Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:14,507 --> 00:06:16,532
Rosa,
I saw Saint Sebastian.
2
00:06:17,577 --> 00:06:20,603
He said a miracle
will save the world.
3
00:06:22,281 --> 00:06:27,617
Many people were following
all singing and praying.
4
00:07:08,861 --> 00:07:11,159
Nobody believes me.
5
00:07:12,365 --> 00:07:13,992
But I saw him!
6
00:07:15,034 --> 00:07:17,332
He looked deep
into my eyes.
7
00:07:23,209 --> 00:07:26,838
It's a miracle,
Rosa, a miracle.
8
00:09:31,904 --> 00:09:38,511
Rosa, on Saturday
I'll go to market.
9
00:09:38,511 --> 00:09:41,810
Divide the cattle
with Moraes.
10
00:09:48,688 --> 00:09:51,156
Maybe I can sell two cows...
11
00:09:52,358 --> 00:09:55,657
and buy a piece of land
from him.
12
00:10:16,048 --> 00:10:18,846
If it works out we can plant
something...
13
00:10:20,386 --> 00:10:25,847
to harvest next year.
14
00:10:32,398 --> 00:10:35,196
It's no use.
15
00:10:39,238 --> 00:10:44,175
I don't know,
we've got to try.
16
00:10:45,411 --> 00:10:48,539
Heaven might
send us a miracle.
17
00:11:26,118 --> 00:11:32,580
Yes, Rosa, maybe
there'll be a miracle.
18
00:13:56,769 --> 00:13:59,033
- Morning, Boss.
- Good Morning.
19
00:14:00,072 --> 00:14:04,610
The cows are here,
but four of them are dead.
20
00:14:04,610 --> 00:14:06,946
Did they drink water
from the North well?
21
00:14:06,946 --> 00:14:10,473
Yes sir, it was
the only place.
22
00:14:11,517 --> 00:14:13,747
They were bitten
by snakes.
23
00:14:16,121 --> 00:14:18,248
I brought twelve cows.
24
00:14:20,492 --> 00:14:22,862
Maybe we could split
the loss.
25
00:14:22,862 --> 00:14:27,633
There's nothing to split,
the dead cows were all yours.
26
00:14:27,633 --> 00:14:32,366
But Mr. Moraes the cows
had your brand on them.
27
00:14:34,039 --> 00:14:38,499
They couldn't be mine.
I'm a poor man.
28
00:14:40,880 --> 00:14:43,610
It was an accident,
but it's true.
29
00:14:46,719 --> 00:14:49,321
The snakes bit your cows.
30
00:14:49,321 --> 00:14:53,951
Don't argue!
The law is on my side.
31
00:15:01,834 --> 00:15:05,204
Excuse me, Mr. Moraes
but what law?
32
00:15:05,204 --> 00:15:07,638
- Are you arguing with me?
- No, sir.
33
00:15:08,674 --> 00:15:11,210
But what's this law which
doesn't protect what's mine?
34
00:15:11,210 --> 00:15:14,179
I've already told you
, you're entitled to nothing.
35
00:15:17,683 --> 00:15:19,310
But Mr. Moraes...
36
00:15:22,688 --> 00:15:26,647
- You can't take what's mine.
- Are you calling me a thief?
37
00:15:47,713 --> 00:15:51,342
You yourself are doing so!
38
00:17:00,986 --> 00:17:10,258
My son,
your mother is dead.
39
00:17:11,296 --> 00:17:20,432
not by God's hand.
40
00:17:22,141 --> 00:17:32,278
By a mercenary's gun during...
41
00:17:33,385 --> 00:17:41,793
a fight in the backlands.
42
00:18:35,214 --> 00:18:37,983
I knew it, Rosa.
43
00:18:37,983 --> 00:18:39,952
You didn't believe me...
44
00:18:39,952 --> 00:18:44,189
but it was the hand of God
led me to the Devil.
45
00:18:44,189 --> 00:18:46,225
We'll have to go
to Monte Santo...
46
00:18:46,225 --> 00:18:48,693
and ask for St. Sebastian's
protection.
47
00:18:56,802 --> 00:18:58,904
Come on now...
48
00:18:58,904 --> 00:19:03,364
we've nothing to take
with us but our destiny.
49
00:19:20,626 --> 00:19:25,130
Was Don Pedro Alvares Cabral
discovered Brazil.
50
00:19:25,130 --> 00:19:29,066
He had his cavalry built
of stone and blood.
51
00:19:30,102 --> 00:19:33,105
This pilgrimage
to Monte Santo...
52
00:19:33,105 --> 00:19:35,941
will open
the gates of Heaven...
53
00:19:35,941 --> 00:19:40,241
to the bodies and souls
of the innocent.
54
00:20:04,903 --> 00:20:10,642
I have walked from
village to village...
55
00:20:10,642 --> 00:20:15,480
telling everyone fire
will sprout from the rocks...
56
00:20:15,480 --> 00:20:18,847
to burn the world.
57
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
The lords of this land...
58
00:20:21,887 --> 00:20:26,158
the authorities
and the farmers...
59
00:20:26,158 --> 00:20:29,661
they all said I was lying...
60
00:20:29,661 --> 00:20:33,290
and that the sun would
be to blame for this disaster.
61
00:20:34,499 --> 00:20:40,005
Last year I said we'd have
1 00 days without rain...
62
00:20:40,005 --> 00:20:43,675
and we had them!
63
00:20:43,675 --> 00:20:45,978
Now I tell you...
64
00:20:45,978 --> 00:20:51,116
On the other side
of this holy mountain...
