Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,804 --> 00:00:40,686
A SHOP FOR KILLERS
2
00:00:43,689 --> 00:00:46,025
EPISODE 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN
3
00:00:48,903 --> 00:00:50,905
{\an8}JINCHEON: Are you
out of your freaking mind?
4
00:00:52,156 --> 00:00:53,157
{\an8}(SIGHS SOFTLY)
5
00:00:54,909 --> 00:00:57,078
{\an8}Mom passed away so suddenly.
6
00:00:58,829 --> 00:01:00,915
{\an8}There's something strange about it.
7
00:01:03,375 --> 00:01:04,460
I think
8
00:01:05,044 --> 00:01:06,253
we should do an autopsy.
9
00:01:07,213 --> 00:01:08,297
An autopsy?
10
00:01:10,174 --> 00:01:11,175
Jinman.
11
00:01:12,343 --> 00:01:16,013
Mom had surgery
for biliary tract cancer twice.
12
00:01:16,764 --> 00:01:18,432
She suffered for over five years.
13
00:01:19,016 --> 00:01:22,103
The doctor even told us
to prepare for the worst.
14
00:01:22,978 --> 00:01:25,856
She regained energy briefly
because her son she thought was dead
15
00:01:26,524 --> 00:01:31,112
came back after eight years.
Her death wasn't sudden.
16
00:01:32,363 --> 00:01:33,447
Are you sure?
17
00:01:34,573 --> 00:01:35,991
What if I'm not?
18
00:01:37,409 --> 00:01:38,410
What?
19
00:01:39,078 --> 00:01:42,665
Do you want to play
a loving son or something now?
20
00:01:43,833 --> 00:01:47,002
Do you want the whole neighborhood to know
you two don't get along?
21
00:01:47,086 --> 00:01:48,629
Why are you yelling?
22
00:01:48,712 --> 00:01:51,632
There's no time for this.
We have a lot to do.
23
00:01:52,508 --> 00:01:54,051
(OBJECTS CLATTERING)
24
00:01:56,053 --> 00:01:58,639
(GASPS) Jeong Jian!
25
00:01:59,223 --> 00:02:02,309
I told you to stay still!
26
00:02:02,852 --> 00:02:04,228
Oh, no. What do we do?
27
00:02:05,312 --> 00:02:07,606
(SIGHS WEARILY) Come here.
28
00:02:11,944 --> 00:02:14,238
- Jinman.
- Yes?
29
00:02:14,321 --> 00:02:18,159
We'll take care of the preparations here.
Why don't you go home with Jian?
30
00:02:18,826 --> 00:02:21,579
Jian is of no help here.
31
00:02:49,565 --> 00:02:51,233
Please attain enlightenment.
32
00:03:01,619 --> 00:03:05,080
Your mother worried so much about her sons
when she was alive.
33
00:03:05,956 --> 00:03:07,374
It must be so hard for you.
34
00:03:09,877 --> 00:03:12,338
I'm sorry, but who are you?
35
00:03:12,963 --> 00:03:14,506
You don't remember me?
36
00:03:15,716 --> 00:03:19,720
I'm an old friend of Jinman's.
37
00:03:19,803 --> 00:03:21,722
- Oh, I see.
- Yes.
38
00:03:22,473 --> 00:03:25,100
But I don't see Jinman.
39
00:03:32,149 --> 00:03:34,151
(INDISTINCT CHATTER ON TV)
40
00:04:22,491 --> 00:04:23,951
JIAN: Then...
41
00:04:24,034 --> 00:04:27,746
now that Grandma's dead,
we can't see her anymore?
42
00:04:33,085 --> 00:04:34,128
No.
43
00:04:35,713 --> 00:04:36,922
Not anymore.
44
00:04:40,634 --> 00:04:43,178
Dying sucks.
45
00:04:45,347 --> 00:04:47,391
You're right. It sucks.
46
00:04:50,227 --> 00:04:51,312
But...
47
00:04:52,396 --> 00:04:54,273
we all die eventually.
48
00:04:55,024 --> 00:04:57,985
Death isn't something scary.
49
00:05:02,489 --> 00:05:03,907
Do you see that lion?
50
00:05:05,701 --> 00:05:07,119
That lion will die soon.
51
00:05:09,580 --> 00:05:10,706
JINMAN: But take a look.
52
00:05:11,457 --> 00:05:13,959
The lion who's facing death is quiet
53
00:05:15,044 --> 00:05:16,420
while they're all loud.
