:27,140
Заботился о маме? И сестре?
604
01:20:45,180 --> 01:20:50,850
- Слышал, ты вернулся недавно.
- Да, пару часов назад.
605
01:20:51,010 --> 01:20:55,140
- Как школа?
- Ну, Бирк справляется.
606
01:20:55,300 --> 01:21:00,220
- Стало еще хуже.
- Я не согласен.
607
01:21:00,390 --> 01:21:04,510
- За забором больше места.
- Умирают как мухи.
608
01:21:09,930 --> 01:21:14,180
- Хорошо, что ты вернулся.
- Лауриц.
609
01:21:14,350 --> 01:21:19,510
Возможно, есть способ, что бы снова вернуть все назад.
610
01:21:23,390 --> 01:21:26,600
Мы хотим остаться?
611
01:21:30,350 --> 01:21:32,260
Мы хотим остаться.
612
01:21:37,600 --> 01:21:42,800
Якоб, мне придется очень непросто.
Поэтому держись...
613
01:21:42,970 --> 01:21:46,550
И больше никогда не помогай немцам.
614
01:21:46,720 --> 01:21:49,350
- Понятно?
- Да.
615
01:21:51,350 --> 01:21:52,970
Хорошо.
616
01:21:55,510 --> 01:21:58,220
- Удачи.
- Удачи.
617
01:22:05,300 --> 01:22:11,510
- Ты уверен в этом?
- Ну... А что делать?
618
01:22:14,720 --> 01:22:21,050
На что нам жить?
Я больше никогда не получу работу.
619
01:22:22,800 --> 01:22:24,890
Понимаешь?
620
01:23:18,430 --> 01:23:21,180
Гизела? Гизела?
621
01:23:23,100 --> 01:23:25,800
Давай, пойдем со мной.
622
01:23:29,180 --> 01:23:30,760
Идем.
623
01:23:52,260 --> 01:23:55,760
Давай, Гизела.
624
01:23:55,930 --> 01:23:59,050
Не спи. Проснись.
625
01:24:00,470 --> 01:24:05,220
Давай, Гизела.
Считай.
626
01:24:12,140 --> 01:24:15,600
82, 83...
627
01:24:20,640 --> 01:24:22,640
Давай! 84.
628
01:24:23,970 --> 01:24:26,550
Давай. 85.
629
01:24:58,800 --> 01:25:01,890
Мы едем в больницу, в Ринг.
630
01:25:05,220 --> 01:25:08,430
Не следует бегать одному.
631
01:25:08,600 --> 01:25:12,640
Это опасно.
Бойцы повсюду.
632
01:25:12,800 --> 01:25:17,550
- Пошли домой.
- Отвези ее в больницу.
633
01:25:17,720 --> 01:25:22,760
- Ее закрыли. Уже.
- А больница в Оденсе?
634
01:25:27,640 --> 01:25:31,100
Никто не поможет немцу.
635
01:25:31,260 --> 01:25:35,180
Ты сам все видел.
636
01:25:36,390 --> 01:25:41,030
Не надо в Оденс.
Садись в машину.
637
01:25:44,100 --> 01:25:46,550
Садись в машину.
638
01:25:49,050 --> 01:25:54,260
- Садись в машину.
- Она же умрет! Если ее бросить!
639
01:25:56,510 --> 01:26:00,250
Она больна! Посмотри на нее!
640
01:26:02,350 --> 01:26:05,180
Отвези в Оденс.
641
01:26:06,180 --> 01:26:08,590
Пап! Сейчас!
642
01:26:12,390 --> 01:26:17,140
Она поедет в Оденс! Поедет!
643
01:26:30,300 --> 01:26:35,010
- Ты можешь быстрее?
- И так быстро еду.
644
01:26:35,180 --> 01:26:41,800
Гизела. Быстрей.
Проснись. Открой глаза.
645
01:26:43,890 --> 01:26:47,760
Смотри на меня.
И считай, ладно?
646
01:26:47,930 --> 01:26:53,350
Один, два, три, четыре.