65
00:20:51,116 --> 00:20:56,521
there is a bountiful land.
66
00:20:56,521 --> 00:21:00,025
The horses eat flowers.
67
00:21:00,025 --> 00:21:05,053
Children drink milk
out of the rivers.
68
00:21:06,131 --> 00:21:10,602
And rocks turn into bread.
69
00:21:10,602 --> 00:21:15,274
Dust becomes flour.
70
00:21:15,274 --> 00:21:20,412
There's water and food,
the abundance of Heaven.
71
00:21:20,412 --> 00:21:24,483
And every day
when the sun rises...
72
00:21:24,483 --> 00:21:28,720
Jesus Christ and the
Virgin can be seen...
73
00:21:28,720 --> 00:21:33,392
and Saint George.
And my Saint Sebastian...
74
00:21:33,392 --> 00:21:37,522
his chest bristling
with arrows.
75
00:22:37,255 --> 00:22:40,459
We must show
the authorities...
76
00:22:40,459 --> 00:22:44,663
the power and force
of the Saint.
77
00:22:44,663 --> 00:22:47,833
They removed Dom Pedro
from his throne,
78
00:22:47,833 --> 00:22:51,470
and now try to kill
those who love the Emperor.
79
00:22:51,470 --> 00:22:54,973
But those who wish
to save their souls...
80
00:22:54,973 --> 00:22:57,609
must follow me
from now on...
81
00:22:57,609 --> 00:23:01,780
until the day when God's sign
appears in the sky.
82
00:23:01,780 --> 00:23:05,684
A hundred angels with
their swords of fire,
83
00:23:05,684 --> 00:23:07,953
shall come to herald
our departure,
84
00:23:07,953 --> 00:23:11,790
and open our way through
the darkness of the backlands.
85
00:23:11,790 --> 00:23:17,092
The land will become the sea
and the sea the land.
86
00:23:18,163 --> 00:23:21,767
A man shouldn't be
another man's slave.
87
00:23:21,767 --> 00:23:25,637
He must leave the land
that doesn't belong to him,
88
00:23:25,637 --> 00:23:29,975
so that he can reach
the fields of Heaven.
89
00:23:29,975 --> 00:23:32,177
The poor will be rich...
90
00:23:32,177 --> 00:23:34,980
and will sit on
the right side of God.
91
00:23:34,980 --> 00:23:37,949
The rich will be poor
92
00:23:37,949 --> 00:23:41,753
and stand on the left side
of the Devil.
93
00:23:41,753 --> 00:23:49,294
We shall not be alone,
because the Lord has sent down
94
00:23:49,294 --> 00:23:56,501
warring angel, to cut out
the heads of our enemies.
95
00:23:56,501 --> 00:23:58,837
I'm condemned
but have courage.
96
00:23:58,837 --> 00:24:02,774
I give my strength to my Saint
so he can free my people.
97
00:24:02,774 --> 00:24:05,971
The Lord be praised.
98
00:28:55,800 --> 00:28:57,665
Do you still remember me?
99
00:28:59,904 --> 00:29:02,841
I don't remember anything.
100
00:29:02,841 --> 00:29:05,173
Neither the night
nor the day.
101
00:29:10,048 --> 00:29:12,346
We lived together.
102
00:29:13,384 --> 00:29:15,852
Back on the farm.
103
00:29:20,892 --> 00:29:24,157
We've been here in
Monte Santo for a long time.
104
00:29:31,870 --> 00:29:37,242
You're following Sebastian
and you left me behind.
105
00:29:37,242 --> 00:29:40,245
I have to be alone
to reach the Sacred Island.
106
00:29:40,245 --> 00:29:43,078
I must leave behind
wife and children.
107
00:29:46,718 --> 00:29:50,321
We'll stay one year
in Monte Santo...
108
00:29:50,321 --> 00:29:54,225
waiting for
the rain of gold.
109
00:29:54,225 --> 00:29:58,630
Then we'll go to an island
in the middle of the sea...
110
00:29:58,630 --> 00:30:06,104
and we'll let the fire from
the sky burn this...
111
00:30:06,104 --> 00:30:08,334
Republic of disgrace,
once and for all.
112
00:30:14,279 --> 00:30:17,081
The Island doesn't exist.
113
00:30:17,081 --> 00:30:20,852
We have it inside our souls.
114
00:30:20,852 --> 00:30:22,754
If it doesn't exist...
115
00:30:22,754 --> 00:30:26,858
why must we search for it
all our lives?
116
00:30:26,858 --> 00:30:31,462
You have come to be
my strength in peace and war.
117
00:30:31,462 --> 00:30:33,828
You must fight for me.
118
00:30:42,874 --> 00:30:46,845
The Island doesn't exist.
Yes it does.
119
00:30:46,845 --> 00:30:50,747
I saw it at
the bottom of the river.
120
00:30:54,085 --> 00:30:56,054
Sebastian said
the island doesn't exist...
121
00:30:56,054 --> 00:30:58,556
and that we must
live in pain.
122
00:30:58,556 --> 00:31:00,625
I was behind you.
I heard.
123
00:31:00,625 --> 00:31:02,527
You're lying.
124
00:31:02,527 --> 00:31:07,565
You and all the others
are faithless and damned...
125
00:31:07,565 --> 00:31:11,169
but I'm going
to survive and be king.
126
00:31:11,169 --> 00:31:14,639
My cattle will graze
in a green pasture.
127
00:31:14,639 --> 00:31:16,641
That's a dream.
128
00:31:16,641 --> 00:31:21,746
The earth is dry and
will never bear any fruit.
