Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:52,250 --> 00:05:53,250
Antony!
2
00:05:53,292 --> 00:05:54,625
No! Please don't kill me!
3
00:05:55,250 --> 00:05:56,417
I have a family!
4
00:07:15,958 --> 00:07:19,333
The second round of
the semi finals
5
00:07:19,333 --> 00:07:22,958
of the Holy Cross College Mixed Kickboxing
Championship is in progress now.
6
00:07:22,999 --> 00:07:26,416
Meet Ann Maria, the girl of
confidence, of this college.
7
00:07:26,499 --> 00:07:30,041
Also meet Robin Mathew, the champion
from this college last year.
8
00:07:30,291 --> 00:07:32,874
It's a fierce battle
between the two of them.
9
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
Fight!
10
00:08:12,208 --> 00:08:13,208
Break!
11
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
Stop!
12
00:08:38,124 --> 00:08:39,124
Sir, it's a foul!
13
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Ann, get up!
14
00:08:40,999 --> 00:08:42,583
Robin, come on!
Come on!
15
00:08:42,708 --> 00:08:43,708
Hey!
16
00:08:44,249 --> 00:08:45,291
Move!
17
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
- Minus 1.
- Hey! Come on!
18
00:08:50,666 --> 00:08:51,666
Come on!
19
00:08:51,958 --> 00:08:53,041
- No!
- Ann, get up!
20
00:08:53,333 --> 00:08:54,833
Ann, come on!
21
00:08:55,208 --> 00:08:56,458
Come on, Ann!
Come on!
22
00:08:58,041 --> 00:09:00,749
Yes! Come on! Come on!
Come on, Ann! Come on!
23
00:09:01,208 --> 00:09:02,249
Ann, come on!
24
00:09:08,458 --> 00:09:10,041
- Yes!
- Hey, Robin!
25
00:09:10,041 --> 00:09:12,083
- Turn around!
- Robin, look back!
26
00:09:31,333 --> 00:09:32,333
Come on!
27
00:09:57,666 --> 00:09:58,791
Foul!
It's a foul!
28
00:10:04,041 --> 00:10:05,499
Ask her to stop it!
29
00:10:29,083 --> 00:10:30,333
I'll tell her now.
30
00:10:32,208 --> 00:10:33,624
Sir! Sir!
31
00:10:34,333 --> 00:10:35,874
They are from Ann Maria's home-town.
32
00:10:36,083 --> 00:10:37,999
Her father passed away.
33
00:10:38,374 --> 00:10:39,541
Oh my God!
34
00:10:40,333 --> 00:10:41,333
Get her down.
35
00:10:41,416 --> 00:10:42,416
- Okay, sir.
- Yeah.
36
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
Ann Maria!
37
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
Come!
38
00:10:59,833 --> 00:11:01,916
[Rest in Peace
Xavier (45)]
39
00:11:02,083 --> 00:11:07,041
[prayer song]
40
00:11:33,624 --> 00:11:36,333
I couldn't believe that it was
'Scoundrel' Xavier initially, Father.
41
00:11:37,041 --> 00:11:38,958
He was lying at the
bank of the river.
42
00:11:39,416 --> 00:11:41,791
He died before we could
get him to the hospital.
43
00:11:58,083 --> 00:11:59,333
- Is it done?
- Yes, sir.
44
00:12:11,249 --> 00:12:12,249
Father!
45
00:12:13,124 --> 00:12:14,416
Praise be to the Lord!
46
00:12:14,458 --> 00:12:15,874
Praise be, now and forever!
47
00:12:47,291 --> 00:12:48,874
Simon, Lawrence sir is here.
48
00:12:53,666 --> 00:12:54,708
Lawrence etta!
49
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Yes, Simon!
50
00:12:57,583 --> 00:12:58,833
Namaste, sir.
51
00:12:59,916 --> 00:13:01,249
What's the update on Tarzan?
52
00:13:01,666 --> 00:13:03,333
They are such heartless people.
53
00:13:03,708 --> 00:13:04,916
They didn't grant him parole.
54
00:13:04,958 --> 00:13:06,083
- Shucks!
- Yeah, right!
55
00:13:06,374 --> 00:13:07,458
Heartless, it seems!
56
00:13:07,874 --> 00:13:10,374
As if he was sent to jail
for plucking roses.
57
00:13:10,374 --> 00:13:11,749
Sir, who is this Tarzan?
58
00:13:12,416 --> 00:13:14,041
- This dead guy, Xavier?
- Yes.
59
00:13:14,124 --> 00:13:15,124
His younger brother.
60
00:13:15,374 --> 00:13:18,124
For shooting a Tamilian
cop's wife to death,
61
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
he is in jail now,
62
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
at Coimbatore.
- Oh.
63
00:13:21,124 --> 00:13:22,499
You're new here, right?
That's why.
64
00:13:22,583 --> 00:13:24,124
You'll realize everything gradually.
65
00:13:24,124 --> 00:13:26,999
Sir, from what I've heard so far,
this Avaran city is full of criminals!
66
00:13:27,249 --> 00:13:29,666
Aren't we the ones who
create these criminals?
67
00:13:29,999 --> 00:13:33,291
And... the guy who killed Xavier,
is much more dangerous than all of them.
68
00:13:33,291 --> 00:13:34,416
Antony Anthrapper.
69
00:13:34,749 --> 00:13:36,958
The Circle Inspector
arrested him yesterday.
70
00:13:37,083 --> 00:13:38,374
The court remanded him as well.
71
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
He is in jail now.
72
00:13:39,499 --> 00:13:42,416
From what I know, the first person
Antony killed was a Sub Inspector.
73
00:13:42,458 --> 00:13:43,458
He torched him to death!
74
00:13:43,541 --> 00:13:45,124
Then, a contractor
named Narayanan.
75
00:13:45,166 --> 00:13:46,166
In both these cases,
76
00:13:46,208 --> 00:13:48,124
there were no witnesses
or any kind of evidence.
77
00:13:48,166 --> 00:13:49,708
He was acquitted easily!
78
00:13:49,708 --> 00:13:50,958
This guy is his latest victim.
79
00:14:53,416 --> 00:14:56,333
[After six months]
80
00:15:03,083 --> 00:15:05,874
This place is covered
with dry leaves, Ichaya!
81
00:15:06,124 --> 00:15:08,333
Isn't that why I asked
you to leave early?
82
00:15:11,958 --> 00:15:13,791
- Chedathi!
- Selena!
83
00:15:14,124 --> 00:15:16,208
Clean the entire house
before Boss comes home.
84
00:15:16,208 --> 00:15:17,958
How many times will
you say this to me?
85
00:15:17,958 --> 00:15:19,624
I'll handle it.
Here's the key.
86
00:15:19,666 --> 00:15:20,624
Chedathi, please come.
87
00:15:20,666 --> 00:15:22,583
We need to clean the entire house!
88
00:15:22,583 --> 00:15:23,416
Hey!
89
00:15:23,541 --> 00:15:25,624
You must finish all
the work by noon.
90
00:15:25,666 --> 00:15:26,833
- Got it?
- Yes, sir.
91
00:15:26,958 --> 00:15:27,833
Yes, dear.
92
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
Don't squander time by gawking.
93
00:15:29,916 --> 00:15:31,499
- Tell them as well.
- Yes, sir.
94
00:15:31,708 --> 00:15:32,708
Come, Chedathi.
95
00:15:35,041 --> 00:15:36,166
- Selena!
- Yes!
96
00:15:36,666 --> 00:15:37,749
Come, help me with this.
97
00:15:45,124 --> 00:15:47,041
You carry on, Ichaya.
I'll fold it.
98
00:15:47,166 --> 00:15:48,291
Okay.
99
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
Bye.
100
00:16:09,374 --> 00:16:10,374
- Shah Rukh!
- Yes!
101
00:16:10,416 --> 00:16:12,041
- Where's Johnykkutty?
- He is upstairs.
102
00:16:12,749 --> 00:16:13,833
Johnychaya!
103
00:16:13,833 --> 00:16:14,833
Jamesettan is here.
104
00:16:16,333 --> 00:16:17,958
Send Saji to get some Sole Fish.
105
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
- Don't forget!
- Hey!
106
00:16:19,833 --> 00:16:22,291
Are the husband and wife
planning a grand treat for Boss?
107
00:16:22,291 --> 00:16:23,541
Oh, nothing special.
108
00:16:23,583 --> 00:16:26,166
Chicken, duck, anchovies
and sole fish with mangoes.
109
00:16:26,208 --> 00:16:27,541
Where's Rathish?
Isn't he with you?
110
00:16:27,541 --> 00:16:29,666
He has gone to make an offering,
since Boss is being released.
111
00:16:29,708 --> 00:16:30,874
An offering of fireworks.
112
00:16:39,708 --> 00:16:41,708
[ANTHRAPPER TIMBERS]
113
00:16:41,708 --> 00:16:43,166
Has the load to Mavoor
been dispatched?
114
00:16:43,166 --> 00:16:45,291
- It was dispatched yesterday.
- And to Kallayi?
115
00:16:45,291 --> 00:16:46,416
It's being loaded.
116
00:16:46,458 --> 00:16:49,083
Send the load to Perumbavoor
only after I call you.
117
00:16:57,791 --> 00:16:58,916
- Rathish!
- Yes!
118
00:16:58,999 --> 00:17:00,999
Was the offering made to
to help Boss get bail?
119
00:17:01,041 --> 00:17:03,749
No, James etta. Our Boss should
be acquitted from this case.
120
00:17:03,791 --> 00:17:05,041
I made the offering for that.
121
00:17:05,083 --> 00:17:05,958
- Very good!
- Hamza!
122
00:17:05,999 --> 00:17:07,458
- Coming!
- This will be done today.
123
00:17:08,083 --> 00:17:10,333
You asked for next month's salary
upfront, right? You can have it.
124
00:17:11,666 --> 00:17:12,666
I'll tell him.
125
00:17:13,458 --> 00:17:14,499
It's Manojettan.
126
00:17:14,541 --> 00:17:15,874
He wants to come to meet Boss.
127
00:17:15,958 --> 00:17:17,583
He's really adamant.
What should we do?
128
00:17:17,916 --> 00:17:19,374
You guys bring Manoj then.
129
00:17:19,374 --> 00:17:20,958
We will be at the double cutting.
130
00:17:20,999 --> 00:17:21,999
Get in, Hamzakka.
131
00:18:52,124 --> 00:18:53,166
Boss!
132
00:18:53,208 --> 00:18:54,208
Boss is here!
133
00:18:54,249 --> 00:18:55,249
Boss!
134
00:18:55,666 --> 00:18:56,666
Boss!
135
00:19:02,083 --> 00:19:03,083
Boss!
136
00:19:04,874 --> 00:19:05,874
Give me a cigarette.
137
00:19:20,499 --> 00:19:21,624
How is Manoj doing?
138
00:19:50,791 --> 00:19:52,541
Hey! Aren't you done yet?
139
00:19:53,083 --> 00:19:55,166
Why does Mother Mary
need so many candles?
140
00:19:55,499 --> 00:19:56,791
It's my main exams, Dad.
141
00:19:56,958 --> 00:19:58,291
It's good to remind her.
142
00:19:58,333 --> 00:19:59,458
Okay. So be it.
143
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Hit him!
144
00:20:18,499 --> 00:20:19,958
Dad!
145
00:20:21,624 --> 00:20:23,208
Dad! Dad!
146
00:20:23,249 --> 00:20:24,541
- Get up, Dad!
- Move her away!
147
00:20:24,583 --> 00:20:25,833
Are you hurt, Dad?
148
00:20:25,833 --> 00:20:26,999
Come on!
149
00:20:27,041 --> 00:20:28,666
- Let go of my daughter!
- Let go of me!
150
00:20:28,791 --> 00:20:29,791
Let go of me!
151
00:20:29,916 --> 00:20:31,124
- Let go of her!
- Dad!
152
00:20:32,124 --> 00:20:33,374
Xavier, no!
153
00:20:33,624 --> 00:20:34,958
Xavier, my daughter!
154
00:20:34,999 --> 00:20:38,124
Did you think that if you and
your daughter testify against me,
155
00:20:38,124 --> 00:20:39,749
- I'll rot in jail forever?
- Xavier, no!
156
00:20:39,749 --> 00:20:41,083
My daughter!
157
00:20:41,708 --> 00:20:42,708
Dad!
158
00:20:42,749 --> 00:20:43,958
No! Please!
159
00:20:53,291 --> 00:20:55,166
Why did you have to come here
with that injured leg of yours?
160
00:20:55,208 --> 00:20:56,291
He won't listen to us!
161
00:20:56,291 --> 00:20:58,874
Manojettan was adamant
on welcoming you.
162
00:20:58,916 --> 00:21:01,916
Yeah, right! As if I'd gone to receive an
Asiad medal, to give me a grand welcome!
163
00:21:03,166 --> 00:21:04,166
Boss!
164
00:21:07,083 --> 00:21:08,249
How is your daughter doing?
165
00:21:08,291 --> 00:21:09,999
She's going for counselling now.
166
00:21:11,583 --> 00:21:13,374
- Boss!
- Hey! Hey! Hey!
167
00:21:13,499 --> 00:21:14,499
Stop it!
Get into the car.
168
00:21:14,749 --> 00:21:16,124
Don't create a scene.
Get in, all of you.
169
00:21:16,166 --> 00:21:17,166
Come on.
170
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
Get in.
171
00:21:38,208 --> 00:21:39,249
Enough.
172
00:21:40,124 --> 00:21:41,583
You fixed such a
huge drink, man!
173
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
He was definitely
slashed out of revenge.
174
00:21:45,999 --> 00:21:48,666
But none of us thought that
'Scoundrel' Xavier would die.
175
00:21:48,958 --> 00:21:50,374
Isn't that why our Boss...
176
00:21:50,416 --> 00:21:51,416
So what now?
177
00:21:51,624 --> 00:21:53,208
If Boss had agreed then,
178
00:21:53,416 --> 00:21:55,208
- I would've admitted to the crime.
- Hey! Hey!
179
00:21:55,249 --> 00:21:56,624
- Stop it!
- Boss, I ...
180
00:21:56,624 --> 00:21:57,666
Get lost!
181
00:21:57,749 --> 00:21:58,874
James, take these guys away.
182
00:21:58,916 --> 00:21:59,958
Come on!
183
00:21:59,999 --> 00:22:01,666
- He wants to admit to the crime!
- Boss!
184
00:22:03,624 --> 00:22:04,624
Forget it.
185
00:22:04,999 --> 00:22:05,999
Come, let's go.
186
00:22:11,874 --> 00:22:13,666
Manojetta, aren't you coming?
187
00:22:14,083 --> 00:22:15,458
No. You guys carry on.
188
00:22:16,374 --> 00:22:17,708
I'll be with Boss today.
189
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
Get going, man!
190
00:22:20,624 --> 00:22:22,333
Your daughter will be
waiting, right? Go.
191
00:22:30,499 --> 00:22:31,499
Boss!
192
00:22:31,541 --> 00:22:33,041
The priest had called
from the church.
193
00:22:33,083 --> 00:22:34,499
He wants to meet you tomorrow.
194
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
Okay.
195
00:22:51,124 --> 00:22:54,624
[Vintage Malayalam upbeat song]
196
00:23:32,958 --> 00:23:34,041
Come on in!
197
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
You guys continue.
198
00:23:40,083 --> 00:23:41,208
Why did you call me here?
199
00:23:41,916 --> 00:23:43,749
Well, I wanted to talk about...
200
00:23:43,791 --> 00:23:46,499
a mother and a girl who lost
her father because of you.
201
00:23:46,999 --> 00:23:48,166
Come.
202
00:23:58,458 --> 00:23:59,708
Holy Mother Mary!
203
00:24:00,874 --> 00:24:04,541
Everyone knows the reason why
you killed 'Scoundrel' Xavier.
204
00:24:04,583 --> 00:24:05,583
Don't bother about that.
205
00:24:05,999 --> 00:24:10,749
I only wanted to injure him in
retaliation for what he did to Manoj's leg.
206
00:24:11,583 --> 00:24:13,041
I never expected that rascal to die.
207
00:24:13,916 --> 00:24:16,041
Well, he deserved to die.
208
00:24:16,333 --> 00:24:18,624
But I'm just worried that it
happened through your hands.
209
00:24:21,208 --> 00:24:23,791
And... Xavier's wife Jessy...
210
00:24:23,874 --> 00:24:25,374
is an eye-witness in this case.
211
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
The Circle Inspector
had told me about it.
212
00:24:27,541 --> 00:24:28,958
But there was nobody over there.
213
00:24:30,208 --> 00:24:31,958
No, dude.
She had seen it.
214
00:24:32,749 --> 00:24:34,124
She told me personally.
215
00:24:58,499 --> 00:25:00,874
If Jessy stands firm
on her statement...
216
00:25:01,208 --> 00:25:03,624
Oh! Advocate Madhavan will
take care of all that.
217
00:25:04,041 --> 00:25:05,333
He will take care of you.
218
00:25:05,333 --> 00:25:06,666
- What about them?
- Huh?
219
00:25:07,458 --> 00:25:09,458
I didn't get you.
Tell me what the matter is.
220
00:25:10,499 --> 00:25:12,749
Well, I had spoken to Jessy.
221
00:25:13,541 --> 00:25:14,916
If you transfer 10 cents of land
222
00:25:15,166 --> 00:25:17,708
and a house into her name,
223
00:25:17,708 --> 00:25:19,208
she's willing to
alter her statement.
224
00:25:19,249 --> 00:25:21,083
You can easily get out
of this case as well.
225
00:25:21,416 --> 00:25:22,666
That's not necessary, Paul.
226
00:25:22,708 --> 00:25:24,124
Let the case take
its normal course.
227
00:25:24,249 --> 00:25:25,249
You idiot!
228
00:25:26,291 --> 00:25:28,749
Don't pick the wrong time to
be self-righteous, Antose!
229
00:25:29,708 --> 00:25:32,749
Despite earning her livelihood from
selling crushed meat and pickles,
230
00:25:32,749 --> 00:25:35,041
she's putting her daughter
through the best college here
231
00:25:35,041 --> 00:25:36,499
and has her staying in a hostel.
232
00:25:36,499 --> 00:25:37,499
Understood?
233
00:25:37,749 --> 00:25:39,083
So, considering the house rent,
234
00:25:39,083 --> 00:25:41,666
educational fees, and hostel
charges, among other expenses,
235
00:25:41,708 --> 00:25:43,458
they're finding it hard
to cope financially.
