All language subtitles for lap-mrb2 (1)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,980 --> 00:00:31,256
Ìîåòî èìå å
ãîñïîäèí Áîóíñ.
2
00:00:31,700 --> 00:00:35,978
Íî ¼àñ íå ñóì òî¼ ã-í Áîóíñ,
êî¼ ìîæåáè ñòå ñå ñðåòíàëå.
3
00:00:36,260 --> 00:00:42,654
Íå, âñóøíîñò ¼àñ ñóì
íåãîâèîò ïðàïðàäåäî.
4
00:00:43,300 --> 00:00:48,090
À ïðèêàçíàòà ìè çàïî÷íóâà
ïðåä ìíîãó ãîäèíèíè,
5
00:00:48,340 --> 00:00:53,175
êîãà ¼àñ áåâ ïðåäñêàæóâà÷
íà ïëåìåòî Êóâóêè.
6
00:00:54,100 --> 00:00:58,935
Òîà å åäíà ïðèêàçíà çà šóáîâ, ìàãè¼à...
7
00:00:59,220 --> 00:01:02,974
... è àâàíòóðà íèç âðåìåòî.
8
00:01:03,180 --> 00:01:07,231
Çåì¼èòå íà Êóâóêè (Êóâóêèëåíä) - 1879
Çà âðåìå íà áðèòàíñêàòà èíâàçè¼à
9
00:01:13,620 --> 00:01:15,778
Ìî¼îò êðàë.
10
00:01:18,860 --> 00:01:20,973
Àíòèëîïè.
11
00:01:21,860 --> 00:01:24,037
Ìîè ñâåòè
æèâîòíè.
12
00:02:25,500 --> 00:02:30,779
Ãîñïîäèí Áîóíñ 2
Âðààœå îò Ìèíàòîòî
13
00:02:34,380 --> 00:02:36,436
Êðàëó ìî¼!
- Áîóíñ!
14
00:02:37,140 --> 00:02:41,430
Áèäè êðîòîê êàêî àíòèëîïà,
íî íàïàƒà¼ êàêî ëàâ!
15
00:02:41,940 --> 00:02:44,818
Òî¼ óáè åäíà îò
ñâåòèòå àíòèëîïè.
16
00:02:45,060 --> 00:02:47,152
å ïëàòè çà îâà.
17
00:02:49,060 --> 00:02:51,096
Ëèìïè, ïî-äîáðî îäè äîìà.
18
00:03:46,420 --> 00:03:49,492
Ñåãà äà òå âèäèì, ïàòëèŸàí-÷îâåêó.
19
00:04:31,340 --> 00:04:34,673
Çàïðè ãî! å ãî óáèå!
- Íå, ïî÷åêà¼!
20
00:04:34,792 --> 00:04:37,135
Ïðèðîäàòà å
ñè ¼à çàâðøè ðàáîòàòà.
21
00:04:48,060 --> 00:04:50,157
Êîè ñå òèå òîëêó áëåäè âîèíè,
22
00:04:50,158 --> 00:04:51,851
ño òèå îãíåíè ïðà÷êè
è ïàòëèŸàí îáëåêè,
23
00:04:52,020 --> 00:04:56,349
êîè íàïàƒààò íà íàøàòà çåì¼à?
- È äóâààò âåòàð âî ëèöåòî íà ëàâîâèòå.
24
00:04:56,380 --> 00:04:58,518
Ìèñëèø ëè, äåêà ¼à íàó÷è ëåêöè¼àòà?
25
00:04:59,660 --> 00:05:01,739
Íå ñóì óáåäåí.
26
00:05:01,740 --> 00:05:03,499
Ïîìîãíåòå ìè!
27
00:05:03,500 --> 00:05:05,889
Îò êàäå ñà äî¼äîà?
Øòî ñàêààò?
28
00:05:14,900 --> 00:05:18,654
å óáèåø ëè íåêîãàø íàøà
ñâåòà àíòèëîïà ïîâòîðíî?
29
00:05:18,860 --> 00:05:22,694
Ñå êîëíàì äåêà íèêîãàø ïîâåå
íåìà äà óáè¼àì ñâåòà àíòèëîïà.
30
00:05:22,940 --> 00:05:25,090
Íèêîãàø ïîâåå?
- Íèêîãàø ïîâåå!
31
00:05:29,100 --> 00:05:33,810
Êðàëó ìî¼, ìèñëàì, äåêà âåå
íàâèñòèíà ¼à íàó÷èë ëåêöè¼àòà.
32
00:05:36,100 --> 00:05:38,139
È àêî íåêîãàø ïîâòîðíî ñå âðàòèø,
33
00:05:38,140 --> 00:05:41,052
å ãî íàïèêàì ðîãîâ
âî òâî¼îò çàäíèê.
34
00:05:46,460 --> 00:05:48,499
Òè âåëàì, Êóíäæè Áà¼.
35
00:05:48,500 --> 00:05:52,493
Òî¼ ïðîêëåò êàìåí, øòî ãî óêðàäå, íå
íè äîíåñå íèøòî äðóãî, îñâåí íåñðåà.
36
00:05:52,700 --> 00:05:54,736
Íå ãðèæè ñå, íàñêîðî å áèäàì äàëåêó
37
00:05:54,900 --> 00:05:57,937
îò òèå áðèòàíñêè êîïèëèœà è
íèâíàòà ãëóïàâà âî¼íà.
38
00:05:58,140 --> 00:06:02,133
Òîãàø å ãî ïðîäàäàì òî¼ êàìåí
çà öåë êóï çëàòî,
39
00:06:02,340 --> 00:06:05,696
å ñå âðàòàì âî Èíäè¼à è
å ñè êóïàì êóà íà âîäà è æåíà.
40
00:06:06,380 --> 00:06:09,736
å è òðåáà ëóïà, çà äà ìîæå
äà âèäè êîëêó ìàëêó äîñòîèíñòâî èìàø.
41
00:06:18,380 --> 00:06:20,655
Òîãàø ñå ñïóøòàì âî ¼àìàòà.
Ïàíòàëîíèòå ìè...
42
00:06:27,620 --> 00:06:29,929
Ðàêîò å ãîòîâ!
Âðåìå å çà ðó÷åê!
43
00:06:29,930 --> 00:06:33,030
Ìîæåø äà ãè èçâàäèø
äèâ¼àöèòå îò Ÿóíãëàòà,
44
00:06:33,031 --> 00:06:36,131
íî íå ìîæåø äà ãî
èçâàäèø äèâîòî îä íèâ.
45
00:06:42,300 --> 00:06:43,999
Áåçáîæíî êîïèëå!
46
00:06:44,000 --> 00:06:45,970
Îäè äà ãî
èç÷èñòèø øëåìîò.
47
00:06:47,260 --> 00:06:48,773
Çàñòðåë༠ãî!
- Ïî íåãî!
48
00:07:04,060 --> 00:07:08,451
Ñåãà å ãè èçìåøàì äóâíàì
è å ãè ôðëàì.
49
00:07:08,860 --> 00:07:11,034
Êðàëó ìî¼.
50
00:07:11,380 --> 00:07:14,019
Ñåãà êîñêèòå å
çáîðóâààò çà èäíèíàòà.
51
00:07:14,180 --> 00:07:18,332
çà ìî¼îò êðàë è
óáàâàòà ìó æåíà, Õóàíèòà.
52
00:07:34,380 --> 00:07:38,976
Ìàøêàòà êîñêà å
ñâðòåíà êîí æåíñêàòà.
53
00:07:39,820 --> 00:07:43,415
å èìàø ñðåà è ìíîãó äåöà
54
00:07:43,620 --> 00:07:46,339
çà íàøèîò êðàë
è íàøàòà êðàëèöà.
55
00:07:46,700 --> 00:07:48,418
Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè!
56
00:07:58,582 --> 00:08:00,436
Ëèìïè, òðãíè ñå!
57
00:08:01,500 --> 00:08:05,573
Ìàëèîò êàìåí
ïîâòîðíî ãè ðàçäåëè.
58
00:08:08,100 --> 00:08:11,776
Íå ãðèæåòå ñå.
Êîñêèòå çáîðóâàà.
59
00:08:12,540 --> 00:08:14,098
Êðàëó ìî¼!
60
00:08:14,260 --> 00:08:20,051
Êðàëó Õàêóëà, çåìè ¼à
Õóàíèòà çà ñâî¼à êðàëèöà.
61
00:08:25,140 --> 00:08:29,975
Äî¼äå âðåìåòî
íà Êðàëñêèîò Ïðîòå¼.
62
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Ïîìîãíåòå ìè!
63
00:08:48,660 --> 00:08:50,834
Êðàëó ìî¼!
64
00:08:54,660 --> 00:08:57,174
Èìàì ïîäàðîê çà òåáå.
65
00:08:57,380 --> 00:08:58,893
ÏàòëèŸàíîâà îáëåêà.
66
00:09:16,060 --> 00:09:20,656
Ïðîêëåòñòâîòî íà êàìåíîò å
òå ñëåäè òåáå è òâîèòå äåöà,
67
00:09:20,860 --> 00:09:24,091
äîäåêà íå ãî âðàòèø âî íåãîâèîò äîì.
68
00:09:28,540 --> 00:09:30,132
Îä êàäå äî¼äå òîà?
69
00:09:30,300 --> 00:09:32,256
Âèå ñè ¼à èçìåøàâòå êðâòà.
70
00:09:34,220 --> 00:09:36,339
Êðàëó ìî¼!
71
00:09:36,780 --> 00:09:38,372
Êàìåíîò!
72
00:09:53,180 --> 00:09:56,729
Òî¼ å èñòèîò.
Ìðòîâ å, íî ñåïàê æèâåå!
73
00:09:59,820 --> 00:10:02,175
Î, Âåëèêè, øòî å îâà?
74
00:10:02,340 --> 00:10:05,650
Øòî ãëåäàòå ãëóïàâè äèâ¼àöè?
75
00:10:05,820 --> 00:10:09,574
Íå ëè ñòå âèäåëå èíäèåö?
76
00:10:09,820 --> 00:10:13,893
Î, Âåëèêè, òå ìîëàì!
Îñëîáîäè ãî Õàêóëà îä òî¼ çîë äóõ.
77
00:10:14,060 --> 00:10:16,051
Ñëóøàì,äåêà ìå íàðåêóâàòå çîë äóõ,
78
00:10:16,220 --> 00:10:20,577
çàòîà òå óäèðàì âî…
79
00:10:22,620 --> 00:10:27,978
È òè, êî¼øòî íèêîãàø íå ñóì ãî
ñðåòíàë, íå êðè¼ ñè ãè ¼à¼öàòà,
80
00:10:28,180 --> 00:10:30,374
òóêó ïàçè ñè ¼à ãëàâàòà.
81
00:10:40,940 --> 00:10:43,932
Áîóíñ!
Øòî ñå ñëó÷è?
82
00:10:44,580 --> 00:10:46,457
Øòî ìè å íà óøèòå?
83
00:10:46,840 --> 00:10:48,714
Êðàëó ìî¼...
84
00:10:48,780 --> 00:10:54,298
Õàêóëà, å ãîçåìàì îâà óæàñíî
íåøòî, øòî òå ïðîêîëíà,
85
00:10:54,500 --> 00:10:59,415
è å ãî ôðëàì äàëåêó îä ñòàïêèòå
íà ëóãåòî îä ïëåìåòî Êóâóêè.
86
00:11:05,980 --> 00:11:11,532
Âåëèêè, òå ìîëàì, íå äîçâîëóâ༠îâà
ëîøî íåøòî äà ñå âðàòè íèêîãàø ïîâåå.
87
00:11:12,100 --> 00:11:14,216
Òå ìîëàì, Âåëèêè!
88
00:11:15,300 --> 00:11:17,416
Îäè ñè äîìà!
89
00:11:21,980 --> 00:11:24,892
Êðàëó ìî¼,
êàìåíîò ãî íåìà âåå.
90
00:11:25,260 --> 00:11:28,889
Ñåãà òè è òâîèòå
ïîòîìöè ñòå áåçáåäíè.
91
00:11:29,220 --> 00:11:31,734
Íî øòî å ñî òâîèòå äåöà, Áîóíñ?
92
00:11:32,860 --> 00:11:37,172
Êðàëó ìî¼, öåëèîò ìî¼ æèâîò ñóì èñïðàòèë
ìíîãó ìîëèòâè äî Âåëèêèîò,
93
00:11:37,380 --> 00:11:41,055
äà ìè èñïðàòè æåíà, êî¼àøòî å ñâèðè
íà æèöèòå íà ìîåòî ñðöå.
94
00:11:42,300 --> 00:11:46,418
Íî Âåëèêèîò óøòå íå ìè å
îäãîâîðèë íà ìîèòå ìîëèòâè.
95
00:11:47,260 --> 00:11:49,774
Ìîæåáè çîøòî ñî æåíèòå ñå îäíåñóâàì,
96
00:11:50,020 --> 00:11:53,933
êàêî ãàçåëà,
êîãà å ñðåòíå ëàâ.
97
00:11:56,580 --> 00:11:58,377
Ïðâî òðåïåðàì,
98
00:11:58,940 --> 00:12:00,578
à ïîòîà áåãàì.
99
00:12:24,180 --> 00:12:25,852
Ìîæå áè, Õàêóëà...
100
00:12:25,853 --> 00:12:27,453
Äà, Áîóíñ?
101
00:12:27,460 --> 00:12:30,255
... åäèí äåí Âåëèêèò å ìå îñâåòëè
102
00:12:30,300 --> 00:12:34,257
è å ìè ïîäàðè æåíà.
103
00:12:35,700 --> 00:12:37,789
Ñèãóðíî.
104
00:12:48,900 --> 00:12:50,572
Åõ, Êðàëó ìî¼...
105
00:12:50,860 --> 00:12:53,090
Êîãà èãðàåòå ãóàðà-ãóàðà,
106
00:12:53,300 --> 00:12:55,495
íà¼-âàæíîòî,
êîå øòî òðåáà äà ñå çàïîìíè,
107
00:12:55,660 --> 00:12:59,892
å, øòî òðåáà äà ¼à óäàðèø òîïêàòà
ñî ñòàïîò ïðàâî íàïðåä.
108
00:13:00,620 --> 00:13:04,499
È çàïîìíåòå -
ñåêîãàø äðæåòå ¼à ãëàâàòà íàäîëó.
109
00:13:05,740 --> 00:13:09,369
Ñàìó, çàáîò ëè òå áîëè?
110
00:13:13,700 --> 00:13:18,137
Àêî íå ñå ñè äðæèòå ãëàâàòà
íàäîëó, òîãàø å èìà íòîíêó.
111
00:13:20,500 --> 00:13:22,331
Íòîíêó!
112
00:13:23,460 --> 00:13:25,257
Ñåãà ñè íàâåäíàò íàäîëó.
113
00:13:26,460 --> 00:13:28,212
Åòå, Ñàìó.
114
00:13:47,860 --> 00:13:49,771
Óñïîêî¼ ñå.
Ñïîêî¼íî.
115
00:13:51,380 --> 00:13:53,416
Íåìà äà áîëè.
116
00:13:56,700 --> 00:13:59,772
Ìî¼à ïåðíàòà óáàâèöå,
òè íå ñè äîáðî.
117
00:14:00,020 --> 00:14:02,739
Êàêîâ å ïðîáëåìîò,
ãîëåìà ìàìè÷êå?
118
00:14:03,340 --> 00:14:05,393
Ðàçáèðàì.
119
00:14:05,620 --> 00:14:07,770
Ñòî¼ ìèðíî,
ãîëåìà ìàìè÷êå.
120
00:14:16,900 --> 00:14:19,368
Ìî¼àòà ïåðíàòà ìàìè÷êå.
121
00:14:19,540 --> 00:14:22,293
Ñåãà å òå îñëîáîäàì îä
òîà ãîëåìî ãàäíî íåøòî.
122
00:14:23,780 --> 00:14:25,498
Äîáðî, çàìîë÷åòå.
Òèøèíà!
123
00:14:29,260 --> 00:14:30,852
Åòå. Èçëåãóâà.
124
00:14:39,262 --> 00:14:41,464
Åòå âè ãóàðà-ãóàðà!
125
00:14:44,420 --> 00:14:46,536
Ñòðàîòíà ïîíóäà. Ñàìî äåíåñ!
126
00:14:46,700 --> 00:14:49,498
Àêî âè èçâàäàì åäåí çàá,
îñòàíàòèòå ñå áåç ïàðè!
