Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:09,092
Alles klar.
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,010
D!
3
00:00:27,277 --> 00:00:28,111
Hey, D.
4
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
-Sag Hallo!
-Hi!
5
00:00:42,584 --> 00:00:45,128
23. MÄRZ 2015
6
00:00:45,545 --> 00:00:46,629
Ein Notfall.
7
00:00:48,757 --> 00:00:49,632
Ja.
8
00:00:49,716 --> 00:00:52,260
Meine Freundinwurde gestern Nacht entführt.
9
00:00:52,802 --> 00:00:55,055
ENTFÜHRT
10
00:00:56,723 --> 00:01:01,269
MARE ISLAND
VALLEJO , KALIFORNIEN
11
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
Was meinen Sie damit?
12
00:01:05,857 --> 00:01:09,027
KIRKLAND AVENUE
13
00:01:09,110 --> 00:01:10,445
Jemand kam ins Haus.
14
00:01:14,908 --> 00:01:15,992
Hat uns gefesselt.
15
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
Und hat sie entführt.
16
00:01:21,331 --> 00:01:23,583
Warum rufen Sie erst jetzt an?
17
00:01:24,542 --> 00:01:25,627
Ich war gefesselt.
18
00:01:25,710 --> 00:01:28,296
Sie... Wann wurden Sie befreit, Sir?
19
00:01:29,339 --> 00:01:30,298
Heute Morgen.
20
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Ich wurde betäubt.
21
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
Wie heißt Ihre Freundin?
22
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
Denise.
23
00:01:46,022 --> 00:01:48,316
-Wie heißen Sie?-Aaron.
24
00:01:48,399 --> 00:01:51,611
Ich habe den Dienst angefordert.Beamte sind unterwegs.
25
00:01:55,406 --> 00:01:57,951
Immer hier entlang und dann nach rechts.
26
00:02:02,664 --> 00:02:03,498
Sauber!
27
00:02:09,711 --> 00:02:10,547
Sauber!
28
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
Letzte Nacht haben Sie
und Ihre Freundin geschlafen.
29
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Ich wachte auf, überall waren Lichtblitze.
30
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Sie sagten: "Aaron, Gesicht aufs Bett."
31
00:02:26,938 --> 00:02:28,982
Sie sagten, sie wurden betäubt?
32
00:02:29,065 --> 00:02:32,527
Sie gaben mir NyQuil und Diazepam oder so.
33
00:02:32,610 --> 00:02:36,322
Habt ihr Wein getrunken?
Haben Sie zuvor mal Drogen genommen?
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,283
Nein, habe ich nicht.
35
00:02:38,366 --> 00:02:40,326
Kommen Sie mal kurz nach draußen?
36
00:02:57,552 --> 00:03:04,392
EIN AMERIKANISCHER ALBTRAUM
37
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
TEIL EINS
38
00:03:06,853 --> 00:03:12,650
DER FREUND
39
00:03:13,359 --> 00:03:15,945
POLIZEIWACHE
POLIZEI VON VALLEJO
40
00:03:16,529 --> 00:03:18,531
15:04 UHR
41
00:03:18,615 --> 00:03:23,494
DENISE HUSKINS WIRD
SEIT ZEHN STUNDEN VERMISST
42
00:03:23,578 --> 00:03:25,413
Okay, Aaron, das ist Stephanie.
43
00:03:26,122 --> 00:03:29,459
Als Erstes nehme ich
eine Tupferprobe in Ihrem Mund.
44
00:03:30,001 --> 00:03:32,462
Sie wird Blut abnehmen.
45
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
Tut mir leid. Wir müssen alles ausziehen. XXX
46
00:03:48,353 --> 00:03:50,688
-Hi. Wie geht's?
-Mir geht's gut.
47
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Ich bin Mat Mustard.
48
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
DETECTIVE MAT MUSTARD
POLIZEIWACHE VALLEJO
49
00:03:56,069 --> 00:04:00,365
Ich weiß nicht, ob Ihnen das jemand
gesagt hat. Sie müssen nur verstehen,
50
00:04:00,448 --> 00:04:04,202
dass wir Sie als Opfer behandeln.
51
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
Sie sind nicht verhaftet.
52
00:04:06,120 --> 00:04:08,539
Wir haben hier nur Knastklamotten.
53
00:04:08,623 --> 00:04:11,459
Ich will sichergehen,
dass Sie das verstehen.
54
00:04:15,129 --> 00:04:18,925
Letztendlich geht es um Denise.
55
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Wo ist sie, und was ist mit ihr passiert?
56
00:04:27,308 --> 00:04:28,685
Die Entführer nahmen...
57
00:04:28,768 --> 00:04:32,021
AARON QUINN
58
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
...einen geliebten Menschen.
59
00:04:38,695 --> 00:04:40,488
Ich weiß nicht, wo sie ist.
60
00:04:42,323 --> 00:04:43,908
VERHÖRRAUM 1
61
00:04:43,992 --> 00:04:47,328
Ich dachte: "Ich sage der Polizei alles,
was ich weiß."
62
00:04:48,288 --> 00:04:49,706
"Ich helfe Ihnen."
63
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
"Sie sollen sie finden."
64
00:04:57,171 --> 00:05:00,258
Wählen Sie einen Zeitpunkt,
wo Sie anfangen wollen,
65
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
und sagen Sie, was passiert ist.
66
00:05:04,721 --> 00:05:06,347
3:03 UHR
67
00:05:06,431 --> 00:05:07,765
Ich bin aufgewacht.
68
00:05:07,849 --> 00:05:10,893
Ein weißes helles Licht blendet uns.
69
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Ich sehe drei Laserpunkte,
die uns kreuzen.
70
00:05:16,190 --> 00:05:19,402
Der Taser wird ausgelöst,
und der Mann sagt:
71
00:05:19,485 --> 00:05:22,280
"Aaron, hinlegen, Gesicht nach unten."
72
00:05:22,363 --> 00:05:24,073
-Sie nannten Ihren Namen?
-Ja.
73
00:05:24,157 --> 00:05:25,033
Okay.
74
00:05:25,116 --> 00:05:27,535
Dann sollte Denise mir die Hände fesseln.
75
00:05:28,870 --> 00:05:31,372
Ich spüre, wie Denise sich auf mich setzt.
76
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
Ich spüre,
wie sie an den Kabelbindern zieht.
77
00:05:37,545 --> 00:05:40,548
Und dann setzt er
mir eine Schwimmbrille auf.
78
00:05:42,175 --> 00:05:45,219
Sie hat dunkle Gläser.
Er verbindet uns die Augen.
79
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
Ich setze mich auf und spüre
Schaumstoffkopfhörer auf meinen Ohren.
80
00:05:51,059 --> 00:05:53,895
Und dann fängt diese Musik an zu spielen.
81
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
Wie ein...
82
00:05:57,732 --> 00:05:58,691
...Windspiel.
83
00:06:00,234 --> 00:06:02,987
Es war also eine Aufnahme,
84
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
-die Sie gehört haben?
-Ja.
85
00:06:04,697 --> 00:06:07,742
Eine Stimme sagte,
sie nehmen unsere Vitalwerte.
86
00:06:08,326 --> 00:06:11,579
Die Stimme sagt mir,
dass er meinen Blutdruck misst.
87
00:06:12,080 --> 00:06:16,876
Ich spüre, wie er die Handschelle
um meinen Arm legt, und diesen Druck.
88
00:06:19,712 --> 00:06:23,174
Sie wollten uns
ein Beruhigungsmittel geben,
89
00:06:23,257 --> 00:06:26,928
eine Mischung aus NyQuil und Diazepam
oder so was.
90
00:06:27,720 --> 00:06:31,474
Ich trinke es, und er gibt mir
die Anweisung, mich hinzulegen.
91
00:06:32,058 --> 00:06:37,647
Ich zitterte vor Kälte oder wegen der
Beruhigungsmittel, und bat um eine Decke.
92
00:06:37,730 --> 00:06:39,690
Und er so: "Oh, es tut mir leid."
93
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
"Ich vergaß die Kälte,
weil wir alle Neoprenanzüge tragen."