236
00:25:43,499 --> 00:25:44,958
What do you suggest that I do?
237
00:25:45,124 --> 00:25:46,583
It's not a suggestion, Antose.
238
00:25:46,624 --> 00:25:48,666
I have made the decision.
You just have to obey it.
239
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Antony!
240
00:26:13,041 --> 00:26:14,124
Isn't it wiser to
transfer the property
241
00:26:14,124 --> 00:26:15,666
after she changes the
statement during the trial?
242
00:26:17,583 --> 00:26:19,124
I mean...
243
00:26:19,124 --> 00:26:20,749
what if she takes the
house and property
244
00:26:20,791 --> 00:26:22,249
and then doesn't
alter her testimony?
245
00:26:22,624 --> 00:26:24,333
We never know how human
minds work, right?
246
00:26:29,249 --> 00:26:30,249
It's alright.
247
00:26:30,541 --> 00:26:32,124
If she wants to
betray me, so be it.
248
00:26:32,874 --> 00:26:33,874
I'll give it.
249
00:26:36,583 --> 00:26:37,666
Okay.
250
00:26:44,083 --> 00:26:46,166
Come to the registrar
office tomorrow morning.
251
00:26:46,499 --> 00:26:48,583
We'll complete the remaining
procedures over there.
252
00:26:49,833 --> 00:26:50,833
Okay.
253
00:26:52,541 --> 00:26:53,541
And...
254
00:26:53,749 --> 00:26:55,541
don't forget any of
the required documents.
255
00:26:56,416 --> 00:26:58,541
Reach there by 10 a.m.
in the morning.
256
00:26:58,916 --> 00:26:59,958
Okay, Advocate.
257
00:27:01,999 --> 00:27:02,999
Jessy...
258
00:27:10,166 --> 00:27:11,208
Well...
259
00:27:12,374 --> 00:27:13,916
I didn't intend to kill him.
260
00:27:15,083 --> 00:27:16,624
For Manoj's sake...
261
00:27:17,291 --> 00:27:18,499
It just happened by accident.
262
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Good riddance!
263
00:28:26,499 --> 00:28:27,541
Did we hit her?
264
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
No.
265
00:28:39,416 --> 00:28:40,749
My mistake!
Sorry!
266
00:28:40,791 --> 00:28:41,791
Where were you looking?
267
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
Hey! Stop it!
268
00:28:43,833 --> 00:28:45,083
Didn't she say sorry?
269
00:29:01,166 --> 00:29:02,166
Brother!
270
00:29:02,416 --> 00:29:03,749
Where is Mr. Avaran's house?
271
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
- Avaran sir's house?
- Yes.
272
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
- Hey, Biju!
- Yes.
273
00:29:06,458 --> 00:29:08,124
She wants to go to
Avaran sir's house.
274
00:29:08,208 --> 00:29:09,208
Okay. Come, Chechi.
275
00:29:10,083 --> 00:29:17,583
[International News playing on TV]
276
00:29:25,541 --> 00:29:26,541
Hey, Varkey!
277
00:29:37,791 --> 00:29:40,416
- Who is it?
- Avaran City! It's me, Biju!
278
00:29:40,708 --> 00:29:41,749
What's the matter?
279
00:29:41,749 --> 00:29:42,958
I've brought the home nurse.
280
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
Oh!
281
00:29:44,291 --> 00:29:45,583
Is she a fairy?
282
00:29:45,916 --> 00:29:47,124
Not a fairy!
283
00:29:47,333 --> 00:29:48,999
But an angel!
Angel!
284
00:29:49,624 --> 00:29:51,291
You're impressive, girl!
285
00:29:52,541 --> 00:29:53,749
Come on in!
286
00:29:53,791 --> 00:29:54,541
Yes.
287
00:29:54,583 --> 00:29:56,999
All of you arrive as angels,
288
00:29:57,291 --> 00:30:00,166
but it doesn't take long before you
become witches and vampiresses.
289
00:30:00,374 --> 00:30:01,749
- Hey, Biju!
- Yes!
290
00:30:01,749 --> 00:30:03,958
Drop by every now and then and take
the car out to keep it running smoothly.
291
00:30:03,958 --> 00:30:04,999
Okay, Avaran City!
292
00:30:06,124 --> 00:30:07,416
What's your name?
293
00:30:07,458 --> 00:30:09,166
- Maya.
- Maya, the illusion!
294
00:30:10,041 --> 00:30:11,999
So, I don't have to see you, right?
295
00:30:12,749 --> 00:30:15,833
You must be around 32 years old, right?
296
00:30:15,874 --> 00:30:17,749
Huh? How did you know that?
297
00:30:19,583 --> 00:30:22,583
Play songs sung by Yesudas from
various stages of his life.
298
00:30:22,666 --> 00:30:23,666
And I'll tell you,
299
00:30:23,708 --> 00:30:26,416
at which age he sang
each of those songs.
300
00:30:27,208 --> 00:30:28,291
What are you doing?
301
00:30:28,666 --> 00:30:30,666
I was laughing, hearing
what you said, sir.
302
00:30:30,708 --> 00:30:32,416
When you laugh,
laugh loudly.
303
00:30:32,458 --> 00:30:34,333
Only then can I see you!
304
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Okay.
305
00:30:35,541 --> 00:30:36,874
- Come.
- Here you go.
306
00:30:38,041 --> 00:30:39,166
Why do I need this stick?
307
00:30:39,541 --> 00:30:41,541
Just hold my hand and take me.
308
00:30:42,874 --> 00:30:43,874
Careful.
309
00:30:43,916 --> 00:30:46,833
But don't think that
I've become an old man.
310
00:30:47,124 --> 00:30:48,124
Do you know?
311
00:30:48,124 --> 00:30:51,291
Nobody would dare to laugh at
me like this, back in the day.
312
00:30:51,333 --> 00:30:52,499
They were all afraid of me!
313
00:30:53,333 --> 00:30:55,791
Avaran was the king of this city!
314
00:30:55,874 --> 00:30:56,874
The king!
315
00:30:57,458 --> 00:30:59,416
Well, forget laughing.
316
00:30:59,416 --> 00:31:01,499
Nobody would even dare to
raise their voice at me.
317
00:31:01,708 --> 00:31:03,624
This city is named after me.
318
00:31:03,999 --> 00:31:05,458
Avaran City!
319
00:31:06,666 --> 00:31:09,041
Mocking laughter needs no sound.
320
00:31:09,083 --> 00:31:10,124
Oh!
321
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Answer it.
322
00:31:11,958 --> 00:31:12,958
Who is it?
323
00:31:13,249 --> 00:31:15,541
- Antony Anthrapper.
- Ah! Ah! Ah!
324
00:31:16,749 --> 00:31:18,041
What's up, Anthrapper?
325
00:31:18,041 --> 00:31:19,624
I haven't heard from you
since your release from jail.
326
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
I was just about to
come there, Avaracha.
327
00:31:21,416 --> 00:31:23,333
That's when Circle Inspector
Pramod sir called me.
328
00:31:23,416 --> 00:31:25,374
- He wants to meet me.
- Is it a new case now?
329
00:31:25,374 --> 00:31:26,416
I don't know!
330
00:31:26,416 --> 00:31:28,333
Don't get into unnecessary hassles.
331
00:31:28,499 --> 00:31:30,083
No.
He is here.
332
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
I'll talk to him,
333
00:31:31,999 --> 00:31:33,291
and call you later.
- Okay.
334
00:31:42,874 --> 00:31:43,916
Come out.
335
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
Come.
336
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Come on.
337
00:31:53,583 --> 00:31:54,708
What's up, sir?
338
00:31:54,708 --> 00:31:56,624
Have you found a new
witness for Xavier's case?
339
00:31:58,291 --> 00:31:59,291
I'll tell you.
340
00:31:59,416 --> 00:32:00,458
Come inside.
341
00:32:04,916 --> 00:32:05,916
Antony,
342
00:32:05,958 --> 00:32:07,249
I need to get rid of someone.
343
00:32:07,458 --> 00:32:08,458
What's your deal?
344
00:32:10,708 --> 00:32:12,583
Antony will disclose the deal only
after knowing what the job is.
345
00:32:12,999 --> 00:32:14,374
Tell me what the matter is, sir.
346
00:32:17,499 --> 00:32:19,249
Kalambukattu Lawrence.
347
00:32:21,166 --> 00:32:24,166
I bought some land at Thankamani
and built a resort over there.
348
00:32:24,333 --> 00:32:25,333
Aha!
349
00:32:25,541 --> 00:32:26,583
When did that happen?
350
00:32:26,833 --> 00:32:28,374
I never knew all this!
351
00:32:28,624 --> 00:32:29,624
It's not in my name.
352
00:32:29,749 --> 00:32:31,041
It's in his name.
353
00:32:31,041 --> 00:32:32,249
He is my proxy.
354
00:32:32,249 --> 00:32:33,249
Jomon.
355
00:32:34,333 --> 00:32:36,916
Lawrence had his eyes on that land.
356
00:32:37,458 --> 00:32:39,166
That's why he did this to him.
357
00:32:39,416 --> 00:32:40,874
Don't you understand?
358
00:32:41,374 --> 00:32:43,958
- Chetta, we've made a reservation here.
- Doesn't matter.
359
00:32:43,958 --> 00:32:45,416
This resort is banned.
You can't enter this place.
360
00:32:45,416 --> 00:32:46,624
Bro, please don't stop them.
361
00:32:47,083 --> 00:32:48,958
Please don't create an issue, bro.
362
00:32:48,999 --> 00:32:51,333
Didn't Lawrence ettan tell
you not to run this resort?
363
00:32:51,416 --> 00:32:53,791
Forget the resort.
You won't run even a small shop here.
364
00:32:53,791 --> 00:32:54,624
Understood?
365
00:32:54,624 --> 00:32:56,374
If you create trouble,
we'll have to call the police.
366
00:32:56,749 --> 00:32:57,666
Police?
367
00:32:57,666 --> 00:32:59,041
- What are you doing?
- No!
368
00:32:59,333 --> 00:33:00,749
- Simon!
- Yes, Ichaya!
369
00:33:00,791 --> 00:33:01,791
Not over here.
370
00:33:02,291 --> 00:33:03,499
Bring him to our factory.
371
00:33:03,749 --> 00:33:04,833
No! No!
372
00:33:05,416 --> 00:33:07,124
- Push him inside!
- Get in!
373
00:33:12,666 --> 00:33:14,999
I've invested Crores in
this project, Antony.
374
00:33:14,999 --> 00:33:17,291
Isn't it thuggish for him to
say he won't let me run it?
375
00:33:17,291 --> 00:33:19,791
Do you expect thugs to advocate
for communism instead?
376
00:33:20,291 --> 00:33:22,624
Lawrence shouldn't
trouble me hereafter.
377
00:33:22,749 --> 00:33:24,708
Antony, you can tell
me what you need.
378
00:33:30,291 --> 00:33:32,166
Don't you have three
house-boats at Kumarakom?
379
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Yes.
380
00:33:33,833 --> 00:33:36,541
The operations and income from one
of them will be mine to control.
381
00:33:37,124 --> 00:33:38,124
Well...
382
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Yes!
383
00:33:39,249 --> 00:33:40,249
Only if you agree!
384
00:33:40,333 --> 00:33:41,708
You can think about
it and tell me.
385
00:33:43,374 --> 00:33:44,749
There's nothing to think about.
386
00:33:45,374 --> 00:33:46,374
As you say, Antony.
387
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
I agree.
388
00:33:53,583 --> 00:33:54,958
Leave without any worries, sir.
389
00:33:55,999 --> 00:33:56,999
Thank you.
390
00:34:24,749 --> 00:34:25,749
Where is Lawrence?
391
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
He's at the pool bar.
392
00:34:28,916 --> 00:34:29,958
Get him out.
393
00:34:30,083 --> 00:34:31,249
Jomon!
394
00:34:32,833 --> 00:34:33,833
Come on.
395
00:34:37,041 --> 00:34:38,041
Come.
396
00:34:52,041 --> 00:34:53,208
- Lawrence etta!
- Yes?
397
00:34:53,249 --> 00:34:54,999
The resort employee we attacked?
398
00:34:54,999 --> 00:34:56,208
Antony is bringing him here.
399
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
Will it be an issue?
400
00:35:19,666 --> 00:35:20,666
Lawrence!
401
00:35:20,791 --> 00:35:23,083
- What's up?
- The usual...
402
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
I bought the resort owned by
Jomon, whose hand you fractured.
403
00:35:27,541 --> 00:35:28,999
The inauguration is on next Monday.
404
00:35:29,124 --> 00:35:30,499
The Chief Guest is CI Pramod sir.
405
00:35:30,666 --> 00:35:31,708
You know him, right?
406
00:35:32,208 --> 00:35:34,208
The inauguration will be done
by Kalambukattu Lawrence.
407
00:35:34,249 --> 00:35:35,249
Okay?
408
00:35:35,708 --> 00:35:36,708
How's that possible?
409
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
That is possible.
410
00:35:38,291 --> 00:35:39,999
It's my decision.
Just obey it.
411
00:35:42,833 --> 00:35:43,833
What if I don't?
412
00:36:08,749 --> 00:36:11,541
I'll demolish you and this sham
of yours with an explosion.
413
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
Do you have any doubt?
414
00:36:17,166 --> 00:36:18,874
Antony, no!
415
00:36:27,291 --> 00:36:28,583
So, Monday.
10 a.m.
416
00:36:37,458 --> 00:36:40,583
Welcome to Orange Valley Hills Resort,
Thankamani.
417
00:36:40,791 --> 00:36:43,666
To present a brand new
experience to tourists,
418
00:36:43,666 --> 00:36:47,083
we're kickstarting
a new venture today.
419
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
First, we have the inauguration,
420
00:36:51,583 --> 00:36:53,291
by Mr. Kalambukattu Lawrence.
421
00:36:53,583 --> 00:36:56,083
To light the sacred lamp
and inaugurate the resort,
422
00:36:56,249 --> 00:36:59,166
I respectfully invite
him on to the stage.
423
00:36:59,374 --> 00:37:00,374
Welcome, sir.
424
00:37:10,416 --> 00:37:12,333
Next, to the light the lamp,
425
00:37:12,458 --> 00:37:16,666
I invite Pramod sir's children,
Arathi and Ashwathy.
426
00:37:20,624 --> 00:37:22,499
I'm leaving.
I have another programme to attend.
427
00:37:22,541 --> 00:37:23,541
Thank you.
Okay.
428
00:37:25,499 --> 00:37:27,416
To everyone who accepted our
invitation and came here,
429
00:37:27,458 --> 00:37:28,624
Lawrence, don't go!
430
00:37:28,666 --> 00:37:30,416
Let's share some sweets now.
431
00:37:30,999 --> 00:37:32,291
There's a minor debt remaining.
432
00:37:33,583 --> 00:37:34,749
Us, Christians...
433
00:37:35,541 --> 00:37:37,874
don't have a God who specializes
in removing obstacles.
434
00:37:38,499 --> 00:37:40,541
Poor Christ manages
everything all alone.
435
00:37:41,541 --> 00:37:43,041
So, during emergencies,
436
00:37:43,291 --> 00:37:45,874
there's nothing wrong in
depending upon Lord Ganesha.
437
00:37:46,541 --> 00:37:49,833
So, praying that there won't be any
hindrances from you or your boys
438
00:37:49,874 --> 00:37:51,999
in this resort's operations,
439
00:37:52,041 --> 00:37:54,541
go ahead and break this coconut.
440
00:38:11,999 --> 00:38:12,999
Break it!
441
00:38:45,749 --> 00:38:46,749
What is this?
442
00:38:46,958 --> 00:38:48,416
You're sitting here, Ichaya?
443
00:38:48,666 --> 00:38:51,999
Don't you know that your sister and her son
are waiting downstairs to cut the cake?
444
00:38:52,041 --> 00:38:53,166
Get up and come.
445
00:38:54,416 --> 00:38:55,583
Come on!
446
00:39:01,249 --> 00:39:04,416
Happy Birthday to you!
447
00:39:04,749 --> 00:39:07,833
Happy Birthday to you!
448
00:39:08,124 --> 00:39:11,999
Happy Birthday, dear Noel!
449
00:39:12,041 --> 00:39:13,624
Happy Birthday to you!
450
00:39:13,666 --> 00:39:15,333
Not for Mom.
Give it to your Uncle first.
451
00:39:19,458 --> 00:39:20,916
- Happy Birthday!
- Wow! Sweet.
452
00:39:22,499 --> 00:39:23,499
It's tasty.
453
00:39:28,374 --> 00:39:29,833
- Hey, Varkey!
- Yes!
454
00:39:29,916 --> 00:39:31,499
- Get me two glasses.
- Okay.
455
00:39:31,916 --> 00:39:33,249
No, Chetta.
I'll take it.
456
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Here are the glasses.
457
00:39:43,541 --> 00:39:44,541
Give it to me.
458
00:39:50,916 --> 00:39:52,166
Isn't this illegal hooch?
459
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
It's not hooch.
460
00:39:53,541 --> 00:39:54,958
This is the 'Thunderbolt'.
461
00:39:55,458 --> 00:39:57,874
The Idukki locals, who have
conquered mountains and forests,
462
00:39:57,916 --> 00:39:58,999
created this medicine.
463
00:40:00,458 --> 00:40:01,749
Hold it.
464
00:40:02,708 --> 00:40:04,416
Fix a drink for her as well.
465
00:40:05,124 --> 00:40:06,124
It heals...
466
00:40:06,374 --> 00:40:08,708
all kinds of wounds,
both internal and external.
467
00:40:57,791 --> 00:41:00,041
How is Manoj doing now?
468
00:41:01,124 --> 00:41:02,499
Rather than losing his leg,
469
00:41:02,999 --> 00:41:05,333
being attacked in front of his
child has affected him more.
470
00:41:05,874 --> 00:41:07,208
She was really studious.
471
00:41:07,791 --> 00:41:09,624
She will become alright
through counselling.
472
00:41:14,374 --> 00:41:17,083
I spoke to the CI
about the boat.
473
00:41:17,458 --> 00:41:18,499
But it wasn't for me.
474
00:41:18,624 --> 00:41:19,624
It's for Manoj.
475
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
That's good, Anthrapper.
476
00:41:22,249 --> 00:41:24,583
That will ensure his financial stability.