127
00:14:55,900 --> 00:14:58,289
Êàäå òðãíà?
Êîí êåíåôîò.
128
00:15:11,260 --> 00:15:13,412
Ñå ñëó÷âà äà ¼à ïîñåðåø ðàáîòàòà.
129
00:15:28,500 --> 00:15:33,858
Âåëèêè,òå ìîëàì,
âðàòè íè ãî íàøèîò êðàë, Õàêóëà,
130
00:15:34,220 --> 00:15:38,736
òàêà äà ïîâòîðíî äà ìîæå
äà ãî íîñè ñâåòîò íà ðàìåíà.
131
00:15:39,540 --> 00:15:43,374
Ïîêàæè íè ãî ïàòîò, ïî êî¼ äà
ñå îäâðàòèìå îä îâà çëî,
132
00:15:43,620 --> 00:15:47,295
êàêî äà ãî èñïðàòàì
êàìåíîò âî íåãîâèîò äîì.
133
00:15:49,700 --> 00:15:51,292
Ïîêàæè íè ãî ïàòîò!
134
00:15:53,820 --> 00:15:56,459
Ñïàñè íå îä òåìíèíàòà.
135
00:15:56,660 --> 00:15:58,935
Âå ìîëàì,
ìîè ìàëè êîñêè.
136
00:16:08,220 --> 00:16:11,849
Äà, Âåëèêè!
Ïîêàæè ìè.
137
00:16:16,300 --> 00:16:18,211
Òîà òóêà ñóì ¼àñ.
138
00:16:18,900 --> 00:16:21,619
Âî èäíèíàòà.
139
00:16:22,100 --> 00:16:24,455
Òðåáà äà ñå èçìèíå ïàò.
140
00:16:25,980 --> 00:16:28,448
Òàà êîñêà îçíà÷óâà šóáîâ.
141
00:16:28,860 --> 00:16:31,055
Î, äà, šóáîâ.
142
00:16:32,220 --> 00:16:35,212
Íî èìàìå ñàìî òðè äåíà.
143
00:16:36,180 --> 00:16:39,855
Òðè äåíà ïðåä òîà
çëî äà íå ïðîãîëòà.
144
00:16:41,540 --> 00:16:44,976
Âåëèêè!Øòî òðåáà
äà íàïðàâàì çà òðè äåíà?
145
00:16:45,260 --> 00:16:47,330
Êàäå òðåáà äà îòèäàì?
146
00:16:47,540 --> 00:16:50,771
Ïîêàæè íè ãî äîìîò íà êàìåíîò!
147
00:16:56,860 --> 00:16:58,934
Íå!
148
00:16:59,260 --> 00:17:01,376
Øòî íàïðàâèâ!?
149
00:17:02,140 --> 00:17:05,018
Êðàëó!
Êðàëó ìî¼!
150
00:17:42,180 --> 00:17:43,932
Øòî å îâà?
151
00:17:45,580 --> 00:17:47,252
Êàêâà ãîëåìà ðåêà!
152
00:17:48,060 --> 00:17:51,450
Äóðè íå çíàì íàêàäå òå÷å!
153
00:17:55,900 --> 00:17:57,413
Êðàëó ìî¼...
154
00:18:02,220 --> 00:18:04,654
Âîäàòà èìà âêóñ íà
èñïîòåíè ìèøêè.
155
00:18:04,860 --> 00:18:06,373
Òîà å óðèíà!
156
00:18:12,020 --> 00:18:14,094
Êîìàðöè!
157
00:18:24,060 --> 00:18:27,097
Îñà!
- Îãðîìíà îñà!
158
00:18:27,420 --> 00:18:31,732
×óäîâèøíî ãîëåìà, çëà îñà!
159
00:18:32,660 --> 00:18:34,173
Ïàçè ñå, êðàëó!
160
00:18:39,540 --> 00:18:41,178
Àõ, âèå, êîïèëèœà!
161
00:18:50,780 --> 00:18:53,533
Âèå ïðîêëåòè
ëóäè êîïèëèœà!
162
00:18:56,180 --> 00:18:58,933
Îíî¼ èíñåêò
îäâëåêëî ÷îâåê.
163
00:18:59,140 --> 00:19:01,290
À ãëàâàòà ìó áåøå îò êàìåí.
164
00:19:02,340 --> 00:19:06,936
Òîà íå å ðåêàòà íèòó èíñåêòèòå,
êîè íèå ãè ïîçíàâàìå.
165
00:19:08,100 --> 00:19:11,012
Òîà íå å Êóâóêèëåíä.
166
00:19:12,020 --> 00:19:13,533
Êàäå ñìå?
167
00:19:13,900 --> 00:19:15,538
Íå çíàì.
168
00:19:16,660 --> 00:19:20,812
Êðàëó, êîãà áåâìå îäâåäåíè
îä Êóâóêèëåíä
169
00:19:21,260 --> 00:19:24,252
òè áåøå Õàêóëà è ñåóøòå...
170
00:19:24,580 --> 00:19:26,332
Òè ñè ñè Õàêóëà!
171
00:19:27,100 --> 00:19:28,728
Ìîæå áè...
172
00:19:28,840 --> 00:19:30,939
Ìîæå áè...
173
00:19:31,260 --> 00:19:34,377
Ìîæå áè ñóì èçëåêóâàí
è ìîæåìå äà ñè îäèìå äîìà.
174
00:19:35,180 --> 00:19:38,855
Íå, Âåëèêèîò íå äîâåäå òóêà.
175
00:19:40,260 --> 00:19:42,091
Èìàìå ñàìî òðè äåíà.
176
00:19:42,300 --> 00:19:43,999
Ìîèòå êîñêè ïðîãîâîðè¼à
177
00:19:44,000 --> 00:19:46,533
è ìàøêàòà êîñêà è æåíñêàòà
êîñêà áåà ðàçäåëåíè.
178
00:19:53,620 --> 00:19:56,134
Êàêâà ÷óäíà êîëà å òîà?
179
00:19:57,980 --> 00:20:00,050
Ìîæåáè ¼à âïðåãààò
ñî îíèå âîëîâè.
180
00:20:05,460 --> 00:20:08,258
Êðàëó ìî¼, êàêâî äðâî å òîà?
181
00:20:15,060 --> 00:20:16,812
Êðàëó ìî¼!
- Øòî?
182
00:20:19,660 --> 00:20:22,220
Òè ñè òàìó è...
183
00:20:29,140 --> 00:20:30,914
Î, äà!
184
00:20:32,820 --> 00:20:36,810
Õàêóëà, òóêà ñåäè ÷îâåêîò,
êî¼ øòî ãè óïðàâóâà âîëîâèòå,
185
00:20:36,860 --> 00:20:39,313
à òèå ñå âïðåãíàòè îäíàïðåä.
- Äà.
186
00:20:47,260 --> 00:20:50,935
Êðàëó ìî¼! Îâà íåøòî èìà
ïèïàëà êàêî íà ëåáàðêà.
187
00:20:53,100 --> 00:20:55,216
È ïëóêà êàêî êîáðà!
188
00:20:57,740 --> 00:21:00,698
Ìóêà êàêî æåíñêè
õèïîïîòàì, êîãà ðàƒà!
189
00:21:01,420 --> 00:21:03,250
Áîóíñ!
190
00:21:03,260 --> 00:21:06,058
È èçïóøòà ãàñîâè êàêî íîñîðîã.
191
00:21:10,540 --> 00:21:12,656
Âåëèêè, ïîìîù!
192
00:21:15,340 --> 00:21:16,853
Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè!
193
00:21:17,740 --> 00:21:19,731
Áîóíñ, íåøòî íå áóòà!
194
00:21:19,900 --> 00:21:23,290
Àõ, âèå ïîäëè êðàäöè! Âðàòåòå ñå!
195
00:21:27,780 --> 00:21:30,936
Çàïðåòå!
- Òå ìîëàì, çàïðè ¼à òàà êîëà!
196
00:21:31,740 --> 00:21:34,493
Çàïðåòå!
- Ðåêîâ äà çàïðåòå!
197
00:21:35,060 --> 00:21:37,051
Çàïðåòå, ïî ƒàâîëèòå!
Çàïðåòå!
198
00:21:38,780 --> 00:21:40,969
Çàïðåòå!
199
00:21:43,420 --> 00:21:45,619
Èçâèíåòå çà îâà!
200
00:21:51,260 --> 00:21:53,899
Ñèíîòî êó÷å íà ìà¼êà ìè...
201
00:21:54,540 --> 00:21:58,333
Øòî ïî ƒ...
- Íå íå îñòàâà¼, Âåëèêè!
202
00:21:59,140 --> 00:22:03,133
Êðàëó ìî¼! Õàêóëà,òå ìîëàì,
çàïðè ¼à òàà êîëà.
203
00:22:07,660 --> 00:22:10,857
Çàïðåòå ãî êàìèîíîò
âèå ëóäè ìàãàðèœà!
204
00:22:11,460 --> 00:22:14,532
Õàêóëà, îíî¼ ìàæ
ñàêà äà íè ïîìîãíå.
205
00:22:14,900 --> 00:22:16,936
Êðàëó ìî¼, çàïðè ¼à òàà êîëà.
206
00:22:17,140 --> 00:22:20,974
À¼äå! Çíàì, äåêà å óñïååø.
Íàïðåä, Êðàëó ìî¼!
207
00:22:21,580 --> 00:22:24,413
Íàïðåä! Ìîæåø äà
óñïååø! Ïðîäîëæè!
208
00:22:25,140 --> 00:22:29,691
Õàêóëà, òè ñè òî¼, êî¼øòî ìîæå
äà ãî íîñè ñâåòîò íà ñâîèòå ðàìåíà!
209
00:22:38,220 --> 00:22:42,008
Äà, Õàêóëà, Êðàëó ìî¼!
Òè ñè ñåìîåí!
210
00:22:44,900 --> 00:22:47,368
Áðàâî, Õàêóëà!
211
00:22:48,540 --> 00:22:50,619
Êðàëó ìî¼, òå ñàêàì.
212
00:22:56,740 --> 00:22:59,174
Êàäå ñå êîœèòå,
çà äà ¼à âëå÷àò?
213
00:23:01,060 --> 00:23:03,858
Äà íå âè ãî îääåëèëå
ìîçîêîò îò ãëàâèòå âè?
214
00:23:04,420 --> 00:23:09,653
Áëåäîëèê è ÷åðíîêîæåö,
çáîðóâàòå íà ¼àçèê, êî¼ íå ãî ðàçáèðàì.
215
00:23:09,860 --> 00:23:11,532
Òè äà íå ñè îò ïñèõè¼àòðè¼à?
216
00:23:11,700 --> 00:23:15,852
Íå, ¼àñ ñóì îò Êóâóêèëåíä.
Ñå âèêàì ãîñïîäèí Áîóíñ.
217
00:23:19,660 --> 00:23:22,970
À äàëè çíàåòå êàäå
å äîìîò íà îâî¼ êàìåí?
218
00:23:24,300 --> 00:23:26,768
Ñåãà ìå ãëåäàòå,
à ñåãà - íå!
219
00:23:38,474 --> 00:23:40,538
Ãîëåìà êàøà!
220
00:23:43,300 --> 00:23:46,496
Êðàëó ìî¼!
- Îâà ìåñòî å îïñåäíàòî îò äóõîâè!
221
00:23:54,460 --> 00:23:56,576
Ìèñëàì, äåêà íå ñíèìààò
íà ñêðèåíà êàìåðà.
222
00:23:58,380 --> 00:24:00,211
å òðåáà äà òå óàïñàì.
223
00:24:00,940 --> 00:24:03,010
Øòî äà íàïðàâèòå?
- Äà òå óàïñàì.
224
00:24:03,220 --> 00:24:06,815
Î, íå. Íåìà ïîòðåáà äà ìå äðæèòå.
225
00:24:12,820 --> 00:24:14,948
Çàìîë÷åòå!
226
00:24:16,780 --> 00:24:18,532
Ãèãàíòñêî âîäíî êîœ÷å!
227
00:24:26,220 --> 00:24:28,256
Ãèãàíòñêà çìè¼à.
228
00:24:29,340 --> 00:24:31,535
Êðàëó ìî¼, òðåáà äà ñå òðãíåìå îòòóêà.
229
00:24:37,180 --> 00:24:38,995
Áîóíñ!
230
00:24:51,820 --> 00:24:53,378
Êàäå ñìå?
231
00:24:54,260 --> 00:24:56,820
Êðàëó ìî¼, âèäè! Êîëà - çìå¼!
232
00:24:56,821 --> 00:24:58,779
Íàïàƒà!
233
00:24:58,780 --> 00:25:01,253
Àõ òè, çîøòî ãî íàïàƒàø ìî¼îò êðàë?
234
00:25:28,260 --> 00:25:29,978
Êðàëó ìî¼! Îãíåíàòà çìè¼à!
235
00:25:30,140 --> 00:25:34,250
Àõ, âèå äèâè ïðîêëåòè çà¼àöè! Íå íå
ïîçíàâàòå íàñ òàêñèñòèòå.
236
00:25:48,020 --> 00:25:50,096
Êðàëó ìî¼!
237
00:25:51,300 --> 00:25:53,814
Àâòîìàòîò íà ÷è÷êî ìè Çóìà!
238
00:25:57,300 --> 00:25:58,892
Êðàëó ìî¼, âèäè!
239
00:25:59,100 --> 00:26:01,660
Ñâåòàòà ãàçåëà
íà ïëåìåòî Êóâóêè!
240
00:26:05,620 --> 00:26:07,294
Øòî å òîà?
241
00:26:12,780 --> 00:26:14,736
Àíòèëîïàòà íè èçáåãàëà.
242
00:26:15,540 --> 00:26:18,976
Êðàëó ìî¼, ïðâèîò
äåí íå íàó÷èâìå íèøòî íîâî,
243
00:26:19,140 --> 00:26:20,858
îñâåí åäíî.
244
00:26:21,020 --> 00:26:24,535
Ñèòå îíèå ëóƒå ñå îä ïëåìåòî
245
00:26:24,700 --> 00:26:26,975
íà îíî¼ ìàëèîò, øòî òå ïðîêîëíà.
246
00:26:27,380 --> 00:26:29,769
Íå ñìå áåç ïðè÷èíà íà îâà ìåñòî.
247
00:26:29,980 --> 00:26:33,529
Âåëèêè, òè íå äîâåäå òóêà,
248
00:26:33,860 --> 00:26:35,851
ïîêàæè íè ãî ïàòîò.
249
00:26:42,700 --> 00:26:46,136
Õàêóëà, âèäè!
Æîëòî è öðâåíî.
250
00:26:47,500 --> 00:26:50,219
Æîëòî è öðâåíî.
Òîà å çíàê!
251
00:26:51,380 --> 00:26:53,655
Ãîñïîƒî!
Òå ìîëàì, ïî÷åêà¼!
252
00:26:53,860 --> 00:26:55,691
Äà, òè! Ïî÷åêà¼!
253
00:26:55,860 --> 00:26:59,216
êîñêèòå òå ïîêàæàà òåáå.
Ïî÷åêà¼,òå ìîëàì!
254
00:27:34,060 --> 00:27:35,618
Øòî ïðàâèòå?
255
00:27:40,620 --> 00:27:42,292
Ïî÷åêà¼òå, ÷åêà¼òå!
- Î, áîæå.
256
00:27:42,460 --> 00:27:45,174
Çàòâîðåòå ƒè î÷èòå.
- Ãîñïîƒî, èçâèíåòå ¼àñ...
257
00:27:46,060 --> 00:27:48,369
Îòâîðåòå ãè î÷èòå.
Âèäåòå øòî íàïðàâèâòå.
258
00:27:51,380 --> 00:27:53,257
Çàïðè! Ïðåñòàíè!
- Êðàëó ìî¼...
259
00:27:53,780 --> 00:27:55,577
Çàëåïåíè ñìå.
260
00:27:59,500 --> 00:28:01,459
Õå¼, ëóä ëè ñè?
261
00:28:01,460 --> 00:28:03,639
Íå ìîæàì äà ïîâåðóâàì...
- Ñåãà, ïîòåãëè!
262
00:28:04,860 --> 00:28:07,454
Ãëóïàâ èäèîò!
Øòî ïî ƒàâîëèòå ïðàâèø?
263
00:28:07,620 --> 00:28:10,180
Ïîäèãíè ìå!