54
00:05:20,549 --> 00:05:21,800
Why do you think that is?
55
00:05:27,056 --> 00:05:28,724
Only the weak bark.
56
00:05:30,976 --> 00:05:32,311
The strong don't.
57
00:05:33,937 --> 00:05:35,272
You must become strong.
58
00:05:38,359 --> 00:05:41,695
To make your opponent bark.
59
00:05:46,533 --> 00:05:47,701
I'm scared.
60
00:05:48,535 --> 00:05:49,745
JINMAN: Don't be scared.
61
00:05:51,663 --> 00:05:52,831
Whatever makes you scared,
62
00:05:53,749 --> 00:05:56,085
keep your eyes open and face it.
63
00:05:57,044 --> 00:05:59,046
(PHONE VIBRATING)
64
00:06:04,510 --> 00:06:06,845
Why aren't you answering it? Isn't it Mom?
65
00:06:12,643 --> 00:06:13,685
JINMAN: Who is it?
66
00:06:15,896 --> 00:06:17,689
How did you get this number?
67
00:06:39,753 --> 00:06:42,172
Listen up, Jian.
68
00:06:43,090 --> 00:06:46,218
I'm going to the funeral hall
to meet Mom and Dad.
69
00:06:46,301 --> 00:06:48,387
You have to stay at home alone.
70
00:06:48,971 --> 00:06:51,849
My friend will come
and ask you to open the door.
71
00:06:52,391 --> 00:06:55,811
But don't just open the door for him.
72
00:06:55,894 --> 00:06:57,813
Give him a riddle.
73
00:06:57,896 --> 00:07:00,732
Open the door only if he solves it.
74
00:07:01,733 --> 00:07:03,318
If he doesn't know the answer,
75
00:07:04,820 --> 00:07:05,988
don't open the door.
76
00:07:06,697 --> 00:07:07,781
Can you do that?
77
00:07:08,365 --> 00:07:10,325
Yes, I can do it.
78
00:07:11,243 --> 00:07:13,454
And I want to give him this riddle.
79
00:07:13,537 --> 00:07:15,706
"What is a horse's favorite sport?"
80
00:07:18,500 --> 00:07:19,585
"Stable tennis."
81
00:07:28,135 --> 00:07:29,344
Jeong Jinman!
82
00:07:32,890 --> 00:07:34,558
Will you be right back?
83
00:07:40,898 --> 00:07:43,317
Yes, I'll be right back.
84
00:07:50,240 --> 00:07:56,997
HAENGUN MANSION
85
00:08:12,721 --> 00:08:14,723
(DOORKNOB RATTLING)
86
00:08:17,559 --> 00:08:19,019
Are you my uncle's friend?
87
00:09:00,686 --> 00:09:04,565
I can't just open the door.
I'll give you a riddle.
88
00:09:04,648 --> 00:09:07,609
I'll open the door if you solve it.
89
00:09:07,693 --> 00:09:10,028
What is a horse's favorite sport?
90
00:09:13,490 --> 00:09:16,034
Solve the riddle.
91
00:09:16,118 --> 00:09:18,787
What is a horse's favorite sport?
92
00:09:24,918 --> 00:09:28,297
What is a horse's favorite sport...
93
00:09:49,776 --> 00:09:52,029
Are you really my uncle's friend?
94
00:09:59,369 --> 00:10:00,370
(GRUNTS)
95
00:10:07,419 --> 00:10:08,420
(THUDS)
96
00:10:11,173 --> 00:10:12,716
(GROANING)
97
00:10:16,678 --> 00:10:17,679
(THUDS)
98
00:10:19,848 --> 00:10:21,141
(GROANING)
99
00:10:26,605 --> 00:10:27,606
(GASPS)
100
00:10:33,236 --> 00:10:35,197
STABLE TENNIS
101
00:10:44,581 --> 00:10:46,792
I'M YOUR UNCLE'S FRIEND. SORRY I'M LATE.
102
00:10:51,129 --> 00:10:52,506
{\an8}(FOOTSTEPS APPROACHING)
103
00:11:02,974 --> 00:11:06,269
CAN YOU WAIT IN YOUR ROOM FOR A MINUTE?