477
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
Poor fellow.
478
00:41:51,624 --> 00:41:52,791
Anna!
479
00:41:53,124 --> 00:41:54,541
I had met Father Paul yesterday.
480
00:41:55,749 --> 00:41:58,333
He asked me to invite only the
neighbours for the house-warming.
481
00:41:59,374 --> 00:42:01,124
We'll invite your friends another day.
482
00:42:01,666 --> 00:42:04,083
Oh! I don't have any friends, Jessy.
483
00:42:06,541 --> 00:42:08,666
We'll be getting the keys
to the new house tomorrow.
484
00:42:08,833 --> 00:42:09,874
You come along with me.
485
00:42:10,874 --> 00:42:12,541
I've got a pile of
assignments to complete.
486
00:42:12,583 --> 00:42:13,708
You go alone, Jessy.
487
00:42:23,833 --> 00:42:25,291
- Mom!
- Yes!
488
00:42:26,416 --> 00:42:28,833
If I ask you something,
you shouldn't pounce at me.
489
00:42:30,458 --> 00:42:32,874
Once we shift to the new house,
shall I vacate the hostel?
490
00:42:32,874 --> 00:42:33,874
No, no, no!
491
00:42:34,291 --> 00:42:36,166
You'll have to keep
travelling up and down then.
492
00:42:36,208 --> 00:42:37,583
You won't have
any time to study.
493
00:42:37,624 --> 00:42:38,624
No!
494
00:42:38,666 --> 00:42:40,374
I'm fed up of staying
in the hostel, Mom.
495
00:42:40,791 --> 00:42:42,541
It's full of ultra rich kids.
496
00:42:45,041 --> 00:42:47,416
Our filthy life pales in
comparison with theirs.
497
00:42:48,916 --> 00:42:51,374
Like a lone herbal oil bottle
in a sea of perfume bottles.
498
00:43:01,208 --> 00:43:02,791
Don't make me sad, dear.
499
00:43:03,333 --> 00:43:04,666
Once we shift to the new house,
500
00:43:05,124 --> 00:43:06,583
you don't have to
stay at the hostel.
501
00:43:16,624 --> 00:43:17,666
Here you go, dear.
502
00:43:17,791 --> 00:43:19,041
Accept this, auspiciously.
503
00:43:23,374 --> 00:43:26,666
Father Paul instructed you to enter
the house with prayers to Christ.
504
00:43:27,374 --> 00:43:28,791
Only good things
will happen to you.
505
00:43:40,458 --> 00:43:42,166
Is the picture slanted, Chedathi?
506
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
No. You feel so, because
Christ has slanted his head.
507
00:44:01,208 --> 00:44:02,708
Looks like it's about
to rain, Chechi.
508
00:44:02,749 --> 00:44:03,749
Yeah.
509
00:44:06,916 --> 00:44:08,583
I need to buy certain things.
510
00:44:08,708 --> 00:44:10,041
- Drop me at the shop.
- Okay.
511
00:44:13,041 --> 00:44:14,083
Ah.
512
00:44:14,458 --> 00:44:15,458
Okay then, Chechi.
513
00:44:22,083 --> 00:44:23,374
- Lazar!
- Yes!
514
00:44:24,916 --> 00:44:25,916
Ah!
515
00:44:26,458 --> 00:44:27,999
I've kept everything ready, Chechi.
516
00:44:28,499 --> 00:44:29,874
I need four duck eggs, as well.
517
00:44:34,874 --> 00:44:36,749
- Your daughter has come home, right?
- Yes.
518
00:44:37,624 --> 00:44:38,624
Add this to my tab.
519
00:45:09,624 --> 00:45:11,333
Hey! Park the vehicle elsewhere.
520
00:45:11,374 --> 00:45:13,583
I'll join you guys later. No one
should notice you guys hiding here.
521
00:45:13,583 --> 00:45:14,749
- Got it?
- Okay.
522
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
Get going!
523
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Hello??
524
00:45:31,083 --> 00:45:32,583
Will you be late, Mom?
525
00:45:33,333 --> 00:45:35,166
- Will you be late?
- I'm on my way.
526
00:45:35,166 --> 00:45:36,541
It's raining heavily over here.
527
00:45:36,541 --> 00:45:38,624
- You've taken the umbrella, right?
- Yes, I have.
528
00:45:38,791 --> 00:45:39,916
Boil some water to make tea.
529
00:45:40,624 --> 00:45:41,708
I'll be there in a moment.
530
00:45:42,333 --> 00:45:43,666
Okay!
531
00:45:45,041 --> 00:45:46,166
Chechi!
532
00:45:46,374 --> 00:45:47,374
Chechi!
533
00:45:47,833 --> 00:45:48,833
Chechi!
534
00:45:49,708 --> 00:45:50,874
It's me, Simon.
535
00:45:50,916 --> 00:45:52,249
Chechi! Chechi!
536
00:45:52,291 --> 00:45:53,583
I'll hold the umbrella for you.
537
00:45:54,041 --> 00:45:55,749
Or I'll drop you till home.
538
00:45:55,916 --> 00:45:57,166
- Give it to me.
- Move away.
539
00:45:57,333 --> 00:45:58,374
Why, Chechi?
540
00:45:58,374 --> 00:46:00,999
Even I have some responsibility over
Xavier's wife and daughter, right?
541
00:46:01,041 --> 00:46:04,624
I've repeatedly told you not to
approach me with such sweet talk.
542
00:46:04,666 --> 00:46:05,666
Take your hand off me.
543
00:46:06,833 --> 00:46:07,999
You hag!
544
00:46:08,166 --> 00:46:09,166
Stop there!
545
00:46:10,291 --> 00:46:12,791
So you took a house and property
for free from Xavier's killer
546
00:46:12,791 --> 00:46:14,458
and are thinking of changing your
testimony?
547
00:46:14,458 --> 00:46:16,249
You and your daughter
don't need that luxury now!
548
00:46:16,916 --> 00:46:17,916
Move away!
549
00:46:18,749 --> 00:46:20,749
Hey! Stop there!
550
00:46:21,541 --> 00:46:22,749
I will....
551
00:46:29,791 --> 00:46:31,833
- Move away!
- I've been tolerating this for long!
552
00:46:34,749 --> 00:46:36,249
- Don't quiver!
- Let go of me!
553
00:46:37,166 --> 00:46:38,374
Stay calm!
554
00:47:04,624 --> 00:47:08,916
[phone ringing]
555
00:48:22,708 --> 00:48:23,708
Father!
556
00:48:24,249 --> 00:48:27,124
We'll take Xavier's daughter
to our family home, Father.
557
00:48:27,458 --> 00:48:28,708
Isn't that the tradition?
558
00:48:30,374 --> 00:48:31,708
You didn't say anything, Father.
559
00:48:32,166 --> 00:48:35,541
Let her stay with Chedathi here at the
orphanage for two days, for the time being.
560
00:48:36,541 --> 00:48:37,833
You get going, Simon.
561
00:48:38,666 --> 00:48:39,874
Take her with you, Chedathi.
562
00:48:39,916 --> 00:48:40,916
Okay, Father.
563
00:48:51,374 --> 00:48:52,374
My Lord,
564
00:48:52,916 --> 00:48:54,708
"I will never leave you...
565
00:48:55,208 --> 00:48:56,416
nor forsake you."
566
00:48:56,624 --> 00:48:58,333
Merely stating that is
not enough, my Lord.
567
00:48:58,624 --> 00:49:01,583
Please guide me on what to do
regarding Jessy's daughter.
568
00:49:06,749 --> 00:49:08,458
You're really impressive, girl!
569
00:49:08,458 --> 00:49:10,708
I no longer need to ask any
scoundrel to drive my car.
570
00:49:10,749 --> 00:49:14,999
From today, you will be
Avaran's driver-cum-nurse.
571
00:49:15,541 --> 00:49:16,666
Okay!
572
00:49:19,041 --> 00:49:20,374
- Hey, girl!
- Yes!
573
00:49:20,416 --> 00:49:23,124
You'll find a pair of my old Ray Ban
sunglasses in the dashboard.
574
00:49:23,166 --> 00:49:24,166
Take it out.
575
00:49:26,624 --> 00:49:27,624
Yes, got it.
576
00:49:28,249 --> 00:49:29,624
- Here are the glasses.
- Hey!
577
00:49:29,916 --> 00:49:32,166
I am blind!
Why do I need Ray Ban glasses?
578
00:49:32,374 --> 00:49:33,583
You wear it!
579
00:49:33,708 --> 00:49:35,333
- Huh?
- Come on, wear it!
580
00:49:36,458 --> 00:49:37,749
Have you worn it?
581
00:49:38,833 --> 00:49:39,874
- Yes, I did.
- Have you worn it?
582
00:49:39,916 --> 00:49:40,708
Yes.
583
00:49:40,749 --> 00:49:43,374
Then, flash a super stylish smile,
584
00:49:43,583 --> 00:49:46,416
and drive at top speed!
585
00:49:46,458 --> 00:49:48,416
Let the people of Avaran City
relish that sight!
586
00:49:48,416 --> 00:49:49,458
Okay!
587
00:49:50,874 --> 00:49:52,749
- Have we entered the city?
- Yes.
588
00:49:53,791 --> 00:49:56,916
Are people gaping at us
with their mouths wide open?
589
00:49:56,958 --> 00:49:58,416
Yes, yes! They are watching.
590
00:49:58,458 --> 00:50:00,624
Damn! If I'd brought
the double-barrelled gun,
591
00:50:00,624 --> 00:50:03,041
I could've shot a few
rounds into the sky too.
592
00:50:04,416 --> 00:50:06,249
- Step on it!
- Okay!
593
00:50:31,916 --> 00:50:32,916
Come.
594
00:50:34,333 --> 00:50:36,666
I wonder why Father Paul
asked me to come.
595
00:50:37,374 --> 00:50:41,249
Avarachayan, it's dangerous to send
that girl along with Keecheri Simon,
596
00:50:41,291 --> 00:50:43,249
the son of Scoundrel Xavier's uncle.
597
00:50:43,749 --> 00:50:47,333
So what's your plan for that girl
who has lost both her parents?
598
00:50:51,291 --> 00:50:52,374
Simon is adamant that...
599
00:50:52,374 --> 00:50:56,666
she should be sent to some relative's
house in Iritty, Kannur, for her studies.
600
00:50:56,749 --> 00:50:58,791
We don't know whether he
plans to let her study,
601
00:50:58,833 --> 00:51:00,499
or do something else with her.
602
00:51:00,791 --> 00:51:03,124
Anyway, she is in
the hostel now, right?
603
00:51:03,208 --> 00:51:04,333
Let her continue there.
604
00:51:10,541 --> 00:51:13,541
Keecheri Simon and his gang
are lurking around outside.
605
00:51:14,749 --> 00:51:17,708
I can think of only one way, Avarachaya.
606
00:51:33,916 --> 00:51:35,749
What's the sudden
meeting for, Father Paul?
607
00:51:36,083 --> 00:51:37,124
What's the matter?
608
00:51:37,999 --> 00:51:40,166
Antose, regarding
Jessy's daughter,
609
00:51:40,291 --> 00:51:41,458
we need to take a decision.
610
00:51:41,708 --> 00:51:43,291
That's why I asked you to come.
611
00:51:55,749 --> 00:51:57,124
That's not possible, Father Paul.
612
00:51:58,166 --> 00:51:59,166
No way!
613
00:51:59,208 --> 00:52:00,208
Antose,
614
00:52:00,208 --> 00:52:02,208
we've been best
friends since school.
615
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
So, I'm saying this
as I trust you.
616
00:52:04,333 --> 00:52:05,624
What are you thinking, Paul?
617
00:52:06,249 --> 00:52:07,249
What are you saying?
618
00:52:07,833 --> 00:52:08,874
This is like...
619
00:52:08,958 --> 00:52:10,583
Her father died by my hand, right?
620
00:52:10,916 --> 00:52:11,916
It's not possible.
621
00:52:13,666 --> 00:52:16,249
Did you bring poor Avarachan
here knowing that I won't agree?
622
00:52:16,291 --> 00:52:17,291
No, Antose.
623
00:52:17,874 --> 00:52:19,333
- Avarachan.
- Yes.
624
00:52:19,374 --> 00:52:21,124
Don't say anything.
This is not possible!
625
00:52:21,166 --> 00:52:22,166
Hey...
626
00:52:22,291 --> 00:52:25,208
But we're not asking you to
make her stay in your house!
627
00:52:25,541 --> 00:52:27,749
Till she completes her
studies and gets a job,
628
00:52:27,833 --> 00:52:29,208
you just have to
take care of her.
629
00:52:29,249 --> 00:52:30,499
Hey, it's just a protection.
630
00:52:30,541 --> 00:52:31,583
Just like a caretaker.
631
00:52:31,624 --> 00:52:32,624
That's all.
632
00:52:33,416 --> 00:52:35,333
I can't take up
anyone's protection.
633
00:52:35,374 --> 00:52:36,374
Hey, hey!
634
00:52:36,874 --> 00:52:39,416
When facing death, it's comforting
to have untainted memories
635
00:52:39,458 --> 00:52:41,708
that don't carry
the scent of blood.
636
00:52:45,458 --> 00:52:46,666
If you stand in front,
637
00:52:46,666 --> 00:52:48,333
Simon and his gang
will be intimidated.
638
00:52:48,374 --> 00:52:50,833
Yes.
That's the real deal.
639
00:52:50,916 --> 00:52:56,791
Do you need to be told about the
pain of becoming an orphan overnight?
640
00:53:00,124 --> 00:53:01,166
Antose,
641
00:53:01,333 --> 00:53:03,624
you were orphaned at a
certain point in life.
642
00:53:04,166 --> 00:53:06,041
That girl is currently
the age you were then.
643
00:53:09,458 --> 00:53:11,208
You must understand it
that way too.
644
00:53:22,416 --> 00:53:23,416
Well,
645
00:53:23,624 --> 00:53:24,833
I have a doubt.
646
00:53:25,708 --> 00:53:27,833
From what all of you have
been saying, I feel...
647
00:53:27,833 --> 00:53:30,166
Antony is both a
Satan and a Saint!
648
00:53:30,416 --> 00:53:31,791
Which of it is true?
649
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
Both.
650
00:53:35,333 --> 00:53:36,999
Long ago,
651
00:53:37,499 --> 00:53:39,958
Antony's father, Chacko Anthrapper...
652
00:53:40,249 --> 00:53:42,374
initially came to this town...
653
00:53:42,499 --> 00:53:45,541
as the partner of
a timber contractor.
654
00:53:50,208 --> 00:53:51,874
Kandankeri Narayanan.
655
00:53:52,291 --> 00:53:55,083
That was his partner's name.
656
00:53:55,541 --> 00:53:56,791
O' Goddess!
657
00:54:03,249 --> 00:54:04,749
One fine day,
658
00:54:04,916 --> 00:54:06,291
without Chacko's knowledge,
659
00:54:06,416 --> 00:54:10,166
Narayanan smuggled Sandalwood
along with the timber from the mill.
660
00:54:12,583 --> 00:54:14,291
And the forest officials
found that out.
661
00:54:14,499 --> 00:54:17,291
They arrested Chacko, the licensee.
662
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
Get him inside the vehicle.
663
00:54:27,374 --> 00:54:29,333
After getting released from jail,
664
00:54:29,333 --> 00:54:33,333
Chacko sold his house and property
and got settled near Angamaly.
665
00:54:33,499 --> 00:54:36,166
Antony was 19 years old then.
666
00:54:36,541 --> 00:54:38,083
He had two younger sisters.
667
00:54:38,166 --> 00:54:39,166
Twins.
668
00:54:39,458 --> 00:54:40,958
Oh! Stop it, Mom!
669
00:54:40,999 --> 00:54:41,999
Sit there properly!
670
00:54:42,624 --> 00:54:44,124
He's scared that his
hair-style will get ruined.
671
00:54:44,166 --> 00:54:45,416
- Get lost!
- You get lost!
672
00:54:45,458 --> 00:54:46,666
Don't fight!
673
00:54:47,541 --> 00:54:49,166
Do it slowly, Mom.
674
00:54:49,208 --> 00:54:50,541
His head is full of lice.
675
00:54:50,541 --> 00:54:52,124
How come Dad is back from
the company early today?
676
00:54:52,208 --> 00:54:53,208
- Dad!
- Yes.
677
00:54:54,499 --> 00:54:56,791
- I think I'm going blind,Tessa.
- What happened?
678
00:54:56,833 --> 00:54:58,499
I am starving!
679
00:54:58,499 --> 00:55:00,416
- Come.
- Look at this, Dad.
680
00:55:00,416 --> 00:55:02,166
- Apply the oil properly.
- Okay, Mom.
681
00:55:02,333 --> 00:55:04,333
- I'll serve lunch now.
- Get lost!
682
00:55:04,583 --> 00:55:05,666
Get lost!
683
00:55:13,208 --> 00:55:14,333
- Shucks!
- Oh no!
684
00:55:14,374 --> 00:55:15,499
Get lost!
685
00:55:16,499 --> 00:55:17,499
Shucks!
686
00:55:17,541 --> 00:55:20,083
Though Chacko had left the town,
he didn't forget what happened.
687
00:55:20,416 --> 00:55:23,374
Chacko snitched about Narayanan's
sandalwood smuggling to the cops.
688
00:55:23,416 --> 00:55:24,416
- Sir.
- Okay.
689
00:55:25,083 --> 00:55:27,958
I will appear in any court
to testify against him.
690
00:55:45,624 --> 00:55:47,166
You betrayed me, right?
691
00:55:50,708 --> 00:55:52,458
After getting
released from Jail,
692
00:55:52,583 --> 00:55:56,624
Narayan played a filthy game along with
Martin, a Sub Inspector from Angamaly.
693
00:55:59,999 --> 00:56:01,708
Here.
You can have this.
694
00:56:02,208 --> 00:56:04,416
Hey! Don't do it so openly!
695
00:56:05,083 --> 00:56:06,624
- This is my own place.
- Okay.
696
00:56:09,499 --> 00:56:10,499
Cheers!
697
00:56:11,166 --> 00:56:12,166
Bring them out.
698
00:56:18,666 --> 00:56:19,833
What is all this, sir?
699
00:56:19,833 --> 00:56:21,083
Oh no!
700
00:56:21,249 --> 00:56:22,249
Poor lady!
701
00:56:22,374 --> 00:56:23,541
She doesn't know anything!