- Ïîäèãíè ¼à.
264
00:28:11,180 --> 00:28:12,779
Èçâèíåòå, ãîñïîƒî.
265
00:28:12,860 --> 00:28:14,771
Òðåáà äà îòèäàì ê༠äîêòîð.
266
00:28:15,100 --> 00:28:17,739
Êàäå ñìå?
- Íèå ñìå â Äóðáàí, ïî ƒàâîëèòå!
267
00:28:17,900 --> 00:28:20,130
Êàäå å òîà
"Äóðáàí ïî ƒàâîëèòå"?
268
00:28:22,180 --> 00:28:25,616
Âî Êóàçóëó-Ìàòàë.
- Êàäå å Êóàçóëó-Ìàòàë?
269
00:28:26,660 --> 00:28:29,618
£óæíîàìåðèêàíåö ëè ñè?
- Íå, ¼àñ ñóì ÷îâåê.
270
00:28:29,900 --> 00:28:32,368
Äîáðî, åâå ¼à ìî¼àòà êîëà.
Äà âëåçåìå âî íåà.
271
00:28:33,020 --> 00:28:34,851
Äîáðî, ìðúäíè íàçàä
äà âëåçàì ïðâî ¼àñ.
272
00:28:35,020 --> 00:28:36,553
Êàêî å ñå
êà÷àì êàãà íå ñìå...?
273
00:28:36,620 --> 00:28:39,737
È äâà¼öàòà å ñå êà÷èìå íåêàêî.
- Äîáðî âëåçè ïðâà.
274
00:28:56,420 --> 00:28:58,615
Î, òîëêó áîëè!
275
00:28:58,780 --> 00:29:04,059
Ãîñïîƒî, ñå ïëàøàì,
äåêà ïîâåå íå ñóì ìàæ.
276
00:29:05,620 --> 00:29:07,576
Òîëêó ìå áîëè ìàøêîñòà.
277
00:29:07,780 --> 00:29:10,214
Íà êðåâåòîò?
Êàêî ñòèãíàâòå îä Êàâàêè...
278
00:29:10,380 --> 00:29:12,814
Êóâóêèëåíä.
Î, äà, Êóâóêèëåíä.
279
00:29:14,470 --> 00:29:17,013
Âåëèêèÿò íè äîâåäå.
- Íå, íå.
280
00:29:17,260 --> 00:29:19,410
Îòâîðåíî - çàòâîðåíî.
281
00:29:20,020 --> 00:29:21,853
Îñòàâè ¼à òàêà.
282
00:29:22,860 --> 00:29:24,452
Îòâîðåíî - çàòâîðåíî.
283
00:29:24,820 --> 00:29:26,435
Îòâîðåíî...
284
00:29:29,020 --> 00:29:31,409
Äîêîòå¼à?
- Äîêòîð. Ñåäíåòå îâäå.
285
00:29:31,580 --> 00:29:34,458
Êàäå ñå êîñêèòå?
Íåìà êîñêè. Ñåäíåòå.
286
00:29:34,660 --> 00:29:36,179
Íåìà êîñêè?
Äà, íåìà êîñêè.
287
00:29:36,180 --> 00:29:39,935
Çàòâîðåíî.
Òèå ëóãå ñå ìíîãó óìíè.
288
00:29:41,820 --> 00:29:43,572
Ïðîêëåò åëåêòðèöèòåò.
289
00:29:44,780 --> 00:29:46,975
Ñîíöåòî çà¼äå.
290
00:29:47,300 --> 00:29:49,768
Òîà áåøå ìíîãó êðàòîê äåí.
291
00:29:50,380 --> 00:29:54,259
Ñîíöåòî ïîâòîðíîî èçãðåà.
Êîëêó êðàòêà íî.
292
00:30:02,140 --> 00:30:06,418
Ãîñïîƒî, øòî íå å äîáðî
ñî òî¼ ìàëå÷îê óáàâåö?
293
00:30:06,620 --> 00:30:08,975
Èìà ïðîáëåìè ñî ñòîìà÷åòî.
294
00:30:10,540 --> 00:30:12,690
å ãè ôðëàì ìîèòå êîñêè.
295
00:30:13,020 --> 00:30:14,899
Òâîèòå êîñêè?
296
00:30:25,180 --> 00:30:28,729
Òîà å ñòàïàëîòî íà ñêóíêñà.
297
00:30:30,020 --> 00:30:31,692
Òî¼, ìèðèçëèâèîò.
298
00:30:32,500 --> 00:30:36,254
Äîêîòåëà, ïðîáëåìîò
íå å âî ñòîìàêîò.
299
00:30:36,940 --> 00:30:39,738
Ãîñïîƒî, äà¼òå ìè ãî ìàëèîò.
300
00:30:40,060 --> 00:30:42,733
Åëà, ìàëå÷îê.
Ãîñïîäèí Áîóíñ å òè ïîìîãíå.
301
00:30:43,980 --> 00:30:46,079
Íå ïëà÷è. Äîáðå.
302
00:30:50,300 --> 00:30:52,211
Ïðîáëåìîò íå å ñòîìàêîò.
303
00:30:52,660 --> 00:30:54,559
Òóêó íîñîò.
304
00:30:54,620 --> 00:30:56,258
Òè áåøå íåðàñïîëîæåí.
305
00:30:56,420 --> 00:31:00,208
È åòî ¼àñ, Áîóíñ,
òå ðàçâåñåëèâ.
306
00:31:05,660 --> 00:31:09,573
Äîêîòåëà, òðåáà
äà ñè çåìåø êîñêè.
307
00:31:11,220 --> 00:31:13,939
Áîóíñ, êàæè ìè,
êàêî ñå ñëó÷è òîà?
308
00:31:14,220 --> 00:31:17,849
Òè ñè áåëåö,
êàêî ñòàíà ñàíãîìà?
309
00:31:18,700 --> 00:31:23,694
Çíàì ñàìî òîà, êîåøòî ìè
ãî êàæà òàòêîòî íà Õàêóëà,
310
00:31:23,900 --> 00:31:27,256
êî¼øòî ïîðàíî áåøå
Êðàë íà ïëåìåòî Êóâóêè.
311
00:31:27,980 --> 00:31:31,450
Òî¼ ìå íàøîë êàêî
ìàëå÷êî èçãóáåíî äåòå,
312
00:31:31,660 --> 00:31:33,810
à ìå îäãëåäà êàêî ñâîå.
313
00:31:34,100 --> 00:31:40,096
À ñî âðåìåòî âèäå, äåêà èìàì
äàðáà äà áèäàì ïðîðîê.
314
00:31:42,380 --> 00:31:44,257
Ñàêàì äà äî¼äåø ñî
ìåíå íà ìîåòî ðàáîòíîòî ìåñòî.
315
00:31:44,420 --> 00:31:46,172
Ñàêàì äà òå
çàïîçíààì ñî åäåí ÷îâåê.
316
00:31:46,500 --> 00:31:49,936
À ïîòîà
äà ìè ðàñêàæåø óøòå.
317
00:31:50,180 --> 00:31:52,091
Äîáðî.
- Áëàãîäàðàì.
318
00:32:04,660 --> 00:32:06,359
Âåëèêè...
319
00:32:06,360 --> 00:32:08,844
Âè áëàãîäàðàì,
øòî ãî ïîñåòèâòå íàðîäíèîò ìóçå¼.
320
00:32:08,879 --> 00:32:11,213
Îâäå ðàáîòèø?
- Äà.
321
00:32:15,380 --> 00:32:17,129
Åëî.
322
00:32:17,260 --> 00:32:19,490
Ñàìî ñòàâåòå ãî
öåëèîò áàãàæ îâäå.
323
00:32:26,460 --> 00:32:30,892
Ñàìî ñìèðè ñå è îñòàâè ãî àñàãà¼îò
èëè å òå çàêëó÷àì çàä ðåøåòêè.
324
00:32:31,300 --> 00:32:33,049
å íå çàêëó÷èø?
325
00:32:38,620 --> 00:32:40,372
Òîà ÷óäîâèùå
íè ãè èçåäå ðàáîòèòå!
326
00:32:41,060 --> 00:32:43,290
Âðàòè ìè ðàáîòèòå, ÷óäîâèùå!
327
00:32:53,660 --> 00:32:56,094
Áîóíñ, ñå å âî ðåä.
328
00:32:56,300 --> 00:32:57,853
Êðàëó ìî¼!
329
00:32:57,860 --> 00:33:01,250
Çâåðîò ìè ãè èçåäå ðàáîòèòå
è ãè èñôðëè îäçàäè.
330
00:33:02,340 --> 00:33:04,570
Îâèå ëóãå ñå ìíîãó óìíè.
331
00:33:09,220 --> 00:33:11,529
Çäðàâî, Àíèòà.
Êàêî ïîìèíà ñðåäáàòà?
332
00:33:11,700 --> 00:33:13,338
Ïðåêðàñíî, Ìíîãó ñàêàâ äà ñè òàìó.
333
00:33:13,500 --> 00:33:16,970
Âñóøíîñò ñå çàïîçíàâ ñî íà¼-÷óäíèòå
ëóãå, êîèøòî ñóì ãè ñðåòíàëà.
334
00:33:17,140 --> 00:33:20,496
Ãè ñðåòíàâ îâèå äâà¼öà ãîñïîäà
ïîä íåîá¼àñíèâè îêîëíîñòè.
335
00:33:20,660 --> 00:33:22,651
Âñóøíîñò ñå
èçãëåäàøå òîëêó íåðåàëíî.
336
00:33:22,820 --> 00:33:26,654
Î, òàêà ëè? Ðàñêàæè ìè.
- Èìàì â ïðåäâèä íàâèñòèíà íåðåàëíî.
337
00:33:26,860 --> 00:33:31,092
Äîàƒààò îò ìåñòî íàðå÷åíî Êóâóêà,
Êàâàêè, èëè íåøòî ñëè÷íî.
338
00:33:31,300 --> 00:33:35,293
È ñåïàê äà òå çàïîçíààì
ñî Áîóíñ è Õàêóëà,
339
00:33:35,460 --> 00:33:38,295
äâà¼öàòà ìè Ÿåíòëìåíè.
- Äîáðî.
340
00:33:38,300 --> 00:33:40,291
Ïðè¼àòåëè, ñàêàì äà âå çàïîçíààì
ñî åäíà ìî¼à ïðè¼àòåëêà.
341
00:33:40,460 --> 00:33:43,896
Îâà å Àíèòà,
òàà å èñòîðè÷àð è å îä Íèãåðè¼à.
342
00:33:44,060 --> 00:33:47,655
Ìàëå÷êà êîëèáà!
- Áîóíñ, øòî äðæèø çàä ãðá?
343
00:33:47,860 --> 00:33:49,771
Ñå äðæàì çà çàäíèêîò.
- Øòî?
344
00:33:49,980 --> 00:33:51,493
Èìàø ïîòðåáà äà
îòèäåø âî òîàëåòîò?
345
00:33:52,740 --> 00:33:54,575
Áîóíñ!
346
00:33:59,340 --> 00:34:01,137
Õàêóëà, ïî ñêàëèòå!
Áðçî!
347
00:34:09,460 --> 00:34:11,334
Êðàëó ìî¼!
348
00:34:11,900 --> 00:34:16,576
Òàà êîëèáà ìå âîäåøå
ïðàâî ê༠Âåëèêèîò.
349
00:34:24,900 --> 00:34:26,458
Çäðàâî, äóøî!
350
00:34:29,140 --> 00:34:30,914
Çäðàâî, äóøî.
351
00:34:31,260 --> 00:34:33,057
Ìîæå äà ñå äîñòà ñêàïè.
352
00:34:34,660 --> 00:34:36,890
Íå, Áîóíñ.
Âñóøíîñò èìåòî ìè å Ðåøìè.
353
00:34:37,060 --> 00:34:41,133
Ñâààòå ëè, äåêà òàà âàçíà áåøå
ïîäàðåíà íà ìóçå¼îò îò Ìàõàòìà Ãàíäè?
354
00:34:41,300 --> 00:34:43,530
Ëóáîâ ìî¼à, âàçíàòà áåøå èíöèäåíò.
Íàâèñòèíà áåøå òàêà.
355
00:34:43,700 --> 00:34:46,533
Ñàêàì äà ñå çàïîçíàåø
ñî Áîóíñ è Õàêóëà.
356
00:34:46,780 --> 00:34:50,859
Òèå ñå îä...
Âñóøíîñò, òèå ñå èçãóáåíè.
357
00:34:51,460 --> 00:34:53,371
Îò áðààòà ëè
ñè ñå ðàçäåëèâòå?
358
00:34:54,740 --> 00:34:56,534
Òîà å...
359
00:34:57,060 --> 00:34:58,560
... ìà¼ìóí.
360
00:34:58,561 --> 00:35:01,053
Òîà ñàêàâ äà êàæàì.
- Êåðèò, òå ìîëàì.
361
00:35:01,340 --> 00:35:04,616
Ñàêàì äà âèäèø íåøòî.
Áîíóñ, ä༠ìè ãî êàìåíîò, òå ìîëàì.
362
00:35:08,500 --> 00:35:10,570
Ìèñëè, äåêà ñóì ìà¼ìóí.
-Òè áëàãîäàðàì.
363
00:35:10,780 --> 00:35:14,455
Ìîæåø ëè äà ìè êàæåø îò êàäå
å îâà? Ìîæåáè å èíäè¼ñêî.
364
00:35:20,340 --> 00:35:21,932
Äà¼òå ìè åäåí ìîìåíò.
365
00:35:22,700 --> 00:35:25,498
Ñàêàìå ïîòîà äà íè ãî âðàòè êàìåíîò.
- Î, äà, òî¼ å âè ãî âðàòè.
366
00:35:25,660 --> 00:35:27,810
Êåðèò å ñïåöè¼àëèñò çà
ñêàïîöåíè êàìåœà è íàêèò.
367
00:35:48,940 --> 00:35:50,578
Äîëèíàòà íà Èíä.
368
00:35:51,180 --> 00:35:53,330
Øåñò âåêà ïðåä Õðèñòîñ.
369
00:35:54,500 --> 00:35:58,095
Ïðâèîò - âî Áðèòàíñêè ìóçå¼ âî Ëîíäîí.
370
00:35:58,540 --> 00:36:02,255
Äðóãèîò âî êîëåêöè¼àòà
íà Òóòàíêàìîí. À òðåòèîò...
371
00:36:02,256 --> 00:36:04,153
Ìîìåíòàëíà ìåñòîïîëîæáà:
ÍÅÏÎÇÍÀÒÀ
372
00:36:05,660 --> 00:36:07,969
Ìåñòîïîëîæáà íåïîçíàòà.
373
00:36:12,060 --> 00:36:14,210
Öåíà îò 6 äî...
374
00:36:15,420 --> 00:36:19,811
... äî 7 ìèëèîíè äîëàðè.
375
00:36:20,980 --> 00:36:22,799
Î, âî äîëàðè.
376
00:36:23,460 --> 00:36:25,576
Äà! Äà, âî äîëàðè å!
377
00:36:31,180 --> 00:36:34,013
Òè âåëàì.
Ñå ñëó÷óâàøå âåå òðè ïàòè.
378
00:36:34,220 --> 00:36:38,008
Ìè âåëèø, äåêà Õàêóëà
ñå ïðåîáðàçóâà ôèçè÷êè
379
00:36:38,180 --> 00:36:39,759
âî òî¼ ìàëå÷îê èíäèåö.
380
00:36:39,820 --> 00:36:42,539
Äà, íåãîâèîò ãëàñ, òåëîòî.
381
00:36:42,740 --> 00:36:45,732
Äóðè è ìàëèîò ìó ÷ëåí.
382
00:36:48,940 --> 00:36:50,459
Íå ìè âåðóâàø?
383
00:36:50,460 --> 00:36:53,816
Å, íå å ëåñíî.
- Âèñòèíà å.
384
00:36:56,380 --> 00:36:58,052
Øòî å îâà?
385
00:37:02,780 --> 00:37:04,433
×îâåê...
386
00:37:06,540 --> 00:37:08,040
Ïðàñå!
387
00:37:08,041 --> 00:37:09,729
×îâåê-ïðàñå!
388
00:37:13,180 --> 00:37:16,331
Êàìåíîò íåìà íèêàêâà âðåäíîñò,
çàòîà øòî å íàïðàâåí îò ñòàêëî.