647
01:26:53,510 --> 01:26:57,260
- Пять, шесть.
- Сёрен.
648
01:27:10,640 --> 01:27:12,760
Опустите.
649
01:27:20,050 --> 01:27:23,760
- Добрый день.
- Куда едете?
650
01:27:26,800 --> 01:27:31,390
В больницу, в Оденс. Моя сестра заболела.
651
01:27:36,890 --> 01:27:39,600
Нужно быстрее.
652
01:27:43,600 --> 01:27:46,550
Выйдите из машины.
653
01:27:46,720 --> 01:27:51,350
- Что тут?
- Думаю, в машине немцы.
654
01:28:41,470 --> 01:28:43,600
Можешь ехать.
655
01:28:51,300 --> 01:28:53,050
Спасибо.
656
01:28:58,890 --> 01:29:01,800
Просто езжай быстрей.
657
01:29:17,510 --> 01:29:21,930
- Чем вам помочь?
- У нас в машине больная девочка.
658
01:29:22,100 --> 01:29:25,300
- Чем она больна?
- Дифтерия.
659
01:29:25,470 --> 01:29:29,010
Не может дышать и высокая температура.
660
01:29:29,180 --> 01:29:32,680
- Откуда вы?
- Из Рюслинга.
661
01:29:32,850 --> 01:29:35,890
- Из колледжа?
- Да.
662
01:29:36,050 --> 01:29:40,760
- Она немка?
- И что?
663
01:29:40,930 --> 01:29:44,890
- Она ребенок.
- Меня могут уволить.
664
01:29:45,050 --> 01:29:49,300
- Что происходит?
- Они хотят помочь немцу.
665
01:29:49,470 --> 01:29:51,640
Это девочка.
666
01:29:52,600 --> 01:29:56,430
- Везите в немецкую больницу.
- Но они закрыты.
667
01:29:56,600 --> 01:30:00,600
- Есть другие больницы.
- Все закрыто.
668
01:30:02,510 --> 01:30:06,550
Я прошу.
Сейчас так нельзя.
669
01:30:07,890 --> 01:30:12,140
- У вас есть дети?
- Мой ответ - нет.
670
01:30:12,300 --> 01:30:15,850
Врачи есть в Ринге или Свендборге.
671
01:30:21,510 --> 01:30:25,390
Это Гизела, и она умирает.
672
01:30:26,180 --> 01:30:30,760
- Я не могу.
- Я не уйду отсюда.
673
01:30:32,930 --> 01:30:37,010
- Правила Медицинской Ассоциации...
- Она больна!
674
01:30:38,550 --> 01:30:40,800
Умирает.
675
01:30:43,470 --> 01:30:45,720
Помогите ей.
676
01:30:55,470 --> 01:30:57,850
Но я ведь...
677
01:31:01,470 --> 01:31:03,350
Умирает.
678
01:31:07,306 --> 01:31:10,390
Фра Соренсен, нужна кровать.
679
01:31:12,260 --> 01:31:13,890
Идем.
680
01:31:44,470 --> 01:31:48,600
Гизела. Проснись.
681
01:33:07,430 --> 01:33:12,100
Ты должен уехать отсюда.
Ясно?
682
01:33:12,260 --> 01:33:16,100
Надеюсь, найдете хорошего директора.
683
01:33:18,550 --> 01:33:21,470
И достойного.
684
01:34:23,390 --> 01:34:30,850
В 1945 году погибли 62 беженца из колледжа
Рюслинга, в том числе 27 детей.
685
01:34:32,410 --> 01:34:42,930
В конце войны в Данию прибыло около 250 000
немецких беженцев. 10 942 из них умерли
в течение нескольких месяцев после
освобождения. 6 540 были детьми.
686
01:34:44,390 --> 01:34:57,930
С осени 1945 года, беженцы были собраны в
лагерях по всей Дании. Самым большим был
лагерь в Оксболлейрене. В нем проживало более
35 000 человек. Последние немецкие беженцы
покинули Данию в 1949 году.
687
01:35:11,120 --> 01:35:12,360
Translated by Nike 2023
62608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