104
00:11:50,188 --> 00:11:51,565
(THUDDING)
105
00:11:51,648 --> 00:11:52,649
(GROANS)
106
00:11:53,108 --> 00:11:55,110
(MUFFLED GUNSHOTS)
107
00:12:03,785 --> 00:12:04,786
(THUDS)
108
00:12:06,371 --> 00:12:08,498
SEONGJO: Fuck, my teeth.
109
00:12:19,551 --> 00:12:21,762
Attain enlightenment, you bastard!
110
00:12:38,278 --> 00:12:41,156
SEONGJO: Are you sure she's in here?
MAN: I saw the door close.
111
00:12:48,955 --> 00:12:51,166
(LAUGHS)
112
00:12:56,087 --> 00:12:59,257
My goodness. I'm so exhausted.
113
00:12:59,841 --> 00:13:02,260
Good grief. (THUDDING)
114
00:13:03,178 --> 00:13:04,179
(EXHALES)
115
00:13:04,429 --> 00:13:05,597
(THUDDING)
116
00:13:07,474 --> 00:13:08,934
(THUDDING)
117
00:13:19,861 --> 00:13:20,987
What the hell?
118
00:13:22,030 --> 00:13:24,074
(LAUGHS)
119
00:13:24,658 --> 00:13:25,742
Wow.
120
00:13:27,244 --> 00:13:28,245
Huh?
121
00:13:28,745 --> 00:13:30,247
I can tell.
122
00:13:30,330 --> 00:13:32,749
You're definitely Jeong Jinman's niece.
123
00:13:33,416 --> 00:13:37,128
You'll get seriously hurt
if you fall from there, kid.
124
00:13:37,212 --> 00:13:39,840
You might die or become crippled.
125
00:13:40,674 --> 00:13:42,717
So stop that and come up to me.
126
00:13:43,593 --> 00:13:45,470
Okay? Come on!
127
00:13:53,645 --> 00:13:54,646
No!
128
00:13:57,774 --> 00:13:58,775
(THUDS)
129
00:14:06,867 --> 00:14:09,911
Goodness. The apple doesn't fall
far from the tree.
130
00:14:23,842 --> 00:14:24,843
(CAR SCREECHING)
131
00:14:25,010 --> 00:14:26,177
WOMAN: Oh, my goodness!
132
00:14:32,684 --> 00:14:35,186
(INDISTINCT CHATTER)
133
00:14:38,356 --> 00:14:40,984
(SIGHS) I think we're in a bit of a jam.
134
00:14:51,202 --> 00:14:53,204
POLICE 1:
So she's the daughter of the couple
135
00:14:53,288 --> 00:14:55,248
murdered at Boram Funeral Home?
136
00:14:55,832 --> 00:14:57,083
POLICE 2: That's right.
137
00:14:58,084 --> 00:15:00,170
Her parents didn't return home
138
00:15:00,253 --> 00:15:02,213
after what happened at the funeral,
139
00:15:02,797 --> 00:15:06,092
so she left to go find them by herself
and got into an accident.
140
00:15:06,801 --> 00:15:07,886
POLICE 1: Goodness.
141
00:15:08,345 --> 00:15:10,764
Then what happens to her now?
142
00:15:10,847 --> 00:15:12,223
POLICE 2: Well...
143
00:15:12,307 --> 00:15:14,768
She has an uncle.
144
00:15:14,851 --> 00:15:17,562
- Yes.
- But he's been missing for years.
145
00:15:18,104 --> 00:15:20,732
And his social security number
was canceled last year.
146
00:15:28,448 --> 00:15:30,450
(OBJECTS CLATTERING)
147
00:15:46,841 --> 00:15:48,843
(HYENA GROWLING)
148
00:16:01,690 --> 00:16:03,483
(GROWLING CONTINUES)
149
00:16:19,749 --> 00:16:21,251
(GROWLS)
150
00:16:21,334 --> 00:16:22,335
(GASPS)
151
00:16:33,471 --> 00:16:34,639
(SNARLING)
152
00:16:55,410 --> 00:16:56,411
(GROWLS)
153
00:16:57,912 --> 00:16:59,914
(PANTING)
154
00:17:32,989 --> 00:17:36,534
JEONG JIAN
155
00:18:07,065 --> 00:18:09,067
(PANTING)
156
00:18:18,660 --> 00:18:20,995
(TELEPHONE RINGING)
157
00:18:30,797 --> 00:18:32,715
(PANTING)
158
00:18:33,508 --> 00:18:35,593
- (DOOR OPENS)
- (GASPS)
159
00:19:05,456 --> 00:19:07,667
INSTRUCTIONS FOR MORGUE USE
160
00:19:09,210 --> 00:19:11,129
RESTRICTED AREA
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
161
00:19:13,464 --> 00:19:15,508
MORGUE
162
00:19:37,947 --> 00:19:39,490
I think I found her.