389
00:37:16,399 --> 00:37:17,899
Îä ñòàêëî?
- Äà.
390
00:37:17,900 --> 00:37:19,811
È òîà å ñå?
- Äà, çà æàë.
391
00:37:19,980 --> 00:37:23,655
Íàñïðîòè òîà, ìîæàì äà ãî çàäðæàì
ìàëêó è äà íàïðàâàì èñòðàæóâàœå.
392
00:37:23,820 --> 00:37:25,378
Øòî å êàæåø, ìà¼ìóíå?
393
00:37:25,540 --> 00:37:29,055
Î, íå, íå. Íèå òðåáà
äà ãî âðàòèìå êàìåíîò.
394
00:37:29,620 --> 00:37:31,895
Ñå å âî ðåä Áîóíñ.
Êàìåíîò å ñèãóðåí ê༠Êåðèò.
395
00:37:32,060 --> 00:37:33,618
Ñëóøíè ìå, ìà¼ìóíå...
- Íå!
396
00:37:33,780 --> 00:37:37,375
Êàìåíîò å äåë îä
íàøàòà ñóäáèíà, íå òâî¼àòà.
397
00:37:38,020 --> 00:37:39,533
È å îñòàíå ñî ìåíå.
398
00:37:42,260 --> 00:37:44,655
Äóøî...
- Äóøî?
399
00:37:44,820 --> 00:37:48,813
... çîøòî íå ãè äîâåäåø ïðè¼àòåëèòå
íà äîáðîòâîðíèîò áàë ñî ìàñêè?
400
00:37:49,060 --> 00:37:50,659
Óáåäåí ñóì,
äåêà å ñå âêëîïàò ñîâðøåíî.
401
00:37:50,660 --> 00:37:52,457
Áàë ñî ìàñêè?
Ïðåêðàñíà èäå¼à.
402
00:37:52,620 --> 00:37:54,212
Ñå ðàçáèðà
àêî ñàêàòå äà äî¼äåòå.
403
00:37:54,380 --> 00:37:56,848
Áè ñå ðàäâàë
äà âå âèäàì ïîâòîðíî.
404
00:38:03,180 --> 00:38:05,329
Áîóíñ!
405
00:38:13,220 --> 00:38:15,450
Áîóíñ, çîøòî ãî óäðè?
406
00:38:15,900 --> 00:38:17,652
Íå, íå ãî óäðèâ.
407
00:38:17,820 --> 00:38:20,414
Òîà å íà÷èíîò, íà êî¼ ñå
ïîçäðàâóâàìå âî Êóâóêèëåíä.
408
00:38:20,580 --> 00:38:23,777
Òîà çíà÷è "Áèäè êðîòîê êàêî
ãàçåëà, íî íàïàƒà¼ êàêî ëàâ".
409
00:38:31,380 --> 00:38:34,408
Òîà å òî¼!
- Øòî?
410
00:38:38,660 --> 00:38:40,935
Ñåãà äàëè ìè âåðóâàø?
411
00:38:41,140 --> 00:38:43,608
Òîà å íåâîçìîæíî.
412
00:38:43,980 --> 00:38:47,450
Çà ñåãà ñå ñëó÷óâà ñàìî êîãà
êàìåíîò å âî áëèçèíà.
413
00:38:47,700 --> 00:38:49,338
Íî íå ñåêîãàø.
414
00:38:52,940 --> 00:38:55,977
Äîáðî, ìîì÷èœà, ïðèñòèãíàâìå.
Ìîæå äà ñòàíåòå.
415
00:39:03,460 --> 00:39:06,213
Õàêóëà, òîëêó ñóì ãëàäåí.
416
00:39:06,540 --> 00:39:10,658
£àñ èñòî.
- Êàêî äà íå ñóì ¼àë ñòî ãîäèíè.
417
00:39:11,380 --> 00:39:14,452
Òðåáà äà íà¼äàì æèâîòíî,
êîå ìîæàì äà ãî ôàòàì ñàì.
418
00:39:14,660 --> 00:39:18,653
Î, ñëóøíåòå, òðåáà äà âå çàïîçíààì
ñî ìîèòå ïðè¼àòåëè Áîóíñ è Õàêóëà.
419
00:39:19,220 --> 00:39:21,375
Áîóíñ!
420
00:39:30,020 --> 00:39:32,114
Çåáðà!
421
00:39:32,540 --> 00:39:34,815
Íå å êàòî çåáðèòå
îä íàøèòå çåì¼è.
422
00:39:35,020 --> 00:39:38,535
Íî ñåïàê å çåáðà,
êà¼à øòî ìîæàì ñàì äà ¼à óáè¼àì.
423
00:39:44,540 --> 00:39:46,098
Íàòåð༠¼à äà çàñïèå.
424
00:39:47,020 --> 00:39:48,931
À ïîòîà ¼àñ å ¼à óáè¼àì.
425
00:39:56,620 --> 00:39:58,815
Øòî ïðàâèø ïî ƒàâîëèòå?
426
00:39:58,980 --> 00:40:01,369
Íåøòî ìå êàñíà çà çàäíèêîò.
427
00:40:01,540 --> 00:40:03,610
Ñèãóðíî å íåêî¼à ìðàâêà.
428
00:40:03,780 --> 00:40:05,338
Øòî ìúðìîðèø?
429
00:40:05,500 --> 00:40:08,215
Ïðåñòàíè äà ãî êëàòèø çàäíèêîò!
- Çåáðàòà çáîðóâà?
430
00:40:08,380 --> 00:40:10,894
Äà íå ñå íàïè?
- Íå ñå ÷óâñòâóâàì äîáðî.
431
00:40:11,060 --> 00:40:15,736
å ïàäíàì. Îäè íàïðåä.
- Èçâàäè ìå îòòóêà.
432
00:40:16,700 --> 00:40:19,737
Ìè ãî óíèøòóâàø...
433
00:40:19,900 --> 00:40:21,618
Ãëóï÷î!
434
00:40:22,420 --> 00:40:27,414
Øòî ïðàâèø?
Ñòàíè! Ñòàíè, ïî ƒàâîëèòå!
435
00:40:27,940 --> 00:40:29,817
Äèãíè ãî çàäíèêîò!
436
00:40:31,300 --> 00:40:33,097
Êî¼ çáîðóâà ñåãà?
437
00:40:49,740 --> 00:40:53,574
Òî¼ å îä îíèå áåëè âîèíè, êîèøòî
óáè¼à åäíà îò íàøèòå ñâåòè ãàçåëè.
438
00:40:53,940 --> 00:40:56,090
Íå ¼à íàó÷èëå ëåêöè¼àòà.
439
00:41:03,620 --> 00:41:07,772
Àõ òè, âî òàà ïàòëèŸàí îáëåêà,
òè óáè åäíà îä íàøèòå ñâåòè ãàçåëè,
440
00:41:07,940 --> 00:41:10,256
à ñåãà ñè íå ñëåäåë äî òóêà.
- Áîóíñ!
441
00:41:10,420 --> 00:41:13,571
Òî¼ å åäåí îä îíèå ëîøè âîèíè
ñî îãíåíè ïðà÷êè âî Êóâóêèëåíä.
442
00:41:13,740 --> 00:41:16,459
Äà, òàêîâ å.
- Ìíîãó ìè å æàë.
443
00:41:16,740 --> 00:41:20,016
Íå å îä òóêà.
- Çàøòî òî¼ íåàíäåðòàëåö ìå óäðè.
444
00:41:21,100 --> 00:41:22,897
Ìíîãó ìè å æàë, íå çíàì øòî äà êàæàì.
445
00:41:23,100 --> 00:41:24,852
Áîóíñ! Õàêóëà!
446
00:41:27,660 --> 00:41:30,777
Òðåáàøå äà âè êàæàì îäíàïðåä.
Ëóãåòî, êîèøòî ãè ãëåäàòå îâäå
447
00:41:30,980 --> 00:41:33,289
ñå ñàìî îáëå÷åíè òàêà.
Òèå íå ñå âèñòèíñêè.
448
00:41:33,460 --> 00:41:37,373
È èñòî ìàæîò, øòî ãî óäðè âñóøíîñò
íå å âîèí. Äàëè ìå ðàçáðà?
449
00:41:37,580 --> 00:41:41,255
Òî¼ å åäåí îä îíèå âîèíè âî
Êóâóêèëåíä. Íå ñóì ëóä.
450
00:41:41,420 --> 00:41:43,138
Íå, òî¼ íå å!
- Òàêîâ å!
451
00:41:43,340 --> 00:41:44,899
Ïî÷åê༠ìàëêó.
452
00:41:44,900 --> 00:41:47,209
Ìàæè, îáëå÷åíè âî òàêâà
îáëåêà, ñå áèëå ëè âî âàøàòà çåì¼à?
453
00:41:47,210 --> 00:41:49,535
Äà! Êàêî íåãî, ëîøèîò.
454
00:42:04,540 --> 00:42:07,054
Òèå ëóãå íå ñå âèñòèíñêè.
455
00:42:07,260 --> 00:42:08,898
Íèøòî íå å âèñòèíñêî.
456
00:42:09,140 --> 00:42:10,679
Ðåøìè, çäðàâî!
457
00:42:10,680 --> 00:42:14,468
Êðàë Õàêóëà, ãîñïîäèí Áîóíñ,
äà âè ¼à ïðåäñòàâàì Ìàíñè, íàøàòà äîìàêèíêà.
458
00:42:14,740 --> 00:42:16,455
Ãîñïîäèí Áîóíñ...
459
00:42:16,456 --> 00:42:18,550
Íå!
460
00:42:19,100 --> 00:42:21,898
Êðàëó ìî¼, äóðè è êîñàòà å ëàæíà.
461
00:42:23,700 --> 00:42:25,691
Òîà èñòî íå å âèñòèíñêî.
462
00:42:26,420 --> 00:42:29,139
À òèå èñòî íå
ìîæå äà ñå âèñòèíñêè.
463
00:42:35,180 --> 00:42:38,411
Ìíîãó ìè å æàë, Ìàíñè.
Òèå íå ñå îä îâäå.
464
00:42:38,700 --> 00:42:41,373
À êàêî å ìî¼îò ïðè¼àòåë
ìà¼ìóíîò?
465
00:42:42,580 --> 00:42:46,414
Ïî-äîáðî îä ÷îâåêîò êðàñòàâà æàáà.
Âèäå ëè äóõ?
466
00:42:47,940 --> 00:42:49,459
Òîëêó ñè áëåä.
467
00:42:49,460 --> 00:42:53,135
Çíàåø ëè, íàâèñòèíà ìîæàì äà ãî
íà¼äàì äîìîò íà òî¼ êàìåí.
468
00:42:53,580 --> 00:42:57,334
Âåëèêèîò íå ìå ïðàòè òóêà,
çà äà ãî äàäàì êàìåíîò íà òåáå.
469
00:43:02,140 --> 00:43:05,337
Èçâèíåòå, ãîñïîäèíå.
Îâäå íå ñå ïóøè.
470
00:43:05,700 --> 00:43:08,931
Èçâèíåòå?
- Íå ïóøåòå òóêà.
471
00:43:09,100 --> 00:43:11,819
£àñ íå ïóøàì "òóêà".
¼àñ ïóøàì òóòóí.
472
00:43:11,980 --> 00:43:14,494
Íå ñå ïóøè âíàòðå.
- Íî çàøòî?
473
00:43:16,540 --> 00:43:19,179
Êðàëó ìî¼, ñè íàøîë õðàíà.
474
00:43:19,460 --> 00:43:23,578
Áîóíñ, òðåáà äà ¼àäåìå àêî ñàêàìå äà
áèäåìå ñèëíè çà òî¼ ïðåäèçâèê.
475
00:43:23,780 --> 00:43:26,533
Íå, Âåëèêèÿò å ìå êàçíè,
çîøòî íå ñóì ãî óáèë ¼àñ.
476
00:43:26,700 --> 00:43:28,497
Òî¼ å òå ðàçáåðå.
477
00:43:28,700 --> 00:43:31,009
Òå ìîëàì.
Àæ.
478
00:43:40,820 --> 00:43:43,653
Òîà ìåñî óøòå
êëîöà âî ìî¼îò ñòîìàê.
479
00:43:49,540 --> 00:43:51,068
Ëàâ!
480
00:43:51,180 --> 00:43:53,333
Ëàâ?
481
00:44:29,500 --> 00:44:31,695
Ãî óäðèâ ïî íîñîò.
- Ìîæå äà ñå ìó ïîòåêëèå ñîëçèòå.
482
00:44:40,540 --> 00:44:42,693
Øòî å îâà?
483
00:44:44,660 --> 00:44:47,538
Îâà å ìàëå÷îê èçâîð.
484
00:45:06,020 --> 00:45:08,534
Îâà å ìàëå÷êî âåäðî.
485
00:45:12,580 --> 00:45:14,708
À¼äå, Êðàëó ìî¼.
486
00:45:14,980 --> 00:45:17,113
Íàïè¼ ñå, òå ìîëàì.
487
00:46:01,860 --> 00:46:03,578
Çäðàâî, Áîóíñ.
488
00:46:36,180 --> 00:46:37,815
Áîóíñ!
489
00:46:37,820 --> 00:46:39,492
Èäàì.
490
00:46:41,300 --> 00:46:43,428
Áîóíñ.
491
00:46:44,820 --> 00:46:46,538
Øòî å îâà, êðàëó ìî¼?
492
00:46:48,980 --> 00:46:50,777
Îâà å îðóæ¼å.
493
00:47:25,380 --> 00:47:27,575
Îâèå ëóãå ñå ìíîãó óìíè.
494
00:47:29,740 --> 00:47:33,016
Òè ðåêîâ, êðàëó ìî¼.
Âåëèêèîò ìå êàçíóâà.
495
00:47:33,180 --> 00:47:35,694
Òðåáà äà ãî
íà¼äàì òîàëåòîò. Âåäíàø.
496
00:47:45,140 --> 00:47:48,416
Íîçåòå,Øòî ãè èçåäîâ,
ïî÷íàà äà êëîöààò âî ìî¼îò ñòîìàê.
497
00:47:51,380 --> 00:47:53,257
Òðåáà äà
íà¼äàì òîàëåò.
498
00:47:54,980 --> 00:47:58,131
Êðàëó ìî¼, àêî íå ãî
íà¼äàì âåäíàø òîàëåòîò,
499
00:47:58,340 --> 00:48:02,019
å ñòàíå ãîëåìà êàøà.
- Ìîæåáè å òàìó ãîðå.
500
00:48:02,020 --> 00:48:03,658
Òå ìîëàì, ïðîñòè ìè, Âåëèêè.
501
00:48:03,820 --> 00:48:07,938
È ñèìíè ãî îä ïëåèòå ìè òîà
òåøêî áðåìå, êîå ñè ãî ñòàâèë.
502
00:48:10,300 --> 00:48:12,097
Òîàëåò!
503
00:48:13,140 --> 00:48:15,335
Î, äà. Íà¼ïîñëå.
504
00:48:15,580 --> 00:48:17,733
Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè.
505
00:48:20,620 --> 00:48:24,852
Êðàëó ìî¼, ïî çèìàòà èäå ëåòî!
506
00:48:27,100 --> 00:48:28,738
Î, êðàëó ìî¼.
- Äà?
507
00:48:30,540 --> 00:48:34,249
À ñî ëåòîòî èäå è äîæäîò.
508
00:48:34,860 --> 00:48:38,648
À ñî äîæäîò äîàƒà è áóðÿòà.
509
00:49:08,460 --> 00:49:12,658
Êðàëó ìî¼, ñå ñåàâàø ëè ,
êîãà âî Êóâóêèëåíä,
510
00:49:12,900 --> 00:49:16,859
ñëåïèîò çà¼àê ¼à
ñðåòíàë ñëåïàòà çìè¼à.
511
00:49:17,220 --> 00:49:18,812
Çà¼àêîò è ðåêîë íà çìè¼àòà:
512
00:49:18,980 --> 00:49:22,336
"£àñ ñóì ñëåï, ìîæåø ëè äà
ìè êàæåø êàêâî æèâîòíî ñóì?"
513
00:49:22,540 --> 00:49:27,056
À çìè¼àòà ìó ðåêëà: "£àñ èñòî òàêà ñóì ñëåïà.
Òè êàæè ìè êàêâî æèâîòíî ñóì ¼àñ."