702
00:56:23,666 --> 00:56:25,541
Bring those guys out as well!
703
00:56:25,666 --> 00:56:26,666
Let everyone see them.
704
00:56:27,208 --> 00:56:28,208
Mom!
705
00:56:32,124 --> 00:56:35,083
Along with the goons planted
by SI Martin himself,
706
00:56:35,291 --> 00:56:38,666
police arrested Chacko,
his wife and his daughters.
707
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
Yes!
708
00:56:44,791 --> 00:56:46,208
Here comes the Boss!
709
00:56:52,208 --> 00:56:53,249
Tessa!
710
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
What is it?
711
00:56:57,916 --> 00:56:59,458
What's the matter, Sir?
712
00:56:59,499 --> 00:57:01,874
So, this is how you
became wealthy, huh?
713
00:57:01,874 --> 00:57:02,874
How?
714
00:57:03,249 --> 00:57:07,416
Chacko Sir does his business
using his wife and daughters.
715
00:57:07,791 --> 00:57:08,791
You...!!
716
00:57:09,499 --> 00:57:10,499
Shut up!
717
00:57:10,999 --> 00:57:12,166
Get everyone in the vehicle!
718
00:57:12,208 --> 00:57:13,291
Leave my daughters, Sir.
719
00:57:13,333 --> 00:57:15,333
Antony was not in the house
on that day.
720
00:57:15,624 --> 00:57:19,708
Chacko had sent him to meet me
regarding the old sandalwood case.
721
00:57:19,749 --> 00:57:21,249
Yes, Anthrapper!
722
00:57:21,958 --> 00:57:24,333
Dad said that we should give
this to the lawyer tomorrow.
723
00:57:24,333 --> 00:57:25,624
- Come inside.
- Okay.
724
00:57:26,499 --> 00:57:28,666
The news appeared in the
next day's newspapers.
725
00:57:29,083 --> 00:57:30,249
'Immoral trafficking'
726
00:57:30,583 --> 00:57:33,124
'Businessman's wife and
daughters arrested!'
727
00:57:41,333 --> 00:57:42,749
Where is it, Shaji?
728
00:57:42,874 --> 00:57:44,208
Here.
Inside.
729
00:57:59,208 --> 00:58:01,624
The night the news
appeared in the newspapers,
730
00:58:02,124 --> 00:58:04,624
Chacko and his family
committed suicide.
731
00:58:05,999 --> 00:58:07,583
The moment I heard
about their death,
732
00:58:07,958 --> 00:58:13,124
I went to Angamaly along with
Antony to receive the corpses.
733
00:58:20,791 --> 00:58:24,083
On the first anniversary
of losing his family,
734
00:58:24,291 --> 00:58:27,583
Antony went to meet SI Martin
for the first time.
735
00:58:31,874 --> 00:58:33,041
Close the door, Chechi.
736
00:58:33,124 --> 00:58:34,124
Okay.
737
00:58:51,041 --> 00:58:52,041
Shucks!
738
00:59:09,416 --> 00:59:11,124
Soon after that,
739
00:59:11,166 --> 00:59:13,041
he returned to Avaran City...
740
00:59:13,083 --> 00:59:14,999
to meet Kandankeri Narayanan.
741
00:59:25,499 --> 00:59:26,833
- Gracy!
- Yes.
742
00:59:26,916 --> 00:59:28,124
- You may leave.
- Okay.
743
00:59:29,541 --> 00:59:30,708
And yeah!
744
00:59:30,916 --> 00:59:32,333
Just because you came here today,
745
00:59:32,458 --> 00:59:34,541
don't be late for work
at the quarry tomorrow.
746
00:59:34,833 --> 00:59:36,333
- I won't pay your wages.
- Oh!
747
01:00:16,249 --> 01:00:20,208
After committing those murders,
he came running to this front-yard again.
748
01:00:29,416 --> 01:00:30,416
Anthrapper!
749
01:00:38,083 --> 01:00:42,499
He erred in a way that any son
might, after losing his family.
750
01:00:42,624 --> 01:00:44,999
That's why I'm on his side.
751
01:00:45,541 --> 01:00:47,291
Antony can be a Satan.
752
01:00:47,708 --> 01:00:49,291
But he is a good man!
753
01:00:52,333 --> 01:00:57,041
During this period, he bought back
the house, property and the factory...
754
01:00:57,041 --> 01:00:59,166
that his Dad had
sold when he left.
755
01:01:00,833 --> 01:01:01,833
Today,
756
01:01:02,374 --> 01:01:06,291
the entire Avaran city
is under his control.
757
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Come, dear.
758
01:01:14,583 --> 01:01:17,208
Carry only what's necessary
for your college and hostel.
759
01:01:17,666 --> 01:01:19,499
I will send the rest
to the orphanage.
760
01:01:34,249 --> 01:01:35,958
Don't think that you are alone.
761
01:01:36,166 --> 01:01:38,499
Antony will take care of
all your requirements.
762
01:01:58,291 --> 01:01:59,624
- What?
- Hey, Father!
763
01:01:59,624 --> 01:02:01,041
You focus on the
diocese's affairs.
764
01:02:01,083 --> 01:02:02,999
You don't have to take decisions
for our family.
765
01:02:03,083 --> 01:02:05,083
Stop talking nonsense
and move aside!
766
01:02:05,083 --> 01:02:07,083
If she was raised on
what our Xavichayan provided,
767
01:02:07,083 --> 01:02:08,249
we can take care of her too.
768
01:02:08,249 --> 01:02:09,666
I am her uncle.
769
01:02:09,708 --> 01:02:10,749
Come on, girl.
770
01:02:11,124 --> 01:02:13,083
- Let go of her hand!
- Come, girl!
771
01:02:13,583 --> 01:02:14,874
- Come!
- Leave her!
772
01:02:15,333 --> 01:02:17,916
Don't use force, Simon.
Listen to me.
773
01:02:37,458 --> 01:02:38,791
Get her inside the vehicle!
774
01:02:39,999 --> 01:02:40,999
Hey!
775
01:02:41,416 --> 01:02:42,708
This is their family matter.
776
01:02:43,291 --> 01:02:44,458
You needn't interfere in it.
777
01:02:44,458 --> 01:02:46,583
I brought them here to
solve this family matter.
778
01:02:46,624 --> 01:02:47,958
Get her inside the vehicle!
779
01:03:28,833 --> 01:03:31,124
Enough!
Stop it, Antose!
780
01:03:31,124 --> 01:03:33,041
- Did you see it, Father?
- No, Father didn't see it.
781
01:03:33,083 --> 01:03:35,124
Father focuses only on the
affairs of the diocese.
782
01:03:35,166 --> 01:03:37,499
Was this really necessary, Simon?
How many times have I...
783
01:03:37,541 --> 01:03:39,958
From now on, Father will make
decisions regarding the girl.
784
01:03:39,958 --> 01:03:40,999
And I will execute it.
785
01:03:40,999 --> 01:03:42,791
And don't you dare to intervene,
talking about your relation...
786
01:03:42,833 --> 01:03:43,874
Get lost!
787
01:03:45,083 --> 01:03:46,416
Be careful, lads.
788
01:03:46,708 --> 01:03:47,999
He has been thrashed badly.
789
01:03:48,416 --> 01:03:50,374
Maintain a smooth ride;
avoid causing any shakes.
790
01:03:50,374 --> 01:03:51,541
His body is quite damaged!
791
01:03:51,583 --> 01:03:52,583
Start the vehicle!
792
01:04:04,249 --> 01:04:05,249
Get in here.
793
01:04:05,499 --> 01:04:06,874
- Go on, dear.
- Okay.
794
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
Get in.
795
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Hey,
796
01:04:16,291 --> 01:04:17,374
go to the hostel first.
797
01:04:17,416 --> 01:04:19,208
From there, go directly
to the college. Okay?
798
01:04:58,208 --> 01:04:59,249
Hey, girl!
799
01:05:02,291 --> 01:05:04,541
I'm not familiar with
the requirements of students.
800
01:05:05,416 --> 01:05:06,791
Just tell me if you need anything.
801
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Don't hesitate.
Okay?
802
01:05:09,041 --> 01:05:13,208
Father Paul has asked me to take
care of all your needs.
803
01:05:13,374 --> 01:05:14,374
Antony,
804
01:05:15,999 --> 01:05:17,958
I'll inform Father Paul
if I need anything.
805
01:05:19,124 --> 01:05:20,124
You may leave, Antony.
806
01:05:20,958 --> 01:05:22,333
How dare she call me by my name?
807
01:05:26,249 --> 01:05:27,374
Wait!
808
01:05:27,624 --> 01:05:28,916
Hey, don't go.
809
01:05:29,041 --> 01:05:31,708
You're Antony, right?
Ann Maria's local guardian?
810
01:05:31,749 --> 01:05:32,999
Principal had told me.
811
01:05:33,208 --> 01:05:34,208
I'm Priyamvadha.
812
01:05:34,208 --> 01:05:35,749
I'm Ann Maria's department head.
813
01:05:35,791 --> 01:05:36,999
- Come.
- Where to?
814
01:05:37,041 --> 01:05:38,958
Principal wants to
meet you. Please come.
815
01:05:43,749 --> 01:05:44,749
By the way,
816
01:05:44,999 --> 01:05:47,333
Principal is a very
tough disciplinarian.
817
01:05:47,416 --> 01:05:48,624
You have to be like...
818
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Be cautious when you
interact with him.
819
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
I can only interact in
this manner, Teacher.
820
01:05:52,999 --> 01:05:53,999
Come.
821
01:05:54,374 --> 01:05:55,374
Come.
822
01:05:58,708 --> 01:05:59,708
What's your name?
823
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
Antony.
824
01:06:01,541 --> 01:06:03,499
It was only because of
Father Paul's compulsion,
825
01:06:03,624 --> 01:06:05,874
that we gave admission
to her, three years ago.
826
01:06:06,166 --> 01:06:06,999
Okay.
827
01:06:07,041 --> 01:06:10,291
You know, her interest
is more on violence...
828
01:06:10,374 --> 01:06:11,374
than academics.
829
01:06:11,416 --> 01:06:15,333
During the last championship,
she brutally attacked a boy.
830
01:06:15,374 --> 01:06:17,124
The boy was hospitalized.
831
01:06:18,333 --> 01:06:19,791
- That day, he...
- Shut up!
832
01:06:20,041 --> 01:06:22,416
Don't use sports as a
means for your vengeance.
833
01:06:22,958 --> 01:06:25,666
I'm well aware of the issues you've
been causing at the hostel as well.
834
01:06:25,708 --> 01:06:28,416
This institution is home to
students from esteemed families.
835
01:06:29,374 --> 01:06:32,624
If you display your lowbrow culture
here again, I will not tolerate it.
836
01:06:34,708 --> 01:06:35,708
Out!
837
01:06:38,499 --> 01:06:40,208
Hey, local guardian!
838
01:06:44,208 --> 01:06:46,874
It's not enough to just
drop her off and leave.
839
01:06:49,541 --> 01:06:51,916
You should come here once in
a while and inquire about her.
840
01:06:53,583 --> 01:06:54,583
Okay.
841
01:07:06,999 --> 01:07:07,999
Yes, Antose.
842
01:07:08,208 --> 01:07:09,458
What happened at the college?
843
01:07:09,541 --> 01:07:10,749
What's that item?
844
01:07:10,916 --> 01:07:11,916
What item?
845
01:07:12,166 --> 01:07:13,333
That Principal!
846
01:07:13,333 --> 01:07:16,208
If he wasn't your relative,
I would have smashed his skull.
847
01:07:16,249 --> 01:07:17,374
Bloody rascal!
848
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
Well, once she finishes her
studies, punch him in his gut!
849
01:07:20,958 --> 01:07:22,124
It's completely alright!
850
01:07:22,208 --> 01:07:24,333
Well, I think that hothead
herself might do it.
851
01:07:29,708 --> 01:07:31,791
How can you build a wall
across our road overnight?
852
01:07:31,791 --> 01:07:33,833
- Don't we have to go for work?
- Shouldn't we send our kids to school?
853
01:07:33,874 --> 01:07:35,583
This is atrocious, Basheer Moplah.
854
01:07:35,624 --> 01:07:37,624
Listen! This is my property
and my road!
855
01:07:37,749 --> 01:07:39,833
I’ll decide whether a wall
should be here or not.
856
01:07:39,874 --> 01:07:40,874
Basheer,
857
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
not only did you
usurp the poor's land,
858
01:07:42,958 --> 01:07:45,416
but you also erected your
home on government wasteland.
859
01:07:45,458 --> 01:07:47,291
Now, if you block
their road as well,
860
01:07:48,291 --> 01:07:49,291
we will demolish it.
861
01:07:49,333 --> 01:07:50,333
Will you demolish it?
862
01:07:50,333 --> 01:07:51,416
Let me see how you do that!
863
01:07:51,458 --> 01:07:52,458
Hey, Moplah!
864
01:07:52,499 --> 01:07:54,708
Stop shouting!
Listen to me.
865
01:07:54,708 --> 01:07:56,749
- What do you have to say now?
-Hello.
866
01:07:56,749 --> 01:07:57,999
- Hello. Antony?
- Yes.
867
01:07:58,041 --> 01:08:00,124
Please come to the college.
Ann Maria....
868
01:08:00,124 --> 01:08:01,833
What is it, Teacher? Did
anything happen to her?
869
01:08:01,833 --> 01:08:03,374
There is a small issue.
870
01:08:03,374 --> 01:08:04,374
You must come.
871
01:08:06,666 --> 01:08:08,333
Don't say anything.
872
01:08:08,541 --> 01:08:10,124
As long as I am alive,
873
01:08:10,166 --> 01:08:12,333
neither will I demolish this
wall nor allow anyone to.
874
01:08:12,333 --> 01:08:14,333
- Is that your final word?
- Yes, it is!
875
01:08:27,041 --> 01:08:28,374
- Ratheesh.
- Yes, Boss.
876
01:08:29,708 --> 01:08:30,708
Start the vehicle!
877
01:08:36,333 --> 01:08:37,333
Hey!
878
01:08:38,291 --> 01:08:39,583
Who wants to demolish it?
879
01:08:39,791 --> 01:08:40,791
Who wants to?
880
01:08:41,124 --> 01:08:42,416
Who wants to demolish the wall?
881
01:08:42,416 --> 01:08:44,374
You can demolish the wall
only over my dead body!
882
01:08:44,416 --> 01:08:46,083
We're not demolishing your wall.
883
01:08:46,083 --> 01:08:47,499
Boss has ordered us to
demolish your house!
884
01:08:47,499 --> 01:08:48,499
Start the vehicle!
885
01:08:49,791 --> 01:08:51,249
Hey!
Stop it!
886
01:08:51,249 --> 01:08:52,791
- Stop it!
- Move aside!
887
01:08:52,958 --> 01:08:54,124
Stop it!
888
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
- Demolish it!
- Stop it!
889
01:08:55,333 --> 01:08:56,749
Oh no!
Hey!
890
01:08:57,041 --> 01:08:58,833
- Stop it!
- Come on up!
891
01:08:59,624 --> 01:09:01,416
Please don't demolish
the house, James!
892
01:09:01,458 --> 01:09:02,958
Demolish that wall, if you want to.
893
01:09:03,249 --> 01:09:04,624
Stop it, Ratheesh.
894
01:09:05,208 --> 01:09:06,749
- That's enough!
- Okay.
895
01:09:08,499 --> 01:09:09,499
Come quickly!
896
01:09:10,083 --> 01:09:12,874
I won't tolerate such
atrocities of yours!
897
01:09:12,874 --> 01:09:14,958
I told you I will
not tolerate it.
898
01:09:15,333 --> 01:09:16,791
What's the problem, sir?
899
01:09:17,999 --> 01:09:18,999
What is it, girl?
900
01:09:19,624 --> 01:09:21,416
I got into a fight while
playing basketball.
901
01:09:22,708 --> 01:09:24,624
Have you called me here
for this trivial matter?
902
01:09:24,666 --> 01:09:26,166
Look at this girl!
903
01:09:35,791 --> 01:09:37,041
Don't let her go!
904
01:09:37,708 --> 01:09:38,958
Go, block her!
905
01:09:39,083 --> 01:09:40,208
Block her!
906
01:09:41,708 --> 01:09:42,708
Shucks!
907
01:09:44,083 --> 01:09:45,124
Hey!
908
01:09:45,749 --> 01:09:46,874
Get lost, you scoundrel!
909
01:09:48,749 --> 01:09:50,624
- What did you call me?
- Scoundrel!
910
01:09:55,416 --> 01:09:57,124
I hit her because she
called me 'Scoundrel'.
911
01:09:57,166 --> 01:09:59,208
Did you see that?
Look at her arrogance.
912
01:09:59,624 --> 01:10:01,124
I don't like people
calling me that.
913
01:10:01,124 --> 01:10:02,166
Hey! Please...
914
01:10:02,583 --> 01:10:04,499
If someone calls me 'Scoundrel',
I'll hit them again!
915
01:10:04,541 --> 01:10:05,874
Please keep quiet, girl.
916
01:10:08,999 --> 01:10:09,999
Sir,
917
01:10:10,041 --> 01:10:12,166
Anna won't repeat it.
918
01:10:12,666 --> 01:10:13,666
I'll ensure that.
919
01:10:14,208 --> 01:10:15,541
Please forgive her this time.
920
01:10:19,333 --> 01:10:21,208
What has happened has happened.
921
01:10:21,416 --> 01:10:24,208
She will not repeat it.
922
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
On her behalf,
923
01:10:25,874 --> 01:10:26,874
I'm saying 'sorry'.
924
01:10:31,999 --> 01:10:32,999
See?
925
01:10:33,833 --> 01:10:35,041
She is the limit.
926
01:10:35,041 --> 01:10:36,041
Sir... Please.
927
01:10:36,083 --> 01:10:37,083
She won't repeat it.
928
01:10:37,166 --> 01:10:38,291
I will take care of her.
929
01:10:46,333 --> 01:10:47,333
Antony!
930
01:10:47,708 --> 01:10:49,166
Why did you apologize, Antony?
931
01:10:49,333 --> 01:10:50,624
Now, she's the decent one,
932
01:10:50,833 --> 01:10:52,124
and I am the scoundrel!
933
01:10:52,458 --> 01:10:53,541
Wasn't she at fault?
934
01:10:53,749 --> 01:10:55,749
Aren't you supposed to study
here for some more time?