129
00:31:21,746 --> 00:31:25,283
Why must you
be sick with hope?
130
00:31:25,283 --> 00:31:31,756
Let us leave this place
and make a living elsewhere...
131
00:31:31,756 --> 00:31:35,426
before the Army arrives...
132
00:31:35,426 --> 00:31:39,260
and does the same
as they did in Canudos...
133
00:31:40,298 --> 00:31:46,471
killing men, women
and children.
134
00:31:46,471 --> 00:31:49,274
If there is a war...
135
00:31:49,274 --> 00:31:53,645
I'll fight a thousand soldiers
with Saint George's spear.
136
00:31:53,645 --> 00:31:59,817
If the people of Santo die,
I'll create the island.
137
00:31:59,817 --> 00:32:02,020
You shall die.
I shall die.
138
00:32:02,020 --> 00:32:04,422
No one will escape.
139
00:32:04,422 --> 00:32:07,186
Fate is greater than death.
140
00:32:28,179 --> 00:32:32,750
There's gold
in the sea beyond.
141
00:32:32,750 --> 00:32:40,391
Rocks turn into bread,
and horses eat flowers.
142
00:32:40,391 --> 00:32:42,518
You walk in the dark.
143
00:33:26,004 --> 00:33:35,847
Lost in this dry world
144
00:33:35,847 --> 00:33:44,653
Under no God or Devil
145
00:33:46,124 --> 00:33:54,465
There goes Antonio
das Mortes
146
00:33:54,465 --> 00:34:02,736
The killer of
the 'cangaceiro' highwaymen.
147
00:34:11,049 --> 00:34:15,653
Since Sebastian came,
the church has earned nothing...
148
00:34:15,653 --> 00:34:17,712
from christenings
and weddings.
149
00:34:26,731 --> 00:34:29,427
Sebastian is dangerous
to both farmers...
150
00:34:31,702 --> 00:34:33,371
and the church.
151
00:34:33,371 --> 00:34:36,474
The Government
doesn't help us.
152
00:34:36,474 --> 00:34:43,081
I always said
we have two laws here:
153
00:34:43,081 --> 00:34:47,051
The Government law,
and the law of the bullet.
154
00:34:47,051 --> 00:34:50,179
I never won an election
through votes.
155
00:35:04,302 --> 00:35:08,705
If the strong don't unite,
they'll destroy everything.
156
00:35:48,179 --> 00:35:52,047
To kill a 'cangaceiro'
is dangerous, but it's easy.
157
00:35:54,085 --> 00:35:57,748
We all remember Canudos.
158
00:36:05,630 --> 00:36:11,335
The troops came
to fight Conselheiro.
159
00:36:11,335 --> 00:36:12,837
We all thought it'd
be child's play...
160
00:36:12,837 --> 00:36:15,067
and look what happened.
161
00:36:22,146 --> 00:36:26,384
We mustn't let Sebastian
become another Conselheiro.
162
00:36:26,384 --> 00:36:30,946
Personally,
I'm not afraid of wars.
163
00:36:33,658 --> 00:36:36,593
I've always
lived with them.
164
00:36:37,628 --> 00:36:42,099
But you know it's dangerous
to interfere in holy matters.
165
00:36:42,099 --> 00:36:44,302
Sebastian is a
nenemy of the church.
166
00:36:44,302 --> 00:36:46,964
But the people around
him are Christians.
167
00:36:48,439 --> 00:36:50,408
I haven't seen for myself...
168
00:36:50,408 --> 00:36:54,276
but apparently
he can work miracles.
169
00:36:56,080 --> 00:36:58,071
Well now.
170
00:37:00,985 --> 00:37:06,123
Only you can do it.
171
00:37:06,123 --> 00:37:12,630
We'll give you 300 contos
to rid us of the beatified.
172
00:37:12,630 --> 00:37:17,863
Christ drove moneylenders
out of His temple with a whip.
173
00:37:19,403 --> 00:37:22,133
The example is in the Gospel.
174
00:37:27,545 --> 00:37:31,481
So, Antonio?
Do you accept?
175
00:37:33,651 --> 00:37:42,252
300 Contos.
It's a lot of money.
176
00:37:43,961 --> 00:37:48,125
It's a small price
to pay to get into Hell.
177
00:38:03,748 --> 00:38:08,386
The priest thinks Sebastian
has a pact with the devil.
178
00:38:08,386 --> 00:38:11,287
But I think he has
a pact with God, too.
179
00:38:38,249 --> 00:38:40,918
Then you must leave here.
180
00:38:40,918 --> 00:38:46,220
Buy a farm, and live in peace
for the rest of your life.
181
00:39:14,952 --> 00:39:17,722
This is your penitence,
Antonio.
182
00:39:17,722 --> 00:39:21,125
It is only when you commit
a great crime...
183
00:39:21,125 --> 00:39:26,427
that you may be forgiven
for the crimes you committed.
184
00:39:40,644 --> 00:39:43,238
600 contos.
185
00:40:07,438 --> 00:40:10,498
That's twice what
they offered you before.
186
00:40:27,792 --> 00:40:31,729
Tell them they can
live in peace.
187
00:40:31,729 --> 00:40:34,254
Sebastian is finished.
188
00:40:51,782 --> 00:40:58,051
From here I can see the sea,
and then the Promised Land.
189
00:41:01,692 --> 00:41:04,795
God separated
the earth from the sky.
190
00:41:04,795 --> 00:41:08,065
But he was wrong.
191
00:41:08,065 --> 00:41:10,100
When I put
them back together...