514
00:49:27,260 --> 00:49:31,651
Òîãàø çà¼àêîò è ðåêîë íà çìè¼àòà:
515
00:49:32,220 --> 00:49:37,453
"Òè ñè ñëóçåñòà,
èìàø ìàëå÷êè ïðàñåøêè î÷è,"
516
00:49:37,620 --> 00:49:41,579
"ïîëçèø è íåìàø êîñêè."
517
00:49:41,820 --> 00:49:44,254
"Òè òðåáà äà ñè ìîðêîâ!"
518
00:49:46,733 --> 00:49:49,480
Ìîðêîâ, çà¼àê è çìè¼à!
519
00:50:00,580 --> 00:50:02,759
Çàøòî íå ñå îòâîðààò?
520
00:50:10,860 --> 00:50:13,328
Îâèå ëóãå ñå ìíîãó óìíè.
521
00:50:14,820 --> 00:50:19,138
Îòâîðåíî!
- £àñ ñóì ìà¼ìóí. £àñ ñóì ìà¼ìóí.
522
00:50:51,420 --> 00:50:55,299
£àñ ñóì ìà¼ìóí.
Ìà¼ìóí. £àñ ñóì ìà¼ìóí.
523
00:51:18,407 --> 00:51:21,273
Çäðàâî, ïðîôåñîðå.
£àñ ñóì Ðåøìè.
524
00:51:09,684 --> 00:51:11,884
Äà!
525
00:51:21,727 --> 00:51:24,659
Ðåøìè!
- Îòâîðåíî.
526
00:51:26,180 --> 00:51:28,299
Áåçáåäíîñåí ïî¼àñ.
527
00:51:31,060 --> 00:51:32,971
Òî¼ æèâåå âî êàôåç!
528
00:51:37,360 --> 00:51:39,059
£àñ ñóì ìà¼ìóí.
529
00:51:39,060 --> 00:51:41,282
Ìè òðåáà îäîáðåíèå
çà ïðèñòàï äî àðõèâîò.
530
00:51:52,660 --> 00:51:54,412
Íå, íå, íå!
531
00:51:54,940 --> 00:51:57,068
Ïî ƒàâîëèòå!
532
00:52:02,420 --> 00:52:04,854
Áîóíñ, äîáðî ëè ñè?
533
00:52:05,300 --> 00:52:09,339
Êðàëó ìî¼, çîøòî ìå óäðè?
534
00:52:15,620 --> 00:52:18,532
Íèøòî,
íå ñå ñåàâàì íèøòî.
535
00:52:18,900 --> 00:52:22,575
Âåëèêèîò ìå êàçíè,
çàòîà øòî ¼àäåâ îä çàáðàíåòàòà õðàíà.
536
00:52:22,740 --> 00:52:26,809
Íåìà íèøòî, Áîóíñ.
Ñå å âî ðåä. Ãëàäåí ëè ñè?
537
00:52:26,820 --> 00:52:30,017
Òîëêó ñóì ãëàäåí, øòî ìîæàì äà
èçåäàì êîïèòî íà àôðèêàíñêè ãëèãàí.
538
00:52:30,180 --> 00:52:32,648
Æàë ìè å, íî êîïèòàòà ñå ïîòðîøè¼à.
539
00:52:32,860 --> 00:52:34,360
Ñàêàø ëè ïèëåøêî?
540
00:52:34,370 --> 00:52:37,568
Ñå ðàçáèðà.
- Áëàãîäàðàì, íî ïîâåå áè ñàêàë îâîø¼å.
541
00:52:39,540 --> 00:52:41,179
Øòî å îâà?
542
00:52:41,180 --> 00:52:43,819
Òîà å ôóðíà.
Ãè ïðàâè íåøòàòà âðåëè.
543
00:52:44,540 --> 00:52:46,739
Âðåëè.
544
00:52:49,420 --> 00:52:51,456
Ïî íåà òå÷å ðåêà!
545
00:52:51,660 --> 00:52:53,173
Äà, òàêà íåøòî.
546
00:52:57,780 --> 00:53:00,692
Òàà ïðàñêà íå å êàêî
òèå îä Êóâóêèëåíä.
547
00:53:01,340 --> 00:53:03,296
Áîóíñ, òîà íå å âèñòèíñêà ïðàñêà!
548
00:53:03,500 --> 00:53:07,334
Ðåøìè, íèøòî îò âàøèîò
ñâåò íå å âèñòèíñêî.
549
00:53:08,140 --> 00:53:09,971
Îñâåí òè.
550
00:53:10,780 --> 00:53:14,056
Òðåáà äà îòèäàì äà çåìàì íåøòî.
Çàòîà, âå ìîëàì, ïîñëóæåòå ñå.
551
00:53:14,220 --> 00:53:16,339
Íî íå ¼àäåòå îä îâà.
552
00:53:25,900 --> 00:53:29,415
Êðàëó ìî¼, òàà ¼à ÷óâà õðàíàòà æèâà.
553
00:53:43,860 --> 00:53:45,418
Ìíîãó âêóñíî èçãëåäàø.
554
00:53:48,540 --> 00:53:50,337
Ïèëå êàêî âèíîæèòî.
555
00:53:56,460 --> 00:53:58,313
Êàäå å Ïîëè?
556
00:53:58,580 --> 00:54:01,970
Êî¼?
- Ïîëè! Ìî¼îò ïàïàãàë!
557
00:54:02,140 --> 00:54:04,290
Òî¼ ìè å äîìàøåí šóáèìåö.
Áåøå âî êàôåçîò.
558
00:54:04,460 --> 00:54:05,973
Òî¼ ìè å êàêî äåòå.
559
00:54:07,220 --> 00:54:10,895
Êîãà ¼à òðãíàâìå ïîêðèâêàòà ,
òîà áåøå ñå, øòî âèäîâìå.
560
00:54:11,460 --> 00:54:13,359
Òðåáà äà å èçáåãàë.
561
00:54:13,420 --> 00:54:15,569
Ïîëè!
562
00:54:19,180 --> 00:54:22,490
Íèêîãàø ïîðàíî íå å áåãàë.
Ñå íàäåâàì, íå å îòèøîë äàëåêó.
563
00:54:22,780 --> 00:54:24,611
Êàî å èçëåãîë?
- Íå çíàì.
564
00:54:24,820 --> 00:54:29,211
Òî¼ å ñå âðàòè. Ñèãóðåí ñóì,
äåêà ñå îäìîðà íåêàäå. Íå ñå âîçíåìèðóâà¼.
565
00:54:29,580 --> 00:54:32,094
Ìà¼êî ìî¼à.
Ñå íàäåâàì.
566
00:54:32,700 --> 00:54:34,869
£àñ èñòî.
567
00:54:35,940 --> 00:54:38,613
Øòî å îâà?
- Òîà å Çåì¼àòà.
568
00:54:38,780 --> 00:54:40,657
Íî çîøòî å òðêàëåçíà?
569
00:54:41,020 --> 00:54:43,659
Çàòîàøòî Çåì¼àòà å òðêàëåçíà.
570
00:54:46,580 --> 00:54:48,969
Êðàëó ìî¼, Ðåøìè ìèñëè,
äåêà çåì¼àòà å òðêàëåçíà.
571
00:54:49,180 --> 00:54:51,296
Î, Ðåøìè, ãðåøèø!
572
00:54:51,460 --> 00:54:55,931
Âåëèø, äåêà Áîóíñ ñòîè òóêà âî
Êóâóêèëåíä, à àêî îäè,
573
00:54:56,100 --> 00:54:58,773
å ñè ïàäíå íà çàäíèêîò.
574
00:55:00,460 --> 00:55:04,613
Äîáðî.
Åòå, çåì¼àòà å ïëî÷à.
575
00:55:05,100 --> 00:55:08,615
Äîáðî, òàêà
èçãëåäà çåì¼àòà îä íåáîòî.
576
00:55:09,100 --> 00:55:11,409
Òîà å ãîëåìàòà âîäà.
577
00:55:12,140 --> 00:55:14,779
Êî¼à øòî âèäîâòå òóêà, âî Äóðáàí.
578
00:55:15,700 --> 00:55:17,816
Ìîèòå ëóãå,
579
00:55:18,020 --> 00:55:21,490
Èñòèòå ëóãå, êîè ãî äàëå
êàìåíîò íà Õàêóëà,
580
00:55:21,660 --> 00:55:26,495
ïðåä ìíîãó ãîäèíè, òðãíàëå
îä Èíäè¼à, ¼à ïðåìèíàëå âîäàòà...
581
00:55:26,820 --> 00:55:29,975
... è äîøëå âî çåì¼àòà,
êî¼à øòî ñåãà å £óæíà Àôðèêà.
582
00:55:30,060 --> 00:55:33,939
Çàòîà Äóðáàí ïîíåêîãàø
å íàðåêóâàí "Ìàëèîò Áîìáà¼".
583
00:55:36,580 --> 00:55:39,014
À âîèíèòå, êîè øòî
ãè âèäîâòå âî Êóâóêèëåíä,
584
00:55:39,260 --> 00:55:43,572
äîøëå îä òóêà âî £óæíà
Àôðèêà, çà äà çàïî÷íàò âî¼íà,
585
00:55:43,860 --> 00:55:46,169
âî 1879.
586
00:55:46,340 --> 00:55:48,615
Øòî å òîà 1879?
587
00:55:48,820 --> 00:55:53,371
1897 å 130 ãîäèíè íàíàçàä.
588
00:55:56,460 --> 00:55:59,099
Ñàêàø äà êàæåø,
äåêà äîàƒàìå îä ïîðàíî?
589
00:55:59,540 --> 00:56:01,895
Äà, îä ìèíàòîòî.
590
00:56:02,940 --> 00:56:06,694
Çíàì, äóðè íè ¼àñ íå
ìîæàì óøòå äà ïîâåðóâàì.
591
00:56:07,260 --> 00:56:09,899
Ìî¼àòà ãëàâà èñòî ñå âðòè.
592
00:56:11,660 --> 00:56:13,829
Ïîëè?
593
00:56:17,700 --> 00:56:20,453
Ïîëè! Äîáðî ëè ñè?
594
00:56:21,260 --> 00:56:23,216
Ìîåòî áåá÷å!
595
00:56:23,900 --> 00:56:25,811
Êîè ñå îâèå èäèîòè?
596
00:56:26,380 --> 00:56:28,610
Ïòèöàòà ìîæå äà çáîðóâà!
597
00:56:28,780 --> 00:56:30,418
Òè ëè áåøå?
598
00:56:32,580 --> 00:56:34,759
Íå, £àñ áåâ.
599
00:56:34,860 --> 00:56:37,977
£àñ ñå õðàíàì ñî æèâîòíè,
êîèøòî ñàì ñóì ãè óáèë.
600
00:56:39,140 --> 00:56:41,210
Ñè ñå îáèäåë äà ¼à
çãîòâèø ìî¼àòà ïòèöà?!
601
00:56:41,380 --> 00:56:44,895
Ñè ïîìèñëèâ, äåêà å æèâà çàëèõà íà õðàíà.
- Øòî?!
602
00:56:44,900 --> 00:56:48,415
Ìíîãó ìè å æàë, Ðåøìè.
Íå ñàêàâ äà òå ïîâðåäàì.
603
00:56:48,620 --> 00:56:51,539
Òîëêó ìè å æàë.
- Èçãëåäà äîáðî.
604
00:56:51,700 --> 00:56:53,292
Òîëêó å óáàâ...
- ìà¼÷èíàòà òè!
605
00:56:53,940 --> 00:56:56,534
Òî¼ ìè å âòîðèîò.
Îáîæóâàì ïàïàãàëè.
606
00:56:56,740 --> 00:56:58,934
Çäðàâî, Ðåøìè.
607
00:56:59,660 --> 00:57:01,793
Òîà å Íåðó.
608
00:57:02,940 --> 00:57:04,737
Òîj å ìðòoâ.
- Íàâèñòèíà.
609
00:57:06,020 --> 00:57:07,692
Ïîëè ñàêà áèñêâèò.
610
00:57:12,020 --> 00:57:14,170
Òîà å áàœàòà.
611
00:57:14,380 --> 00:57:16,177
Øòî å òîà áàœà?
612
00:57:16,980 --> 00:57:19,619
Îâäå ñè ãî ìèåø òåëîòî.
613
00:57:21,260 --> 00:57:24,536
Òîà å ïàñòàòà
è ÷åòêàòà çà çàáè.
614
00:57:25,300 --> 00:57:27,877
Ñî òîà ñè ãè ÷èñòèø çàáèòå.
615
00:57:30,020 --> 00:57:32,580
À òîà å âö-øîšà.
616
00:57:35,780 --> 00:57:38,772
Îâäå îäèòå ïî ãîëåìà...
617
00:57:39,900 --> 00:57:42,052
... è ìàëà íóæäà.
618
00:57:44,940 --> 00:57:46,612
À êîãà ñòå ãîòîâè...
619
00:57:47,580 --> 00:57:49,093
... ñè ïóøòàòå âîäà.
620
00:57:51,860 --> 00:57:54,135
Îäìîðåòå ñå äîáðî. Ëåêà íî.
621
00:58:22,980 --> 00:58:26,131
"å ñå çàïîçíàåø ñî
òðàäèöèîíåí àôðèêàíñêè ëå÷èòåë."
622
00:58:26,380 --> 00:58:30,050
"Ñå âèêà Áîóíñ."
- Âåëèêè...
623
00:58:30,100 --> 00:58:32,250
Âîäè ãè ìîèòå ðàñòðåïåðåíè ñòàïàëà.
624
00:58:32,420 --> 00:58:35,537
Ñå øòî, ñëóøàì,
å áèåœåòî íà ìîåòî ñðöå.
625
00:58:35,820 --> 00:58:37,617
À ¼àñ ñóì çàñëåïåí.
626
00:58:38,780 --> 00:58:42,932
Çàñëåïåí îä òàà æåíà, Ðåøìè.
627
00:58:43,580 --> 00:58:47,050
£àñ ñóì ñàì è èçãóáåí.
628
00:58:57,660 --> 00:58:59,571
Òè íå ñè ñàì.
629
00:59:03,420 --> 00:59:05,297
Øòî ãëåäàø?
630
00:59:07,180 --> 00:59:09,313
Ãëåäàì...
631
00:59:10,100 --> 00:59:11,977
Êîñêàòà íà šóáîâòà.
632
00:59:12,980 --> 00:59:14,572
À îêîëó íåà?
633
00:59:15,860 --> 00:59:20,775
Áåëåçãè¼à, øòî ìè ¼à ïîäàðè
ñòàðèîò êðàë, êîãà áåâ ìîì÷å.
634
00:59:21,700 --> 00:59:26,490
Îä ñèòå òèå êîñêè,
òàà ìå ïðåäñòàâóâà ìåíå, Áîóíñ.
635
00:59:27,940 --> 00:59:30,093
À òîà øòî å?
636
00:59:31,540 --> 00:59:33,931
Òîà å ñúäáàòà.
637
00:59:36,660 --> 00:59:38,730
Íèå ãî íàðåêóâàìå êñìåò.
638
00:59:39,820 --> 00:59:41,939
Êñìåò.
639
00:59:42,420 --> 00:59:44,172
Ïðåêðàñíî å.
640
00:59:49,420 --> 00:59:51,411
Ëåêà íî, íàíà.
641
00:59:52,795 --> 00:59:54,956
Íàíà?
642
01:00:00,660 --> 01:00:05,939
Áîóíñ, ìîæå äà òðåïåðèø, íî íå áåãà¼.
643
01:00:11,140 --> 01:00:13,734
Õàêóëà, âðåìåòî èñòåêóâà.
644
01:00:13,940 --> 01:00:18,172
Îâà å âòîðèîò äåí îä íàøàòà ïîòðàãà
è å ìè òðåáà ñèëà çà äåíåñ.
645
01:00:18,340 --> 01:00:22,856
Ìè òðåáà õðàíà.
å îäàì äà ëîâàì âî Ìàëèîò Áîìáà¼.
646
01:00:23,740 --> 01:00:27,858
Åõà, Áîóíñ, Áîìáà¼ñêèîò ëîâåö.
647
01:00:35,420 --> 01:00:37,411
Âîäíà çìè¼à îä èäíèíàòà...
648
01:00:39,700 --> 01:00:41,770
Òàà ìîæàì äà ¼à óáè¼àì ñàì...
649
01:00:43,540 --> 01:00:47,897
Æèâåå âî ìíîãó ÷èñòà êóà...