935
01:10:55,791 --> 01:10:56,791
Be patient.
936
01:10:56,833 --> 01:10:57,874
Calm down!
937
01:11:00,583 --> 01:11:01,916
She really is a scoundrel!
938
01:11:02,416 --> 01:11:03,624
- Isn't it?
- Hmm.
939
01:11:07,833 --> 01:11:09,124
It's funny for you!
940
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
I was in the middle
of such a big issue,
941
01:11:11,499 --> 01:11:14,041
and I get this call saying she
pinched and scratched someone!
942
01:11:15,999 --> 01:11:17,416
Is it tapioca and meat?
943
01:11:17,416 --> 01:11:18,416
- Yes.
- Yes!
944
01:11:18,624 --> 01:11:19,749
- Father Paul!
- Yes.
945
01:11:19,749 --> 01:11:21,208
- Come. Let's eat.
- Okay.
946
01:11:21,916 --> 01:11:24,374
Doesn't Anna have any relatives
on her mother's side?
947
01:11:24,624 --> 01:11:27,041
No. Xavier was not in
this town for a while.
948
01:11:27,416 --> 01:11:30,124
And when he came back,
he came with this wife and daughter.
949
01:11:30,458 --> 01:11:32,708
I saw Jessy for the first time then.
950
01:11:33,583 --> 01:11:35,999
If she had someone
to take care of her,
951
01:11:36,083 --> 01:11:38,416
would they marry her off to
such an international wastrel?
952
01:11:38,499 --> 01:11:41,874
Anyway, you've burdened
Boss with this hassle, right?
953
01:11:41,999 --> 01:11:43,499
Yes, that's my speciality.
954
01:11:43,833 --> 01:11:45,833
It's a big deal if you
guys get into a fight.
955
01:11:46,458 --> 01:11:48,666
And it's a big issue if she
starts a fight at college!
956
01:11:48,708 --> 01:11:49,624
Hello.
957
01:11:49,666 --> 01:11:51,374
We don't start
fights unnecessarily.
958
01:11:51,624 --> 01:11:53,083
She won't do it
unnecessarily either.
959
01:12:09,916 --> 01:12:11,958
- What is this?
- Why are you driving like this?
960
01:12:12,666 --> 01:12:15,874
It's not me! I hit the brakes when
Antony's Jeep landed in front of us.
961
01:12:17,333 --> 01:12:18,791
Are you going to kill me?
962
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
- Yes.
- What?
963
01:12:19,874 --> 01:12:20,874
Not just you!
964
01:12:21,374 --> 01:12:23,083
- Father Paul as well.
- Why?
965
01:12:23,124 --> 01:12:25,124
I'm off to that college
for the eighth time
966
01:12:25,166 --> 01:12:27,124
to deal with that
rascal girl's antics.
967
01:12:27,666 --> 01:12:29,166
But is she grateful about it?
968
01:12:30,124 --> 01:12:32,791
Each time I resolve an issue and
return home, I get another call!
969
01:12:36,166 --> 01:12:37,666
See! They are calling again!
970
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Yes, Teacher.
971
01:12:39,874 --> 01:12:41,374
Are you about to
reach here, Antony?
972
01:12:41,499 --> 01:12:43,208
I'm not coming in an air-plane.
It's a Jeep.
973
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
I will come.
974
01:12:46,624 --> 01:12:48,458
Don't laugh!
I'll get back at you for this!
975
01:13:09,249 --> 01:13:10,749
- Start the vehicle!
- Okay.
976
01:13:10,833 --> 01:13:12,666
Are you sitting here
and staring at him?
977
01:13:12,833 --> 01:13:15,499
How did you realize that I was
staring at him, Avaran City?
978
01:13:16,833 --> 01:13:19,749
Well, Anthrapper is a
fiery and bold man, right?
979
01:13:19,749 --> 01:13:20,791
Yeah, right!
980
01:14:05,541 --> 01:14:06,708
- Noel!
- Ann!
981
01:14:06,749 --> 01:14:07,749
Ann!
982
01:14:07,833 --> 01:14:08,874
Come here.
983
01:14:09,499 --> 01:14:11,416
- Are you okay, Noel?
- What are you doing, Ann?
984
01:14:21,791 --> 01:14:24,583
I told you she is
dangerous and notorious.
985
01:14:26,708 --> 01:14:28,458
She is an in-born criminal.
986
01:14:30,208 --> 01:14:33,291
She would have killed him if those
students hadn't pulled them apart.
987
01:14:33,541 --> 01:14:35,833
She can't remain here
for another second!
988
01:14:35,874 --> 01:14:38,166
Go, dump her at some
detention centre.
989
01:14:38,291 --> 01:14:40,041
I'm going to terminate you.
990
01:14:40,083 --> 01:14:41,583
Sir.
One minute.
991
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
What's the issue, girl?
992
01:14:45,124 --> 01:14:46,666
Can't you get that
by looking at him?
993
01:14:46,708 --> 01:14:47,749
Wait, sir.
994
01:14:48,208 --> 01:14:49,333
Let me ask her.
995
01:14:50,958 --> 01:14:52,333
Tell me, girl.
What's the issue?
996
01:14:53,083 --> 01:14:54,541
He told me that he loves me.
997
01:14:54,999 --> 01:14:56,041
Is that the issue?
998
01:14:56,083 --> 01:14:57,583
I had told him that
I don't like him.
999
01:14:57,874 --> 01:14:58,999
Was that the issue?
1000
01:15:00,458 --> 01:15:01,833
Then, he started stalking me.
1001
01:15:02,208 --> 01:15:03,916
He follows me around and
says nasty things.
1002
01:15:04,833 --> 01:15:06,624
He shoots videos of me
without my knowledge.
1003
01:15:07,624 --> 01:15:09,041
I put up with it
for quite a while.
1004
01:15:09,833 --> 01:15:11,874
When he blocked my way,
I asked him to move aside.
1005
01:15:12,416 --> 01:15:13,583
Then, this scoundrel said...
1006
01:15:15,958 --> 01:15:17,083
What did he say?
1007
01:15:21,958 --> 01:15:24,749
'Aren't you the one who sleeps with
the guy who killed your father?'
1008
01:15:33,333 --> 01:15:34,333
Hit him.
1009
01:15:37,416 --> 01:15:38,416
Hit him.
1010
01:15:39,833 --> 01:15:40,874
Hit him!
1011
01:15:41,291 --> 01:15:43,166
- Son!
- What nonsense!
1012
01:15:43,208 --> 01:15:45,041
Have you called us here
to tolerate his thuggery?
1013
01:15:45,041 --> 01:15:46,333
- Yes, consider that so!
- Hey!
1014
01:15:46,374 --> 01:15:47,249
Security!
1015
01:15:47,291 --> 01:15:49,083
Call security. Ask them
to throw him outside!
1016
01:15:49,124 --> 01:15:50,416
Please, Sir.
Sir...
1017
01:15:53,999 --> 01:15:56,249
You've been messing around
with her for a while, sir.
1018
01:15:56,666 --> 01:15:59,374
No matter who creates the issue,
she's always the culprit for you.
1019
01:15:59,374 --> 01:16:00,833
And you want to dismiss her too.
1020
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
Isn't that so?
1021
01:16:02,791 --> 01:16:05,833
I didn't intervene so far, thinking
that it might disrupt her studies.
1022
01:16:07,041 --> 01:16:08,208
Who do you think you are?
1023
01:16:09,416 --> 01:16:11,791
I've been wanting to slap you,
since the day I saw you!
1024
01:16:11,791 --> 01:16:13,083
Will you dismiss her?
1025
01:16:13,166 --> 01:16:14,166
Will you?
1026
01:16:16,416 --> 01:16:18,708
If you ever interfere
in her matters again,
1027
01:16:18,708 --> 01:16:21,249
I will break your ribs, you pig!
1028
01:16:21,291 --> 01:16:22,291
Bloody scoundrel!
1029
01:16:23,041 --> 01:16:24,958
You might want to ask
about me outside.
1030
01:16:25,041 --> 01:16:26,041
My name is Antony.
1031
01:16:26,291 --> 01:16:27,541
Anna's local guardian.
1032
01:16:31,333 --> 01:16:32,333
Did you hear me?
1033
01:16:39,083 --> 01:16:40,083
Come, girl.
1034
01:17:04,791 --> 01:17:05,833
Tarzan!
1035
01:17:19,041 --> 01:17:20,458
Your bail application...
1036
01:17:20,874 --> 01:17:22,041
has been rejected.
1037
01:17:27,416 --> 01:17:31,208
Do you think you can go scot-free after
shooting the Police Superintendent's wife?
1038
01:17:31,791 --> 01:17:33,083
It's Tamil Nadu police.
1039
01:17:33,874 --> 01:17:35,124
You can't go anywhere.
1040
01:17:35,999 --> 01:17:37,708
You won't leave this jail alive.
1041
01:18:28,416 --> 01:18:30,999
They came home with him
straight from the hospital.
1042
01:18:31,124 --> 01:18:33,208
I was the one who informed
them that you'd be here.
1043
01:18:33,249 --> 01:18:37,083
He committed this atrocity clearly knowing
that he's Kalambukattu Lawrence's nephew.
1044
01:18:39,791 --> 01:18:41,083
Take him home.
1045
01:18:41,666 --> 01:18:43,208
- I know what to do.
- Okay.
1046
01:18:43,499 --> 01:18:44,624
Okay, Ichaya.
1047
01:18:44,833 --> 01:18:45,833
Come, son.
1048
01:18:57,166 --> 01:18:58,624
Sir, Lawrence calling.
1049
01:19:00,708 --> 01:19:01,708
Tell me, Lawrence.
1050
01:19:01,749 --> 01:19:03,833
What's the update on Tarzan's
case, Dhandapani sir?
1051
01:19:03,833 --> 01:19:05,624
Next week, there is
a High Court hearing.
1052
01:19:05,624 --> 01:19:06,874
He will definitely get bail.
1053
01:19:06,916 --> 01:19:09,166
No matter what you do,
he should get bail, Sir.
1054
01:19:09,416 --> 01:19:10,416
You don't worry.
1055
01:19:15,208 --> 01:19:18,916
Manojetta, the boy who got
beaten up is Lawrence's nephew.
1056
01:19:19,999 --> 01:19:21,208
- Boss.
- Yes.
1057
01:19:21,249 --> 01:19:23,124
Did that girl really
thrash that boy?
1058
01:19:24,041 --> 01:19:26,416
He wouldn't have seen this many
stars even during Christmas.
1059
01:19:27,458 --> 01:19:28,874
Her punch was so powerful!
1060
01:19:31,458 --> 01:19:32,791
When I threatened him,
1061
01:19:33,624 --> 01:19:35,999
you should have seen
the glow on her face.
1062
01:19:37,249 --> 01:19:38,958
It wasn't because she
triumphed over him.
1063
01:19:40,083 --> 01:19:42,333
It was because someone
stood by her for the first time.
1064
01:19:42,374 --> 01:19:43,458
I can understand that.
1065
01:19:43,833 --> 01:19:45,666
- Poor girl!
- What happened to you, Boss?
1066
01:19:46,041 --> 01:19:48,541
You weren't this way with
that girl in the past.
1067
01:19:49,041 --> 01:19:50,666
She is a child, right?
1068
01:19:50,833 --> 01:19:52,666
Her only companion, her
mother, also passed away.
1069
01:19:52,958 --> 01:19:55,291
When everyone mocks
and isolates her,
1070
01:19:55,541 --> 01:19:57,041
should she act like an angel?
1071
01:19:58,083 --> 01:19:59,458
You carry on, James.
1072
01:19:59,458 --> 01:20:01,083
I have to go to the
church for a prayer.
1073
01:20:01,124 --> 01:20:02,124
- Father.
- Yes.
1074
01:20:02,499 --> 01:20:04,999
Please hand over the responsibility
of that girl to someone else.
1075
01:20:04,999 --> 01:20:06,583
She has been creating
issues constantly.
1076
01:20:06,624 --> 01:20:08,458
Boss should have time
for all this, right?
1077
01:20:08,791 --> 01:20:10,458
Did Antose say so?
1078
01:20:10,708 --> 01:20:11,708
Call him.
1079
01:20:14,458 --> 01:20:15,916
Don't make us wait.
1080
01:20:15,958 --> 01:20:16,958
It will be ready soon.
1081
01:20:17,583 --> 01:20:19,083
- Hello.
- Boss.
1082
01:20:19,499 --> 01:20:21,166
- Yes.
- Father Paul wants to talk to you.
1083
01:20:21,333 --> 01:20:22,624
- I'll pass the phone.
- Okay.
1084
01:20:23,333 --> 01:20:24,624
- Hey, it's me.
1085
01:20:24,833 --> 01:20:28,124
- What is it, Father Paul?
- Is that girl really a burden for you?
1086
01:20:28,583 --> 01:20:30,124
No.
She is a kid, right?
1087
01:20:30,541 --> 01:20:33,208
If you want me to make some
other arrangement, I'll do that.
1088
01:20:33,499 --> 01:20:35,291
No, no.
Let it go on like this.
1089
01:20:35,458 --> 01:20:37,249
I called James because...
1090
01:20:37,583 --> 01:20:40,291
next week marks the death anniversary
of your parents and sisters.
1091
01:20:40,874 --> 01:20:42,624
We will take care of
what's required here.
1092
01:20:42,624 --> 01:20:44,666
You should be in the
church during the mass.
1093
01:20:44,708 --> 01:20:45,708
Understood?
1094
01:20:45,749 --> 01:20:46,708
Okay.
1095
01:20:46,749 --> 01:20:49,624
Let's distribute biriyani to the
children at the orphanage and the poor.
1096
01:20:49,666 --> 01:20:50,791
- Isn't that enough?
- Okay.
1097
01:20:51,083 --> 01:20:52,916
That's good.
Do that.
1098
01:20:52,999 --> 01:20:54,291
- Okay. I'm hanging up.
- Okay.
1099
01:20:55,666 --> 01:21:01,166
O Lord, please bless this society,
this house and all of us with prosperity.
1100
01:21:01,249 --> 01:21:04,833
Now, always and forever.
Amen!
1101
01:21:05,249 --> 01:21:07,458
[indistinct prayers]
1102
01:21:08,916 --> 01:21:10,249
Amen!
1103
01:21:11,458 --> 01:21:14,999
♪ The Holy Shrine,
the wellspring of mercy's grace ♪
1104
01:21:15,208 --> 01:21:18,791
♪ Emerges now
within my mind's sacred space ♪
1105
01:21:18,791 --> 01:21:22,416
♪ Your sympathy,
a gentle rain upon my soul ♪
1106
01:21:22,624 --> 01:21:26,291
♪ Silently seeps within,
making my eyes whole ♪
1107
01:21:26,333 --> 01:21:29,958
♪ Who else but you,
the unwavering flame ♪
1108
01:21:30,041 --> 01:21:33,499
♪ Can offer refuge,
dispel the darkest claim? ♪
1109
01:21:33,666 --> 01:21:40,624
♪ With a heart perplexed,
I seek your guiding light ♪
1110
01:21:40,666 --> 01:21:44,541
♪ As the sacred Lord proclaims,
our souls unite ♪
1111
01:21:44,791 --> 01:21:48,291
♪ A single heart's sacrifice,
bathed in holy light ♪
1112
01:21:48,499 --> 01:21:51,999
♪ In remembrance of Calvary,
with voices whole ♪
1113
01:21:52,124 --> 01:21:55,624
♪ We sing praises to the humble soul,
a harmonious role ♪
1114
01:21:55,833 --> 01:21:58,916
♪ The Holy Shrine,
the wellspring of mercy's grace ♪
1115
01:21:59,499 --> 01:22:02,999
♪ Emerges now
within my mind's sacred space ♪
1116
01:22:03,124 --> 01:22:06,624
♪ Your sympathy,
a gentle rain upon my soul ♪
1117
01:22:06,916 --> 01:22:10,416
♪ Silently seeps within,
making my eyes whole ♪
1118
01:22:14,499 --> 01:22:15,791
Chechi, give it.
1119
01:22:16,333 --> 01:22:17,833
- Make it fast.
- I'll give it.
1120
01:22:18,958 --> 01:22:21,208
- Okay. Now serve the food.
- Okay.
1121
01:22:21,416 --> 01:22:23,124
Keep it there and
bring the chicken.
1122
01:22:25,666 --> 01:22:27,124
Serve it over there.
1123
01:22:28,999 --> 01:22:30,458
Shall I serve some for you, dear?
1124
01:22:32,291 --> 01:22:33,333
Want some more?
1125
01:22:33,374 --> 01:22:36,749
♪ O' Lord of love,
grant your sacred decree ♪
1126
01:22:36,791 --> 01:22:40,124
♪ Permission to dwell
eternally with thee ♪
1127
01:22:40,166 --> 01:22:43,749
♪ O' Lord of Justice,
with reverence I plea ♪
1128
01:22:44,041 --> 01:22:47,124
♪ A fleeting moment
to bow in your sanctity ♪
1129
01:22:47,499 --> 01:22:50,999
♪ The Holy Shrine,
the wellspring of mercy's grace ♪
1130
01:22:51,208 --> 01:22:54,499
♪ Emerges now
within my mind's sacred space ♪
1131
01:22:54,749 --> 01:22:58,249
♪ Your sympathy,
a gentle rain upon my soul ♪
1132
01:22:58,791 --> 01:22:59,833
Avarachaya!
1133
01:23:00,874 --> 01:23:01,999
You can sit there.
1134
01:23:03,749 --> 01:23:04,791
Yes, Teacher.
1135
01:23:06,416 --> 01:23:08,374
You should come to the
college immediately.
1136
01:23:08,999 --> 01:23:10,583
Today is my family's
death anniversary.
1137
01:23:10,624 --> 01:23:12,416
- I'm there...
- A strike is happening here.
1138
01:23:12,458 --> 01:23:13,874
Ann Maria is leading the strike.
1139
01:23:14,166 --> 01:23:15,708
Strike?
What strike?
1140
01:23:15,708 --> 01:23:17,583
She is planning to
dig her own grave.
1141
01:23:17,583 --> 01:23:19,208
You must come quickly, Antony.
1142
01:23:24,333 --> 01:23:25,874
Right at this time...
1143
01:23:27,916 --> 01:23:29,749
Education is our right.
1144
01:23:30,458 --> 01:23:31,999
It's not anyone's charity.
1145
01:23:32,333 --> 01:23:36,249
We shouldn't accept this fee hike about
which no prior information was given.