192
00:41:10,100 --> 00:41:11,761
the island will
be visible to all.
193
00:43:22,366 --> 00:43:24,391
There will be happiness,
Rosa.
194
00:43:26,003 --> 00:43:28,767
After the backlands,
the sea!
195
00:52:34,684 --> 00:52:37,244
You must choose.
196
00:52:38,288 --> 00:52:40,123
Go down there.
197
00:52:40,123 --> 00:52:43,326
Bring your wife
and a child.
198
00:52:43,326 --> 00:52:49,754
Only after Rosa's soul is
washed, will you be clean.
199
00:53:05,015 --> 00:53:11,521
To govern the island,
to govern the island.
200
00:53:11,521 --> 00:53:16,220
My wife has the devil
in her!
201
00:53:22,499 --> 00:53:26,203
Tomorrow golden rain
will fall.
202
00:53:26,203 --> 00:53:28,262
The land will
become the sea...
203
00:53:30,874 --> 00:53:35,334
and the sea will become
the land!
204
00:53:49,092 --> 00:53:51,661
When we get
to the island...
205
00:53:51,661 --> 00:53:53,797
we'll clean the souls
of the sinners...
206
00:53:53,797 --> 00:53:56,630
with the blood
of the innocent.
1
01.03.38,000 --> 01.03.42,680
Good morning, blind man.
I am Antonio das Mortes.
2
01.03.42,680 --> 01.03.46,840
They all died happy.
They were praying.
3
01.03.46,840 --> 01.03.50,880
I didn't want to kill them,
but I had to.
4
01.03.50,880 --> 01.03.54,121
I spared just two, to tell the
tale.
5
01.03.55,681 --> 01.03.59,041
And Sebastian?
6
01.04.01,802 --> 01.04.04,243
They killed him.
7
01.04.06,243 --> 01.04.08,363
The people killed the Saint!
8
01.04.10,321 --> 01.04.20,284
On the mount of Monte Santo
9
01.04.20,284 --> 01.04.32,324
Only Manoel survived
10
01.04.32,324 --> 01.04.39,685
By the mercy of Antonio
11
01.04.39,685 --> 01.04.49,886
The killer of 'cangaceiros'
12
01.04.55,366 --> 01.05.00,127
Our story continues
Now, people, pay attention
13
01.05.00,127 --> 01.05.09,366
Manoel and Rosa wandered
Through the backlands
14
01.05.09,366 --> 01.05.17,728
And one day they came upon
15
01.05.17,728 --> 01.05.23,570
Into their lives came
16
01.05.23,570 --> 01.05.32,091
Corisco
17
01.05.32,091 --> 01.05.39,173
The devil Lampi�o.
18
01.06.39,898 --> 01.06.43,098
I kept my promise to
Father Cicero.
19
01.06.46,179 --> 01.06.49,579
I won't let
the poor starve to death!
20
01.06.55,940 --> 01.06.57,700
In the name of Lampi�o...
21
01.06.57,700 --> 01.06.59,701
I'll avenge the walking
and the dead.
22
01.07.01,580 --> 01.07.05,819
It's my Saint George,
Rosa.
23
01.07.18,142 --> 01.07.20,582
Forget all that,
I can't stand seeing you...
24
01.07.20,582 --> 01.07.23,541
suffering any longer.
25
01.07.31,864 --> 01.07.36,064
It's been 3 days,
that's a long time...
26
01.07.36,064 --> 01.07.38,065
for someone fighting a war.
27
01.07.42,704 --> 01.07.46,985
Maria Bonita's
body is rotting.
28
01.07.48,786 --> 01.07.54,027
Worms are eating
her lovely eyes.
29
01.07.56,867 --> 01.08.00,306
Maria is dead but
Lampi�o is alive.
30
01.08.05,427 --> 01.08.09,669
His flesh is no more
but his spirit is still living.
31
01.08.13,709 --> 01.08.17,990
His spirit is inside me,
joined together with mine.
32
01.08.19,750 --> 01.08.22,831
I am a two-headed
'cangaceiro'.
33
01.08.22,831 --> 01.08.25,950
One on the outside,
the other on the inside.
34
01.08.27,670 --> 01.08.29,191
One is the killer...
35
01.08.30,592 --> 01.08.33,192
the other is the thinker.
36
01.08.35,232 --> 01.08.39,231
We'll see whether
a two-headed 'cangaceiro'...
37
01.08.39,231 --> 01.08.42,272
can change these backlands.
38
01.08.45,712 --> 01.08.48,833
The dragon of evil swallows
the people...
39
01.08.48,833 --> 01.08.51,753
to fatten the Republic.
40
01.08.58,033 --> 01.09.03,835
But I borrowed Saint George's
spear to slay the evil giant.
41
01.09.03,835 --> 01.09.05,236
Here!
42
01.09.24,437 --> 01.09.29,437
Here's my rifle to save
the poor from starving.
43
01.09.31,438 --> 01.09.33,719
Who are you stranger?
44
01.09.33,719 --> 01.09.36,197
I'm a follower of Sebastian.
45
01.09.36,197 --> 01.09.39,197
Where is Sebastian?
46
01.09.39,197 --> 01.09.45,238
Antonio das Mortes
killed him.
47
01.09.46,279 --> 01.09.52,119
Filthy Republic! They killed
Sebastian and Lampi�o!
48
01.09.52,119 --> 01.09.55,399
They killed our protector!
49
01.10.41,763 --> 01.10.43,483
Captain Corisco!
50
01.10.54,005 --> 01.10.57,285
May the Lord be with you!