650
01:01:18,100 --> 01:01:19,692
Ïîëè ñàêà áèñêâèò.
651
01:01:19,860 --> 01:01:21,532
Ïîëè ñàêà áèñêâèò.
652
01:01:27,420 --> 01:01:29,615
Êðàëó ìî¼...
- Øòî, Áîóíñ?
653
01:01:29,780 --> 01:01:31,308
Øòî, Áîóíñ?
654
01:01:31,309 --> 01:01:33,216
Ãëåäàì,äåêà ñè ñå çàìèñëèë.
655
01:01:35,660 --> 01:01:40,450
£à íà¼äîâ æåíàòà, êî¼à øòî ìè ñâèðè
íà æèöèòå íà ìîåòî ñðöå.
656
01:01:40,940 --> 01:01:42,612
Î, ïî ƒàâîëèòå!
657
01:01:43,140 --> 01:01:48,128
Áîóíñ, ïðè¼àòåëå, ìèñëè.
- Ïî ƒàâîëèòå.
658
01:01:48,300 --> 01:01:51,736
Àêî òàà å òâî¼àòà šóáîâ,
øòî áè ìîæåë äà íàïðàâèø?
659
01:01:52,100 --> 01:01:53,658
Äà îñòàíåø òóêà?
660
01:01:53,820 --> 01:01:55,811
Íèå ñìå îä äðóãî âðåìå.
661
01:02:04,700 --> 01:02:07,453
Êðàëó ìî¼!
- Êàêâè èäèîòè!
662
01:02:07,900 --> 01:02:10,094
Êðàëó ìî¼!
663
01:02:10,220 --> 01:02:13,337
Âðàòè ¼à âîäàòà îáðàòíî!
- Âðàòè ñå íàçàä! Âðàòè ñå!
664
01:02:18,460 --> 01:02:20,894
Ìàëèîò âîäîïàä ïðåñóøè.
665
01:02:21,420 --> 01:02:23,058
Êàêâà ÷óäíà ðåêà.
666
01:02:25,860 --> 01:02:28,897
Øòî å îâà?
- Èìà øòóðöè âî êóàòà.
667
01:02:35,780 --> 01:02:37,338
Òîà å Ïîëè.
668
01:02:40,140 --> 01:02:42,576
È èñòî òàêà è ìðòâèîò.
669
01:02:49,540 --> 01:02:51,531
Êðàëó ìî¼, òîà å ïòèöà.
670
01:02:54,740 --> 01:02:56,909
Êðàëó ìî¼.
671
01:03:01,460 --> 01:03:03,575
Àëî?
672
01:03:04,140 --> 01:03:05,778
Èìà íåêî¼ âíàòðå.
673
01:03:06,060 --> 01:03:07,839
Àëî?
674
01:03:07,940 --> 01:03:09,734
Àëî?
675
01:03:09,740 --> 01:03:12,129
Íå ãðèæè ñå,
å ñå îáèäàì äà òå èçâàäàì.
676
01:03:14,140 --> 01:03:16,255
Áîóíñ, ìå ñëóøàø ëè?
677
01:03:17,620 --> 01:03:19,212
Ìè ãî çíàå èìåòî.
678
01:03:20,060 --> 01:03:21,937
Áîóíñ, ¼àñ ñóì, Ðåøìè.
679
01:03:23,700 --> 01:03:26,615
Áîóíñ?
- Îâäå âíàòðå ëè ñè?
680
01:03:26,820 --> 01:03:29,334
Òè çáîðóâàì ïðåêó òàà íàïðàâà.
681
01:03:29,860 --> 01:03:31,532
Ñòàâè ¼à äî óâîòî.
682
01:03:32,020 --> 01:03:33,779
Êàêî âëåçå òàìó?
683
01:03:33,780 --> 01:03:37,773
Áîóíñ, íå òå ñëóøàì äîáðî.
Çáîðóâ༠íà äåëîò, êî¼ òè å âî ðàêàòà.
684
01:03:38,620 --> 01:03:40,259
Òàêà ïðàâàì!
- Òàêà ïðàâàì!
685
01:03:40,260 --> 01:03:42,216
Äîáðî òîãàø. Ñëóøà¼.
686
01:03:42,380 --> 01:03:46,498
Äîáèâ ïðèñòàï äî âîåíèîò
ìóçå¼ è å äî¼äàì äà âå çåìàì.
687
01:03:48,700 --> 01:03:50,789
Èäåàëíî.
- Äîáðî.
688
01:03:50,880 --> 01:03:53,095
Äîãëåäàœå.
689
01:03:57,900 --> 01:04:00,698
Êðàëó ìî¼, ñè ãî ãóáèìå âðåìåòî.
690
01:04:00,980 --> 01:04:02,971
Âåå òå÷å âòîðèîò äåí,
691
01:04:03,140 --> 01:04:05,654
à íèå íå çíàåìå
íèøòî çà äîìîò íà êàìåíîò.
692
01:04:05,820 --> 01:04:07,651
È ñåóøòå ñóì ãëàäåí.
693
01:04:19,620 --> 01:04:21,369
Îä êàäå ãî çåäå?
694
01:04:21,540 --> 01:04:24,008
Êîëêó ìîæåø äà ìè äàäåø çà íåãî?
- Ïåò ìèëèîíè äîëàðè.
695
01:04:24,180 --> 01:04:25,559
Äåñåò ìèëèîíè.
- Øåñò.
696
01:04:25,560 --> 01:04:26,899
Äåâåò.
- Ñåäóì.
697
01:04:26,900 --> 01:04:28,697
Êîãà?
- Óòðå.
698
01:04:28,940 --> 01:04:31,059
Äàäåíî.
699
01:04:41,020 --> 01:04:43,219
Íå, íå, íå!
700
01:04:44,700 --> 01:04:46,577
Øòî íàïðàâè...? Íå!
701
01:04:53,420 --> 01:04:55,695
Çäðàâî, Ïîëè!
- Çäðàâî, Ðåøìè.
702
01:04:56,140 --> 01:04:57,812
Çîøòî òå ïîêðèëå?
703
01:05:00,260 --> 01:05:02,057
Ïîëè ñàêà áèñêâèò.
704
01:05:02,220 --> 01:05:04,339
Ñå ðàçáèðà, äåêà ñàêàø.
705
01:05:07,260 --> 01:05:09,379
Ïîâåëè.
706
01:05:12,500 --> 01:05:14,579
Çäðàâî, Ðåøìè.
707
01:05:21,620 --> 01:05:25,295
Íå ãðèæè ñå, Ðåøìè.
Ñàìî ñå îäìîðàì.
708
01:05:39,380 --> 01:05:41,610
Êàäå ñå òèå èäèîòè?
709
01:05:43,500 --> 01:05:46,492
Êàäå å Ïîëè?
710
01:06:06,860 --> 01:06:11,058
Ïðîñòî íå ðàçáèðàì çîøòî òðåáàøå
äà ãî ôðëèòå Ïîëè íà ƒóáðèøòå.
711
01:06:11,260 --> 01:06:13,728
Ìîæåâ äà ãî ïðåïàðèðàì.
712
01:06:13,900 --> 01:06:16,289
È òî¼ ìîæåøå äà ñòîè äî Íåðó.
713
01:06:16,780 --> 01:06:22,059
À ñåãà òî¼ ëåæè âî íåêî¼à
êîôà çà ƒóáðå, ñàì-ñàìè÷îê.
714
01:06:23,580 --> 01:06:27,129
Êîãà ãî îñòàâèâìå âåå
äâå êó÷èœà ñè èãðàà ñî íåãî.
715
01:06:29,420 --> 01:06:31,099
Èçâèíè, êðàëó ìî¼.
716
01:06:31,100 --> 01:06:32,613
Äîáðî, äà ïðîäîëæèìå.
717
01:06:36,140 --> 01:06:37,939
Âèäåòå ãî îâà.
718
01:06:37,940 --> 01:06:40,329
Ñèãóðíà ñóì, äåêà
îâà å ìàëèîò ÷îâåê,
719
01:06:40,500 --> 01:06:42,172
âî êî¼øòî Õàêóëà ñå áåøå ïðåîáðàçèë.
720
01:06:42,340 --> 01:06:44,092
Òî¼ å!
- Äà!
721
01:06:44,620 --> 01:06:46,576
"£àíóàðè 1879."
722
01:06:46,740 --> 01:06:49,254
"Èíäèåö ñå ïðèäðóæè íà
áðèòàíñêàòà àðìè¼à êàêî ãîòâà÷."
723
01:06:51,900 --> 01:06:55,210
"ÊóíŸè Áàëàíàäèí,
çàïèøàí âî Ñòàíãàð."
724
01:06:56,140 --> 01:07:00,816
À àêî îòèäåìå âî àðõèâîò òàìó,ìîæåáè
å îòêðèåìå êàäå æèâååë.
725
01:07:01,020 --> 01:07:03,614
Êðàëó ìî¼, å ãî íà¼äåìå!
726
01:07:06,420 --> 01:07:09,093
È å ãî íà¼äåìå äîìîò íà êàìåíîò!
727
01:07:12,940 --> 01:07:15,093
Êàìåíîò ãî íåìà.
728
01:07:15,140 --> 01:07:16,698
Êàìåíîò ãî íåìà!
729
01:07:16,900 --> 01:07:19,016
Î, íå! Ìîæåáè ïàäíàë.
730
01:07:19,620 --> 01:07:21,497
Íå å èçãóáåí.
731
01:07:24,220 --> 01:07:26,353
Ãî óêðàëå.
732
01:07:26,420 --> 01:07:28,854
Ðåøìè,¼à ïîçíàâàø ëè òàà ìèðèçáà?
733
01:07:30,880 --> 01:07:32,539
Òîà å ìàðèõóàíà.
734
01:07:32,540 --> 01:07:36,453
Áîóíñ, òîà å äðîãà. Òîà òå ïðîìåíóâà
òåáå è íà÷èíîò íà ðàçìèñëóâàœå.
735
01:07:36,660 --> 01:07:41,051
Íå ìåñîòî, êîå ãî èçåäîâ,
ìå íàòåðà äà ïîëóäàì.
736
01:07:41,260 --> 01:07:44,730
Íå,òîà áèëà ìàðèæóàíàíàðà.
737
01:07:45,580 --> 01:07:48,970
Íåêî¼ ¼à ñòàâèë âî ìîåòî ëóëå
è ìè ãî óêðàë êàìåíîò.
738
01:07:49,140 --> 01:07:50,937
Çîøòî? È êî¼?
739
01:07:51,140 --> 01:07:53,335
Êåðèò!
- Øòî? Íèêîãàø!
740
01:07:53,500 --> 01:07:55,331
Òî¼ áåøå!
- Êàêî ìîæåø äà êàæåø?
741
01:07:55,500 --> 01:07:57,058
Òî¼ ñå îáèäå äà íè ïîìîãíå.
742
01:07:57,220 --> 01:08:00,974
Ïðâèîò ïàò, êîãà ãî âèäîâ
òî¼ Êåðèò,çíàåâ,äåêà å ëîø.
743
01:08:01,140 --> 01:08:02,653
Òî¼ å ìî¼ âåðåíèê.
744
01:08:02,820 --> 01:08:07,450
Íå ìå èíòåðåñèðà øòî òè å,
¼àñ âåëàì, äåêà å ëàæãî.
745
01:08:07,780 --> 01:08:09,372
Ðåøìè, îñòàâè ãî äà ñè îäè!
746
01:08:09,540 --> 01:08:11,337
Òî¼ íå å òâî¼îò êñìåò.
747
01:08:11,500 --> 01:08:13,297
Ãóáåòå ñå îäîâäå!
- Íå, Ðåøìè,ïîñëóø༠ìå.
748
01:08:13,460 --> 01:08:16,368
Ãóáåòå ñå îäîâäå!
Âåäíàø!
749
01:08:16,580 --> 01:08:22,378
Êðàëó ìî¼,ìîèòå êîñêè êå íå îäâåäàò
äî òî¼ ëàæëèâ Êåðèò è äî êàìåíîò.
750
01:08:22,580 --> 01:08:25,333
Âèå ãî óáèâòå ìî¼îò ïàïàãàë!
751
01:08:31,420 --> 01:08:35,459
Âåëèêè,âîäè íå
äî êàìåíîò.
752
01:08:35,780 --> 01:08:39,250
Âðàòè ãî Ïîëè ê༠Ðåøìè.
753
01:08:39,780 --> 01:08:43,329
À íåà âðàòè ìè ¼à ìåíå.
754
01:08:49,100 --> 01:08:51,049
Íàïðåä!
755
01:08:51,060 --> 01:08:53,016
Îäåòå íàïðåä âåëàò òèå.
756
01:08:53,220 --> 01:08:54,972
Äà áèäåìå ñèëíè.
757
01:08:55,540 --> 01:08:57,770
å ãî íà¼äåìå òîà,
êîå ãî áàðàìå.
758
01:08:58,660 --> 01:09:00,332
Áàáà, èçâèíè.
759
01:09:00,500 --> 01:09:02,570
Çíàåø ëè êàäå ìîæåìå äà ãî íà¼äåìå Êåðèò?
760
01:09:02,740 --> 01:09:05,139
Ìîðêîâ (Êåðèò)?
- Äà, Êåðèò.
761
01:09:05,140 --> 01:09:07,734
Î, äà! Êåðèò Çíàì!
762
01:09:08,060 --> 01:09:10,234
Êà÷åòå ñå!
763
01:09:19,340 --> 01:09:21,934
Äîáðo, òðíóâà¼! Ïî-áðçî îä ãåïàðä!
764
01:09:28,140 --> 01:09:30,859
Ïðîêëåòè èäèîòè!
765
01:09:34,300 --> 01:09:37,610
å ãî íà¼äåìå Êåðèò.
- È å ãî íà¼äåìå êàìåíîò.
766
01:09:40,340 --> 01:09:42,534
Ìîðêîâè!
767
01:10:08,380 --> 01:10:10,689
Êåðèò è ìîðêîâ.
768
01:10:17,980 --> 01:10:21,570
Ïëîäîâèòå ñå óáàâè.
Âåëèêèîò óøòå å ñî íàñ.
769
01:10:22,300 --> 01:10:24,474
Âèñòèíñêè ïëîä.
770
01:10:33,900 --> 01:10:36,016
Òðåáà äà ïëàòèø çà òîà?
- Øòî?
771
01:10:37,900 --> 01:10:39,891
Ïàðè! Ïàðè!
- Øòî å òîà ïàðè?
772
01:10:40,060 --> 01:10:41,573
10 ðàíäè! 10 ðàíäè!
773
01:10:49,660 --> 01:10:51,779
Ëóä ÷îâåê.
774
01:11:03,420 --> 01:11:06,571
Ïîëèöè¼à! Äî¼äåòå!
- Èäàì!
775
01:11:10,620 --> 01:11:12,699
Äåñåò...
776
01:11:12,700 --> 01:11:15,931
Äåâåò... Îñóì... Ñåäóì...
777
01:11:16,260 --> 01:11:19,616
Øåñò... Ïåò... ×åòèðè...
778
01:11:19,860 --> 01:11:21,976
Òðè... Äâà...
779
01:11:22,540 --> 01:11:24,179
Åäåí!
780
01:11:24,180 --> 01:11:26,259
Îãàí!
781
01:11:26,260 --> 01:11:28,388
ż òè!
782
01:11:39,940 --> 01:11:42,090
ż òè, ñòî¼! å òå óáè¼àì!
783
01:12:21,620 --> 01:12:24,609
Áîóíñ!
Øòî ïðàâèø?
784
01:12:24,780 --> 01:12:27,613
Êðàëó ìî¼,ìàëèòå ÷ðâåíè
ïëîäîâè, êîè ãè èçåäîâ
785
01:12:27,780 --> 01:12:30,817
íàïðàâè¼à äà èçëåçå
îãàí îä ìî¼îò çàäíèê.
786
01:12:31,020 --> 01:12:32,772
Íî ñåãà å ïîäîáðî.
787
01:12:45,540 --> 01:12:47,714
Áëàãîäàðàì.
788
01:12:50,280 --> 01:12:51,929
Êàâè¼àð!
789
01:12:51,980 --> 01:12:53,538
Îâäå å Ðàâè îä
ðàäèîòî íà èçòî÷íèîò áðåã.
790
01:12:53,700 --> 01:12:56,134
å áèäåìå ïîâòîðíî íà ëèíè¼à
ïî êðàòêà ïàóçà çà ðåêëàìè.