1146
01:23:36,458 --> 01:23:39,999
80% of students in this campus
are from wealthy families.
1147
01:23:40,083 --> 01:23:41,083
Then what about us?
1148
01:23:41,166 --> 01:23:42,708
This strike is for us.
1149
01:23:42,749 --> 01:23:44,249
It is our right to protest...
1150
01:23:44,458 --> 01:23:45,999
than to accept injustice.
1151
01:23:46,124 --> 01:23:48,166
Until the management
gives us an answer,
1152
01:23:48,333 --> 01:23:49,999
we will continue this strike.
1153
01:23:50,166 --> 01:23:52,041
- Roll back...
- Fee hike!
1154
01:23:52,041 --> 01:23:53,874
- Roll back...
- Fee hike!
1155
01:23:53,958 --> 01:23:55,708
- Roll back...
- Fee hike!
1156
01:23:55,916 --> 01:23:57,666
- Roll back...
- Fee hike!
1157
01:23:57,874 --> 01:23:59,708
- Roll back...
- Fee hike!
1158
01:23:59,791 --> 01:24:02,166
- Roll back...
- Tell the students
1159
01:24:02,749 --> 01:24:04,624
that if anyone
supports this strike,
1160
01:24:04,624 --> 01:24:06,416
they will be terminated from this college.
1161
01:24:06,583 --> 01:24:08,041
This is the management's decision.
1162
01:24:08,083 --> 01:24:09,083
Sir, please.
1163
01:24:09,541 --> 01:24:11,374
- Roll back...
- Fee hike!
1164
01:24:11,458 --> 01:24:13,208
- Roll back...
- Fee hike!
1165
01:24:13,833 --> 01:24:15,791
- Roll back...
- Fee hike!
1166
01:24:16,041 --> 01:24:17,833
- Roll back...
- Fee hike!
1167
01:24:18,208 --> 01:24:20,124
- Roll back...
- Fee hike!
1168
01:24:20,374 --> 01:24:22,541
- Roll back...
- Fee hike!
1169
01:24:22,749 --> 01:24:24,666
- Roll back...
- Fee hike!
1170
01:24:24,916 --> 01:24:26,791
- Roll back...
- Fee hike!
1171
01:24:26,999 --> 01:24:27,999
Roll...
1172
01:24:30,499 --> 01:24:31,916
Get up and give it to
someone else, girl.
1173
01:24:31,958 --> 01:24:33,083
We are on strike, Antony.
1174
01:24:33,083 --> 01:24:34,958
Let them do it.
You go back to your class.
1175
01:24:36,541 --> 01:24:38,291
This strike is for
the poor students.
1176
01:24:38,291 --> 01:24:39,666
Why should I stay away from it?
1177
01:24:40,249 --> 01:24:41,249
Girl,
1178
01:24:41,249 --> 01:24:43,833
I came here from my family's
death anniversary prayer.
1179
01:24:44,458 --> 01:24:46,374
So, stop justifying
and do what I say.
1180
01:24:46,624 --> 01:24:47,666
Give that to me.
1181
01:24:48,458 --> 01:24:49,374
Give it!
1182
01:24:49,374 --> 01:24:51,624
We are doing a peaceful strike.
1183
01:24:51,666 --> 01:24:53,124
Please do not create
an issue unnecessarily.
1184
01:24:53,124 --> 01:24:54,791
- Move aside!
- Stop it, Antony!
1185
01:24:56,541 --> 01:24:57,791
This is our problem.
1186
01:24:57,791 --> 01:24:59,624
What right do you have
to intervene in this?
1187
01:24:59,874 --> 01:25:01,041
Go outside, Antony.
1188
01:25:01,874 --> 01:25:03,041
What right do I have?
1189
01:25:03,749 --> 01:25:04,958
Don't you know my right?
1190
01:25:05,291 --> 01:25:06,291
It's not the townsfolk...
1191
01:25:06,499 --> 01:25:07,874
but Antony who pays your fees,
1192
01:25:09,333 --> 01:25:10,583
attends to your needs,
1193
01:25:11,041 --> 01:25:12,791
rushes to your aid
when you create issues,
1194
01:25:14,166 --> 01:25:16,041
and bow down in front
of the people here.
1195
01:25:17,291 --> 01:25:18,291
It's not for me.
1196
01:25:18,333 --> 01:25:19,374
It's for you.
1197
01:25:19,416 --> 01:25:20,541
And you're questioning
me about my right?
1198
01:25:20,583 --> 01:25:21,583
Antony!
1199
01:25:22,499 --> 01:25:23,541
Hey, Teacher!
1200
01:25:23,583 --> 01:25:25,249
Don't call me again,
to tell me about her.
1201
01:25:25,249 --> 01:25:26,249
Don't waste my time.
1202
01:25:26,333 --> 01:25:27,833
Heartless, arrogant girl!
1203
01:25:28,624 --> 01:25:30,041
Don't create a scene here, Antony.
1204
01:25:30,083 --> 01:25:30,958
There is no scene.
1205
01:25:30,999 --> 01:25:32,249
Girls like her should be
sent to the orphanage.
1206
01:25:32,249 --> 01:25:33,291
Hey, Antony!
1207
01:25:33,833 --> 01:25:34,999
Let her go and rot somewhere.
1208
01:25:35,249 --> 01:25:36,833
- Shucks!
- Wasting my time!
1209
01:26:16,999 --> 01:26:18,374
Shucks!
That was so cheap.
1210
01:26:18,416 --> 01:26:19,374
Yes, it was cheap!
1211
01:26:19,416 --> 01:26:20,416
It was very cheap.
1212
01:26:20,416 --> 01:26:21,958
- She ...
- I'm not talking about her.
1213
01:26:22,041 --> 01:26:23,166
I was talking about you.
1214
01:26:23,958 --> 01:26:25,874
You've become smaller
than her now, right?
1215
01:26:25,916 --> 01:26:27,624
Shucks!
So shameful!
1216
01:26:27,666 --> 01:26:29,208
You shouldn't be allowed
inside the church.
1217
01:26:29,249 --> 01:26:30,791
Don't talk rubbish, Paul!
1218
01:26:31,583 --> 01:26:33,833
It was all of you who placed
this cross on my head.
1219
01:26:33,833 --> 01:26:36,124
And you want to enjoy
whipping me, right?
1220
01:26:41,249 --> 01:26:42,624
It's not a problem for
you if I get insulted, right?
1221
01:26:42,666 --> 01:26:43,583
Hey!
1222
01:26:43,624 --> 01:26:44,916
Wait. It will be ready soon.
Eat it and go.
1223
01:26:44,916 --> 01:26:45,874
Get lost!
1224
01:26:45,916 --> 01:26:47,874
You're solely responsible
for the situation I'm in now.
1225
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
Then what about that girl's situation?
1226
01:26:50,666 --> 01:26:51,666
Antose,
1227
01:26:52,041 --> 01:26:54,333
if your sisters were
in that girl's place,
1228
01:26:54,374 --> 01:26:55,374
will you say this?
1229
01:27:13,999 --> 01:27:15,791
Why is he calling me at midnight?
1230
01:27:18,541 --> 01:27:19,541
What is it?
1231
01:27:20,333 --> 01:27:21,333
Hey!
1232
01:27:22,166 --> 01:27:23,708
Should I say 'sorry'...
1233
01:27:24,083 --> 01:27:25,958
or say 'pardon me'?
Which is the better word?
1234
01:27:26,416 --> 01:27:27,416
- What?
1235
01:27:27,458 --> 01:27:29,333
That girl is not leaving my mind.
1236
01:27:29,374 --> 01:27:31,208
What should I do?
What should I tell her?
1237
01:27:31,249 --> 01:27:32,333
Hang up,
1238
01:27:32,666 --> 01:27:33,833
you little lamb!
1239
01:27:59,333 --> 01:28:00,333
Hey, Teacher!
1240
01:28:00,416 --> 01:28:01,749
I'm on the way there...
1241
01:28:02,249 --> 01:28:03,249
to meet Anna.
1242
01:28:04,416 --> 01:28:05,874
- A fight?
- Yes, Antony.
1243
01:28:06,124 --> 01:28:07,541
A big fight is going on here.
1244
01:28:07,666 --> 01:28:10,833
Management brought goons
from Theni to end the strike.
1245
01:28:11,333 --> 01:28:13,749
The students ran inside the
college, followed by the goons.
1246
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Come fast, Antony!
1247
01:30:32,374 --> 01:30:34,124
- Hey! Stop there!
- Come here!
1248
01:30:34,416 --> 01:30:35,541
Come on!
1249
01:30:38,333 --> 01:30:39,374
Leave him.
1250
01:30:43,958 --> 01:30:44,958
Ratheesh!
1251
01:30:46,041 --> 01:30:47,374
Hey, stop! Stop!
1252
01:30:52,374 --> 01:30:53,291
Hey!
1253
01:30:53,333 --> 01:30:56,083
All of you have jobs because
there are students here to study.
1254
01:30:56,083 --> 01:30:58,916
Who gave you the license to
beat them up and detract them?
1255
01:31:00,291 --> 01:31:01,624
Are you playing games?
1256
01:31:02,083 --> 01:31:03,583
You better stop this, you pig!
1257
01:31:04,958 --> 01:31:07,333
I didn't beat you outside
because I respect this chair.
1258
01:31:07,541 --> 01:31:09,291
This will be my last visit!
Did you hear me?
1259
01:31:10,666 --> 01:31:11,958
I will do whatever you want.
1260
01:31:12,541 --> 01:31:14,166
Don't hit me again.
1261
01:31:14,249 --> 01:31:15,291
Please!
1262
01:31:28,499 --> 01:31:29,499
Antony.
1263
01:31:29,624 --> 01:31:31,291
The issue regarding
the fee is solved.
1264
01:31:31,708 --> 01:31:32,749
Tell the students.
1265
01:31:35,874 --> 01:31:37,791
The management has
accepted your demand.
1266
01:31:37,958 --> 01:31:39,083
The fees won't be increased.
1267
01:31:39,083 --> 01:31:41,333
- Official declaration will come now.
- Yay!
1268
01:31:42,624 --> 01:31:43,624
Yes!
1269
01:31:44,458 --> 01:31:46,291
Please forget about
yesterday's events.
1270
01:31:46,291 --> 01:31:47,333
That's not a problem.
1271
01:31:48,416 --> 01:31:50,166
- Where is Anna, Teacher?
-Anna...
1272
01:32:35,999 --> 01:32:38,083
I bragged about everything
I've done for her....
1273
01:32:38,166 --> 01:32:39,249
Shucks!
1274
01:32:40,833 --> 01:32:42,499
I don't know anything
about that girl.
1275
01:32:45,124 --> 01:32:46,374
She is a girl, right?
1276
01:32:47,374 --> 01:32:48,666
Just like all other girls,
1277
01:32:48,916 --> 01:32:50,541
she will also have her
own desires, right?
1278
01:32:53,166 --> 01:32:54,416
I don't know anything.
1279
01:32:57,333 --> 01:32:59,041
Don't be sentimental like this.
1280
01:32:59,791 --> 01:33:00,958
Antony is a sentimental guy.
1281
01:33:01,833 --> 01:33:03,208
That's why I became a criminal.
1282
01:33:07,374 --> 01:33:08,416
Look!
1283
01:33:10,166 --> 01:33:11,166
Hello, Anna!
1284
01:33:11,416 --> 01:33:12,749
- I want to see you, Antony.
1285
01:33:13,166 --> 01:33:14,166
Of course!
When?
1286
01:33:14,541 --> 01:33:15,541
- Tomorrow is Sunday.
1287
01:33:15,583 --> 01:33:16,916
- Come to the hostel, Antony.
1288
01:33:16,916 --> 01:33:17,916
Okay.
1289
01:33:18,041 --> 01:33:19,041
Okay.
1290
01:33:20,624 --> 01:33:21,958
Anna wants to see me!
1291
01:33:23,416 --> 01:33:25,208
Phew! I'm relieved.
1292
01:33:25,791 --> 01:33:26,791
Okay then.
1293
01:33:32,916 --> 01:33:35,041
You have forged
several relationships.
1294
01:33:36,041 --> 01:33:38,583
But the relationship between
two complete strangers?
1295
01:33:40,041 --> 01:33:41,374
Oh my Jesus!
1296
01:33:41,541 --> 01:33:43,333
Its beauty is incomparable!
1297
01:34:22,958 --> 01:34:24,124
I'm not sure if it'll fit you.
1298
01:34:24,166 --> 01:34:25,749
I bought it on a hunch.
1299
01:34:29,958 --> 01:34:31,291
I asked you to come,
1300
01:34:31,374 --> 01:34:32,874
to inform you of a
decision I've made.
1301
01:34:33,999 --> 01:34:36,124
I'm relinquishing your protection, Antony.
1302
01:34:36,124 --> 01:34:37,166
Huh?
1303
01:34:45,083 --> 01:34:47,791
Well, I made a mistake due to
a sudden burst of anger, girl.
1304
01:34:49,999 --> 01:34:51,041
No, Antony.
1305
01:34:51,916 --> 01:34:53,208
The mistake was mine.
1306
01:34:56,124 --> 01:34:58,124
I shouldn't be studying
at someone else's expense.
1307
01:34:59,083 --> 01:35:00,499
I'm quitting college.
1308
01:35:02,499 --> 01:35:03,791
And... my stay...
1309
01:35:07,041 --> 01:35:08,249
You were right, Antony.
1310
01:35:10,791 --> 01:35:12,041
I truly belong...
1311
01:35:13,374 --> 01:35:14,374
in the orphanage.
1312
01:35:16,291 --> 01:35:18,666
Hey! Don't get hung up
on one word I used.
1313
01:35:20,916 --> 01:35:23,208
I've been without a home and
family for many years now.
1314
01:35:24,499 --> 01:35:26,166
I don't know how to
deal with all this.
1315
01:35:27,708 --> 01:35:29,333
I never wanted to hurt you.
1316
01:35:29,749 --> 01:35:32,041
Why not view this as
a simple disagreement
1317
01:35:32,041 --> 01:35:33,708
between people who
care about each other?
1318
01:35:39,999 --> 01:35:40,999
What should I do now?
1319
01:35:45,874 --> 01:35:47,708
Should I ask Father Paul
to give you a call?
1320
01:35:48,583 --> 01:35:49,749
Should I fall at your feet?
1321
01:35:50,333 --> 01:35:51,374
What should I do?
1322
01:36:38,166 --> 01:36:39,166
This is too big for me.
1323
01:37:57,291 --> 01:37:58,291
Come, Antony.
1324
01:38:02,666 --> 01:38:03,666
Ann Maria!
1325
01:38:04,874 --> 01:38:05,874
What's the time now?
1326
01:38:07,624 --> 01:38:10,166
Don't you know that the outing
time is only till 6.30 p.m.?
1327
01:38:10,916 --> 01:38:13,083
But I went out with Antony, Madam.
1328
01:38:13,124 --> 01:38:14,124
So?
1329
01:38:14,166 --> 01:38:15,166
So what?
1330
01:38:15,541 --> 01:38:16,833
He's not your father, right?
1331
01:38:16,833 --> 01:38:18,041
Do you have a doubt, Madam?
1332
01:38:18,708 --> 01:38:19,708
Do you?
1333
01:38:20,374 --> 01:38:21,708
Anna, shall I thulp her?
1334
01:38:23,916 --> 01:38:25,041
That's not necessary.
1335
01:38:25,333 --> 01:38:26,416
Hold this.
1336
01:38:28,541 --> 01:38:29,541
I'll be right back.
1337
01:38:37,624 --> 01:38:38,624
Here's the key.
1338
01:38:38,749 --> 01:38:40,291
I'm not staying here any more.
1339
01:38:40,291 --> 01:38:41,291
That's awesome.
1340
01:38:41,708 --> 01:38:43,541
We'll find another hostel.
Come on!
1341
01:38:43,708 --> 01:38:44,874
That's not necessary.
1342
01:38:45,208 --> 01:38:46,458
Let's go to your house, Antony.
1343
01:38:48,499 --> 01:38:49,499
Come, Antony.
1344
01:39:13,416 --> 01:39:14,416
Come!
1345
01:39:14,958 --> 01:39:15,958
I'll get that!
1346
01:39:16,666 --> 01:39:17,666
Come!
1347
01:39:25,541 --> 01:39:26,541
Come in.
1348
01:39:27,583 --> 01:39:28,916
You can keep that bag here.
1349
01:39:29,208 --> 01:39:30,249
I...
1350
01:39:31,083 --> 01:39:32,666
I'll bring the rest of the luggage.
1351
01:39:55,583 --> 01:40:01,333
♪ I shield you,
cherished as my sight's dear core ♪
1352
01:40:01,374 --> 01:40:07,374
♪ Safeguarding like a cloud,
with you to soar ♪
1353
01:40:07,416 --> 01:40:09,291
♪ O' feather so soft,
so gentle in hue, ♪
1354
01:40:09,333 --> 01:40:11,083
I thought they would
keep each other company.
1355
01:40:11,166 --> 01:40:13,999
♪ A cradle of joy ♪
1356
01:40:14,124 --> 01:40:15,458
Come, I'll show you your room.
1357
01:40:15,499 --> 01:40:18,624
♪ In this nest I craft for you ♪
1358
01:40:18,666 --> 01:40:24,166
♪ Arriving in jest,
she's the mischief in my days ♪
1359
01:40:24,208 --> 01:40:28,874
♪ A droplet in life's stream,
shimmering with sun's rays ♪
1360
01:40:29,333 --> 01:40:34,999
♪ Burn bright,
like an earthen lamp's steady flame ♪
1361
01:40:35,041 --> 01:40:37,083
♪ Dream wide as the moon,
let each night exclaim ♪
1362
01:40:37,083 --> 01:40:38,083
Tea?
1363
01:40:40,083 --> 01:40:41,083
Thank you.
1364
01:40:41,083 --> 01:40:46,416
♪ Be my shadow in the sun,
my lantern in the night ♪
1365
01:40:46,458 --> 01:40:52,041
♪ In every moment, by my side,
holding fast and tight ♪
1366
01:40:52,166 --> 01:40:53,833
♪ In my heart's hearth ♪
1367
01:40:53,916 --> 01:40:54,916
Chedathi!