163
00:19:40,200 --> 00:19:42,744
I'll take care of her and bring her out.
Stand by.
164
00:20:25,703 --> 00:20:26,996
Mommy?
165
00:21:22,719 --> 00:21:25,305
What are you doing here?
I told you to stand by.
166
00:21:30,935 --> 00:21:32,228
(MUFFLED GUNSHOTS)
167
00:21:36,899 --> 00:21:38,067
(METAL CLANGING)
168
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
(THUDDING)
169
00:23:18,626 --> 00:23:19,961
JINMAN: Close your eyes, Jian.
170
00:23:22,130 --> 00:23:23,381
Let's go home now.
171
00:23:31,848 --> 00:23:34,642
{\an8}ONE MONTH LATER
172
00:24:22,982 --> 00:24:23,983
(CAR DOOR SLAMS)
173
00:24:57,934 --> 00:24:58,935
Get out.
174
00:25:32,093 --> 00:25:33,261
Listen up, Jian.
175
00:25:35,179 --> 00:25:36,973
I'm not your parent.
176
00:25:37,640 --> 00:25:38,766
And I can never be.
177
00:25:39,350 --> 00:25:40,351
Which means
178
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
I can't do the things
179
00:25:43,896 --> 00:25:45,773
your parents did for you.
180
00:26:10,131 --> 00:26:12,133
(BREATHING HEAVILY)
181
00:26:39,118 --> 00:26:42,830
WOMAN: It appears to be aphasiacoupled with dissociative amnesia.
182
00:26:43,331 --> 00:26:45,458
It doesn't seem to be a physical problem.
183
00:26:46,292 --> 00:26:48,044
She lost both of her parents.
184
00:26:48,127 --> 00:26:51,964
I think the resulting shockand post-traumatic stress caused it.
185
00:26:52,715 --> 00:26:56,093
Let's see what happenswith medication and counseling.
186
00:27:17,907 --> 00:27:18,908
(SIGHS WEARILY)
187
00:28:05,287 --> 00:28:07,748
There's no big problem with her studies,
188
00:28:08,541 --> 00:28:11,210
but since Jian can't speak,
189
00:28:12,002 --> 00:28:14,422
it's causing some difficulties.
190
00:28:16,590 --> 00:28:18,592
(ALL LAUGHING)
191
00:28:18,801 --> 00:28:21,303
KID 1: She's stupid.
She still can't say anything.
192
00:28:21,387 --> 00:28:23,514
Hey, can you really not speak?
193
00:28:23,597 --> 00:28:25,850
KID 2: She's always like that.
KID 3: She's a mute.
194
00:28:27,852 --> 00:28:29,103
KID 4: What's he doing?
KID 5: Wow.
195
00:28:29,186 --> 00:28:31,522
- KID 4: Does he like her?
- Jeongmin, what's your deal?
196
00:28:31,605 --> 00:28:33,774
KID 5: Out of the blue?
KID 6: Are they fighting?
197
00:28:35,192 --> 00:28:36,277
JEONGMIN: Are you okay?
198
00:28:43,492 --> 00:28:44,493
KID 1: Did you know?
199
00:28:44,618 --> 00:28:45,828
KID 2: What?
KID 3: What is it?
200
00:28:45,911 --> 00:28:46,912
KID 1: That dummy's mom
201
00:28:47,413 --> 00:28:49,039
was stabbed to death by her dad.
202
00:28:49,123 --> 00:28:50,249
KID 2: Why?
KID 3: What?
203
00:28:50,332 --> 00:28:52,126
KID 4: Why?
KID 1: She was having an affair.
204
00:28:52,209 --> 00:28:53,836
(ALL LAUGHING)
205
00:28:54,545 --> 00:28:57,882
KID 1: Her dad jumped off the roof
of the funeral home and killed himself.
206
00:28:57,965 --> 00:29:00,676
KID 2: Really? Suicide?
KID 1: Ask your mom.
207
00:29:00,760 --> 00:29:03,596
Everyone in Yecheong knows.