51
01.10.59,445 --> 01.11.04,445
Drive out the devils
from your body.
52
01.11.04,445 --> 01.11.06,406
Who is this stranger?
53
01.11.08,727 --> 01.11.12,966
Drive out the devils,
and go in peace.
54
01.11.33,368 --> 01.11.34,887
Where is the priest
of Monte Santo?
55
01.11.34,887 --> 01.11.36,928
Antonio das Mortes
wiped out the holy people.
56
01.11.36,928 --> 01.11.38,528
Only two were spared.
57
01.11.38,528 --> 01.11.40,969
The others died
a long time ago.
58
01.11.40,969 --> 01.11.42,728
Dead?
59
01.11.42,728 --> 01.11.46,729
All dead, a long time ago.
60
01.11.51,809 --> 01.11.55,129
I was so far away that
I wasn't aware of anything.
61
01.11.55,129 --> 01.11.57,209
And how about Lampi�o?
62
01.12.00,770 --> 01.12.02,571
Don't you know?
63
01.12.05,012 --> 01.12.08,931
He was killed
three days ago.
64
01.12.10,012 --> 01.12.14,570
With Maria Bonita
and his followers.
65
01.12.17,692 --> 01.12.20,691
No one can imagine
what it was like.
66
01.12.24,172 --> 01.12.28,693
My soul is filled
with sorrow.
67
01.12.31,093 --> 01.12.34,694
This pain grows
like the sun.
68
01.12.38,014 --> 01.12.41,214
And we must stay
and remember.
69
01.12.47,576 --> 01.12.58,416
It happened at six o'clock
in the afternoon, at Angico.
70
01.13.01,256 --> 01.13.10,697
He was killed at the mouth
of the night.
71
01.13.10,697 --> 01.13.24,618
And Maria Bonita at
the break of the dawn.
72
01.13.24,618 --> 01.13.27,058
Are there any soldier
nearby?
73
01.13.27,058 --> 01.13.29,140
I am waiting for
the signal.
74
01.13.29,140 --> 01.13.32,940
I had a dream.
Today we shall die!
75
01.13.43,181 --> 01.13.45,102
Die? How?
76
01.13.46,143 --> 01.13.47,581
You are crazy!
77
01.13.47,581 --> 01.13.49,902
When all was lost!
78
01.13.49,902 --> 01.13.53,982
I saw the Devil's rifle fired
twice, once in each eye.
79
01.13.53,982 --> 01.13.56,104
In your eye, Lampi�o!
80
01.14.07,344 --> 01.14.15,505
Stand aside, who would dare
shoot me in the eye?
81
01.14.16,745 --> 01.14.21,026
My body is protected
by the Saints.
82
01.14.21,026 --> 01.14.24,744
But I saw the sign.
83
01.14.24,744 --> 01.14.27,585
Death is coming today
at sunrise.
84
01.14.33,105 --> 01.14.36,626
Here in our hideout?
85
01.14.36,626 --> 01.14.44,705
Only if you did it, if you
betray me I'll kill you.
86
01.14.44,705 --> 01.14.50,307
The others, there, the ones
who live with the Devil.
87
01.14.50,307 --> 01.14.54,029
I'm going away.
My time hasn't come yet.
88
01.14.54,029 --> 01.14.55,908
It is your turn.
89
01.15.00,229 --> 01.15.04,188
Let's go men!
90
01.15.12,749 --> 01.15.14,469
Maria!
91
01.15.21,991 --> 01.15.24,310
Avoredo!
92
01.15.26,350 --> 01.15.28,751
Gavi�o!
93
01.15.30,552 --> 01.15.34,111
Let's move.
94
01.15.46,032 --> 01.15.48,512
I cut off eleven heads
at the traitor's farm.
95
01.15.48,512 --> 01.15.52,034
Then I put them in a bag...
96
01.15.52,034 --> 01.15.54,914
and sent them as a gift
to the police...
97
01.15.54,914 --> 01.15.57,314
with a note written
in blood.
98
01.15.59,514 --> 01.16.04,874
It was my way of showing them
I'm at war to avenge Lampi�o's.
99
01.16.06,193 --> 01.16.09,595
But my men were frightened
and walked out on me.
100
01.16.11,836 --> 01.16.16,516
Now I am alone...
with those two.
101
01.16.16,516 --> 01.16.20,795
Those two against
a thousand soldiers.
102
01.16.22,435 --> 01.16.24,876
A thousand soldiers.
103
01.16.50,358 --> 01.16.52,078
Captain Corisco.
104
01.16.53,999 --> 01.16.55,999
I want to join your gang.
105
01.16.58,400 --> 01.17.01,359
I could help this war.
106
01.17.08,479 --> 01.17.10,000
I've nothing to do.
107
01.17.11,481 --> 01.17.14,001
I want to avenge
Sebastian's death.
108
01.17.15,321 --> 01.17.18,480
The Government and
the landowners killed him.
109
01.17.18,480 --> 01.17.20,841
Can you fight?
110
01.17.22,160 --> 01.17.24,481
Yes, sir, I can fight.
111
01.17.27,122 --> 01.17.29,522
I've done plenty of raids.
112
01.17.30,683 --> 01.17.34,523
And I can ride,
I used to drive cattle.
113
01.17.42,082 --> 01.17.45,084
Saint George is helping me.
114
01.17.47,124 --> 01.17.50,484
I need a valiant man.
115
01.17.52,285 --> 01.17.54,885
A man like myself.
116
01.18.01,525 --> 01.18.03,645
You look strong.
117
01.18.05,686 --> 01.18.07,165
What's your name?