94
00:06:47,365 --> 00:06:51,828
Dann brachte er sie in ein anderes Zimmer.
Mich führte er zur Couch.
95
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
Dann sagte er:
96
00:06:55,832 --> 00:06:59,127
"Wir haben ein Problem.
Das war für Andrea bestimmt."
97
00:07:00,336 --> 00:07:01,254
Was zum Teufel?
98
00:07:01,879 --> 00:07:02,797
Andrea?
99
00:07:02,880 --> 00:07:05,049
Ja. Meine Ex-Verlobte,
100
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
die bis September im Haus wohnte.
101
00:07:09,971 --> 00:07:13,850
Ich habe Monate vor der Entführung
mit Andrea Schluss gemacht.
102
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
Warum nehmen sie sie ins Visier?
103
00:07:17,520 --> 00:07:20,898
Und er sagte,
sie würden Denise sowieso mitnehmen,
104
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
weil ich ihm genug bezahlen könnte.
105
00:07:24,485 --> 00:07:26,696
Er sagte, das wären etwa $15.000.
106
00:07:28,614 --> 00:07:31,909
Sie installieren eine Kamera,
die mich beobachten soll.
107
00:07:31,993 --> 00:07:35,121
Wenn ich aus dem Blickfeld gehe,
tun sie Denise weh.
108
00:07:35,705 --> 00:07:38,374
Irgendwann nahm er mein Auto und Denise.
109
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Sie haben ein Auto?
110
00:07:39,667 --> 00:07:41,002
-Marke?
-Toyota Camry.
111
00:07:41,085 --> 00:07:41,919
Okay.
112
00:07:43,880 --> 00:07:46,215
Ich hörte mein Auto in der Auffahrt.
113
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
Und...
114
00:07:57,894 --> 00:07:59,812
Der Entführer nimmt Denise mit.
115
00:08:00,313 --> 00:08:03,024
Die Beruhigungsmittel wirkten,
ich schlief ein.
116
00:08:19,248 --> 00:08:23,544
HUNTINGTON BEACH, KALIFORNIEN
650 KM SÜDLICH VON VALLEJO
117
00:08:28,007 --> 00:08:31,802
Jane, das ist Detective Terry Poyservon der Polizei von Vallejo.
118
00:08:32,970 --> 00:08:34,722
Ich erwartete Ihren Rückruf.
119
00:08:35,347 --> 00:08:36,474
Jemand ruft an.
120
00:08:37,767 --> 00:08:39,602
Meine Tochter wurde entführt.
121
00:08:41,102 --> 00:08:44,565
Ich habe einen Nervenzusammenbruch.
122
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Es ergab einfach keinen Sinn.
123
00:08:51,906 --> 00:08:53,366
Sie hat eine neue Liebe.
124
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Sie hat eine neue Beziehung.
125
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
Sie ist Ärztin für Physiotherapie.
126
00:09:00,581 --> 00:09:02,917
Sie hat noch viel vor sich.
127
00:09:05,086 --> 00:09:07,213
Das darf doch wohl nicht wahr sein.
128
00:09:08,673 --> 00:09:11,175
Denise wurde entführt. Was zum...
129
00:09:11,259 --> 00:09:13,302
Das war ein schwerer Schlag.
130
00:09:14,762 --> 00:09:17,265
Für einen Vater
gibt es nichts Schlimmeres.
131
00:09:19,100 --> 00:09:21,352
Ich rufe die Polizei von Vallejo an.
132
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
Sie sagen,
sie sei aus Aarons Haus entführt worden,
133
00:09:25,273 --> 00:09:27,191
und dass sie ihn befragen.
134
00:09:27,733 --> 00:09:28,651
Aaron.
135
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
Sag Hallo.
136
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Ich hatte Aaron nie getroffen.
137
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
-Aaron.
-Ich weiß nichts über ihn.
138
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
Hi.
139
00:09:37,118 --> 00:09:42,415
Aber Denise' Freunde
hatten immer einen guten Charakter,
140
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
und sie wirkte glücklich.
141
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Ich kenne Aaron nicht.
142
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Als ihr Bruder denke ich nur daran,
sie zu beschützen.
143
00:09:51,132 --> 00:09:53,676
Wenn dieser Typ etwas damit zu tun hatte…
144
00:09:55,386 --> 00:09:57,805
Mein Verdacht hat sich erhärtet.
145
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
Und zwar radikal.
146
00:10:02,560 --> 00:10:06,355
VALLEJO
147
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
Eilmeldung aus Vallejo.Die Polizei sucht eine Frau,
148
00:10:09,525 --> 00:10:12,737
die aus einem Hausin Mare Island entführt wurde.
149
00:10:12,820 --> 00:10:15,698
Als Kriminalreporter
bin ich selten im Büro.
150
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
Ich lebe nahezu in meinem Auto.
151
00:10:18,951 --> 00:10:22,747
Ich bin zuständig für Mord,
Sexualdelikte und Kindesmissbrauch,
152
00:10:24,081 --> 00:10:26,751
aber das war völlig bizarr.
153
00:10:27,835 --> 00:10:30,630
Eine 29-jährige Frau
wurde in Vallejo entführt.
154
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
Das ist eine nette Gemeinde.
155
00:10:35,384 --> 00:10:37,553
Hier kann man Kinder großziehen.
156
00:10:38,220 --> 00:10:39,639
Man fühlt sich sicher.
157
00:10:40,765 --> 00:10:44,560
Das ist sehr selten.
Entführungen sind sehr selten.
158
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Zuerst suche ich sie auf Facebook.
159
00:10:49,482 --> 00:10:51,817
Ich möchte alles über Denise wissen.
160
00:10:55,071 --> 00:10:57,865
Denise ist
das typisch amerikanische Mädchen.
161
00:11:00,117 --> 00:11:00,951
Blond.
162
00:11:02,745 --> 00:11:03,704
Sehr attraktiv.
163
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
Sie ist Physiotherapeutin.
164
00:11:08,626 --> 00:11:11,587
Auf den Fall wird sich
die ganze Bay Area stürzen.
165
00:11:11,671 --> 00:11:14,382
POLIZEI VON VALLEJO
166
00:11:15,633 --> 00:11:17,677
Es gab eine Pressekonferenz.
167
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
Lieutenant Kenny Park kommt raus.
168
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
-Wenn ihr dann so weit seid.
-Ja.
169
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
Spannung liegt in der Luft.
170
00:11:27,436 --> 00:11:33,401
Kurz vor 14 Uhr hat ein 30-jähriger Mann
die Polizei von Vallejo kontaktiert.
171
00:11:33,484 --> 00:11:37,196
Im Grunde hat er gesagt,
dass die Frau, Ms. Huskins,
172
00:11:37,279 --> 00:11:40,616
gegen ihren Willen
aus dem Haus gebracht wurde.
173
00:11:41,909 --> 00:11:43,703
Rasch kursierte in den Medien,
174
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
dass der Zeuge der Entführung
Aaron Quinn war,
175
00:11:47,540 --> 00:11:49,500
und Aaron ist Denise' Freund.
176
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
Die Entführung ereignete sich spätnachts,
177
00:11:55,047 --> 00:11:57,633
er meldete sie erst nach mehreren Stunden.
178
00:11:57,717 --> 00:11:58,926
Wir sehen uns an
179
00:11:59,009 --> 00:12:01,429
"Warum gab es diese Verzögerung?"
180
00:12:01,512 --> 00:12:05,141
Momentan ist der Aufenthaltsort
von Ms. Huskins unbekannt,
181
00:12:05,224 --> 00:12:08,894
und wir behandeln diese Angelegenheit
als eine Entführung.
182
00:12:09,395 --> 00:12:11,981
Meistens sind keine Fremden involviert,
183
00:12:12,064 --> 00:12:14,942
also wird der Verdacht
auf den Freund fallen.
184
00:12:15,526 --> 00:12:18,946
Warum sollte er 12 Stunden warten,
um es Ihnen zu melden?
185
00:12:19,029 --> 00:12:22,408
Leider kann ich im Moment nicht
zu sehr ins Detail gehen,
186
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
und wir arbeiten mit ihm daran,
das Puzzle zusammenzusetzen.