208
00:29:03,679 --> 00:29:04,764
That's crazy!
209
00:29:07,516 --> 00:29:10,060
KID 2: Hey, are you okay!
KID 3: Hey!
210
00:29:10,811 --> 00:29:12,730
KID 2: Are you okay?
KID 3: Oh, no.
211
00:29:12,813 --> 00:29:15,649
She can't seem to blend in
with the other kids.
212
00:29:15,733 --> 00:29:17,693
I can see she's an outsider.
213
00:29:19,278 --> 00:29:20,279
KID 1: Dad!
214
00:29:20,362 --> 00:29:21,405
KID 2: Mom!
215
00:29:21,489 --> 00:29:24,033
KID 1: Why are you so late? I'm soaked!
216
00:29:24,116 --> 00:29:26,786
WOMAN: Jiyun, did you have fun today?
217
00:29:29,288 --> 00:29:30,372
KID 3: Wait for me!
218
00:29:31,165 --> 00:29:33,125
Hey! Wait up!
219
00:29:40,800 --> 00:29:42,968
Hey, Shinae! Let's go together.
220
00:29:43,677 --> 00:29:45,846
Mom!
221
00:29:45,930 --> 00:29:47,264
YECHEONG ELEMENTARY SCHOOL
222
00:29:47,348 --> 00:29:49,975
KID 4: Hey! Wait up!
223
00:29:54,396 --> 00:29:56,398
(RAIN PATTERING)
224
00:31:12,766 --> 00:31:16,562
You're treating Jian for aphasia, right?
225
00:32:20,584 --> 00:32:22,127
PROTRACTOR
5,000 WON
226
00:32:23,253 --> 00:32:24,463
PROTRACTOR
5,000 WON
227
00:32:26,298 --> 00:32:27,299
CLAY
10,000 WON
228
00:32:29,760 --> 00:32:30,844
RECORDER
20,000 WON
229
00:32:30,928 --> 00:32:31,929
TRIANGLE
30,000 WON
230
00:32:33,055 --> 00:32:34,473
{\an8}TRIANGLE
30,000 WON
231
00:32:38,394 --> 00:32:40,020
CASTANETS
40,000 WON
232
00:32:50,239 --> 00:32:51,657
I understand
233
00:32:52,408 --> 00:32:54,743
what you're trying to say.
234
00:32:54,827 --> 00:32:55,828
However...
235
00:32:57,621 --> 00:32:58,789
I think this problem
236
00:33:00,124 --> 00:33:02,960
is something Jian must overcome
on her own.
237
00:33:12,553 --> 00:33:13,887
It's the crazy mute's fault.
238
00:33:14,805 --> 00:33:15,973
So unlucky.
239
00:33:18,892 --> 00:33:19,893
Yeah.
240
00:33:20,477 --> 00:33:21,562
KID: Hey, shut it.
241
00:33:28,694 --> 00:33:29,820
Let's go.
242
00:33:30,821 --> 00:33:32,906
(ALL LAUGHING)
243
00:34:04,980 --> 00:34:05,981
(SNARLS)
244
00:34:14,698 --> 00:34:16,700
(SNARLING)
245
00:34:24,416 --> 00:34:26,418
(GROWLING)
246
00:34:59,827 --> 00:35:00,911
Jeong...
247
00:35:02,246 --> 00:35:03,247
Jin...
248
00:35:03,330 --> 00:35:04,414
man...
249
00:35:09,002 --> 00:35:11,296
Jeong Jinman!
250
00:35:13,173 --> 00:35:15,134
Jeong Jinman!
251
00:35:16,343 --> 00:35:18,387
Jeong Jinman!
252
00:35:21,557 --> 00:35:23,350
Jeong Jinman!
253
00:35:27,146 --> 00:35:28,981
Jeong Jinman!
254
00:35:29,106 --> 00:35:30,274
(CLANKING FROM OUTSIDE)
255
00:35:43,495 --> 00:35:46,623
Why did you come so late?
You said you'd be right back!
256
00:35:46,707 --> 00:35:50,043
Why did you come so late? Why?
257
00:35:56,466 --> 00:35:57,676
I'm sorry I'm late.
258
00:35:59,720 --> 00:36:00,804
Jeong Jian.
259
00:36:45,307 --> 00:36:46,350
Come here.
260
00:36:47,184 --> 00:36:48,268
Let's eat together.
261
00:37:23,929 --> 00:37:25,514
This pork belly's good.