118
01.18.08,244 --> 01.18.10,004
Manoel.
119
01.18.13,565 --> 01.18.16,845
That's a cowherd's name.
120
01.18.21,045 --> 01.18.23,127
I'll give you another one.
121
01.18.32,448 --> 01.18.34,528
From now on, your name is...
122
01.18.38,927 --> 01.18.41,327
Satan!
123
01.18.50,010 --> 01.18.54,408
Now let's get on with our war
against the Government.
124
01.21.49,307 --> 01.21.51,108
See?
125
01.21.51,108 --> 01.21.53,228
See your bride?
126
01.21.53,228 --> 01.21.57,109
Now she's gonna be
a 'cangaceiro's' wife.
127
01.22.02,911 --> 01.22.04,871
Satan!
128
01.22.06,032 --> 01.22.08,510
Show you're a brave man.
129
01.22.10,630 --> 01.22.14,070
Cut out this
cuckold's manhood.
130
01.27.25,701 --> 01.27.28,462
Leave this war,
let's go away.
131
01.27.28,462 --> 01.27.30,343
It's now or never!
132
01.27.31,382 --> 01.27.35,982
Where can I go?
133
01.27.35,982 --> 01.27.43,823
I have to stay,
to avenge my sorrow...
134
01.27.45,624 --> 01.27.48,383
and do justice.
135
01.28.19,146 --> 01.28.21,387
I'll kill him, Rosa.
136
01.28.40,987 --> 01.28.43,268
Get up, you coward!
137
01.28.43,268 --> 01.28.46,990
Kill me, captain, kill me.
138
01.28.46,990 --> 01.28.49,629
What did you expect when you
ran away from home?
139
01.28.49,629 --> 01.28.53,029
Justice! Sebastian promised.
140
01.28.53,029 --> 01.28.54,948
And wasn't I justice?
141
01.28.54,948 --> 01.28.56,750
I thought so.
142
01.28.56,750 --> 01.29.00,390
But can't we comply with the
law without shedding blood?
143
01.29.18,032 --> 01.29.20,032
When I was young...
144
01.29.21,193 --> 01.29.26,113
I was chased and beaten like
a dog by that man's father.
145
01.29.27,393 --> 01.29.30,353
I have waited twenty years.
146
01.29.32,912 --> 01.29.36,833
I've beheaded people
to relieve my woes.
147
01.29.38,075 --> 01.29.41,315
It's no use now.
148
01.29.41,315 --> 01.29.44,556
My fate is so smeared...
149
01.29.44,556 --> 01.29.49,114
that all the blood in the
world couldn't purge it.
150
01.29.54,035 --> 01.29.56,517
You are like the angels.
151
01.29.58,356 --> 01.30.03,796
If I die, go away
with your woman...
152
01.30.05,038 --> 01.30.08,917
and spread the word
that Corisco...
153
01.30.08,917 --> 01.30.12,918
is more dead than alive.
154
01.30.15,477 --> 01.30.21,359
Lampi�o is dead,
and I died with him.
155
01.30.22,679 --> 01.30.26,200
That's why
I must stay standing...
156
01.30.26,200 --> 01.30.28,200
fighting to the very end.
157
01.30.29,239 --> 01.30.32,040
Disrupting order.
158
01.30.35,760 --> 01.30.39,602
Until the land turns
into the sea
159
01.30.39,602 --> 01.30.43,642
And the sea into the land
160
01.31.14,325 --> 01.31.22,325
Wandering with remorse
161
01.31.32,727 --> 01.31.41,967
Antonio das Mortes
162
01.31.46,607 --> 01.31.55,528
Comes looking night and day
163
01.31.58,169 --> 01.32.06,049
Corisco of Saint George
164
01.32.08,850 --> 01.32.17,891
Comes looking night and day
165
01.32.20,451 --> 01.32.27,931
Corisco of Saint George
166
01.32.30,970 --> 01.32.37,812
Comes looking night and day
167
01.32.48,052 --> 01.32.50,134
Who are you?
168
01.32.50,134 --> 01.32.52,413
Have you forgotten
my voice?
169
01.32.52,413 --> 01.32.55,134
Antonio das Mortes
170
01.32.55,134 --> 01.33.00,176
I've been tracking you
for over a week.
171
01.33.00,176 --> 01.33.04,616
I just wanted
to ask you:
172
01.33.04,616 --> 01.33.10,655
Where is the man
I spared in Monte Santo?
173
01.33.10,655 --> 01.33.13,337
The cowherd
who killed Moraes.
174
01.33.19,736 --> 01.33.21,537
Remember?
175
01.33.23,177 --> 01.33.26,137
Yes, sir.
176
01.33.26,137 --> 01.33.29,537
Haven't heard of him
in a long time.
177
01.33.42,138 --> 01.33.49,861
People saw him fighting
alongside Corisco last week.
178
01.33.49,861 --> 01.33.52,100
Tell me the truth:
179
01.33.52,100 --> 01.33.58,660
Isn't that cowherd the same
one they call Satan?
180
01.33.58,660 --> 01.34.02,060
And wasn't it you led him
to Corisco?
181
01.34.04,182 --> 01.34.07,181
I think destiny
turned out well.
182
01.34.07,181 --> 01.34.11,383
I couldn't drag Manoel and Rosa
along with me the whole time.
183
01.34.11,383 --> 01.34.14,024
The destiny
of a 'cangaceiro'!
184
01.34.14,024 --> 01.34.18,623
Antonio, do you see clearly
ahead of you?
185
01.34.18,623 --> 01.34.23,265
I see the vast backlands of
Canudos.