187
00:12:32,543 --> 00:12:34,086
Es sind also Unbekannte...
188
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
...eingebrochen und haben sie entführt?
189
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
-Wie kamen sie rein?
-Ich weiß nicht.
190
00:12:43,429 --> 00:12:46,223
-Sie traten keine Tür ein?
-Nein.
191
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Es hätte also niemand
hereinkommen können?
192
00:12:50,019 --> 00:12:51,729
Nein, es war genau geplant.
193
00:12:51,812 --> 00:12:52,688
Okay.
194
00:12:53,230 --> 00:12:54,356
Was passiert jetzt?
195
00:12:58,277 --> 00:13:00,780
Ich wache auf und fühle mich noch betäubt.
196
00:13:02,865 --> 00:13:06,076
Ich bin total erschöpft,
und laut Uhr ist es 11:30 Uhr.
197
00:13:07,495 --> 00:13:10,790
Sechs Stunden sind vergangen,
seit Denise entführt wurde.
198
00:13:12,708 --> 00:13:15,461
Ein rotes Band zeigt mir auf,
wo ich sein muss,
199
00:13:16,212 --> 00:13:19,381
und eine verdammte Kamera
ist auf mich gerichtet.
200
00:13:19,465 --> 00:13:21,801
Fiel mir nicht auf. Ist es eine Webcam?
201
00:13:21,884 --> 00:13:25,721
Sie hängt an der Decke
in der Ecke meines Zimmers.
202
00:13:25,805 --> 00:13:28,641
Sie ist ungefähr so montiert wie die da.
203
00:13:30,184 --> 00:13:33,562
Ich kann nicht den Notruf rufen,
weil sie mich beobachten.
204
00:13:37,066 --> 00:13:40,194
Schließlich bekomme ich
eine Mail von den Entführern.
205
00:13:41,278 --> 00:13:44,281
Sie wollen $15.000 Lösegeld in bar.
206
00:13:45,115 --> 00:13:49,203
Ich rufe Chase an, um zu fragen,
wie viel ich vorstrecken kann.
207
00:13:49,286 --> 00:13:52,414
Ich antworte,
dass ich $3.500 vorstrecken könnte.
208
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
ICH KANN $3.500 VORSTRECKEN
209
00:13:54,208 --> 00:13:56,544
Das schreibe ich den Entführern zurück.
210
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
Ich höre nichts von ihnen.
211
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
Fünf Minuten.
212
00:14:04,176 --> 00:14:05,302
Zehn Minuten.
213
00:14:06,095 --> 00:14:07,388
Zwanzig Minuten.
214
00:14:07,471 --> 00:14:11,934
Ich kriege Panik, weil ich glaube,
dass ich ihren Forderungen nicht genüge.
215
00:14:14,478 --> 00:14:16,272
Ich denke nur:
216
00:14:16,981 --> 00:14:18,858
"Wie viel Zeit hat Denise?"
217
00:14:19,441 --> 00:14:20,776
Ich sage mir...
218
00:14:22,820 --> 00:14:25,030
ich kann den Schweinen nicht trauen."
219
00:14:26,782 --> 00:14:33,706
Ich habe das Gefühl, ich muss Hilfe holen,
auch wenn es ein großes Risiko ist.
220
00:14:36,667 --> 00:14:39,503
Aber... ich vertraue der Polizei.
221
00:14:41,338 --> 00:14:43,340
Ich glaube, sie werden mir helfen.
222
00:14:51,307 --> 00:14:55,477
Wir kommen auf der Polizeiwache an
und wissen nicht, was los ist.
223
00:14:56,645 --> 00:14:59,690
Wir baten darum, Aaron zu sehen.
224
00:15:00,482 --> 00:15:04,153
Man sagte uns, das ginge nicht,
da man ihn verhören würde.
225
00:15:05,696 --> 00:15:08,866
Der Detective führte uns
in einen Besprechungsraum.
226
00:15:09,867 --> 00:15:12,244
Er stellte uns Fragen zu Aaron.
227
00:15:12,328 --> 00:15:15,748
Und hier sind Aaron Quinn und Dad
auf dem Weg nach Kanada.
228
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
Erfülle dir deinen Traum.
229
00:15:20,628 --> 00:15:24,214
Aaron war ein leicht erziehbares Kind.
230
00:15:25,090 --> 00:15:27,176
-Komm, Aaron!
-Komm schon! XXX TWO SPEAKERS
231
00:15:27,676 --> 00:15:29,762
Kapitän des Footballteams.
232
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
Er hatte viele Freundinnen.
233
00:15:33,641 --> 00:15:35,559
Er brach auch ihnen das Herz.
234
00:15:38,479 --> 00:15:40,356
Mit Aaron gab es nie Probleme.
235
00:15:41,106 --> 00:15:44,818
Er hat nie Verbrechen begangen.
Er hat nie Drogen genommen.
236
00:15:44,902 --> 00:15:49,907
Er arbeitete im Hauptkrankenhaus
als Physiotherapeut.
237
00:15:51,450 --> 00:15:52,826
Er ist ein guter Junge.
238
00:15:54,161 --> 00:15:56,956
Wir trafen Denise nur ein Mal.
239
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
Sie wirkte sehr nett.
240
00:16:00,292 --> 00:16:01,669
Aber nach allem,
241
00:16:01,752 --> 00:16:07,007
was mit Aarons ehemaliger Verlobter Andrea
passiert ist,
242
00:16:08,342 --> 00:16:10,803
wollte ich nicht, dass er es überstürzt.
243
00:16:14,473 --> 00:16:15,683
VERHÖRRAUM 1
244
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
Sie fingen um drei Uhr morgens an.
245
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Erzählen Sie mir von gestern Nacht.
246
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
Denise kam gegen 18 Uhr vorbei.
247
00:16:23,941 --> 00:16:27,277
Sie hat uns eine Pizza mitgebracht.
248
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
Hatten Sie viel getrunken?
249
00:16:29,989 --> 00:16:33,492
Nein, na ja,
ich hatte vier Bier und einen Cocktail.
250
00:16:33,575 --> 00:16:35,119
Was haben Sie gesprochen?
251
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
Was wir gesprochen haben?
252
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
Worüber haben Sie sich unterhalten?
253
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
Sie und ich, wir haben uns...
254
00:16:43,335 --> 00:16:46,380
Ich arbeite auch
mit meiner Exverlobten Andrea.
255
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Wir hatten Probleme damit.
256
00:17:01,270 --> 00:17:04,022
ANDREA
AARONS EXVERLOBTE
257
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
Sie sind nicht in Schwierigkeiten oder so.
Es geht um Aaron.
258
00:17:09,069 --> 00:17:12,906
Und wir versuchen,
uns über Aaron zu verständigen.
259
00:17:12,990 --> 00:17:15,159
Sie hatten eine frühere Beziehung?
260
00:17:16,367 --> 00:17:17,744
Wir haben uns getrennt.
261
00:17:18,954 --> 00:17:22,374
-Im Guten oder im Schlechten?
-Es lief sehr schlecht.
262
00:17:23,666 --> 00:17:28,630
2014 erfuhr ich,
dass meine Verlobte Andrea mich betrog.
263
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
Die Zurückweisung...
264
00:17:36,430 --> 00:17:37,514
hat mich zerstört.
265
00:17:39,183 --> 00:17:44,605
Es war besonders schwer,
weil Aaron, Denise und Andrea
266
00:17:45,355 --> 00:17:49,193
alle im selben Krankenhaus arbeiteten,
in derselben Entzugsklinik.
267
00:17:49,276 --> 00:17:53,363
Wir verstehen uns gut bei der Arbeit.
Es war traurig, aber wir...
268
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Ich bat ihn,
nicht mehr in mein Büro zu kommen.
269
00:17:56,867 --> 00:18:00,079
Er wollte mich umarmen,
manchmal wollte er mich küssen,
270
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
aber ich sagte ihm, das sei nicht okay,
und er wusste das auch.
271
00:18:05,250 --> 00:18:08,378
Versucht er noch,
wieder mit ihnen zusammenzukommen?