791
01:12:58,100 --> 01:13:02,054
Çäðàâî! Ìíîãó ëè ñè ãëàäåí?
- Äà, ãëàäåí ñóì.
792
01:13:02,220 --> 01:13:05,569
Êîëêó òåøêî ñå ÷óâñòâóâàòå îä îâà?
- Ìíîãó ëîøî.
793
01:13:05,740 --> 01:13:09,935
Ñåäíåòå çà ìîìåíò è íå ñå ïðàøóâà¼òå.
- Áëàãîäàðàì.
794
01:13:10,100 --> 01:13:12,853
Ïðîáà¼òå ¼à ðèáàòà, ïðåñíà
å ñåãà ôàòåíà,
795
01:13:13,020 --> 01:13:15,295
âî âîäíèîò ðèáåí
ðåñòîðàíò âåäíàø.
796
01:13:15,460 --> 01:13:18,657
Êðàëó ìî¼, òðåáà äà ãî ïîñëóøàìå.
Òîà å çíàê.
797
01:13:18,820 --> 01:13:21,732
Äà îòèäåìå è
äà ¼à ôàòèìå òàà ðèáà.
798
01:13:21,980 --> 01:13:24,175
Âîäåíèîò ðèáåí ðåñòîðàíò.
799
01:13:24,540 --> 01:13:26,576
Äà, äâà¼öà âëåãîà îäçàäè.
800
01:13:26,740 --> 01:13:29,652
Øòî ñå ñëó÷è? Äâà¼öà òóãèíöè?
Îäè ïî íèâ.
801
01:13:29,860 --> 01:13:32,499
Äóøî! Æàë ìè å, øòî çàäîöíèâ.
- Çäðàâî, äóøî.
802
01:13:34,980 --> 01:13:36,538
Øòî ñå ñëó÷è ñî...
803
01:13:38,500 --> 01:13:40,092
Ñî ÷îâåêîò ìà¼ìóí.
Øòî ñå ñëó÷è ñî íåãî?
804
01:13:40,260 --> 01:13:42,091
Ñå ñêàðàâìå è ¼àñ èçáóâíàâ.
805
01:13:43,140 --> 01:13:45,256
Òèå ãî óáè¼à Ïîëè.
- Íå!
806
01:13:45,660 --> 01:13:49,812
Íå ìèñëàì, äåêà å íàìåðíî.
Òî¼ íå áè ïîâðåäèë íàìåðíî íèòó ðàñòåíèå.
807
01:13:50,060 --> 01:13:53,735
Íå, ìîæåáè ñàìî ñëó÷à¼íî ñî
íåãîâèîò ïðè¼àòåë äîäåêà ðó÷ààò.
808
01:13:54,540 --> 01:13:56,714
Íå!
809
01:13:58,300 --> 01:14:00,097
Èçâàäåòå ãî îä òàìó!
810
01:14:00,380 --> 01:14:03,019
Òîà Áîóíñ ëè å?
- Óàïñåòå ãî! Óäàâåòå ãî!
811
01:14:03,180 --> 01:14:05,171
Òîà ëè å èñòîòî îäíåñóâàœå?
812
01:14:05,340 --> 01:14:06,898
Òàêà ëè ïðàâåøå è ïîðàíî?
813
01:14:07,060 --> 01:14:09,051
Áè ãî çàïîçíàëà ëè ñî ìà¼êà òè?
814
01:14:09,580 --> 01:14:11,810
Èçâåäåòå ãè îòòóêà.
Âåäíàø! Íàäâîð!
815
01:14:12,220 --> 01:14:15,254
Ñàìî èçâåäåòå ãè.
Ñèòå íàäâîð!
816
01:14:16,020 --> 01:14:18,488
Õàêóëà, Âåëèêèîò
íå äîâåäå êà¼...
817
01:14:21,660 --> 01:14:25,573
Ðåøìè, Õàêóëà ïîâòîðíî ñå
ïðåîáðàçè âî ìàëèîò èíäèåö.
818
01:14:25,740 --> 01:14:27,856
Ñâààø ëè? Êàìåíîò å ê༠òåáå!
819
01:14:28,020 --> 01:14:29,817
Íå, íå å ê༠ìåíå.
- Êåðèò!
820
01:14:31,540 --> 01:14:35,609
Ñå êîëíàì, íå å âî ìåíå...
- Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè!
821
01:14:35,780 --> 01:14:37,850
Êðàëó ìî¼, ôàòè ãî! Íà¼äè ãî êàìåíîò!
822
01:14:45,420 --> 01:14:48,495
Áðàâî, êðàëó ìî¼!
- Êåðèò, äîáðî ëè ñè?
823
01:14:48,660 --> 01:14:50,412
Ä༠ìè ãî êàìåíîò!
- Íå!
824
01:14:52,060 --> 01:14:54,209
Êàìåíîò!
825
01:15:00,620 --> 01:15:02,656
Êàìåíîò å âî íåãîâèîò çàäíèê.
826
01:15:06,860 --> 01:15:09,374
Íå å òàìó?
827
01:15:13,540 --> 01:15:15,974
Êàìåíîò òðåáà äà å òóêà íåêàäå.
828
01:15:16,220 --> 01:15:18,097
Êàäå å?
- Ìàëà ïîìîø.
829
01:15:18,260 --> 01:15:20,137
Ïðàøà¼òå ãî åäíîîêèîò.
830
01:15:22,700 --> 01:15:24,739
Êàìåíîò!
831
01:15:24,740 --> 01:15:27,095
Ñìèðè ñå, ÷îâåêó.
Ãî ÷óâàâ íà ñèãóðíî ìåñòî.
832
01:15:31,380 --> 01:15:33,499
Ãî ôàòèâ!
833
01:15:35,220 --> 01:15:38,232
Øòî ïðàâèø?!
Øòî íàïðàâè?!
834
01:15:38,300 --> 01:15:39,858
Ïðîêëåò ìà¼ìóí!
835
01:15:40,020 --> 01:15:43,939
Òî¼ íå èçëàæà! Îñòàâè íå íà ìèðà.
- Íå íè ñå äîáëèæóâà¼!
836
01:15:43,940 --> 01:15:46,534
Ðåøìè, æàë ìè å. Áåâ...
- £àñ èñòî!
837
01:15:46,700 --> 01:15:50,674
Ñè ìèñëåâ äåêà... À òîãàø ÷îâåêîò...
Êðàëó ìî¼!
838
01:16:06,820 --> 01:16:09,254
Îâà ìîæàì ñàì äà ãî óáè¼àì.
839
01:16:23,380 --> 01:16:25,177
"Ìèëà ìî¼à Ðåøìè,"
840
01:16:25,820 --> 01:16:28,857
"å ñå ñðåòíåø ñî
òðàäèöèîíåí àôðèêàíñêè ëå÷èòåë,"
841
01:16:29,620 --> 01:16:34,216
"£àñ òå ìîëàì äà ìó
ïîìîãíåø âî íåãîâàòà çàäà÷à"
842
01:16:42,380 --> 01:16:44,371
"Ñå âèêà Áîóíñ è..."
843
01:16:44,540 --> 01:16:46,496
Çäðàâî, Ðåøìè!
844
01:16:49,900 --> 01:16:52,460
Ïîëè?
- Êàäå ñå îíèå èäèîòè?
845
01:17:00,220 --> 01:17:04,418
Âåå å òðåòèîò äåí è ñîíöåòî
çàïî÷íà äà çàîƒà.
846
01:17:04,620 --> 01:17:07,339
Äà, äî âîåíèîò
àðõèâ âî Ñòàíãàð.
847
01:17:07,700 --> 01:17:10,339
Çàòîà øòî ñå ÷óâñòâàì äåêà èì äîëæàì.
848
01:17:10,580 --> 01:17:12,218
Çíàì, çíàì. Íåìà.
849
01:17:12,620 --> 01:17:14,531
Äîáðî. ×àî äóøî.
- Ìîèòå êîñêè.
850
01:17:14,940 --> 01:17:16,498
Ïîëè ñå âðàòè.
- Ïîëè!
851
01:17:16,660 --> 01:17:18,651
Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè!
-Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè!
852
01:17:18,820 --> 01:17:21,129
Íàâèñòèíà,
Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè.
853
01:17:22,020 --> 01:17:23,897
Íå! Òè ÷óâ༠ãî.
854
01:17:24,100 --> 01:17:26,170
Êîëêó å ìîæíî ïîäàëåêó
îò Õàêóëà òîëêó ïîäîáðî.
855
01:17:27,700 --> 01:17:29,372
Àõ, òè, åäíîîê ïðåäàâíèê!
856
01:17:29,580 --> 01:17:31,179
ż, Êåðèò!
857
01:17:31,180 --> 01:17:33,569
Ãî ÷óâàâ íà ñèãóðíî.
Ãî äðæåâ ïîä îêî.
858
01:17:33,740 --> 01:17:37,255
Ëàæëèâî êîïèëå! Ãî ñàêàì òî¼
êàìåí. Èìàø ëè îðóæ¼å?
859
01:17:37,700 --> 01:17:39,292
Äàëè ÷èëèòî òè ãî ïå÷å çàäíèêîò?
860
01:17:39,780 --> 01:17:41,816
Òè ñå áåíäèñóâà ëè îâî¼?
- Èäåàëíî.
861
01:17:41,980 --> 01:17:45,539
Êàêîâ å ïëàíîò?
- Îäèìå âî Ñòàíãàð.
862
01:17:45,540 --> 01:17:47,451
À¼äå, Ðåøìè!
Ïîáðçà¼.
863
01:17:47,660 --> 01:17:49,457
Ñîíöåòî å âåå òàìó.
864
01:17:49,700 --> 01:17:51,219
Ãî íà¼äîâ.
865
01:17:51,220 --> 01:17:55,179
ÊóíäŸè Áàëàíàäèí âêëó÷åí
âî Áðèòàíñêàòà àðìè¼à êàêî ãîòâà÷,
866
01:17:55,380 --> 01:17:58,213
íà 2 £àíóàðè 1879,
867
01:17:58,500 --> 01:18:00,377
äåçåðòèðàë äâà ìåñåöà ïîêàñíî.
868
01:18:00,580 --> 01:18:05,051
Ðàçáðàëå, äåêà Áàëàíàäèí
ãî óêðàë ñêàïîöåíèîò êàìåí
869
01:18:05,220 --> 01:18:08,212
îä ðèáàðñêîòî ñåëî, êàäå øòî
òî¼ æèâååë, íàðå÷åíî Àòàðàì.
870
01:18:08,460 --> 01:18:12,248
Êàìåíîò áèë îêîòî íà
ñòàòóàòà áîæèöà íà ðèáàòà.
871
01:18:12,540 --> 01:18:14,531
È ïî êðàæáàòà ,
872
01:18:14,700 --> 01:18:17,214
âî Àòàðàì íå ñå ôààëî
ïîâåå íèêàêâà ðèáà.
873
01:18:17,420 --> 01:18:21,652
Òî¼ Àòàðàì å äîìîò íà êàìåíîò.
- Äà,¼àñ çíàì êàäå å.
874
01:18:21,820 --> 01:18:24,698
À¼äå, Ðåøìè! Ïî-áðçî îä ãåïàðä!
875
01:18:24,860 --> 01:18:26,418
å ãî íà¼äåìå Àòàðàì.
876
01:18:32,980 --> 01:18:35,699
Ðåøìè, ñåãà ãåïàðäîò
áåãà ìíîãó áðçî.
877
01:18:35,860 --> 01:18:37,875
Âíèìàâà¼!
878
01:18:40,380 --> 01:18:42,295
Î, íå!
879
01:18:43,220 --> 01:18:44,733
Ñîíöåòî å âåå òàìó.
880
01:18:47,180 --> 01:18:52,499
Çàïðè! Õàêóëà, Ðåøìè,
îäåòå âî ìàëàòà êîëè÷êà.
881
01:18:52,780 --> 01:18:55,214
È êàæåòå ìó äà
òð÷à ïîáðçî îä âåòåðîò.
882
01:18:55,540 --> 01:18:59,852
Âðàòåòå ãî êàìåíîò
âî ãëàâàòà íà ñòàòóàòà.
883
01:19:00,020 --> 01:19:02,739
£àñ å ãî íà¼äàì Àòàðàì. Òðãíóâà¼òå!
884
01:19:08,340 --> 01:19:10,729
Êåðèò!
- Íå çíàåìå ê༠êîãî å êàìåíîò.
885
01:19:11,060 --> 01:19:12,891
Òè ñëåäè ¼à Ðåøìè...
- Çíàåâ!
886
01:19:13,260 --> 01:19:15,288
£àñ å ãî ôàòàì ìà¼ìóíîò.
887
01:19:26,820 --> 01:19:28,890
À¼äå, ïîáðçî!
888
01:19:30,300 --> 01:19:32,575
Äà, Õàêóëà! À¼äå, ïîáðçî!
889
01:19:44,940 --> 01:19:46,689
Î, íå!
890
01:19:49,140 --> 01:19:51,973
Ïîêàæè ìè ãî ïàòîò, Âåëèêè.
Âåëèêè, òå ìîëàì, ïîêàæè ìè ãî ïàòîò!
891
01:19:57,260 --> 01:19:59,216
Ãàâðàíîò ìè ãî ïîêàæóâà ïàòîò!
892
01:20:02,380 --> 01:20:04,336
Êàêî äà ãî íàòåðàì
îâà ÷óäî äà ñå äâèæè?
893
01:20:10,900 --> 01:20:13,613
Çàïðè!
Èçëåçè îä ïðîêëåòàòà êîëà!
894
01:20:13,860 --> 01:20:16,254
Ïîìîø! Êðàäåö!
895
01:20:17,140 --> 01:20:19,574
Ïîêàæè ìè ãî ïàòîò, ìî¼ öðíè áðàòó!
896
01:20:19,780 --> 01:20:22,499
Ïîêàæè ìè ãî ïàòîò çà Àòàðàì!
897
01:20:26,900 --> 01:20:29,892
Îâàà êîëà îäè
êàêî øòî ëåòà ãàâðàíîò.
898
01:20:30,580 --> 01:20:34,459
Âåëèêè, íèêîãàø íå
ñóì âîçåë êîëà íàíàçàä,
899
01:20:34,620 --> 01:20:36,372
à äóðè íåìà íè âîëîâè!
900
01:20:36,540 --> 01:20:38,531
Çîøòî ìå ñòàâàø
íà òàêîâ èñïèò?
901
01:20:54,180 --> 01:20:56,296
Òîêè-òîêè, ÷åê༠ìå!
902
01:20:56,540 --> 01:20:58,576
Äà,îäè óáàâåöó ìî¼.
903
01:20:58,740 --> 01:21:02,699
Ëåòà¼, ìî¼ öðí áðàòó!
Îäâåäè ìå âî Àòàðàì!
904
01:21:04,340 --> 01:21:06,514
Ïðîêëåò ìà¼ìóí!
905
01:21:07,500 --> 01:21:09,491
Íå, îãíåíà ïðà÷êà!
906
01:21:13,260 --> 01:21:15,113
Êàäå îäèø?
907
01:21:15,780 --> 01:21:17,498
Âåëèêèîò å ñåóøòå ñî ìåíå.
908
01:21:17,660 --> 01:21:21,016
Ïðîêëåò ìà¼ìóí!
å òå óáè¼àì! Âðàòè ñå îâäå!
909
01:21:26,620 --> 01:21:28,814
Êîëêó ìàëà êîëèáà!
910
01:21:52,020 --> 01:21:53,578
Òîêè-òîêè, ÷åê༠ìå!
911
01:22:01,100 --> 01:22:03,091
À¼äå, ìî¼ öðí áðàòó!
912
01:22:21,380 --> 01:22:24,452
Êàäå å òàà ñòàòóà?
913
01:22:28,820 --> 01:22:30,909
Äà!
914
01:22:32,580 --> 01:22:34,332
Äîìîò íà êàìåíîò.
915
01:22:34,540 --> 01:22:36,974
Õàêóëà, ñîíöåòî! Áðãó!
916
01:22:37,140 --> 01:22:39,051
Ìèñëàì, äåêà òðåáà ¼àñ äà ãî íàïðàâàì.
917
01:22:41,940 --> 01:22:43,612
Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè.
918
01:22:45,620 --> 01:22:49,969
Çàìðçíè! Ä༠ìè ãî êàìåíîò!
- Î, íå!