186
01.34.23,265 --> 01.34.28,386
In these backlands, I can see
the blood of Conselheiro's.
187
01.34.28,386 --> 01.34.34,427
They all died
fighting the Army.
188
01.34.34,427 --> 01.34.37,707
In the gloom
of my blindness.
189
01.34.37,707 --> 01.34.40,388
I can't understand
why you hunt Corisco.
190
01.34.40,388 --> 01.34.43,188
No one questions me!
191
01.34.48,188 --> 01.34.50,909
I must fulfill my destiny.
192
01.34.53,950 --> 01.34.56,112
Without a thought nor pity.
193
01.35.01,189 --> 01.35.08,752
Blind man Julio, tell me, who
killed the saint at the church?
194
01.35.08,752 --> 01.35.12,311
You can't ask such questions,
one forgets such things.
195
01.35.12,311 --> 01.35.16,470
Who killed him?
Was it Manoel?
196
01.35.16,470 --> 01.35.19,631
Didn't you say
the people did it?
197
01.35.21,393 --> 01.35.23,431
I lied.
198
01.35.24,472 --> 01.35.26,232
I couldn't believe it.
199
01.35.26,232 --> 01.35.30,072
It was the hand ofjealousy.
Rosa killed Manoel's faith.
200
01.35.30,072 --> 01.35.32,592
They're both doomed.
201
01.35.32,592 --> 01.35.35,311
I'll kill them
one way or another.
202
01.35.36,951 --> 01.35.39,953
Corisco's very tired.
Don't kill Corisco either.
203
01.35.39,953 --> 01.35.43,474
I'll kill him. I'll hunt him
down to the end.
204
01.35.43,474 --> 01.35.48,034
Is killing your way of loving
your neighbor, Antonio?
205
01.35.48,034 --> 01.35.50,234
Sebastian asked me that,
too.
206
01.35.51,594 --> 01.35.55,433
I didn't want to do it,
but I had to.
207
01.35.55,433 --> 01.35.58,234
I didn't slaughter
those people for money.
208
01.35.59,434 --> 01.36.03,075
I killed them because I can
have no peace with this misery.
209
01.36.04,074 --> 01.36.08,475
It's not the people's fault,
Antonio!
210
01.36.12,036 --> 01.36.16,355
Some day a greater war will
burn these backlands.
211
01.36.16,355 --> 01.36.21,397
A great war without the fear
of God or the Devil.
212
01.36.21,397 --> 01.36.23,917
Maybe that war
will start soon.
213
01.36.23,917 --> 01.36.27,237
I who killed Sebastian
will kill Corisco.
214
01.36.28,919 --> 01.36.32,239
And then I'll kill myself.
215
01.36.32,239 --> 01.36.34,838
Because we are
of the same blood.
216
01.37.44,486 --> 01.37.48,847
Antonio das Mortes is close by
and told me to warn you.
217
01.38.19,010 --> 01.38.21,329
Do you hear that,
Corisco?
218
01.38.21,329 --> 01.38.25,370
He's near.
Let's leave!
219
01.38.26,729 --> 01.38.28,929
I can only find peace
in death...
220
01.38.28,929 --> 01.38.32,209
in Heaven,
surrounded by angels.
221
01.38.35,931 --> 01.38.39,932
Listen, Corisco, whoever dies
is finished!
222
01.38.39,932 --> 01.38.44,213
Antonio himself said your
head will roll on the ground.
223
01.38.45,252 --> 01.38.49,533
The Saints protect me.
224
01.38.52,493 --> 01.39.00,775
I'm waiting for Antonio das
Mortes, to fight man to man...
225
01.39.00,775 --> 01.39.03,575
as God would against
the Devil.
226
01.39.05,496 --> 01.39.09,536
Corisco faces
the powerful dragon.
227
01.39.12,215 --> 01.39.15,016
If I die,
another will be born...
228
01.39.16,057 --> 01.39.22,498
for no one can slay Saint
George, the Saint of the people.
229
01.39.27,016 --> 01.39.31,658
And I'll die for you,
captain.
230
01.39.31,658 --> 01.39.42,619
Weren't Sebastian
and Lampi�o the same?
231
01.39.42,619 --> 01.39.45,939
That's blasphemy.
Don't blaspheme!
232
01.40.00,541 --> 01.40.03,141
Sebastian was greater
than Lampi�o.
233
01.40.03,141 --> 01.40.08,461
Don't you dare compare them
or I'll kill you.
234
01.40.12,742 --> 01.40.16,544
Anthing more to say?
I'm not afraid.
235
01.40.26,024 --> 01.40.29,065
We had been defeated
at Razo de Catarina.
236
01.40.30,666 --> 01.40.33,546
I carried Lampi�o
on my back.
237
01.40.35,586 --> 01.40.43,066
Ezequiel! Levino!
Antonio!
238
01.40.45,265 --> 01.40.48,827
All your brothers
are dead, Lampi�o.
239
01.40.48,827 --> 01.40.51,707
Of your race, you alone
are still alive.
240
01.40.53,667 --> 01.40.56,828
The souls of your friends
are wandering alone.
241
01.40.57,869 --> 01.41.01,189
I broke everything
and nothing has appeared.
242
01.41.02,309 --> 01.41.04,108
Nor ever will!
243
01.41.05,189 --> 01.41.08,509
After I kill the others,
I'll kill myself.
244
01.41.09,950 --> 01.41.13,151
We only find that kind
of peace in death.
245
01.41.15,151 --> 01.41.20,193
I have my doubts
about death, Corisco.