272
00:18:08,962 --> 00:18:11,381
Ich glaube, er wäre offen dafür.
273
00:18:12,091 --> 00:18:13,425
VERHÖRRAUM 1
274
00:18:13,509 --> 00:18:18,222
Ihre Beziehung zu Ihrer Exverlobten...
Wo war Denise?
275
00:18:18,305 --> 00:18:21,391
Sie wollte die Kommunikation
auf der Arbeit
276
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
auf das Nötigste beschränken,
277
00:18:23,936 --> 00:18:30,484
weil ich mit meiner Ex geredet hatte,
als ich noch mit Denise zusammen war.
278
00:18:32,402 --> 00:18:35,614
Ich habe ein Foto.
Sagen Sie mir, ob Sie sie erkennen.
279
00:18:35,697 --> 00:18:36,949
Sie heißt Denise.
280
00:18:37,032 --> 00:18:39,493
Gut. Sie arbeitet in derselben Abteilung?
281
00:18:39,576 --> 00:18:40,410
Ja.
282
00:18:41,286 --> 00:18:46,250
Ich grüßte sie, und sie tat so,
als wäre ich nicht da.
283
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Nichts Großes.
284
00:18:47,376 --> 00:18:51,088
Das war der erste Anhaltspunkt,
dass da was laufen könnte.
285
00:18:51,672 --> 00:18:55,843
Denise. Hatte sie einen Grund...
Ich meine, hat sie etwas bemerkt?
286
00:18:56,510 --> 00:18:58,011
Sie hat SMSen gefunden.
287
00:18:58,095 --> 00:18:59,221
Was war der Inhalt?
288
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Dass mir Andrea immer noch wichtig ist.
289
00:19:02,516 --> 00:19:04,977
Dass ich mit ihr reden wollte.
290
00:19:05,060 --> 00:19:07,938
Sie dachte,
Sie kämen wieder mit Andrea zusammen?
291
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Das machte ihr Sorgen.
292
00:19:11,525 --> 00:19:13,443
-War sie sauer?
-Ich meine...
293
00:19:13,527 --> 00:19:14,945
Weil Sie sie betrogen?
294
00:19:15,028 --> 00:19:18,824
Nein, na ja, sie hatte das Gefühl,
dass es emotional war.
295
00:19:18,907 --> 00:19:19,950
Dass es was war?
296
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
Dass ich sie irgendwie
emotional betrogen habe.
297
00:19:24,955 --> 00:19:26,665
Haben Sie Denise geliebt?
298
00:19:27,332 --> 00:19:28,667
Ich liebe Denise.
299
00:19:35,257 --> 00:19:39,386
Die Suche nach der Entführten aus Vallejogeht weiter.
300
00:19:40,637 --> 00:19:44,016
Ermittler arbeiten rund um die Uhr.
301
00:19:44,099 --> 00:19:47,853
Die Polizei setzt überall in der GegendSuchhunde ein.
302
00:19:47,936 --> 00:19:52,774
Mit Sonar ausgerüstete Tauchteams suchendie Gewässer um die Mare Island Bridge ab.
303
00:19:52,858 --> 00:19:55,277
Die Polizei zieht alle Register.
304
00:19:55,360 --> 00:19:58,655
Sie haben Hunde und Boote
und suchen überall nach Denise.
305
00:19:58,739 --> 00:20:01,950
Hinter mir sieht man
viel Berichterstattung.
306
00:20:02,034 --> 00:20:03,493
Es ist ein Medienzirkus.
307
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
Ich gehe zum Haus.
Es ist hübsch, gelb, idyllisch.
308
00:20:12,085 --> 00:20:14,922
Wie etwas, das ein Kind malen würde.
309
00:20:17,090 --> 00:20:21,511
Die Polizei kommt und geht
und bestäubt alles mit Puder.
310
00:20:22,262 --> 00:20:25,807
Überall stehen Polizeiautos,
und alles ist gesperrt.
311
00:20:25,891 --> 00:20:29,853
Man fragt sich: "Wie kann das
in so einer schönen Gegend passieren?"
312
00:20:32,481 --> 00:20:37,027
Ich gehe von Tür zu Tür und frage:
"Wissen Sie etwas über Denise?"
313
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Sie ist nett. Man sieht sie nicht oft.
314
00:20:39,738 --> 00:20:41,782
Wir hoffen, dass sie sie finden.
315
00:20:41,865 --> 00:20:45,577
Wer nimmt heutzutage Lösegeld?
Da kriege ich Gänsehaut.
316
00:20:45,661 --> 00:20:48,747
Das Leben ist manchmal
seltsamer als die Fiktion,
317
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
aber ich hoffe, es ist alles okay.
318
00:20:50,916 --> 00:20:53,752
Wie kann es sein,
dass niemand mitbekommen hat,
319
00:20:53,835 --> 00:20:57,089
dass Denise spätnachts
aus diesem Haus verschwunden ist?
320
00:20:59,466 --> 00:21:00,884
Ich suche auf Twitter.
321
00:21:02,302 --> 00:21:06,390
Verschiedene Ausschnitte und Aufnahmen.
Es erschlägt einen regelrecht.
322
00:21:07,432 --> 00:21:11,645
Wir sehen die Boote und wissen nicht,
was los ist.
323
00:21:11,728 --> 00:21:14,481
Ich fürchte,
sie haben eine Leiche gefunden.
324
00:21:15,565 --> 00:21:17,818
Suchteams suchen die Felder ab.
325
00:21:17,901 --> 00:21:20,362
Unter den Suchendensind Leichenspürhunde.
326
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
Ich bin Kriminalreporter.
327
00:21:23,031 --> 00:21:25,742
Gilt eine Frau als vermisst,
ist sie meist tot.
328
00:21:26,702 --> 00:21:31,039
Warum sollten sie sonst die Gegend
in der Nähe des Hauses absuchen?
329
00:21:31,123 --> 00:21:33,750
Wir denken alle, er hat die Bullen gerufen
330
00:21:33,834 --> 00:21:38,171
und die Entführungsgeschichte erfunden,
um seine Tat zu vertuschen.
331
00:21:41,717 --> 00:21:43,135
Es ist immer der Freund.
332
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
Ich will ehrlich zu Ihnen sein.
333
00:21:48,932 --> 00:21:52,352
Ich will ganz ehrlich zu Ihnen sein.
334
00:21:53,103 --> 00:21:55,689
Ihre Geschichte ist sehr ausgefeilt
335
00:21:56,898 --> 00:21:59,860
und in gewisser Weise weit hergeholt.
336
00:21:59,943 --> 00:22:02,070
Glauben Sie mir, ich weiß.
337
00:22:02,154 --> 00:22:04,531
Ich werde die Wahrheit herausfinden.
338
00:22:06,033 --> 00:22:07,409
Ich löse dieses Puzzle.
339
00:22:10,078 --> 00:22:12,205
Und ich habe viele Puzzles gelöst.
340
00:22:14,750 --> 00:22:17,252
Ich glaube nicht, dass sie entführt wurde.
341
00:22:20,380 --> 00:22:21,340
Was glauben Sie?
342
00:22:21,423 --> 00:22:24,676
Dass in Ihrem Haus
etwas zwischen Ihnen und ihr vorfiel.
343
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Nein. Oh nein!
344
00:22:26,094 --> 00:22:28,764
Glauben Sie,
jemand wird für $20.000 entführt?
345
00:22:28,847 --> 00:22:30,390
-Ich weiß nicht...
-Nein.
346
00:22:30,474 --> 00:22:31,975
-Ich weiß.
-Nein.
347
00:22:32,059 --> 00:22:35,520
Und sind sie
in ihren Neoprenanzügen geschwommen?
348
00:22:35,604 --> 00:22:38,106
Kommen Sie! Das ergibt keinen Sinn.
349
00:22:39,274 --> 00:22:43,487
Jetzt hole ich meine Puzzleteile raus
und versuche es zu lösen.
350
00:22:43,570 --> 00:22:46,698
Okay, wie lasse ich Sie
wie ein Monster aussehen?