262
00:37:34,940 --> 00:37:35,941
(CHUCKLES SOFTLY)
263
00:37:57,379 --> 00:37:58,380
(KNOCKING AT DOOR)
264
00:37:59,047 --> 00:38:02,009
Your front door was open, so I came in.
265
00:38:15,063 --> 00:38:16,481
If it's all right with you,
266
00:38:16,565 --> 00:38:19,234
can I wait for him inside?
267
00:38:22,237 --> 00:38:26,366
My uncle said he wasn't coming home today.
268
00:38:26,450 --> 00:38:28,368
So you should just go back.
269
00:38:28,994 --> 00:38:30,495
I'll tell my uncle
270
00:38:30,579 --> 00:38:32,414
to call you later.
271
00:38:38,670 --> 00:38:40,130
(IN MANDARIN) You're the niece
272
00:38:40,213 --> 00:38:42,257
that attends
Gongju National University, right?
273
00:38:42,883 --> 00:38:46,011
Your uncle bragged
about how pretty and smart you are.
274
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
I'm not smart or pretty.
275
00:38:57,773 --> 00:39:00,025
I don't attend
Gongju National University, either.
276
00:39:00,734 --> 00:39:03,070
My uncle would never say that.
277
00:39:07,783 --> 00:39:09,785
(IN KOREAN) Do you really know my uncle?
278
00:39:13,372 --> 00:39:14,831
I understand.
279
00:39:14,915 --> 00:39:18,293
I'll call your uncle
and come back next time.
280
00:39:44,736 --> 00:39:47,030
DON'T LET ANYONE ELSE KILL YOU
281
00:39:47,114 --> 00:39:49,741
I'LL COME AND KILL YOU MYSELF, JIAN.
282
00:39:49,825 --> 00:39:51,076
Jian.
283
00:39:51,159 --> 00:39:52,411
Come and look at this.
284
00:39:53,120 --> 00:39:56,540
I hacked into the operator's account
for murthehelp and had a look.
285
00:39:57,165 --> 00:40:00,502
This website is operated
for authorized members only.
286
00:40:01,378 --> 00:40:02,462
Look.
287
00:40:05,632 --> 00:40:09,010
Members can get codes
according to their grades.
288
00:40:09,094 --> 00:40:12,139
The process is a little tricky,
but it says that only those
289
00:40:12,222 --> 00:40:13,723
who pass this can get codes.
290
00:40:14,850 --> 00:40:15,934
JIAN: Codes?
291
00:40:16,017 --> 00:40:18,645
JEONGMIN: "Only authorized members
with the operator's codes
292
00:40:18,728 --> 00:40:20,522
can purchase items on murthehelp."
293
00:40:20,605 --> 00:40:23,942
{\an8}"Not all items are available for purchase
with provided codes."
294
00:40:24,025 --> 00:40:25,861
"Each code has a different quality."
295
00:40:25,944 --> 00:40:29,072
"You can only purchase
the qualified items for that code."
296
00:40:29,698 --> 00:40:31,491
A different quality for each code?
297
00:40:31,992 --> 00:40:33,034
Yes.
298
00:40:33,702 --> 00:40:34,786
There are four codes.
299
00:40:35,245 --> 00:40:38,081
People who kill people are Code Red.
300
00:40:38,165 --> 00:40:41,418
{\an8}I think it's like contract killersthat we see in movies.
301
00:40:42,377 --> 00:40:44,963
Guns, weapons, bombs, and poisons.
302
00:40:45,046 --> 00:40:48,008
It seems they can buy
items needed to kill people.
303
00:40:48,091 --> 00:40:49,926
Spies are Code Purple.
304
00:40:50,010 --> 00:40:52,596
"A code for peoplewho buy and sell information."
305
00:40:52,679 --> 00:40:54,848
"A variety of listening devicesor cameras."
306
00:40:54,931 --> 00:40:57,559
"Simple weapons or goods that you can use
307
00:40:57,642 --> 00:41:00,103
to kill yourself
when your cover is blown."
308
00:41:00,520 --> 00:41:01,771
It sounds so scary.
309
00:41:05,108 --> 00:41:06,318
Do you want to try it?
310
00:41:07,944 --> 00:41:09,821
Code Yellow is for the clean-up crew.
311
00:41:09,905 --> 00:41:14,117
"Drugs, detergents, and cleaning toolsneeded for body disposal and clean-up."