1368
01:40:54,958 --> 01:40:57,583
♪ A hut so warm,
for the cuckoo's gentle rest ♪
1369
01:40:57,833 --> 01:41:02,124
♪ A bower of jasmine blooms
to cradle the firefly's zest ♪
1370
01:41:02,124 --> 01:41:04,583
I called Father Paul in the morning
and brought Chedathi here.
1371
01:41:04,666 --> 01:41:06,333
Prepare all her favourite dishes.
1372
01:41:09,041 --> 01:41:15,374
♪ A bower of jasmine blooms
to cradle the firefly's zest ♪
1373
01:41:15,833 --> 01:41:17,333
- That's not right.
- Just do that.
1374
01:41:17,333 --> 01:41:18,499
- That's all!
- But Boss...
1375
01:41:18,541 --> 01:41:19,708
Are you trying to teach me
what to do?
1376
01:41:19,708 --> 01:41:21,041
- Antony!
- Yes!
1377
01:41:22,458 --> 01:41:23,374
What's up?
1378
01:41:23,374 --> 01:41:25,041
I'm late for college.
Come!
1379
01:41:25,999 --> 01:41:26,999
What?
1380
01:41:37,791 --> 01:41:48,958
♪ Unlock the secrets held so tight,
Awaken to the dawn's soft light ♪
1381
01:41:48,999 --> 01:41:54,166
♪ Water's deep will don a snow-white glow ♪
1382
01:41:54,166 --> 01:41:59,791
♪ If your smile persists to show ♪
1383
01:41:59,958 --> 01:42:05,499
♪ In the splendour of a drizzling twilight ♪
1384
01:42:05,666 --> 01:42:11,124
♪ Let dreams once veiled meet the sight ♪
1385
01:42:11,166 --> 01:42:13,916
♪ With the day's first sun
in your gaze so bright ♪
1386
01:42:13,916 --> 01:42:16,624
♪ Adorn the paths with morning's light ♪
1387
01:42:16,874 --> 01:42:22,124
♪ Ascend the heavens, oh so far,
On rainbird's wings, be your own star ♪
1388
01:42:22,541 --> 01:42:28,041
♪ In my heart's hearth, a hut so warm,
for the cuckoo's gentle rest ♪
1389
01:42:28,166 --> 01:42:33,666
♪ A bower of jasmine blooms
to cradle the firefly's zest ♪
1390
01:42:33,833 --> 01:42:39,208
♪ In my heart's hearth, a hut so warm,
for the cuckoo's gentle rest ♪
1391
01:42:39,416 --> 01:42:45,166
♪ A bower of jasmine blooms
to cradle the firefly's zest ♪
1392
01:42:56,333 --> 01:43:01,749
♪ Burn bright,
like an earthen lamp's steady flame ♪
1393
01:43:01,791 --> 01:43:07,624
♪ Dream wide as the moon,
let each night exclaim ♪
1394
01:43:07,666 --> 01:43:13,208
♪ Be my shadow in the sun,
my lantern in the night ♪
1395
01:43:13,249 --> 01:43:18,958
♪ In every moment, by my side,
holding fast and tight ♪
1396
01:43:18,999 --> 01:43:24,249
♪ In my heart's hearth, a hut so warm,
for the cuckoo's gentle rest ♪
1397
01:43:24,666 --> 01:43:30,208
♪ A bower of jasmine blooms
to cradle the firefly's zest ♪
1398
01:43:30,249 --> 01:43:35,624
♪ In my heart's hearth, a hut so warm,
for the cuckoo's gentle rest ♪
1399
01:43:35,999 --> 01:43:39,583
♪ A bower of jasmine blooms
to cradle the firefly's zest ♪
1400
01:43:41,916 --> 01:43:43,416
What?
What is it?
1401
01:43:43,583 --> 01:43:44,833
You must get the bags, Antony.
1402
01:43:45,041 --> 01:43:46,416
Okay.
1403
01:43:48,291 --> 01:43:49,624
Hi.
1404
01:43:50,374 --> 01:43:51,916
Didn't you go to
sleep yet, Chedathi?
1405
01:43:51,958 --> 01:43:53,208
Father Paul is here.
1406
01:43:53,416 --> 01:43:54,416
Huh?
1407
01:43:58,166 --> 01:43:59,916
He has been waiting
here for a while now.
1408
01:44:03,541 --> 01:44:04,916
Why are you sitting in the dark?
1409
01:44:07,333 --> 01:44:09,041
I'd have come there
if you had called me.
1410
01:44:09,458 --> 01:44:11,208
Give me a cigarette.
1411
01:44:16,041 --> 01:44:17,041
Light it up for me.
1412
01:44:26,541 --> 01:44:27,541
What's the problem?
1413
01:44:30,499 --> 01:44:33,458
You should come to the church in
the morning itself, along with her.
1414
01:44:36,291 --> 01:44:37,374
What's the matter?
1415
01:44:39,166 --> 01:44:42,041
Someone has sent a letter to the Bishop
House, regarding the two of you.
1416
01:44:42,874 --> 01:44:44,833
So, the Bishop is coming tomorrow.
1417
01:44:45,749 --> 01:44:46,833
Who's so itchy here?
1418
01:44:58,749 --> 01:45:00,624
Why is Lawrence so
pissed with you?
1419
01:45:01,249 --> 01:45:03,208
Not just him.
He has quite a few supporters too.
1420
01:45:03,958 --> 01:45:05,791
Along with that,
there's Keecheri Simon too.
1421
01:45:07,208 --> 01:45:09,083
They won't let me live peacefully.
1422
01:45:10,333 --> 01:45:12,208
Anyway, you guys come
to the church tomorrow.
1423
01:45:12,541 --> 01:45:13,874
Come, have a drink and go.
1424
01:45:14,374 --> 01:45:15,374
No.
1425
01:45:15,499 --> 01:45:17,624
No, dude.
Let all this settle down first.
1426
01:45:43,958 --> 01:45:46,458
Sending a daughter away with
the man who killed her father,
1427
01:45:46,833 --> 01:45:48,791
and now they've started
living together, as well.
1428
01:45:49,249 --> 01:45:50,708
What the hell is going on, Father?
1429
01:45:51,249 --> 01:45:55,166
I didn't know that you were in so much
pain thinking about this, Lawrence.
1430
01:45:58,041 --> 01:45:59,708
If an unmarried fellow like him,
1431
01:45:59,791 --> 01:46:02,083
lets an innocent girl
like her stay in his house,
1432
01:46:02,124 --> 01:46:03,708
don't you know what
will happen, Father?
1433
01:46:03,958 --> 01:46:06,499
Father, this issue pertains to
the morality of our Parish.
1434
01:46:06,541 --> 01:46:09,958
What message is the Vicar trying to
impart to the believers through this?
1435
01:46:10,541 --> 01:46:12,874
- This girl's future...
- Even when Xavier was killed,
1436
01:46:13,333 --> 01:46:15,166
or even when her
mother Jessy died,
1437
01:46:15,208 --> 01:46:17,374
where did your morality go?
Had it gone on tour to Ooty?
1438
01:46:17,374 --> 01:46:19,291
Father, let them talk.
1439
01:46:21,958 --> 01:46:24,041
What's wrong if two people
who are not relatives
1440
01:46:24,041 --> 01:46:25,999
stay together in one house?
1441
01:46:27,083 --> 01:46:29,249
But this girl has a relative here.
Simon!
1442
01:46:29,541 --> 01:46:30,999
Didn't he promise
to look after her?
1443
01:46:31,041 --> 01:46:32,833
But for that, she also
has to agree, right?
1444
01:46:32,874 --> 01:46:34,041
How can you say that, Father?
1445
01:46:34,333 --> 01:46:35,708
When her father's relatives
are calling her...
1446
01:46:35,708 --> 01:46:36,708
Can you please stop this?
1447
01:46:36,791 --> 01:46:39,083
In case you're referring
to my paternal relatives,
1448
01:46:39,124 --> 01:46:41,041
know that 'Scoundrel' Xavier
isn't my father.
1449
01:46:59,374 --> 01:47:01,041
I have never seen my real father.
1450
01:47:02,999 --> 01:47:05,791
He deserted us and went away,
when I was just three months old.
1451
01:47:07,958 --> 01:47:09,333
I had a step-father after that.
1452
01:47:09,833 --> 01:47:10,833
Xavier!
1453
01:47:11,958 --> 01:47:14,708
Ever since I can remember, the
way he held me, touched me...
1454
01:47:15,749 --> 01:47:17,333
I knew it wasn't
affection driving him.
1455
01:47:19,374 --> 01:47:22,499
My mother used to carry me around
like a kangaroo would protect its child.
1456
01:47:23,874 --> 01:47:25,208
It was not to make me a champion,
1457
01:47:26,124 --> 01:47:27,624
but to keep me safe from him,
1458
01:47:28,041 --> 01:47:30,666
that my mother put me in boxing
classes at the age of eight.
1459
01:47:32,249 --> 01:47:34,833
And she sent me to live in a
hostel, all out of her fear for him.
1460
01:47:37,083 --> 01:47:40,541
My mother used to draw a cross and
pray for Xavier's death, daily.
1461
01:47:41,541 --> 01:47:43,208
And the Lord heeded
her prayers too.
1462
01:47:54,749 --> 01:47:55,749
And, Antony...
1463
01:47:57,708 --> 01:47:59,208
Even though I address him as Antony,
1464
01:48:00,583 --> 01:48:02,749
in my heart, I'm really
calling him 'Dad'.
1465
01:48:12,833 --> 01:48:14,583
I'd like to make this
clear to everyone here.
1466
01:48:14,624 --> 01:48:17,124
I'm old enough to make
decisions regarding my life.
1467
01:48:18,041 --> 01:48:19,708
So, there's no need for anyone
1468
01:48:20,208 --> 01:48:22,666
to gather the community and
express concern on my behalf.
1469
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
Come, Antony.
1470
01:48:27,958 --> 01:48:28,958
One minute, dear.
1471
01:48:34,958 --> 01:48:35,958
Lawrence!
1472
01:48:36,374 --> 01:48:38,791
- I thought your itch was cured.
- What is he doing, Father?
1473
01:48:39,499 --> 01:48:41,124
Who do you think
you're messing with?
1474
01:48:41,166 --> 01:48:42,874
- Antose, leave him!
- Don't mess with me, you pig!
1475
01:48:42,916 --> 01:48:43,999
Let go of him!
Listen to me!
1476
01:48:44,333 --> 01:48:45,916
Don't do all this in the church.
Go!
1477
01:48:45,916 --> 01:48:46,916
Go on!
1478
01:48:47,999 --> 01:48:49,166
- You sit there.
- Come, dear.
1479
01:48:49,499 --> 01:48:50,499
Sit down, man!
1480
01:49:07,541 --> 01:49:08,541
How do you feel now?
1481
01:49:08,624 --> 01:49:09,624
Has the pain subsided?
1482
01:49:09,749 --> 01:49:10,791
It's okay.
1483
01:49:10,791 --> 01:49:13,249
I am feeling better after
taking the tablets from Maya Chechi.
1484
01:49:15,624 --> 01:49:17,458
These are the only times I ever wish...
1485
01:49:19,458 --> 01:49:21,083
I was a guy.
1486
01:49:22,416 --> 01:49:23,416
That's nice!
1487
01:49:23,833 --> 01:49:25,333
But I like girls.
1488
01:49:26,499 --> 01:49:28,833
Girls tend to have a stronger
bond with their fathers.
1489
01:49:34,833 --> 01:49:36,291
- This man is your father.
1490
01:49:37,124 --> 01:49:39,083
Your father, who
deserted both you and me.
1491
01:49:39,958 --> 01:49:40,958
Ravi Varma.
1492
01:49:43,541 --> 01:49:44,999
Do you want to see him?
1493
01:49:47,291 --> 01:49:48,291
No.
1494
01:49:49,583 --> 01:49:51,291
The man who's supposed
to be my father...
1495
01:49:52,374 --> 01:49:53,791
I want to see him once, someday.
1496
01:49:58,583 --> 01:50:01,249
- And?
- Lawrence owned the quarry,
1497
01:50:01,708 --> 01:50:04,374
but when the townspeople
united in protest,
1498
01:50:04,374 --> 01:50:06,958
he sold it to a contractor
from Kochi named Arjunan.
1499
01:50:06,958 --> 01:50:08,416
The contractor is merely a proxy.
1500
01:50:08,416 --> 01:50:09,874
It’s Lawrence who’s
really calling the shots.
1501
01:50:09,874 --> 01:50:12,166
Those who stand against them
are assaulted and forced to flee,
1502
01:50:12,166 --> 01:50:14,541
while protesters' homes are
invaded and vandalized.
1503
01:50:14,541 --> 01:50:15,833
That's what they've been doing.
1504
01:50:15,833 --> 01:50:18,124
The geology department and the party
workers are all on their side, Boss.
1505
01:50:20,291 --> 01:50:21,666
Let me think about it, Thomas.
1506
01:50:22,041 --> 01:50:23,166
- Go.
- Okay.
1507
01:50:27,458 --> 01:50:28,958
Shall we go there, Boss?
1508
01:50:29,583 --> 01:50:31,041
We're not taking up
this case, James.
1509
01:50:32,374 --> 01:50:33,374
But Boss...
1510
01:50:34,916 --> 01:50:35,958
They are innocent people.
1511
01:50:36,041 --> 01:50:37,083
It's a genuine case.
1512
01:50:37,291 --> 01:50:39,541
However genuine it is,
we're not intervening in this.
1513
01:50:39,541 --> 01:50:40,749
This decision is final.
1514
01:50:52,708 --> 01:50:53,708
What happened to him?
1515
01:50:53,916 --> 01:50:55,958
Ever since that girl came into his life,
he has changed completely.
1516
01:50:59,708 --> 01:51:02,041
James and the boys are angry
because I left them behind.
1517
01:51:02,833 --> 01:51:05,208
No, dude. It's good that
you left them behind.
1518
01:51:06,416 --> 01:51:09,416
Throughout my solitude,
all I could see were enemies before me.
1519
01:51:10,749 --> 01:51:12,208
Now, all that has begun to change.
1520
01:51:13,083 --> 01:51:14,083
That's the problem.
1521
01:51:47,416 --> 01:51:49,166
- Contractor Arjunan?
- Yes.
1522
01:51:49,374 --> 01:51:50,708
I am Father Paul Kattakkayam.
1523
01:51:50,749 --> 01:51:51,999
I'm the Vicar of this parish.
1524
01:51:52,041 --> 01:51:54,124
- Praise be to the Lord, Father.
- Now and always.
1525
01:51:54,749 --> 01:51:56,333
- Contractor, we've come--
- I know!
1526
01:51:56,708 --> 01:51:59,291
If you've come here to
appeal for all these people,
1527
01:51:59,749 --> 01:52:01,291
I had already told
them my stand.
1528
01:52:02,208 --> 01:52:04,624
Our company is ready
to pay the compensation
1529
01:52:04,666 --> 01:52:06,249
for their rehabilitation, Father.
1530
01:52:06,833 --> 01:52:09,041
These poor people have been
staying here for a while.
1531
01:52:09,291 --> 01:52:11,458
For them, homes are more
than just bricks and stones;
1532
01:52:11,583 --> 01:52:12,916
and can't be
displaced with ease.
1533
01:52:13,166 --> 01:52:15,041
- Who is this?
- He is my friend.
1534
01:52:15,124 --> 01:52:16,333
Antony Anthrapper.
1535
01:52:16,958 --> 01:52:18,374
Oh!
1536
01:52:18,708 --> 01:52:20,499
So, that's Antony
without the cassock.
1537
01:52:20,708 --> 01:52:22,208
And this is Antony
in the cassock!
1538
01:52:22,458 --> 01:52:23,666
Nice!
And?
1539
01:52:25,374 --> 01:52:27,958
The area surrounding this quarry is
inhabited by people of limited means.
1540
01:52:28,458 --> 01:52:30,749
So, from youngsters like you,
1541
01:52:31,041 --> 01:52:33,333
we hope to see more liberal
and informed choices.
1542
01:52:33,416 --> 01:52:35,083
- So...
- So?
1543
01:52:35,416 --> 01:52:37,791
Will the church repay the funds
I've invested in this property?
1544
01:52:37,833 --> 01:52:38,833
Is it okay if I repay it?
1545
01:52:39,874 --> 01:52:41,833
I'll pay enough to prevent
any losses for you,
1546
01:52:41,958 --> 01:52:42,999
and buy this property.
1547
01:52:47,666 --> 01:52:51,541
I didn't buy this quarry to simply
sell it off to random goons!
1548
01:52:53,083 --> 01:52:54,999
Throw everyone out
and lock the gate!
1549
01:52:55,416 --> 01:52:56,416
Move aside!
1550
01:52:57,958 --> 01:52:58,999
Hey!
1551
01:52:59,749 --> 01:53:00,791
Thomas, get up!
1552
01:53:01,916 --> 01:53:02,916
Hey, Antose!
1553
01:53:44,874 --> 01:53:48,416
Should you or Lawrence, your mastermind,
decide to return here to claim the quarry,
1554
01:53:48,624 --> 01:53:49,666
I'll blast you to pieces!
1555
01:53:49,708 --> 01:53:50,708
Get lost!
1556
01:53:52,124 --> 01:53:53,124
Wait! Wait!
1557
01:53:53,541 --> 01:53:55,583
You received your share from Antony
without the cassock, didn't you?
1558
01:53:55,624 --> 01:53:57,458
Now, would you like another round
from this cassock-wearing Antony?
1559
01:53:58,041 --> 01:53:59,041
Huh?
1560
01:53:59,666 --> 01:54:00,666
Get lost!
1561
01:54:07,124 --> 01:54:08,541
Hey! Shouldn't we go that way?
1562
01:54:08,583 --> 01:54:10,124
No! Let's take this route.
1563
01:54:10,291 --> 01:54:11,583
I don't want her to see me.
1564
01:54:20,833 --> 01:54:21,833
Here you go!
1565
01:54:22,749 --> 01:54:23,749
Where are you going?
1566
01:54:23,916 --> 01:54:25,458
I forgot to water the plants.
1567
01:54:25,458 --> 01:54:27,124
If I don't do it now...
1568
01:54:27,374 --> 01:54:28,374
Just come in, man!
1569
01:54:28,416 --> 01:54:30,583
Half for you, always, whether
it's a thrashing or a Biriyani. Come!
1570
01:54:31,958 --> 01:54:34,708
But, dude... will she
fall for this Biriyani?
1571
01:54:35,166 --> 01:54:37,208
I had promised her that I
won't get into fights.