351
00:22:49,493 --> 00:22:53,372
-Sie wissen, dass Ihre Bettdecke fehlt?
-Das sagte mir der Beamte.
352
00:22:53,455 --> 00:22:54,706
-Tatsächlich?
-Ja
353
00:22:54,790 --> 00:22:57,334
Warum haben Sie die Decke
vom Bett genommen?
354
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Warum taten Sie das als Froschmann?
355
00:23:02,089 --> 00:23:05,717
Um die Leiche zu stehlen,
darauf wollen Sie doch hinaus.
356
00:23:05,801 --> 00:23:09,721
Was auch geschehen ist,
es ist in diesem Zimmer passiert.
357
00:23:11,473 --> 00:23:13,600
Vielleicht nimmt sie eine Überdosis.
358
00:23:13,683 --> 00:23:16,478
Spielen Sie
mit rezeptpflichtigen Medikamenten?
359
00:23:16,561 --> 00:23:18,522
-Wenn ja, wäre das okay.
-Nein.
360
00:23:18,605 --> 00:23:22,818
Sie nimmt eine Überdosis, und Sie sagen:
"Oh Scheiße, was soll ich tun?"
361
00:23:22,901 --> 00:23:25,404
-So was kann passieren.
-Ist es aber nicht.
362
00:23:28,281 --> 00:23:29,866
In Ihrem Haus ist Blut.
363
00:23:29,950 --> 00:23:31,743
-Ist da Blut?
-Ja.
364
00:23:31,827 --> 00:23:35,038
Ich weiß es noch nicht,
aber es könnte ihres sein.
365
00:23:35,122 --> 00:23:40,669
Ich nehme an, sie hat das Haus
nicht gesund und munter verlassen.
366
00:23:40,752 --> 00:23:43,797
Vielleicht haben Sie beim Sex
Andreas Namen gerufen,
367
00:23:43,880 --> 00:23:45,090
und sie wurde sauer.
368
00:23:45,173 --> 00:23:49,386
Sie schafften Sie raus, und ihr Blut
ist die Treppe runtergetropft.
369
00:23:49,469 --> 00:23:52,013
-Das habe ich nicht getan.
-Doch, haben Sie.
370
00:23:53,181 --> 00:23:57,018
Niemand kam in Ihr Haus
und hat sie für Lösegeld entführt.
371
00:23:57,102 --> 00:23:58,728
Das ist nicht passiert.
372
00:23:58,812 --> 00:24:02,732
Sie haben stundenlang dagesessen
373
00:24:02,816 --> 00:24:06,445
und sich gefragt:
"Oh mein Gott, was soll ich bloß tun?"
374
00:24:06,528 --> 00:24:12,367
Aber je länger sie da bleibt, wo sie ist,
und verrottet,
375
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
desto mehr gleichen Sie einem Monster.
376
00:24:16,997 --> 00:24:19,416
Sagen Sie die Wahrheit. Was ist passiert?
377
00:24:22,377 --> 00:24:24,296
Ich habe nichts getan.
378
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
Wirklich nicht. Wie geht es jetzt weiter?
379
00:24:32,179 --> 00:24:33,096
Einen Moment.
380
00:24:35,515 --> 00:24:37,350
Ich muss kurz nachdenken.
381
00:24:56,536 --> 00:25:00,540
4:33 UHR, DIENSTAG, 24. MÄRZ
382
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
Stellen Sie sich gerade hin.
383
00:25:03,460 --> 00:25:04,294
Okay.
384
00:25:04,377 --> 00:25:05,420
Was noch?
385
00:25:18,183 --> 00:25:20,602
Okay. Setzen Sie sich hierhin.
386
00:25:23,813 --> 00:25:27,651
Okay, Aaron. Es steht außer Frage,
dass Sie durchgefallen sind.
387
00:25:30,028 --> 00:25:31,321
War es ein Unfall?
388
00:25:31,404 --> 00:25:35,033
Oder sind Sie ein Monster,
das wegen einer Trennung sauer war
389
00:25:35,116 --> 00:25:40,080
und sie tötete und entsorgte, damit sie
mit niemand anderem zusammen sein konnte?
390
00:25:40,163 --> 00:25:43,917
Sie ist weg,
und Sie wissen, dass sie weg ist.
391
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
-Ich weiß nicht...
-Ja, sie ist weg.
392
00:25:46,211 --> 00:25:49,047
Sie werden
den Respekt Ihrer Familie verlieren.
393
00:25:49,130 --> 00:25:52,634
Sie werden sie vernichten,
weil sie Sie verteidigen werden,
394
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
und alles,
wofür sie hart gearbeitet haben,
395
00:25:55,303 --> 00:25:57,180
geht dann den Bach runter.
396
00:25:58,682 --> 00:26:03,395
Sie werden das kalte, berechnende
brutale Serienmörder-Monster sein,
397
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
das ihr das Leben genommen,
sie zu Tode gewürgt
398
00:26:06,314 --> 00:26:10,485
und ihre Leiche irgendwo abgeladen hat,
wo wir sie nie finden werden.
399
00:26:10,569 --> 00:26:11,611
Das stimmt nicht.
400
00:26:11,695 --> 00:26:15,323
Sie wissen,
wo sie ist und was ihr zugestoßen ist.
401
00:26:15,407 --> 00:26:17,742
-Ich brauche wohl einen Anwalt.
-Stopp.
402
00:26:17,826 --> 00:26:19,661
-Was?
-Ich brauche einen Anwalt.
403
00:26:20,245 --> 00:26:22,330
Ich will, dass ihr sie findet.
404
00:26:23,665 --> 00:26:25,709
Ich will, dass ihr sie findet.
405
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
Ich weiß nicht, wo sie ist.
406
00:26:27,502 --> 00:26:30,880
Ich habe ihr nichts getan.
Ich brauche wohl einen Anwalt.
407
00:26:32,132 --> 00:26:34,467
Das würde es erleichtern, keine Ahnung.
408
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
Hier, bitte.
409
00:26:51,526 --> 00:26:55,030
Ich bin seit 1978 Strafverteidiger.
410
00:26:56,072 --> 00:26:59,618
Ich bekomme ständig Anrufe
aus dem Gefängnis, von der Straße,
411
00:26:59,701 --> 00:27:01,953
und man denkt: "Das ist Schwachsinn."
412
00:27:04,539 --> 00:27:08,001
Um 6 Uhr morgens ging ich ans Telefon,
413
00:27:08,084 --> 00:27:10,211
so etwas hatte ich noch nie gehört.
414
00:27:10,295 --> 00:27:15,050
Dieser Typ aus der Mittelschicht,
der vermutlich der Polizei glaubt,
415
00:27:15,133 --> 00:27:18,762
wird wegen des Verschwindens
seiner Freundin verhört.
416
00:27:19,471 --> 00:27:21,765
Er ist seit 18 Stunden da unten.
417
00:27:22,599 --> 00:27:25,226
Und sie machen ihn zum Sündenbock.
418
00:27:26,269 --> 00:27:31,900
Was zum Teufel ist hier los?
419
00:27:32,776 --> 00:27:35,528
Ich fahre hin
und sehe Aaron zum ersten Mal.
420
00:27:36,488 --> 00:27:41,326
Er ist leichenblass,
und man sieht, dass er geweint hat.
421
00:27:42,869 --> 00:27:45,830
Die haben ihn lebendig aufgefressen.
422
00:27:45,914 --> 00:27:47,832
Er ist wie ein Haiköder.
423
00:27:48,667 --> 00:27:49,876
Und ich sagte:
424
00:27:49,959 --> 00:27:54,422
"Er hat euch seine DNA
und seine Fingerabdrücke gegeben."
425
00:27:54,506 --> 00:27:58,176
"Wenn Sie ihn nicht verhaften,
dann nehme ich ihn mit."
426
00:27:58,259 --> 00:28:02,555
KANZLEI MAAS & RUSSO KOMMANDITGESELLSCHAFT
427
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
Als Aaron
mit meinem Partner Dan reinkommt,
428
00:28:08,144 --> 00:28:12,148
erzählt er mir sofort, was passiert ist.