312
00:41:14,201 --> 00:41:18,580
It also says that they provide various
administrative services to evade the law.
313
00:41:18,663 --> 00:41:22,125
You said there are four codes.
What's the last one?
314
00:41:22,209 --> 00:41:23,251
Code Green.
315
00:41:23,752 --> 00:41:24,753
Green?
316
00:41:24,836 --> 00:41:28,340
Yes, but unlike the other codes,
I don't think it has a category.
317
00:41:29,382 --> 00:41:30,383
(SIGHS)
318
00:41:35,472 --> 00:41:36,806
Code Green.
319
00:41:36,890 --> 00:41:41,144
"Those who have received codes from
murthehelp may never attack Code Green."
320
00:41:41,228 --> 00:41:44,022
"If someone disobeys this
and attacks Code Green,
321
00:41:44,523 --> 00:41:50,445
everyone with a code must risk
their lives to protect Code Green."
322
00:41:51,655 --> 00:41:53,114
JIAN: So who's Code Green?
323
00:41:55,867 --> 00:41:57,702
The operator of murthehelp.
324
00:41:58,203 --> 00:42:00,038
Your uncle, Jeong Jinman.
325
00:42:01,414 --> 00:42:02,499
And...
326
00:42:02,874 --> 00:42:04,501
code green: JEONG JINMAN, JEONG JIAN
327
00:42:06,336 --> 00:42:07,420
Jeong Jian.
328
00:42:11,049 --> 00:42:12,050
(SCOFFS)
329
00:42:17,889 --> 00:42:19,683
(SIGHS SOFTLY) What on earth...
330
00:42:23,895 --> 00:42:25,146
Am I supposed
331
00:42:26,481 --> 00:42:27,649
to believe all this?
332
00:42:29,109 --> 00:42:30,151
Jeongmin.
333
00:42:31,319 --> 00:42:33,363
Does this make sense...
334
00:42:33,446 --> 00:42:34,447
(EXPLOSION)
335
00:42:51,089 --> 00:42:52,132
What is this?
336
00:42:54,009 --> 00:42:56,219
JEONGMIN: What is happening?
337
00:43:06,813 --> 00:43:09,858
What... the heck is that?
338
00:43:36,676 --> 00:43:38,428
I'm not getting any signal.
339
00:43:39,679 --> 00:43:40,680
Darn it!
340
00:43:43,141 --> 00:43:44,184
Jeongmin.
341
00:43:44,267 --> 00:43:45,518
Let's use the back door!
342
00:44:00,283 --> 00:44:01,368
What's with the door?
343
00:44:02,202 --> 00:44:03,244
Is it bulletproof?
344
00:44:18,843 --> 00:44:19,928
What?
345
00:44:21,304 --> 00:44:22,514
Why aren't they moving?
346
00:44:24,015 --> 00:44:25,767
Are they out of bullets?
347
00:44:43,368 --> 00:44:45,370
(DRONE BEEPING)
348
00:44:48,206 --> 00:44:50,208
(DRONE BEEPING)
349
00:44:58,383 --> 00:44:59,551
What's that?
350
00:45:01,636 --> 00:45:03,638
(THUDDING)
351
00:45:08,476 --> 00:45:10,478
(BEEPING)
352
00:45:16,443 --> 00:45:18,445
(BOTH GRUNTING)
353
00:45:27,704 --> 00:45:29,080
Jeongmin, this way!
354
00:45:35,211 --> 00:45:36,629
(WHIRRING)
355
00:45:41,885 --> 00:45:43,136
Jeongmin!
356
00:45:49,100 --> 00:45:50,477
Shut the door!
357
00:46:01,905 --> 00:46:02,989
(GUN FIRING OUTSIDE)
358
00:47:17,146 --> 00:47:18,147
JIAN: Jeongmin, duck!
359
00:47:32,871 --> 00:47:33,872
(SCREAMS)
360
00:47:33,955 --> 00:47:38,710
A SHOP FOR KILLERS
361
00:47:38,793 --> 00:47:39,919
MAN 1: Hello.
362
00:47:44,048 --> 00:47:45,216
MAN 2: Oh, really?
363
00:47:45,300 --> 00:47:47,093
You got married? Congrats!
364
00:47:48,469 --> 00:47:50,722
MAN 3: Oh, congratulations!
MAN 4: Thanks.