919
01:22:50,140 --> 01:22:52,415
Åâå òè áàêøèø!
- Íå,òå ìîëàì! Íå ìó ãî äàâà¼!
920
01:23:14,260 --> 01:23:16,137
Äîáðî, êî¼ ãî ñàêà?
921
01:23:16,300 --> 01:23:18,256
Âðàòè ãî êàìåíîò íà ìåñòîòî,òå ìîëàì!
922
01:23:21,980 --> 01:23:24,108
Êåðèò!
923
01:23:25,180 --> 01:23:29,013
Êåðèò!
- Ñåãà ãëåäàø ëè êî¼ å òî¼?
924
01:23:29,340 --> 01:23:32,138
Âåëèêè,òå ìîëàì!
- Êåðèò, øòî ïî ƒàâîëèòå ïðàâèø?
925
01:23:32,300 --> 01:23:34,394
Çàìîë÷è!
926
01:23:35,180 --> 01:23:36,898
Òå èìàì.
- Êåðèò, íå!
927
01:23:39,540 --> 01:23:41,634
Õàêóëà!
928
01:23:43,740 --> 01:23:47,255
À¼äå, À¼äå äå.
Ïðåîáðàçè ñå âî ìàëèîò ÷îâåê.
929
01:24:01,540 --> 01:24:03,568
Äà, êðàëó ìî¼!
930
01:24:13,780 --> 01:24:15,295
Êåðèò?
931
01:24:15,300 --> 01:24:17,734
Êî¼ å ìà¼ìóí ñåãà?
932
01:24:19,060 --> 01:24:21,733
Êðàëó ìî¼, ãëåäà¼! Ñîíöåòî!
933
01:24:23,220 --> 01:24:25,119
Äà, êðàëó ìî¼.
934
01:24:27,660 --> 01:24:30,970
Ñåãà å âðåìåòî.
- Âðàòè ñå âî òâî¼îò äîì.
935
01:24:32,140 --> 01:24:33,839
Òè áëàãîäàðàì, Âåëèêè.
936
01:24:35,780 --> 01:24:39,136
Êàìåíîò ñå âðàòè äîìà!
937
01:24:47,580 --> 01:24:50,572
Ðåøìè, äîçâîëè ìè äà òå äîïðàì.
938
01:24:51,180 --> 01:24:53,899
Ìîæåáè Âåëèêèÿò
å íå âðàòè çàåäíî.
939
01:24:55,180 --> 01:24:57,648
Òîà íå å íàøèîò êñìåò, íàíà.
940
01:24:59,340 --> 01:25:03,174
Îâà ñå íàñëåäóâà
îä ìà¼êà íà åðêà,
941
01:25:03,540 --> 01:25:06,259
îä ïðàáàáà ìè äî ìåíå.
942
01:25:07,540 --> 01:25:09,371
å ãî âèäèø ïîâòîðíî.
943
01:25:10,820 --> 01:25:12,617
Íî ñåãà òðåáà äà ïî¼äåø.
944
01:25:13,820 --> 01:25:15,333
×àî, íàíà.
945
01:25:31,900 --> 01:25:33,628
Áîóíñ!
946
01:25:34,700 --> 01:25:36,975
Ìî¼àòà êðàëèöà!
- Ìî¼îò êðàë!
947
01:25:39,500 --> 01:25:41,172
Šóáîâ ìî¼à.
- Êðàëèöå ìî¼à.
948
01:25:42,820 --> 01:25:46,938
Êðàëîò âè ñå âðàòè.
Íèå ñìå äîìà.
949
01:25:49,940 --> 01:25:52,068
Äî¼äè ñî ìåíå.
950
01:25:54,100 --> 01:25:56,011
Äîìà, íî ñàìè.
951
01:26:04,700 --> 01:26:07,055
Ñóì ¼à èçãóáèë êîñêàòà çà šóáîâ.
952
01:26:10,740 --> 01:26:13,538
Ìàëî öâååíöå, ñåãà òè å ñè šóáîâòà.
953
01:26:18,540 --> 01:26:20,168
Âåëèêè,
954
01:26:20,220 --> 01:26:23,895
÷óâñòâàì ïðàçíèíà,
çàêëó÷åíà ìåƒó ìîèòå ðåáðà.
955
01:26:24,180 --> 01:26:31,898
Òå ìîëàì, íà íåêî¼ íà÷èí ïîâòîðíî
äà ãî ñëóøíàì ãëàñîò íà ìî¼àòà Ðåøìè.
956
01:26:36,980 --> 01:26:39,255
Òîà áåøå íàâèñòèíà óáàâî.
957
01:26:41,100 --> 01:26:42,738
Ìîæå ëè äà ìè ïîìîãíåòå?
958
01:26:46,900 --> 01:26:49,130
Æàë ìè å, Øòî âå âîçíåìèðèâ.
959
01:26:52,300 --> 01:26:54,133
Ðåøìè!
960
01:26:54,180 --> 01:26:57,810
£àñ ñå âèêàì Ìàíåøðè.
- Íå!
961
01:26:57,980 --> 01:27:00,778
Íå ¼à ïîçíàâàì Ðåøìè,
çà êî¼à øòî ñå ìîëèòå.
962
01:27:00,940 --> 01:27:02,573
£àñ ñóì Ìàíåøðè.
963
01:27:02,580 --> 01:27:04,889
Äîàƒàì îä ðèáàðñêî
ñåëöå ïîêð༠îêåàíîò.
964
01:27:05,100 --> 01:27:07,978
Ïðåä äâà ìåñåöà
åäåí ìàæ îä íàøåòî ñåëî
965
01:27:08,140 --> 01:27:10,256
ãî óêðàäå ñâåòèîò
ðèáàðñêè êàìåí.
966
01:27:10,780 --> 01:27:13,578
Òî¼ ñå âèêà ÊóíŸè Áàëàíàäèí.
967
01:27:14,820 --> 01:27:17,414
Äà, íî âèå îä êàäå çíàåòå?
968
01:27:17,620 --> 01:27:19,335
Ïðîäîëæè.
969
01:27:19,460 --> 01:27:22,418
È, äî¼äîâ òóêà,
çà äà ñå îáèäàì äà ãî íà¼äàì
970
01:27:22,740 --> 01:27:25,732
è äà ãî çàìîëàì äà íè ãî âðàòè êàìåíîò.
971
01:27:25,900 --> 01:27:29,370
Êàìåíîò âåå å âðàòåí.
972
01:27:29,820 --> 01:27:33,415
Èìàì âî ïðåäâèä, äåêà å áèäå.
973
01:27:37,180 --> 01:27:41,856
Òîà îêîëó âðàòîò òè å èñòîòî,
êîå øòî Ðåøìè ãî íîñåøå.
974
01:27:42,780 --> 01:27:46,739
Áåøå è äàäåíî îä ìà¼êàòà
975
01:27:47,620 --> 01:27:51,010
íà ìà¼êàòà íà íå¼çèíàòà ìà¼êà.
976
01:27:52,440 --> 01:27:57,092
Òè.
- Íå çíàì çà øòî çáîðóâàòå.
977
01:27:57,340 --> 01:28:03,573
Êàæè ìè åäíî íåøòî, Ìàðåøíèøìèø.
- Ìàíåøðè.
978
01:28:03,580 --> 01:28:06,538
Øòî çíà÷è "íàíà"?
- Íàíà?
979
01:28:06,820 --> 01:28:10,859
Îçíà÷óâà äåäî.
Èëè ïðàäåäî.
980
01:28:12,020 --> 01:28:16,491
Øòîì òè ñè íå¼çèíàòà ïðàáàáà,
981
01:28:17,260 --> 01:28:19,457
À ¼àñ ñóì...
982
01:28:20,460 --> 01:28:22,632
Îçíà÷óâà...
983
01:28:33,540 --> 01:28:35,651
Ìàðåøíèøìèø...
984
01:28:35,900 --> 01:28:39,017
Ìèñëàì, äåêà èìàø
øòî äà ìè ðàñêàæåø.
985
01:28:39,180 --> 01:28:41,296
Èñòîðè¼àòà å ìíîãó äîëãà.
986
01:28:42,860 --> 01:28:45,032
£àñ èìàì âðåìå.
987
01:28:46,980 --> 01:28:49,113
Âåëèêè...
988
01:28:55,460 --> 01:28:57,496
Ìî¼à ìèëà Ðåøìè,
989
01:28:59,140 --> 01:29:02,689
å ñå ñðåòíåø ñî
òðàäèöèîíåí àôðèêàíñêè ëå÷èòåë,
990
01:29:04,620 --> 01:29:08,932
è ¼àñ òå ìîëàì äà ìó
ïîìîãíåø âî íåãîâàòà çàäà÷à.
991
01:29:10,860 --> 01:29:12,971
Ñå âèêà Áîóíñ.
992
01:29:13,900 --> 01:29:17,609
Òî¼ ìè å ñîïðóã, òâî¼ äåäî.
993
01:29:20,500 --> 01:29:25,290
Çíàì, äåêà òè å ãî íà¼äåø òâîåòî ñðöå,
994
01:29:26,020 --> 01:29:28,170
êàêî øòî ¼àñ ãî íà¼äîâ ìîåòî.
995
01:29:29,300 --> 01:29:33,339
Òâî¼àòà ñàêàíà ïðàáàáà, Ìåíåøðè.
996
01:29:37,500 --> 01:29:41,413
Áîóíñ, ðàñêàæè íè ¼à ïîâòîðíî
ïðèêàçíàòà çà Ìàëèîò Áîìáà¼.
997
01:29:43,980 --> 01:29:46,255
Áåøå åäíî âðåìå...
998
01:29:52,780 --> 01:29:56,375
Êðàëó ìî¼, òîà å íàøàòà
ñâåòà àíòèëîïà ïîâòîðíî.
999
01:29:57,900 --> 01:29:59,970
Âåëèêèîò íè ¼à äîâåë îâäå!
1000
01:30:03,820 --> 01:30:06,017
Øòî?
- Èçâèíè ìî¼ áëåäè áðàòó.
1001
01:30:06,018 --> 01:30:08,419
£àñ ñóì Áîóíñ îä Êóâóêèëåíä.
1002
01:30:08,580 --> 01:30:11,048
ż, êàêî ñè áðàòó?
£àñ ñóì Áó÷ îò Áàíàíàëåíä.
1003
01:30:16,260 --> 01:30:18,615
Òîà,øòî å íà òâî¼àòà îáëåêà
1004
01:30:18,780 --> 01:30:21,294
å ñëèêà íà íàøàòà
ñâåòà àíòèëîïà.
1005
01:30:21,460 --> 01:30:23,578
Äà, òàêà å. £àñ ñóì àíòèëîïà.
1006
01:30:26,820 --> 01:30:31,610
Äà áå, ¼àñ ñóì êðîêîäèë
àêî òî¼ å àíòèëîïà!
1007
01:30:32,660 --> 01:30:35,811
Äà, íàâèâàòå çà "Áîêà". Òî÷íî òàêà.
Çà íàòïðåâàðîò ëè äî¼äîâòå?
1008
01:30:37,060 --> 01:30:39,528
Êàêâà å òàà èãðà?
- Ðàãáè.
1009
01:30:39,760 --> 01:30:41,779
Îä êî¼à äóïêà
ñòå èçëåãëå?
1010
01:30:41,780 --> 01:30:43,896
Ñåãà ñè ìèñëè, äåêà ñìå øêîðïèîíè.
1011
01:30:44,380 --> 01:30:48,418
Øòî å òîà ðàãáè?
- Ãî èãðàìå ñî îâàà òîïêà.
1012
01:30:48,460 --> 01:30:50,512
Òîà å êàêî íîåâî ¼à¼öå.
1013
01:30:52,660 --> 01:30:54,679
Äà, òàêà å.
1014
01:30:54,680 --> 01:30:57,099
Òðåáà äà ¼à ïðåíåñåìå òîïêàòà
äî êðà¼îò íà çîíàòà íà "Öðíèëêèòå".
1015
01:30:57,260 --> 01:30:59,979
"Öðíèëêèòå"?
Ñèòå ñå öðíè êàêî ìåíå.
1016
01:31:00,220 --> 01:31:02,893
Ïà, íåêîè îä íèâ ñå.
Íî íå ìîðà äà áèäàò.
1017
01:31:03,580 --> 01:31:06,572
À òèå îä "Öðíèëêèòå" ñå îáèäóâààò
äà äî¼äàò äî êðà¼îò íà íàøàòà çîíà.
1018
01:31:07,740 --> 01:31:10,095
Äà âè êàæàì íåøòî.
Èìàì äâà áèëåòà,
1019
01:31:10,260 --> 01:31:12,410
àêî ñàêàòå ìîæå äà
äî¼äåòå äà ãî ãëåäàòå íàòïðåâàðîò.
1020
01:31:13,700 --> 01:31:15,815
Íàïðåä "Áîêà"!
1021
01:31:24,820 --> 01:31:26,835
Ãëåäàø ëè, Áîóíñ?
1022
01:31:26,840 --> 01:31:30,333
Íàøèòå "Áîêà" òðåáà äà ãî
ïðåíåñàò ñêîêà÷êîòî ¼à¼öå äî òàìó.
1023
01:31:30,620 --> 01:31:32,736
À "Öðíèëêèòå" äî òàìó.
1024
01:31:32,980 --> 01:31:35,050
Íî íå ñå ñèòå öðíè.
1025
01:31:35,220 --> 01:31:37,529
Íåêîè ñå æîëòè,
à íåêîè áåëè.
1026
01:31:59,180 --> 01:32:03,378
ż, "Öðíèëêè" çîøòî ãè
íàïàƒàòå íàøèòå ãàçåëè?
1027
01:32:38,860 --> 01:32:40,899
Òîà áåà óáàâè âðåìèœà.
1028
01:32:40,900 --> 01:32:44,290
È êðà¼îò èñòî áåøå òàêîâ.
- Äà, ìèëà ìî¼à.
1029
01:33:03,500 --> 01:33:07,471
Íèå ñìå òðè öðíèëêè.
Äîáðî, ôàà¼!
1030
01:33:59,820 --> 01:34:02,254
Òîà å ÷åòêàòà çà çàáè.
1031
01:35:00,500 --> 01:35:03,253
À òîà áåøå ìî¼àòà ïðèêàçíà.
1032
01:35:03,500 --> 01:35:09,211
£àñ æèâååâ ñðåíî äîëãî ïîòîà
ñî ìî¼àòà ñàêàíà Ìåíåøðè,
1033
01:35:09,460 --> 01:35:12,930
êî¼à ìå íàó÷è åäíî
íåøòî âî æèâîòîò.
1034
01:35:13,500 --> 01:35:16,810
Äà ãè ¼àäàì ìàëèòå
öðâåíè ïëîäîâè, êîèøòî...
1035
01:35:17,060 --> 01:35:19,216
... ìè ãî çàïàëè¼à çàäíèêîò!
1036
01:35:43,580 --> 01:35:47,289
Ãîñïîƒî, êàæè ìè.
Êàäå å äîìîò íà êàìåíîò?
1037
01:35:47,460 --> 01:35:49,613
Ñå ïëàøàì, äåêà íå çíàì.
1038
01:36:06,860 --> 01:36:09,012
Çíàåø ëè îä êàäå å êàìåíîò?
- Íå!
1039
01:36:10,740 --> 01:36:12,878
Ãîñïîƒî,òå ìîëàì. Ïîìîãíè ìè!
1040
01:36:14,879 --> 01:36:18,857
Çíàåø ëè êàäå å äîìîò íà êàìåíîò?
- Íå, íå çíàì.
1041
01:36:19,220 --> 01:36:21,331
Çíàåø ëè êàäå å Êóâóêèëåíä?
1042
01:36:24,900 --> 01:36:27,033
Çíàåòå ëè êàäå
å Êóâóêèëåíä?
1043
01:36:37,660 --> 01:36:39,773
Ïîëè ñàêà áèñêâèò.
1044
01:36:47,980 --> 01:36:50,255
Òè êàæóâàì çà ïîñëåäåí ïàò.
Êàìåíîò å ìî¼!
1045
01:37:06,140 --> 01:37:08,295
Æàë ìè å!
1046
01:37:09,020 --> 01:37:11,169
À¼äå äå, ÷îâåêó!
1047
01:37:11,170 --> 01:37:14,470
ÏÐÅÂÎÄ È ÎÁÐÀÁÎÒÊÀ
mikaco
92773