246
01.41.28,471 --> 01.41.31,071
We wandered
day and night...
247
01.41.32,512 --> 01.41.35,313
until we found
Sebastian...
248
01.41.36,354 --> 01.41.38,513
alone and hungry.
249
01.41.39,954 --> 01.41.43,354
Without his sword...
250
01.41.43,354 --> 01.41.49,474
he was following
Jesus Christ's example.
251
01.41.49,474 --> 01.41.53,555
He helped Lampi�o.
252
01.41.54,634 --> 01.41.57,116
He tended his wounds.
253
01.41.57,116 --> 01.42.01,435
He wanted him to stop thieving,
so he wouldn't die.
254
01.42.02,834 --> 01.42.06,515
Lampi�o asked for Father
Cicero's protection.
255
01.42.08,075 --> 01.42.10,717
You know what Sebastian
answered?
256
01.42.12,277 --> 01.42.16,357
That Father Cicero
was an enemy of God.
257
01.42.16,357 --> 01.42.18,198
That he was God!
258
01.42.19,316 --> 01.42.22,557
He wanted to take Lampi�o's
weapons from him...
259
01.42.22,557 --> 01.42.25,598
and place a cross
in his hands instead.
260
01.42.25,598 --> 01.42.29,400
Have some respect,
bastard priest!
261
01.42.29,400 --> 01.42.34,000
Lampi�o struck, spit
and kicked his face.
262
01.42.38,120 --> 01.42.45,841
A man is a man when he uses
his gun to change his fate.
263
01.42.45,841 --> 01.42.49,802
Not a cross, Satan.
264
01.42.49,802 --> 01.42.52,923
A dagger or a rifle!
265
01.42.52,923 --> 01.42.58,042
Lies! Lies! Lies!
266
01.42.59,322 --> 01.43.02,282
I always told you you had
the wrong image of Sebastian.
267
01.43.17,163 --> 01.43.20,843
Lampi�o was great but
at times he was small.
268
01.43.22,004 --> 01.43.24,685
That's a lie!
269
01.43.30,525 --> 01.43.33,447
I'm afraid of dreaming of...
270
01.43.33,447 --> 01.43.37,806
all the lead I shot
at good and bad men.
271
01.43.39,446 --> 01.43.42,286
I am afraid of Hell!
272
01.43.42,286 --> 01.43.47,087
I am afraid of the souls
of the victims of my dagger.
273
01.43.48,688 --> 01.43.52,128
I am afraid of being sad.
274
01.43.52,128 --> 01.43.56,727
Of being alone like a cow
lost in the desert.
275
01.43.58,049 --> 01.44.00,527
I am afraid, Corisco.
276
01.44.02,247 --> 01.44.05,408
I am afraid of
the darkness of death.
277
01.44.14,208 --> 01.44.16,288
It's true.
278
01.44.32,811 --> 01.44.37,970
Dad�, go with the blindman
and fetch our daughter.
279
01.44.46,571 --> 01.44.48,373
Satan!
280
01.44.53,012 --> 01.44.55,333
Go alone to see
how many soldiers...
281
01.44.55,333 --> 01.44.57,212
are with
Antonio das Mortes.
282
01.49.32,002 --> 01.49.33,681
They've killed
our daughter.
283
01.49.34,762 --> 01.49.39,083
They said she had
to redeem our sins.
284
01.49.49,523 --> 01.49.51,923
There's no way out.
285
01.49.51,923 --> 01.49.53,924
The soldiers are blocking
all the roads.
286
01.49.56,084 --> 01.49.59,926
To Pernambuco, Alagoas,
Sergipe.
287
01.49.59,926 --> 01.50.03,924
Antonio has all of us
surrounded.
288
01.50.05,003 --> 01.50.10,445
He said he'll send our
heads to the President.
289
01.50.17,087 --> 01.50.21,486
Sabi�! Macambira!
290
01.50.29,567 --> 01.50.32,808
Go now.
291
01.50.32,808 --> 01.50.35,567
You can keep the gold.
292
01.50.44,928 --> 01.50.48,328
I'll face Antonio
das Mortes alone.
293
01.50.54,208 --> 01.50.59,168
Satan!
Are you going or staying?
294
01.51.50,614 --> 01.51.56,215
It's always been against
your will. Now decide.
295
01.52.00,735 --> 01.52.07,176
I am too close to you now,
to live.
296
01.52.13,458 --> 01.52.15,376
If we get away...
297
01.52.16,977 --> 01.52.20,297
we're going
to have a child.
298
01.52.27,339 --> 01.52.29,700
Yes, a child!
299
01.52.38,539 --> 01.52.43,780
I, Jos�, shall be protected
by Abraham's sword.
300
01.52.45,500 --> 01.52.47,741
I, Jos�,
shall be annointed...
301
01.52.47,741 --> 01.52.50,661
with the milk of
the Virgin Mary.
302
01.52.51,821 --> 01.52.56,861
I, Jos�, shall be baptized
with the blood of Christ.
303
01.52.58,461 --> 01.53.04,542
I, Jos�, shall find shelter
in Noah's Ark.
304
01.53.06,183 --> 01.53.12,624
I, Jos�, shall be locked
by Saint Peter's keys.
305
01.53.12,624 --> 01.53.16,103
Where no one will see me,
won't hurt nor kill me.
306
01.53.16,103 --> 01.53.22,385
Neither shall the blood of
my body be taken from me.
307
01.56.11,721 --> 01.56.13,200
Give yourself up,
Corisco!
308
01.56.35,002 --> 01.56.39,363
Greater power
to the people!
37588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