429
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
Ich wache auf von diesem Knacken.
430
00:28:16,486 --> 00:28:17,904
Und der Raum erstrahlte.
431
00:28:18,488 --> 00:28:23,118
Und die Geschichte, die ich von ihm höre,
ist absolut unglaublich.
432
00:28:23,743 --> 00:28:28,915
Dann kommt der Mann
und setzt mir eine Schwimmbrille auf.
433
00:28:28,998 --> 00:28:31,751
Schwimmbrille, Neoprenanzug.
Das ist verrückt.
434
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
Und ich so:
"Wir gehen das noch mal durch."
435
00:28:36,840 --> 00:28:39,342
Ich wache auf von dem Knacken.
436
00:28:39,426 --> 00:28:41,094
Er ist bereit.
437
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
...erstrahlte.
438
00:28:42,095 --> 00:28:44,764
"Sie müssen sie finden.
Sie wurde entführt."
439
00:28:45,932 --> 00:28:49,477
Als ich die Polizei rief, dachte ich,
es gäbe eine Fahndung.
440
00:28:50,019 --> 00:28:52,731
Sie werden alles tun,
um die Typen aufzuspüren.
441
00:28:53,481 --> 00:28:55,567
Aber die haben mich auf dem Kieker.
442
00:28:59,863 --> 00:29:01,406
Ich bin nicht gewalttätig.
443
00:29:03,074 --> 00:29:04,617
Ich habe keine Vorstrafen.
444
00:29:05,285 --> 00:29:07,203
Mein Bruder ist bei der Polizei.
445
00:29:07,704 --> 00:29:10,623
Ich komme aus gutem Hause.
Ich helfe Menschen.
446
00:29:13,168 --> 00:29:17,088
Man kann mich nicht ständig
einen Mörder nennen.
447
00:29:21,801 --> 00:29:23,470
Ich würde Denise nie wehtun.
448
00:29:25,472 --> 00:29:26,306
Ich liebe sie.
449
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
Aber ich...
450
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
habe sie nicht gut behandelt.
451
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
Ich habe ihre Empathie ausgenutzt.
452
00:29:36,357 --> 00:29:38,443
Ich habe ihr Vertrauen missbraucht.
453
00:29:39,778 --> 00:29:42,238
SMSen brachten das Fass zum Überlaufen.
454
00:29:46,075 --> 00:29:48,077
Ich sagte Denise, es tut mir leid.
455
00:29:49,871 --> 00:29:53,958
Ich musste ihr zeigen,
dass ich Schritte nach vorne machte.
456
00:29:55,376 --> 00:29:57,587
Ich wollte eine Therapie machen.
457
00:29:58,546 --> 00:30:01,132
Ich wollte aufhören,
mit meiner Ex zu reden.
458
00:30:02,258 --> 00:30:05,094
Ich dachte, wir könnten neu anfangen.
459
00:30:07,639 --> 00:30:11,184
Aber jetzt ist Denise ganz allein,
auf sich selbst gestellt.
460
00:30:13,353 --> 00:30:15,605
Ich wollte nur, dass uns jemand hilft.
461
00:30:16,397 --> 00:30:18,858
Aaron hat ganz offen gesagt,
462
00:30:18,942 --> 00:30:21,736
dass seine Beziehung mit Andrea...
463
00:30:22,320 --> 00:30:24,405
Probleme mit Denise verursacht hat.
464
00:30:25,990 --> 00:30:28,660
Dass es ein mögliches Motiv gibt,
465
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
bedeutet,
wenn Denise tot aufgefunden wird,
466
00:30:33,873 --> 00:30:35,375
dann nageln sie ihn fest.
467
00:30:37,919 --> 00:30:41,881
Dann kommt Russo auf mich zu,
außer Hörweite.
468
00:30:41,965 --> 00:30:45,969
"Was meinen Sie? Ist er glaubwürdig?"
469
00:30:46,052 --> 00:30:50,890
Und ich antwortete:
"Dan, ich glaube ihm. Was ist mit Ihnen?"
470
00:30:51,599 --> 00:30:55,353
Ich glaube ihm,
und ich glaube ihm aus tiefstem Herzen,
471
00:30:55,436 --> 00:31:00,733
aber niemand in Nordamerika
wird diese Geschichte glauben.
472
00:31:03,236 --> 00:31:05,196
Achtundzwanzig qualvolle Stunden,
473
00:31:05,280 --> 00:31:09,033
seit Denise Huskins als vermisst gemeldet
und entführt wurde.
474
00:31:09,117 --> 00:31:12,871
Die Polizei gibt zu,
dass sie noch keine Antwort hat.
475
00:31:12,954 --> 00:31:15,665
Was ist mit dieser Frau passiert?
476
00:31:16,541 --> 00:31:18,459
Ich hatte Panik und war am Ende.
477
00:31:18,543 --> 00:31:22,881
Sie geben dir kein Handbuch, das dir sagt,
was in so einem Fall zu tun ist.
478
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
Ich will nach Vallejo.
479
00:31:28,887 --> 00:31:30,972
Ich nehme den ersten Flug.
480
00:31:32,682 --> 00:31:34,309
Ich fahre zur Polizeiwache.
481
00:31:35,685 --> 00:31:37,395
Es gibt jede Menge Presse.
482
00:31:39,063 --> 00:31:42,775
Ich wollte ins Fernsehen,
um Denise zu erreichen.
483
00:31:43,359 --> 00:31:45,194
Sie soll wissen,
484
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
dass die Familie da ist.
485
00:31:50,033 --> 00:31:50,909
Wir...
486
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
Wir lieben sie,
487
00:31:54,120 --> 00:31:56,039
und wir geben nicht auf.
488
00:31:56,122 --> 00:31:57,498
Und wenn du das siehst,
489
00:31:57,582 --> 00:32:02,295
dann wehre dich... irgendwie,
wenn du kannst,
490
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
und komm heim.
491
00:32:07,175 --> 00:32:10,094
Denise war
ein entschlossenes kleines Mädchen.
492
00:32:12,472 --> 00:32:17,602
Sie hatte Träume,
auf die sie sich konzentriert hat.
493
00:32:20,188 --> 00:32:22,482
Ich bete, dass sie die Nachricht hört.
494
00:32:22,565 --> 00:32:25,902
Ich bete, dass ihr nichts passiert.
495
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Ich bete einfach...
496
00:32:30,406 --> 00:32:31,366
dass sie lebt.
497
00:32:37,330 --> 00:32:39,165
12:24 UHR
498
00:32:39,248 --> 00:32:44,504
DENISE HUSKINS
WIRD SEIT 31 STUNDEN VERMISST
499
00:32:52,387 --> 00:32:53,513
Dienstagnachmittag.
500
00:32:55,431 --> 00:32:56,516
Eine Mail.
501
00:32:56,599 --> 00:32:58,601
ANONYM
DENISE HUSKINS
502
00:32:58,685 --> 00:33:00,478
Betreff, Denise.
503
00:33:01,312 --> 00:33:02,605
DENISE HUSKINS.M4A
202 KB
504
00:33:02,689 --> 00:33:04,399
Es ist ein Audioclip drauf.
505
00:33:10,488 --> 00:33:13,616
Hi, ich bin Denise Huskins.Ich wurde entführt.
506
00:33:13,700 --> 00:33:15,785
Ansonsten geht es mir gut.
507
00:33:17,870 --> 00:33:19,414
Moment. Was?
508
00:33:19,914 --> 00:33:23,001
"Mein Name ist Denise Huskins.
Ich wurde entführt."
509
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
Sie klingt sehr ruhig,
nicht gestresst, nicht aufgebracht,
510
00:33:26,671 --> 00:33:30,883
nicht nervös. Es klingt, als würde sie
etwas in einem Lokal bestellen.
511
00:33:30,967 --> 00:33:34,262
Ich frage mich:
"Warum schickt mir jemand so etwas?"
512
00:33:34,345 --> 00:33:38,224
Ich sehe mich um.
Spielt mir jemand einen grausamen Streich?
513
00:33:39,225 --> 00:33:42,061
Ich weiß nicht,
ob das echt oder erfunden ist.
514
00:33:43,688 --> 00:33:47,233
Aber schließlich übergab ich es
der Polizei von Vallejo,
515
00:33:47,316 --> 00:33:50,486
denn wenn sie es ist,
müssen sie es sofort haben.
516
00:33:54,866 --> 00:33:59,579
Dann ruft mich der Detective an und sagt:
"Sie müssen zurück aufs Revier."
517
00:34:01,122 --> 00:34:04,542
Es gibt eine Aufnahme von Denise' Stimme.
518
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
Es musste schnell gehen.
519
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
Ich werde extrem nervös.
Ich fange an zu hyperventilieren.
520
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
Vor mir steht ein Laptop.
521
00:34:17,764 --> 00:34:19,849
Ich gehe näher an den Lautsprecher.
522
00:34:22,810 --> 00:34:24,312
Und ich höre eine Stimme.
523
00:34:25,313 --> 00:34:28,608
Hi, ich bin Denise Huskins.Ich wurde entführt.
524
00:34:28,690 --> 00:34:30,610
Ansonsten geht es mir gut.
525
00:34:31,985 --> 00:34:33,487
Oh mein Gott, sie ist es!
526
00:34:34,739 --> 00:34:35,907
Das ist sie.
527
00:34:42,038 --> 00:34:43,121
Sie lebt.
528
00:34:47,043 --> 00:34:49,045
Keine Frage, das ist Denise.
529
00:34:50,088 --> 00:34:53,216
Mein erstes Konzert war Blink 182.
530
00:34:55,510 --> 00:35:00,056
Ich wusste, ihr erstes Konzert war
Blink 182, mit ihrer Freundin Bethany.
531
00:35:00,139 --> 00:35:03,059
Sie erwähnt einen Flugzeugabsturz
an diesem Tag.
532
00:35:03,643 --> 00:35:10,233
Vorhin gab es einen Flugzeugabsturzin den Alpen. 158 Menschen starben.
533
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
Sie ist irgendwo am Leben.
534
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
Ich will wissen, ob sie verletzt ist.
535
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
Ich will sie berühren.
536
00:35:25,039 --> 00:35:27,458
Unvorstellbar, was sie durchmacht.
537
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Suchen wir sie.
538
00:35:33,005 --> 00:35:37,927
Und dann sagt der Agent:
"Ich will auf dem Laufenden sein."
539
00:35:38,010 --> 00:35:40,972
"Wir stellen Ihnen noch ein paar Fragen."
540
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Ich denke: "Was soll das?"
541
00:35:46,602 --> 00:35:52,692
Ein Detective kommt ins Zimmer und sagt:
"Hi, ich bin Detective Mustard."
542
00:35:54,193 --> 00:36:00,700
Er stellt uns Fragen
über Denise' Charakter.
543
00:36:00,783 --> 00:36:03,619
Wie viele Freunde hat sie?
544
00:36:03,703 --> 00:36:08,499
Und wie lange hatte sie diese Freunde,
und trinkt sie viel?
545
00:36:08,583 --> 00:36:13,254
Es scheint, als versuche er krampfhaft,
Dreck aufzuwühlen.
546
00:36:16,215 --> 00:36:20,219
Der Detective fragte mich,
ob es etwas in Denise' Vergangenheit gibt,
547
00:36:21,637 --> 00:36:24,682
das helfen könnte,
Licht ins Dunkel zu bringen.
548
00:36:25,516 --> 00:36:28,936
Und in diesem Moment
erinnerte ich mich daran,
549
00:36:29,020 --> 00:36:31,981
dass Denise als kleines Mädchen...
550
00:36:33,441 --> 00:36:35,026
missbraucht wurde.
551
00:36:35,735 --> 00:36:41,073
Und Detective Mustard sagt, dass Frauen,
die Opfer von sexueller Nötigung wurden,
552
00:36:41,157 --> 00:36:45,244
häufig so tun,
als wäre es ein weiteres Mal geschehen,
553
00:36:45,328 --> 00:36:48,164
um erneut den Nervenkitzel zu erleben.
554
00:36:48,247 --> 00:36:50,166
Und ich bin...
555
00:36:51,792 --> 00:36:53,502
Ich bin einfach nur entsetzt.
556
00:36:56,881 --> 00:36:59,383
In den nächsten Stunden
geht es mir darum
557
00:36:59,467 --> 00:37:02,970
herauszufinden, was passiert ist,
was Denise...
558
00:37:03,054 --> 00:37:06,515
Es ist spät am Abend,
und der Raum füllt sich.
559
00:37:07,433 --> 00:37:12,438
Versammelt sind FBI-Agenten
und erstklassige Mordermittler,
560
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
sie alle quetschen Aaron aus.
561
00:37:15,024 --> 00:37:19,153
Ich beschloss, alles mitzuschneiden.
562
00:37:19,237 --> 00:37:23,866
Ihre Beziehung mit Denise
stand auf der Kippe, oder?
563
00:37:23,950 --> 00:37:28,412
Ich würde es nicht
als "auf der Kippe" beschreiben.
564
00:37:28,996 --> 00:37:32,625
Sie stellten ihm unaufhörlich
Fragen über Denise.
565
00:37:33,209 --> 00:37:36,170
Hat sie geschrien,
als sie hinausgebracht wurde?
566
00:37:36,254 --> 00:37:37,088
Nein.
567
00:37:37,588 --> 00:37:41,592
Okay. Hat sie sich gewehrt,
als sie als Geisel genommen wurde?
568
00:37:41,676 --> 00:37:43,427
Ich hörte sie nie schreien.
569
00:37:43,511 --> 00:37:46,889
-Weiß sie, dass Sie Geld haben?
-Sie kennt meine Finanzen.
570
00:37:46,973 --> 00:37:48,599
Sie kennt Ihre Finanzen.
571
00:37:48,683 --> 00:37:50,601
Da kommt mir der Gedanke:
572
00:37:50,685 --> 00:37:53,562
"Wissen die etwas,
von dem ich nichts weiß?"
573
00:37:54,146 --> 00:37:57,108
Kam Ihnen je in den Sinn,
dass Denise vielleicht...
574
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
dahinterstecken könnte?
575
00:38:03,322 --> 00:38:06,284
KANZLEIEN MAAS & RUSSO
KOMMANDITGESELLSCHAFT
576
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
Wenn ich mit Amy über Denise rede,
577
00:38:09,787 --> 00:38:14,834
bin ich ehrlich gesagt verblüfft.
Kann dieser Fall noch seltsamer werden?
578
00:38:17,253 --> 00:38:22,216
HUNTINGTON BEACH
579
00:38:23,134 --> 00:38:27,388
9:09 UHR
580
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
Ein Notfall.
581
00:38:56,042 --> 00:38:58,919
Highway Patrol.Mike Huskins ist in der Leitung,
582
00:38:59,003 --> 00:39:01,339
es ist wegen seiner entführten Tochter.
583
00:39:01,422 --> 00:39:06,344
Ich habe eine Nachricht von ihrauf dem Handy, dass sie es ist
584
00:39:07,303 --> 00:39:11,432
und dass sie zu mir nach Hausein die 19. Straße geht.
585
00:39:12,725 --> 00:39:15,269
Amy bat mich,
die Nachrichten einzuschalten.
586
00:39:16,145 --> 00:39:18,272
"Denise wurde entlassen."
587
00:39:19,523 --> 00:39:20,608
Und ich so: "Wie?"
588
00:39:21,233 --> 00:39:25,029
Die aus einem Haus in Vallejo
entführte Frau ist wohlauf.
589
00:39:25,112 --> 00:39:29,784
Man fand sie heute Morgen 650 km entfernt
in Huntington Beach in Südkalifornien.
590
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
Und ich fasse es nicht...
591
00:39:32,745 --> 00:39:36,415
Sie ließen sie gehen.
Ich dachte, ich sehe sie nie wieder.
592
00:39:37,708 --> 00:39:39,251
Ich bin außer mir.
593
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
Unsere Gebete wurden wohl erhört.
594
00:39:44,090 --> 00:39:45,925
Sie hat es irgendwie überlebt.
595
00:39:46,008 --> 00:39:49,011
Wer hat sie entführt?
Wurde Lösegeld gezahlt?
596
00:39:49,095 --> 00:39:51,597
Und warum genau ist all das passiert?
597
00:39:52,181 --> 00:39:53,474
Was ist los?
598
00:39:53,557 --> 00:39:57,019
Warum wird sie
in Huntington Beach freigelassen?
599
00:39:57,103 --> 00:39:59,105
Es ergibt einfach keinen Sinn.
600
00:39:59,980 --> 00:40:04,527
Sie wuchs in Huntington Beach auf,
650 km von Vallejo entfernt.
601
00:40:05,569 --> 00:40:08,364
Das ist wie ein Haus-zu-Haus-Dienst.
602
00:40:09,031 --> 00:40:12,493
Laut Polizei von Huntington Beach
ist Huskins unverletzt,
603
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
ohne sichtbare Verletzungen.
604
00:40:15,162 --> 00:40:17,873
Sie versteckt sich vor der Presse.
605
00:40:17,957 --> 00:40:20,709
Sie sieht eher wie eine Verdächtige aus.
606
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
Da stimmt was nicht.
607
00:40:23,629 --> 00:40:27,508
Und ich überlegte mir,
wie ich möglichst schnell dorthin komme.
608
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Ich habe Mat Mustard gesimst:
609
00:40:32,054 --> 00:40:34,640
"Aaron will mit Denise reden."
610
00:40:34,723 --> 00:40:37,476
Und die Antwort des Polizisten lautete...
611
00:40:40,521 --> 00:40:42,356
AUCH WIR WOLLEN MIT IHR REDEN.
612
00:40:42,440 --> 00:40:48,028
Live aus dem Sendezentrum von KGO-TV.Hier sind die Nachrichten von ABC7.
613
00:40:48,737 --> 00:40:51,824
Guten Abend.
Wir erwarten eine Pressekonferenz
614
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
mit der Polizei von Vallejo
über Denise Huskins.
615
00:40:54,785 --> 00:40:58,205
Die Polizei von Vallejo
hält eine Pressekonferenz ab.
616
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
Ich bin schockiert.
617
00:40:59,665 --> 00:41:03,210
Sie redeten nicht mit uns.
Sie haben Aaron nicht angerufen.
618
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Was zum Teufel soll das?
619
00:41:06,172 --> 00:41:07,756
21:27 UHR
620
00:41:07,840 --> 00:41:11,719
ZWÖLF STUNDEN NACH DENISE' ENTLASSUNG
621
00:41:11,802 --> 00:41:12,636
Hallo.
622
00:41:14,263 --> 00:41:18,225
Ein Polizeibeamter aus Huntington Beach
sprach kurz mit Ms. Huskins,
623
00:41:19,310 --> 00:41:23,481
und alles deutete zunächst darauf hin,
dass sie kooperieren würde.
624
00:41:24,106 --> 00:41:27,818
Bis jetzt haben wir
nichts von Ms. Huskins gehört,
625
00:41:27,902 --> 00:41:30,738
und wir haben keinen Kontakt mehr
zu der Familie.
626
00:41:36,535 --> 00:41:42,917
Die Aussage von Mr. Quinn
war eine so unglaubliche Geschichte,
627
00:41:43,000 --> 00:41:46,045
dass es uns anfangs schwerfiel,
sie zu glauben.
628
00:41:47,129 --> 00:41:51,967
Nach weiteren Ermittlungen konnten wir
nichts von dem beweisen, was er sagte.
629
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
Denise muss mit der Polizei reden.
630
00:41:55,554 --> 00:42:00,434
Sie muss bestätigen, was Aaron gesagt hat.
631
00:42:00,518 --> 00:42:05,648
Keine der Behauptungen wurde belegt,
ich kann noch einen Schritt weiter gehen.
632
00:42:05,731 --> 00:42:08,734
Mr. Quinn und Ms. Huskins
633
00:42:09,401 --> 00:42:12,571
haben unserer Gemeinde
wertvolle Ressourcen gestohlen.
634
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Ich weiß, dass Aaron ein Opfer ist,
635
00:42:17,076 --> 00:42:23,415
aber ich frage mich,
wer wirklich dahintersteckt.
636
00:42:24,875 --> 00:42:27,586
Ich habe noch nie von einem Fall gehört,
637
00:42:27,670 --> 00:42:33,384
bei dem die Entführer ihr Opfer
an der Haustür ihres Elternhauses abladen.
638
00:42:35,511 --> 00:42:40,057
Und als ich ihr Lebenszeichen hörte,
dachte ich mir:
639
00:42:40,808 --> 00:42:45,479
"Mein Gott, diese Frau redet so gefasst."
640
00:42:46,855 --> 00:42:50,985
Hi, ich bin Denise Huskins.Ich wurde entführt.
641
00:42:51,068 --> 00:42:53,195
Ansonsten geht es mir gut.
642
00:42:54,405 --> 00:42:59,785
Denise hatte Aaron
beim Simsen mit Andrea erwischt.
643
00:42:59,868 --> 00:43:04,415
Vielleicht fühlt sie sich gedemütigt.
Sie könnte stinkwütend sein.
644
00:43:05,207 --> 00:43:06,875
Vielleicht geht es um Rache.
645
00:43:09,378 --> 00:43:11,880
Laut Polizei ist es
ein Katz-und-Mausspiel.
646
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
Laut den Ermittlern
wurde alles inszeniert,
647
00:43:14,592 --> 00:43:16,969
und es gab keine Entführung.
648
00:43:17,052 --> 00:43:19,430
Für die Polizei war es ein Schwindel.
649
00:43:19,513 --> 00:43:22,725
Die Familie wurde wohl auch reingelegt.
650
00:43:22,808 --> 00:43:24,685
Warum sagen und tun sie das?
651
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Ein Wahnsinn.
652
00:43:27,730 --> 00:43:31,400
Huskins und ihr Freund
könnten verklagt werden.
653
00:43:31,900 --> 00:43:34,653
Wir, die Medien
hatten Verständnis für Denise.
654
00:43:34,737 --> 00:43:37,156
Für uns war sie ein unschuldiges Opfer.
655
00:43:37,239 --> 00:43:40,200
Jetzt taucht sie lebend auf.
Die Dinge wenden sich.
656
00:43:40,284 --> 00:43:42,119
GONE GIRL - DAS PERFEKTE OPFER
657
00:43:42,202 --> 00:43:47,374
Der Film Gone Girl - Das perfekte Opfer
kam ein Jahr zuvor raus. Mit Ben Affleck.
658
00:43:50,669 --> 00:43:51,795
Rosamund Pike.
659
00:43:55,090 --> 00:43:58,385
Eine Frau findet heraus,
dass ihr Mann sie betrügt.
660
00:43:58,469 --> 00:44:02,139
Sie täuscht ihr Verschwinden vor,
um ihm einen Mord anzuhängen.
661
00:44:02,222 --> 00:44:06,268
Ich weiß nicht, wo meine Frau ist,
ich habe alles so vorgefunden.
662
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Seltsam, oder?
663
00:44:08,228 --> 00:44:10,981
Ich wachte auf,
und überall waren Lichtblitze.
664
00:44:11,065 --> 00:44:13,525
Sie sagten: "Aaron, Gesicht aufs Bett."
665
00:44:14,860 --> 00:44:16,820
Alle denken, ihr Mann tötete sie.
666
00:44:18,697 --> 00:44:20,783
Aber dann taucht sie lebend auf.
667
00:44:24,703 --> 00:44:28,499
Vielleicht hat Aaron etwas getan,
um Denise zu verärgern,
668
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
und das ist ihre Art,
sich an ihm zu rächen.
669
00:44:32,544 --> 00:44:37,508
Die Polizei fragt sich nun,
ob Huskins wie die Figur im Film
670
00:44:37,591 --> 00:44:41,261
aus niederen Beweggründen
ihre eigene Entführung vortäuscht.
671
00:45:18,841 --> 00:45:23,220
Untertitel von: Michael Ludes
50197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