1572
01:54:37,874 --> 01:54:39,541
Don't know what will happen.
Anna, dear.
1573
01:54:43,666 --> 01:54:45,041
Anna's favourite Biriyani.
1574
01:54:45,624 --> 01:54:46,666
Give it to her.
1575
01:54:46,708 --> 01:54:47,874
- Father!
- Hello.
1576
01:54:48,499 --> 01:54:49,583
She is resting.
1577
01:54:49,708 --> 01:54:50,708
What happened?
1578
01:54:50,791 --> 01:54:52,666
It's nothing, Antony.
She fell down.
1579
01:54:52,874 --> 01:54:53,874
Huh?
1580
01:54:59,041 --> 01:55:00,874
What happened?
Any issue at the college?
1581
01:55:00,874 --> 01:55:01,916
No, nothing.
1582
01:55:01,916 --> 01:55:04,624
A vehicle zoomed by me as I was crossing
the road after getting off the college bus.
1583
01:55:05,666 --> 01:55:06,708
I didn't notice it.
1584
01:55:07,291 --> 01:55:08,333
I'm alright.
1585
01:55:08,374 --> 01:55:09,791
- Are you okay?
- Yes.
1586
01:55:14,208 --> 01:55:15,208
What is it, James?
1587
01:55:19,166 --> 01:55:20,166
Huh?
1588
01:55:28,624 --> 01:55:29,624
Boss!
1589
01:55:29,708 --> 01:55:31,124
- Johnykkutty!
- Where is he?
1590
01:55:31,166 --> 01:55:32,208
In the ICU.
1591
01:55:40,416 --> 01:55:41,458
Over there.
1592
01:55:46,166 --> 01:55:48,624
- Did the doctor say anything, James?
- He hasn't said anything yet.
1593
01:55:48,666 --> 01:55:49,666
- Here, right?
- Yes.
1594
01:55:49,958 --> 01:55:51,124
I'll just meet the doctor.
1595
01:55:51,874 --> 01:55:52,874
Yes?
1596
01:55:53,041 --> 01:55:54,041
Doctor!
1597
01:55:58,666 --> 01:56:00,041
It happened at our motor garage.
1598
01:56:01,374 --> 01:56:02,541
He has lost a lot of blood.
1599
01:56:06,333 --> 01:56:07,499
It was Lawrence, Boss.
1600
01:56:08,249 --> 01:56:09,249
He...
1601
01:56:22,749 --> 01:56:24,041
He has regained consciousness.
1602
01:56:31,958 --> 01:56:32,958
Antose!
1603
01:56:32,999 --> 01:56:34,291
He wants to see you.
1604
01:57:17,291 --> 01:57:18,291
Was it Lawrence?
1605
01:57:26,208 --> 01:57:27,249
Hey! Let go of me!
1606
01:57:30,624 --> 01:57:32,999
Xavier was my brother!
1607
01:57:33,499 --> 01:57:34,791
My own blood!
1608
01:57:54,749 --> 01:57:55,749
Tarzan!
1609
01:58:17,666 --> 01:58:18,666
What is it?
1610
01:58:19,416 --> 01:58:21,999
Something absent from my
life for the past 25 years...
1611
01:58:22,374 --> 01:58:23,708
Feels like it has made a return.
1612
01:58:24,708 --> 01:58:25,708
Fear!
1613
01:58:27,333 --> 01:58:29,166
To die and to kill.
1614
01:58:31,333 --> 01:58:33,416
Anyway, let's meet
CI Pramod tomorrow.
1615
01:58:34,583 --> 01:58:38,708
Last Wednesday, the Coimbatore Court
granted bail to Tarzan.
1616
01:58:39,458 --> 01:58:41,291
Based on the information
I've gathered from my contacts
1617
01:58:41,333 --> 01:58:43,124
it was Lawrence who
arranged for the bail.
1618
01:58:44,249 --> 01:58:45,249
To be frank,
1619
01:58:45,499 --> 01:58:46,958
since it's Tarzan,
1620
01:58:47,333 --> 01:58:50,166
I don't think the police
would be of any help to you.
1621
01:58:50,499 --> 01:58:51,499
Pramod sir!
1622
01:58:51,708 --> 01:58:53,416
Please talk like a police officer!
1623
01:58:54,749 --> 01:58:55,749
Antony!
1624
01:58:56,416 --> 01:58:58,124
Instead of targeting
his enemies directly,
1625
01:58:58,416 --> 01:59:00,666
he targets the people who
mean the most to them.
1626
01:59:02,208 --> 01:59:05,374
You killed his brother Xavier.
And he sought vengeance...
1627
01:59:05,874 --> 01:59:07,124
by stabbing Johnykkutty.
1628
01:59:09,208 --> 01:59:11,791
He has a secret name,
used by the Tamil Nadu Police.
1629
01:59:12,874 --> 01:59:13,916
Wing-cutter.
1630
01:59:16,791 --> 01:59:17,791
Father!
1631
01:59:19,041 --> 01:59:21,583
If there's any chance
for a compromise,
1632
01:59:22,124 --> 01:59:23,416
I would say that will be better.
1633
01:59:25,874 --> 01:59:26,874
Antony,
1634
01:59:27,958 --> 01:59:29,499
the only people I
have in this world,
1635
01:59:29,708 --> 01:59:31,916
are two daughters,
whose mother passed away.
1636
01:59:32,666 --> 01:59:33,708
You can leave, sir.
1637
01:59:39,624 --> 01:59:40,916
I'm helpless.
That's why.
1638
01:59:55,208 --> 01:59:56,208
Tell me, Avaracha.
1639
01:59:56,499 --> 01:59:57,874
Hey, Anthrapper!
1640
01:59:58,374 --> 01:59:59,749
Don't say anything back.
1641
02:00:00,458 --> 02:00:02,333
I am going to meet Tarzan.
1642
02:00:02,374 --> 02:00:03,374
- No!
1643
02:00:03,541 --> 02:00:04,708
Let me talk!
1644
02:00:05,916 --> 02:00:09,166
Tarzan's father was my driver
for around 20 years.
1645
02:00:09,374 --> 02:00:11,374
Won't he give me that consideration?
1646
02:00:11,374 --> 02:00:12,583
You don't have to
do that, Avaracha.
1647
02:00:12,583 --> 02:00:15,208
Hey! Had your father
Chacko been alive today,
1648
02:00:15,374 --> 02:00:16,374
what would he have done?
1649
02:00:16,749 --> 02:00:18,124
I'm doing the same!
1650
02:00:18,333 --> 02:00:19,333
Hang up!
1651
02:01:10,666 --> 02:01:12,333
Why did you want to meet me, sir?
1652
02:01:13,374 --> 02:01:14,374
Tarzan...
1653
02:01:14,458 --> 02:01:16,249
Whatever happened was not right.
1654
02:01:16,624 --> 02:01:19,458
But you shouldn't cause
any trouble hereafter.
1655
02:01:19,916 --> 02:01:23,249
Instead, Antony will do
whatever you deem is necessary.
1656
02:01:23,583 --> 02:01:27,583
What has he offered me, in return for
slashing my brother to death?
1657
02:01:27,583 --> 02:01:30,291
He had no intention of killing
Xavier when he slashed him.
1658
02:01:30,333 --> 02:01:31,416
Then?
1659
02:01:31,999 --> 02:01:34,374
Each and every one
who's part of his gang
1660
02:01:34,666 --> 02:01:38,666
will be found dead and rotting away at
obscure corners of this Avaran city.
1661
02:01:38,666 --> 02:01:41,374
Tarzan, vengeance won't
bring back what's lost.
1662
02:01:41,541 --> 02:01:43,749
I'll make sure Antony
departs this town for good.
1663
02:01:43,791 --> 02:01:45,041
He will obey me.
1664
02:01:45,458 --> 02:01:47,374
That would be better for both of you.
1665
02:01:47,624 --> 02:01:50,249
Say another word,
1666
02:01:50,708 --> 02:01:54,041
and I'll forget the gratitude
my father had towards you.
1667
02:01:54,249 --> 02:01:56,291
You'll be sliced up
and sold by the pound.
1668
02:01:56,333 --> 02:01:57,708
Shut up, you scoundrel!
1669
02:01:57,833 --> 02:02:00,333
It's good that your brother died.
1670
02:02:00,458 --> 02:02:04,874
Antony did what the fathers of all the girls
in Avaran city have always wanted to do.
1671
02:02:06,833 --> 02:02:07,958
Sir!
1672
02:02:08,208 --> 02:02:09,208
Sir!
1673
02:02:10,458 --> 02:02:11,541
Hey!
1674
02:02:11,541 --> 02:02:13,124
Take that old hog away from here.
1675
02:02:19,333 --> 02:02:20,374
Get up.
1676
02:02:28,624 --> 02:02:29,624
Come.
1677
02:02:56,541 --> 02:02:58,791
Get me my sunglasses.
1678
02:02:59,166 --> 02:03:00,166
Okay.
1679
02:03:11,166 --> 02:03:12,458
Did everyone see it?
1680
02:03:12,624 --> 02:03:14,458
No! No one saw it.
1681
02:03:49,958 --> 02:03:53,041
Hey! If your blood pressure shoots
up due to your over-thinking,
1682
02:03:53,083 --> 02:03:54,874
I will have to take
you to the hospital.
1683
02:03:56,249 --> 02:03:58,458
Come on. Let's have the medicines,
and drink some soup.
1684
02:04:09,874 --> 02:04:10,874
Oh no!
1685
02:04:31,416 --> 02:04:33,874
"Remember you are dust
and to dust you shall return"
1686
02:04:33,874 --> 02:04:35,791
May the Lord Almighty who said so,
1687
02:04:35,833 --> 02:04:39,499
place you on His right
on your last day.
1688
02:06:23,749 --> 02:06:25,791
I'm not sure who's next, you or her.
1689
02:06:28,999 --> 02:06:30,208
I'm going to meet him.
1690
02:06:31,166 --> 02:06:32,541
- To meet Tarzan!
- Buddy...
1691
02:06:34,791 --> 02:06:36,291
I'm not sure whether I'd come back,
1692
02:06:36,374 --> 02:06:37,374
Paul...
1693
02:06:41,666 --> 02:06:43,999
You gave Anna to me,
and I'm returning her back to you.
1694
02:06:44,041 --> 02:06:45,083
Antose!
1695
02:06:45,083 --> 02:06:46,083
Antony!
1696
02:06:49,916 --> 02:06:50,916
Anna, dear...
1697
02:06:53,499 --> 02:06:56,958
Avarachan used to say that the five of us
were as integral to him, as his body parts.
1698
02:07:01,291 --> 02:07:03,708
Now, the one who was our head,
is buried beneath this ground.
1699
02:07:06,416 --> 02:07:07,416
What about me then?
1700
02:07:10,624 --> 02:07:11,833
You are my lifeline!
1701
02:07:48,124 --> 02:07:49,333
Hey, girl!
1702
02:07:49,458 --> 02:07:50,666
You must give this to him.
1703
02:07:51,083 --> 02:07:52,249
To Anthrapper.
1704
02:07:53,083 --> 02:07:55,041
He needs God on his side now.
1705
02:08:01,583 --> 02:08:02,583
Boss!
1706
02:08:02,833 --> 02:08:03,833
Shall we come along?
1707
02:08:05,291 --> 02:08:06,499
You guys should be with them.
1708
02:08:20,208 --> 02:08:21,208
Antony!
1709
02:09:31,958 --> 02:09:33,333
Something has been trapped, sir.
1710
02:09:33,416 --> 02:09:34,666
I think it's a wild pig.
1711
02:09:34,916 --> 02:09:35,916
Go and bring it.
1712
02:09:36,333 --> 02:09:37,333
I'll be at the bar.
1713
02:09:37,499 --> 02:09:38,499
Come on.
1714
02:10:13,583 --> 02:10:14,583
Got it?
1715
02:10:14,958 --> 02:10:16,499
Is it an elk or a pig?
1716
02:10:16,666 --> 02:10:17,708
No, man!
1717
02:10:17,749 --> 02:10:18,749
It's Antony!
1718
02:11:37,999 --> 02:11:40,249
Come on up here, boys!
1719
02:11:40,583 --> 02:11:41,666
They won't come!
1720
02:11:51,249 --> 02:11:53,666
I came to meet you,
after finishing them off.
1721
02:12:08,874 --> 02:12:09,916
Antony!
1722
02:12:16,624 --> 02:12:17,833
It's a hunting gun.
1723
02:12:18,124 --> 02:12:19,416
If you move,
I'll shoot you!
1724
02:12:21,874 --> 02:12:23,041
Simon!
1725
02:12:23,083 --> 02:12:24,208
Antony!
1726
02:12:24,374 --> 02:12:25,374
If I kill you,
1727
02:12:26,083 --> 02:12:27,708
I'll be paid your weight in money.
1728
02:12:27,749 --> 02:12:29,416
That's Lawrence ettan's offer.
1729
02:12:30,333 --> 02:12:31,916
Stop blabbering
and shoot him!
1730
02:12:37,916 --> 02:12:39,083
Brother!
Brother!
1731
02:13:50,791 --> 02:13:52,666
If you're brave enough,
stab me from the front!
1732
02:13:52,708 --> 02:13:54,958
I'm tired of bowing down to you!
1733
02:14:31,583 --> 02:14:32,833
What are you doing here?
1734
02:14:33,583 --> 02:14:34,833
I asked James for the location.
1735
02:14:36,916 --> 02:14:38,249
I came to give you this gun.
1736
02:14:51,041 --> 02:14:52,249
Don't take me to a hospital.
1737
02:14:52,999 --> 02:14:53,999
It will be a police case.
1738
02:14:54,624 --> 02:14:56,208
So, how will you
escape from this case?
1739
02:14:56,208 --> 02:14:57,749
Pramod sir will handle all that.
1740
02:15:00,833 --> 02:15:02,791
Do you have the
'Thunderbolt' at home?
1741
02:15:02,999 --> 02:15:03,999
Yes.
1742
02:15:04,166 --> 02:15:05,166
Let's go home.
1743
02:15:05,333 --> 02:15:06,958
Your treatment will be enough for me.
1744
02:15:20,166 --> 02:15:21,499
Will I die, girl?
1745
02:15:22,708 --> 02:15:24,833
Those who wish to die,
will live long.
1746
02:15:25,166 --> 02:15:26,541
And those who wish to live?
1747
02:15:29,083 --> 02:15:30,958
I died once when I
was 17 years old,
1748
02:15:32,749 --> 02:15:34,791
when I lost my
parents and sisters.
1749
02:15:35,708 --> 02:15:37,499
To die again, I'd need
someone to kill me.
1750
02:16:07,874 --> 02:16:09,083
One...
1751
02:16:09,124 --> 02:16:10,124
Two...
1752
02:16:10,333 --> 02:16:11,333
Three...
1753
02:16:11,541 --> 02:16:12,541
Four...
1754
02:16:12,749 --> 02:16:13,749
Five...
1755
02:16:14,124 --> 02:16:15,124
Six...
1756
02:16:15,333 --> 02:16:16,374
Seven...
1757
02:16:16,749 --> 02:16:17,749
Eight...
1758
02:16:18,124 --> 02:16:19,124
Nine...
1759
02:16:19,249 --> 02:16:20,249
Ten!
1760
02:16:20,291 --> 02:16:22,583
- Knock-Out.
- Yes, and it's a knock-out!
1761
02:16:22,958 --> 02:16:26,083
The winner of this year's
Mixed Kick-boxing Championship
1762
02:16:26,124 --> 02:16:27,333
of Holy Cross College,
1763
02:16:27,624 --> 02:16:29,458
Ann Maria!
1764
02:16:33,666 --> 02:16:35,249
- Hello!
- Hello?
1765
02:16:35,499 --> 02:16:37,083
- Antose!
- Yes, Father Paul.
1766
02:16:37,374 --> 02:16:38,999
I have done what you
had asked me to do.
1767
02:16:39,458 --> 02:16:40,708
Bring her to the church.
1768
02:16:40,916 --> 02:16:41,916
Okay.
1769
02:16:51,041 --> 02:16:52,166
Come!
1770
02:16:59,541 --> 02:17:00,833
- Congrats.
- Thank you.
1771
02:17:00,833 --> 02:17:01,874
Well done!
1772
02:17:04,749 --> 02:17:05,749
Antony, come!
1773
02:17:08,999 --> 02:17:10,041
See!
1774
02:17:10,374 --> 02:17:11,833
- Father Paul had called.
- What for?
1775
02:17:12,416 --> 02:17:13,416
He wants to meet us.
1776
02:17:14,874 --> 02:17:16,041
Shall we go there?
1777
02:17:21,874 --> 02:17:23,249
Let this be in our house now.
1778
02:17:27,458 --> 02:17:28,458
Stop, stop!
1779
02:17:30,208 --> 02:17:31,208
Just a minute, Antony.
1780
02:17:38,291 --> 02:17:39,583
Special prayer meet.
1781
02:17:40,333 --> 02:17:42,166
Lawrence, 56.
1782
02:17:43,249 --> 02:17:45,083
41st Day of Remembrance.
1783
02:19:10,291 --> 02:19:11,583
Father is waiting for you inside.
1784
02:19:11,624 --> 02:19:12,666
Go!
1785
02:19:48,374 --> 02:19:49,708
You wanted to meet me, Father?
1786
02:19:51,999 --> 02:19:53,041
Mr. Varma!
1787
02:19:58,958 --> 02:19:59,958
Ann Maria.
1788
02:20:23,999 --> 02:20:24,999
This man...
1789
02:20:25,583 --> 02:20:27,499
is your father,
who deserted both of us.
1790
02:20:47,708 --> 02:20:48,749
Ann Maria!
1791
02:20:58,416 --> 02:21:00,333
Where was I all this while...
1792
02:21:01,416 --> 02:21:02,624
and why did I do that--
1793
02:21:12,208 --> 02:21:13,583
I just wanted to see you once.
1794
02:21:15,416 --> 02:21:16,416
I've seen you now.
1795
02:21:17,749 --> 02:21:18,749
That's all.
1796
02:21:42,374 --> 02:21:43,416
Dad!
1797
02:21:53,833 --> 02:21:54,999
What are you looking at?
1798
02:21:55,041 --> 02:21:56,166
Can't you see that it's raining?
1799
02:21:56,208 --> 02:21:57,208
Come!
1800
02:22:43,874 --> 02:22:45,124
Thank you, Lord!
120109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