365
00:47:50,805 --> 00:47:53,016
But does your wife know you do this work?
366
00:47:53,099 --> 00:47:54,517
No way. That would be bad.
367
00:47:54,601 --> 00:47:57,854
By the way,
where were you from again? 707?
368
00:47:57,937 --> 00:47:59,105
No, the UDT/SEAL.
369
00:47:59,188 --> 00:48:01,482
MAN 5: UDT? Really?
370
00:48:02,567 --> 00:48:03,860
(ALL LAUGHING)
371
00:48:03,943 --> 00:48:05,278
Mr. Kim, you're here!
372
00:48:05,361 --> 00:48:06,779
Hello!
373
00:48:06,863 --> 00:48:08,740
- Welcome!
- Hello!
374
00:48:08,823 --> 00:48:09,949
You're here as well.
375
00:48:10,450 --> 00:48:11,534
Yes, sir.
376
00:48:14,495 --> 00:48:15,747
Is married life fun?
377
00:48:15,830 --> 00:48:17,332
Not at all.
378
00:48:34,599 --> 00:48:37,101
Sir, do we have to do that?
379
00:48:37,977 --> 00:48:41,272
After today, it doesn't matter
if we have one or not anyway.
380
00:48:43,024 --> 00:48:45,151
You do what's comfortable for you.
381
00:48:45,777 --> 00:48:47,612
I don't need this code anymore.
382
00:48:47,695 --> 00:48:50,907
Wow!
The veteran warriors have all gathered!
383
00:48:52,533 --> 00:48:53,993
Victory!
384
00:48:54,285 --> 00:48:55,495
- Victory!
- Victory!
385
00:48:56,663 --> 00:48:59,248
You came, Mr. Kim.
386
00:48:59,332 --> 00:49:01,292
Seongjo, has it been a year?
387
00:49:02,460 --> 00:49:04,462
Thank you for changing your mind.
388
00:49:04,545 --> 00:49:08,841
I bet we'll finish early today
if we follow Mr. Kim's lead.
389
00:49:08,925 --> 00:49:11,511
Let's grab some galbi and makgeolli after!
390
00:49:11,594 --> 00:49:13,012
MAN 1: Sounds good!
MAN 2: Sure!
391
00:49:14,973 --> 00:49:16,474
SEONGJO: What weapons did you bring?
392
00:49:16,557 --> 00:49:18,851
Bring out your babies. Come on.
393
00:49:21,437 --> 00:49:25,191
This is so worn out.
394
00:49:27,902 --> 00:49:29,362
Wow, man!
395
00:49:29,445 --> 00:49:31,364
Where did you get the rail?
396
00:49:31,447 --> 00:49:33,825
Jinman installed it for me. I feel so bad.
397
00:49:33,908 --> 00:49:35,660
I bought this from Jinman too.
398
00:49:35,743 --> 00:49:37,370
Four mags will be enough, right?
399
00:49:37,453 --> 00:49:39,372
By the way, what's up with your gun?
400
00:49:39,455 --> 00:49:42,875
I've used every gun out there,
but this is light and comfortable.
401
00:49:42,959 --> 00:49:44,293
Right, good for you.
402
00:49:45,586 --> 00:49:47,422
I feel kind of bad for Jinman.
403
00:49:48,006 --> 00:49:51,551
Fuck that. He's dead, and we're alive.
We must go on.
404
00:49:52,051 --> 00:49:53,052
All right.
405
00:49:53,136 --> 00:49:55,138
The person who captures the niece
406
00:49:55,221 --> 00:49:56,723
or kills her
407
00:49:56,806 --> 00:49:58,558
will get a fat bonus too.
408
00:49:59,475 --> 00:50:01,477
(ALL CHEERING)
409
00:50:04,230 --> 00:50:06,858
Everyone! Let's get going.
410
00:50:06,941 --> 00:50:09,986
We'll need to take a piss
and have some snacks on the way.
411
00:50:10,069 --> 00:50:12,739
We should leave now
if we want to make it in time.
412
00:50:13,239 --> 00:50:16,617
He's the one who wasted time
by taking a shit.
413
00:50:17,660 --> 00:50:20,163
Shut your mouth
and go start the car, punk.
414
00:50:20,246 --> 00:50:23,499
All right. Let's go now! Chop-chop!
415
00:50:24,751 --> 00:50:28,588
Let's go!
416
00:50:48,983 --> 00:50:50,985
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
26090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese