Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,153 --> 00:00:03,458
Wat voorafging:
2
00:00:04,035 --> 00:00:06,340
Dat heet hypertrofische
cardiomyopathie.
3
00:00:06,340 --> 00:00:09,222
Met andere woorden
een degeneratie van de hartspier.
4
00:00:09,222 --> 00:00:12,104
Vivian, dit kan heel ernstig zijn.
5
00:00:14,409 --> 00:00:16,715
Draag je een zender?
-Het is geen zender.
6
00:00:17,291 --> 00:00:19,597
Het is Holter-monitor voor m'n hart.
7
00:00:19,597 --> 00:00:23,055
lk zou het fijn vinden
als je dit voor je houdt.
8
00:00:26,513 --> 00:00:28,242
Gaat het wel? Wat is er met je?
9
00:00:29,971 --> 00:00:31,700
Er moet een ambulance komen.
10
00:00:40,346 --> 00:00:44,380
We hebben hier 37-jarige
zwarte vrouw met lHSS.
11
00:00:44,957 --> 00:00:48,991
Bloeddruk 70. Hartslag 110.
Ademhaling 15.
12
00:00:49,568 --> 00:00:52,450
Atriumfibrillatie,
maar ze is bij bewustzijn.
13
00:00:53,026 --> 00:00:57,061
Het is 1.05 uur en we zijn
zo'n acht minuten onderweg.
14
00:00:57,061 --> 00:00:59,366
Begrepen.
-Hoe erg is het?
15
00:00:59,942 --> 00:01:02,248
De arts kan daar meer over zeggen.
16
00:01:03,977 --> 00:01:05,706
Wanneer is ze gediagnosticeerd?
17
00:01:08,588 --> 00:01:10,317
Wanneer was dat?
-Een maand geleden.
18
00:01:10,893 --> 00:01:12,622
Wat?
-Een maand. . .
19
00:01:12,622 --> 00:01:14,352
Een maand.
20
00:01:18,386 --> 00:01:20,115
Hou vol, h�?
21
00:01:41,441 --> 00:01:44,899
lk heb de voordeur afgesloten
en de kas opgemaakt.
22
00:01:45,476 --> 00:01:48,357
Bedankt.
-Het was een goede dag voor de zaak.
23
00:01:48,357 --> 00:01:51,816
Meer dan 350 dollar.
Kristal is kennelijk weer in.
24
00:01:55,850 --> 00:01:58,156
Gaat het wel, Agnes?
25
00:02:03,919 --> 00:02:06,225
Dat betekent vast ja.
26
00:02:07,954 --> 00:02:10,836
lk kan dus naar huis gaan
en jij kunt hier blijven. . .
27
00:02:10,836 --> 00:02:14,870
en dapper zijn en alles regelen.
28
00:02:22,939 --> 00:02:24,669
Welterusten.
29
00:02:40,807 --> 00:02:42,536
Dood
30
00:02:59,251 --> 00:03:01,556
Waar gaat het om?
-Agnes Deschamps.
31
00:03:01,556 --> 00:03:02,709
38 uur vermist
32
00:03:03,285 --> 00:03:05,591
Ze is 25 jaar. Dit is haar winkel.
33
00:03:05,591 --> 00:03:09,625
Ze verkoopt New Age-producten voorin,
en leest hier tarotkaarten.
34
00:03:09,625 --> 00:03:12,507
Ze woont boven. Ze is
al enkele dagen niet gezien.
35
00:03:12,507 --> 00:03:16,542
Wie heeft het gemeld?
-Een medium dat hier werkt.
36
00:03:16,542 --> 00:03:19,424
Die kan ons toch gewoon zeggen
waar we moeten zoeken?
37
00:03:24,611 --> 00:03:27,493
Hoe is het met Viv?
-Ze is weer uit het ziekenhuis.
38
00:03:28,069 --> 00:03:31,527
Maar ze moet die operatie
nog steeds ondergaan.
39
00:03:33,833 --> 00:03:36,715
Heb je haar al opgezocht?
-Nee, nog niet.
40
00:03:41,326 --> 00:03:44,207
Hoe ziet ze eruit?
-Ze ziet er goed uit. . .
41
00:03:44,207 --> 00:03:47,089
gezien de omstandigheden.
42
00:03:48,242 --> 00:03:51,124
Moet je dit eens zien.
43
00:03:58,040 --> 00:04:01,499
lemand vond haar
voorspellingen niet leuk.
44
00:04:40,139 --> 00:04:42,444
39 uur vermist
45
00:04:44,173 --> 00:04:47,055
Deze datums zijn afspraken
voor sessies van klanten.
46
00:04:47,055 --> 00:04:49,937
De symbolen verwijzen
naar het gespreksonderwerp.
47
00:04:49,937 --> 00:04:52,819
ls er geen lijst? ls er
behalve deze nummers. . .
48
00:04:52,819 --> 00:04:55,124
geen andere informatie
over de klanten?
49
00:04:55,124 --> 00:04:56,854
Nee, het spijt me.
50
00:04:57,430 --> 00:05:00,312
Denkt u dat ze de mensen oplichtte?
51
00:05:00,888 --> 00:05:03,770
lk heb nooit paranormale kracht
bij Agnes gevoeld.
52
00:05:03,770 --> 00:05:05,499
Ze was goed voor haar klanten.
53
00:05:06,076 --> 00:05:08,957
Ze voelde aan wat ze nodig hadden.
54
00:05:08,957 --> 00:05:11,839
Ze was niet paranormaal begaafd,
maar wilde ze helpen.
55
00:05:12,416 --> 00:05:16,450
ls het mogelijk dat een klant
die haar dit heeft gestuurd. . .
56
00:05:17,027 --> 00:05:20,485
erachter kwam dat hij bedrogen
is en boos werd?
57
00:05:21,061 --> 00:05:22,214
Ze was ergens bang voor.
58
00:05:23,367 --> 00:05:26,825
De afgelopen vijf jaar heeft ze
me nooit om hulp gevraagd.
59
00:05:26,825 --> 00:05:29,707
Maar een week geleden
kwam ze naar me toe en zei. . .
60
00:05:30,283 --> 00:05:33,741
dat ze ergens in verwikkeld was
en niet wist wat ze moest doen.
61
00:05:34,318 --> 00:05:38,352
Er is een man die boos is
om wat ik heb gedaan.
62
00:05:38,929 --> 00:05:40,658
Heb je al met hem gepraat?
63
00:05:40,658 --> 00:05:42,963
lk wil eerst weten
hoe ik het moet aanpakken. . .
64
00:05:43,539 --> 00:05:46,998
voor ik weer met hem ga praten.
65
00:05:53,914 --> 00:05:57,372
Denk erover na waarom hij boos is.
66
00:06:01,407 --> 00:06:04,289
Stel je voor dat je je
op een weg bevindt. . .
67
00:06:06,594 --> 00:06:08,900
die van die woede vandaan leidt.
68
00:06:12,934 --> 00:06:14,663
Waar loopt die weg heen?
69
00:06:18,698 --> 00:06:19,851
Geen idee.
70
00:06:21,580 --> 00:06:23,885
lk weet het ook niet.
71
00:06:23,885 --> 00:06:28,496
Er hangt een donkere wolk om je heen
en ik kan er niet doorheen kijken.
72
00:06:28,496 --> 00:06:32,531
Dat ligt niet aan jou.
lk verspil je tijd.
73
00:06:33,684 --> 00:06:39,447
Laten we een kaars proberen.
Misschien geeft die raad.
74
00:06:42,329 --> 00:06:45,787
Baat het niet dan schaadt het niet.
75
00:06:47,116 --> 00:06:51,151
Ze heeft het ritueel niet voltooid,
want ze gaf de kaars niet terug. .
76
00:06:51,151 --> 00:06:53,456
Wat moest ze ermee doen?
77
00:06:53,456 --> 00:06:55,186
Z'n initialen onderop krassen. . .
78
00:06:55,762 --> 00:06:59,220
en zich op de situatie concentreren
terwijl ze hem brandde.
79
00:06:59,220 --> 00:07:02,102
Als hij was opgebrand,
zou ik hem voor haar duiden.
80
00:07:02,678 --> 00:07:04,984
Heeft ze niks over hem verteld?
81
00:07:05,560 --> 00:07:07,866
Nee, maar. . .
82
00:07:09,018 --> 00:07:11,900
Deze ochtend had ik een visioen.
83
00:07:12,477 --> 00:07:14,782
Een visioen?
-Een busje.
84
00:07:15,358 --> 00:07:19,393
Er was een hevige
energie-uitstraling.
85
00:07:22,275 --> 00:07:25,733
lk voelde de aanwezigheid
van Agnes. Ze was bang.
86
00:07:25,733 --> 00:07:28,039
ls uw visioen gespecificeerd?
87
00:07:28,039 --> 00:07:32,073
Een locatie? ls het in het verleden,
heden, of de toekomst?
88
00:07:32,073 --> 00:07:36,108
Geen idee. Maar het had
met die man te maken.
89
00:07:37,261 --> 00:07:41,871
lk verzin dit niet. lk denk. . .
-We nemen wel contact met u op.
90
00:07:45,330 --> 00:07:48,212
Agnes bang voor onbekende man
91
00:07:48,788 --> 00:07:51,093
Agnes?
Ze wordt al twee dagen vermist.
92
00:07:51,093 --> 00:07:55,704
Al die hocus pocus is een beetje raar,
maar ze is een goede buurvrouw.
93
00:07:55,704 --> 00:07:59,163
Hebt u hier ooit iemand zien
rondhangen? lets geks gezien?
94
00:07:59,739 --> 00:08:02,621
Denk eens na.
Het kan iets kleins zijn.
95
00:08:03,197 --> 00:08:07,232
Drie weken geleden ben ik
's middags bij de tandarts geweest.
96
00:08:07,232 --> 00:08:08,384
Last van m'n tandvlees.
97
00:08:08,961 --> 00:08:15,301
lk was thuis de krant aan het lezen
toen ik gebonk hoorde.
98
00:08:23,946 --> 00:08:25,676
Gaat het wel?
99
00:08:26,828 --> 00:08:29,710
lk ga hulp halen.
-Laat maar.
100
00:08:30,286 --> 00:08:32,016
Alarmnummer.
-Er is een ambulance nodig. . .
101
00:08:32,592 --> 00:08:36,627
op 496 Hester Street in Queens.
-Geen ambulance, alles is in orde.
102
00:08:36,627 --> 00:08:37,779
Helemaal niet.
103
00:08:38,356 --> 00:08:40,661
Hier betaal je belasting voor.
104
00:08:40,661 --> 00:08:43,543
Waar gaat het om?
-M'n buurvrouw is gevallen.
105
00:08:44,696 --> 00:08:47,578
Ze bracht een nacht door
in het St.-Andrewsziekenhuis.
106
00:08:47,578 --> 00:08:49,883
Ze bracht me
de volgende dag bonbons. . .
107
00:08:49,883 --> 00:08:53,918
en maakt een grapje
over haar onhandigheid.
108
00:08:53,918 --> 00:08:56,799
Maar u bent er niet zeker
van dat ze gestruikeld is.
109
00:08:56,799 --> 00:08:59,105
U zegt dat ze vermist is.
110
00:08:59,105 --> 00:09:04,292
Misschien hoorde ik wel dat ze geduwd
werd en dat iemand wegrende.
111
00:09:06,021 --> 00:09:07,750
Bedankt.
112
00:09:11,785 --> 00:09:17,549
Zag u haar ��n keer per week?
-Agnes hielp me Glenn te bereiken.
113
00:09:18,125 --> 00:09:22,736
Bereiken?
-lk miste hem heel erg.
114
00:09:23,889 --> 00:09:25,041
Agnes bracht me in contact.
115
00:09:27,347 --> 00:09:31,958
Volgens haar dossier was u
de laatste klant die ze zag.
116
00:09:31,958 --> 00:09:33,687
ls er iets tussen jullie gebeurd?
117
00:09:34,263 --> 00:09:36,569
Niet tussen ons.
118
00:09:37,145 --> 00:09:40,603
We spraken zoals altijd over Glenn.
119
00:09:41,756 --> 00:09:44,062
Toen kwam er een man die het bedierf.
120
00:09:45,791 --> 00:09:48,673
Hij is er klaar voor
dat je hem loslaat.
121
00:09:49,249 --> 00:09:51,554
Maar dat wil ik niet.
-Dat weet ik.
122
00:09:53,284 --> 00:09:57,318
Het is nu al 9 maanden geleden.
Glenn wil dat je verdergaat.
123
00:09:57,318 --> 00:10:00,776
Dat je de dingen doet
die je leuk vindt.
124
00:10:01,353 --> 00:10:03,082
Je schilderde toch zo graag?
125
00:10:04,811 --> 00:10:06,540
Wat moet ik zonder hem?
126
00:10:11,151 --> 00:10:12,880
Wanneer ga je het me zeggen?
127
00:10:14,609 --> 00:10:19,220
lk ben nu met een klant bezig.
-Alles was goed tot je het verpestte.
128
00:10:19,220 --> 00:10:21,526
Agnes?
-Niets aan de hand.
129
00:10:22,102 --> 00:10:26,713
Het spijt me. Het is me niet gelukt.
-Dat had je eerder moeten bedenken.
130
00:10:27,289 --> 00:10:31,324
Kom later terug.
Dit is geen goed moment.
131
00:10:35,935 --> 00:10:38,240
Volgens Agnes was
z'n komst een teken. . .
132
00:10:38,240 --> 00:10:41,122
dat de geesten boos waren
omdat ik hem niet losliet.
133
00:10:42,275 --> 00:10:45,733
Hebt u enig idee wie die man was
die u kwam storen?
134
00:10:45,733 --> 00:10:47,462
Geen idee.
135
00:10:48,039 --> 00:10:53,226
Sinds die tijd heb ik Glenns
aanwezigheid niet meer gevoeld.
136
00:10:54,955 --> 00:10:58,990
U moet Agnes vinden. lk heb geen
afscheid van hem kunnen nemen.
137
00:11:07,635 --> 00:11:11,093
Hallo.
-Hoe gaat het met je?
138
00:11:11,093 --> 00:11:15,128
Nooit gedacht dat ik het nagaan van
rekeningafschriften zo zou missen.
139
00:11:15,128 --> 00:11:18,586
ik kan je hier goed gehruiken.
ik zit vast.
140
00:11:18,586 --> 00:11:22,044
Geen sofinummer, geen
bankafschriften, helemaal niets.
141
00:11:22,044 --> 00:11:23,773
Ze moeten ergens zijn.
142
00:11:24,350 --> 00:11:28,384
Ze zijn altijd ergens te vinden.
143
00:11:28,384 --> 00:11:33,572
lk vroeg me af of je een second
opinion wilde hebben.
144
00:11:33,572 --> 00:11:35,301
lk kreeg een naam van m'n vader.
145
00:11:35,301 --> 00:11:37,606
De hoofdcardioloog
van het Pres-St. Luke.
146
00:11:38,183 --> 00:11:42,217
De arts in het ziekenhuis
was het eens met dr Marsh.
147
00:11:42,794 --> 00:11:46,252
lk hoef geen diagnoses meer.
148
00:11:48,557 --> 00:11:53,168
lk wilde je gewoon even bellen.
149
00:11:54,321 --> 00:11:58,356
Heh je verder nog iets nodig?
-Nee, maar in elk geval bedankt.
150
00:11:58,356 --> 00:12:01,814
Goed. Sterkte dan maar.
-Bedankt.
151
00:12:11,612 --> 00:12:13,341
Hoe gaat het met haar?
152
00:12:14,494 --> 00:12:16,799
Ze klonk goed, maar je weet hoe ze is.
153
00:12:19,105 --> 00:12:22,563
We vonden dit in een container
achter haar winkel.
154
00:12:22,563 --> 00:12:25,445
Wat is dat voor iets?
-Weet ik niet zeker.
155
00:12:26,021 --> 00:12:29,480
Ze gebruikte het voor een ritueel.
Ze had problemen met een man.
156
00:12:29,480 --> 00:12:33,514
Er zijn initialen in de onderkant
gekrast. Dit is een P of een B.
157
00:12:33,514 --> 00:12:35,243
Maar hier staat zeker L.C.
158
00:12:36,972 --> 00:12:39,854
En haar familieleden en vrienden?
-Onbekend.
159
00:12:40,431 --> 00:12:43,312
Laten we beginnen
met haar cli�ntenlijst.
160
00:12:43,312 --> 00:12:46,771
Samantha ondervraagt iedereen
die we kunnen opsporen.
161
00:12:46,771 --> 00:12:50,229
lk ga kijken of ik die L.C.
tevoorschijn kan toveren.
162
00:12:50,229 --> 00:12:51,958
Erg grappig.
163
00:12:55,416 --> 00:12:57,145
40 uur vermist
164
00:12:57,722 --> 00:12:59,451
Agnes Deschamps. Dit is het.
165
00:12:59,451 --> 00:13:03,485
Ze had een scheurtje in haar
spaakbeen en een hersenschudding.
166
00:13:03,485 --> 00:13:05,791
Ze bleef hier een nacht.
-Heb je hem gezien?
167
00:13:05,791 --> 00:13:08,673
lk heb daarna nog heel
veel pati�nten gezien.
168
00:13:08,673 --> 00:13:11,554
Waren de verwondingen
typisch die van een val?
169
00:13:11,554 --> 00:13:13,860
lnderdaad.
170
00:13:13,860 --> 00:13:16,165
Nu weet ik het weer.
171
00:13:16,742 --> 00:13:20,200
Ze had eerder nog andere
verwondingen opgelopen.
172
00:13:25,387 --> 00:13:29,998
Uw arm en been vertonen sporen
van botbreuken die genezen zijn.
173
00:13:30,575 --> 00:13:31,727
lk ben gewoon onhandig.
174
00:13:32,880 --> 00:13:35,762
Heeft iemand u dit aangedaan?
-Helemaal niet.
175
00:13:39,220 --> 00:13:41,526
lk kan de politie bellen.
Die kan helpen.
176
00:13:42,102 --> 00:13:45,560
Dr. Lee, er is niemand
die me mishandelt.
177
00:13:46,137 --> 00:13:50,171
Alles in orde met uw arm?
-Die is helemaal in orde.
178
00:13:51,324 --> 00:13:54,206
Botten breken niet zomaar.
179
00:13:54,206 --> 00:13:58,240
Als het niet veroorzaakt is door
geweld, moet ik nog meer tests doen.
180
00:13:58,817 --> 00:14:02,275
Hebt u niet genoeg tests gedaan?
-Toen ging ik uit van 'n val.
181
00:14:02,851 --> 00:14:04,580
Vanavond niet.
-lk sta erop.
182
00:14:05,157 --> 00:14:09,768
lk denk echt. . .
-Alstublieft. Vanavond niet.
183
00:14:15,531 --> 00:14:18,990
Ze had een tremor. lk maakte
dus een afspraak met de neuroloog.
184
00:14:19,566 --> 00:14:23,024
Ze kwam niet opdagen, maar hij
had haar CT-scan bekeken.
185
00:14:23,024 --> 00:14:27,059
De nucleus caudatus was vergroot.
-Wat is dat voor leken?
186
00:14:27,635 --> 00:14:32,246
Gezien haar andere symptomen denk ik
dat het de ziekte van Huntington is.
187
00:14:32,246 --> 00:14:35,128
Wat is dat?
-Een erfelijke ziekte. . .
188
00:14:35,128 --> 00:14:37,433
die het co�rdinatievermogen aantast.
189
00:14:38,010 --> 00:14:40,892
ls het dodelijk?
-Altijd.
190
00:14:46,079 --> 00:14:48,384
41 uur vermist
191
00:14:50,690 --> 00:14:52,995
Een ziekte.
192
00:14:52,995 --> 00:14:55,301
Dat was de donkere wolk om haar heen.
193
00:14:55,877 --> 00:14:58,759
Bij een dodelijke ziekte
moeten we zelfmoord overwegen.
194
00:14:59,335 --> 00:15:02,794
Zelfmoordgedachten wekken
een sterke energie op.
195
00:15:02,794 --> 00:15:06,252
Die had ik wel waargenomen.
196
00:15:06,252 --> 00:15:10,286
Wist Agnes dat ze ziek was?
Ze is niet naar die arts gegaan.
197
00:15:10,863 --> 00:15:12,592
Huntington is erfelijk.
198
00:15:12,592 --> 00:15:17,203
Als ze iemand kende die het had,
had ze het zelf kunnen bedenken.
199
00:15:18,356 --> 00:15:20,085
Haar oma.
200
00:15:21,237 --> 00:15:22,967
Alsjeblieft.
201
00:15:24,119 --> 00:15:27,001
Volgens de arts zou het
maar een paar dagen pijn doen.
202
00:15:27,001 --> 00:15:29,307
Weet hij veel.
203
00:15:31,612 --> 00:15:36,223
Nadat ik gevallen was, had ik. . .
204
00:15:36,799 --> 00:15:39,681
Het was net een droom,
maar ik sliep niet.
205
00:15:40,834 --> 00:15:43,139
Wat zag je?
206
00:15:44,292 --> 00:15:48,903
Een vogel, die zat op iets
wat op een wagenwiel leek.
207
00:15:49,480 --> 00:15:51,785
Wat voor kleur had de vogel?
-Wit.
208
00:15:54,667 --> 00:15:56,972
lk wist dat het m'n oma was.
209
00:15:57,549 --> 00:15:59,278
Je praat nooit over je familie.
210
00:16:01,007 --> 00:16:03,312
lk hield veel van m'n oma.
211
00:16:07,347 --> 00:16:13,111
De vogel probeerde
weg te komen, maar kon niet.
212
00:16:13,687 --> 00:16:20,027
Haar vleugel was gebroken.
Ze was gevangen en eenzaam.
213
00:16:22,333 --> 00:16:25,214
En ik kon niets doen.
214
00:16:29,249 --> 00:16:30,978
Bedankt voor het kompres.
215
00:16:32,707 --> 00:16:35,013
Graag gedaan.
216
00:16:36,165 --> 00:16:37,895
Haar oma had het vast.
217
00:16:37,895 --> 00:16:41,353
Agnes vertelde het me,
maar ik begreep haar niet.
218
00:16:41,353 --> 00:16:45,964
Wat betekent een witte vogel?
-Verdriet.
219
00:16:45,964 --> 00:16:48,269
Ze had veel redenen tot verdriet.
220
00:16:49,998 --> 00:16:53,456
We vonden die kaars in een container.
221
00:16:53,456 --> 00:16:56,338
Er zaten initialen aan de onderkant.
222
00:16:56,915 --> 00:17:00,373
L.C. Enig idee wie dat is?
223
00:17:00,949 --> 00:17:03,255
Ze heeft een cli�nt,
maar dat is geen man.
224
00:17:03,255 --> 00:17:06,137
En Mrs Countryman
zou haar nooit iets aandoen.
225
00:17:08,442 --> 00:17:10,748
42 uur vermist
226
00:17:11,324 --> 00:17:14,206
Deed ze een kaarsritueel voor mij?
227
00:17:14,782 --> 00:17:17,664
Dat klopt, Mrs Countryman.
Hebt u enig idee waarom?
228
00:17:17,664 --> 00:17:20,546
Misschien voelde ze
zich schuldig over een vergissing. . .
229
00:17:21,122 --> 00:17:25,157
bij een recente voorspelling.
-Wat bedoelt u met vergissing?
230
00:17:25,157 --> 00:17:28,039
Het ging over een financi�le kwestie.
231
00:17:28,039 --> 00:17:30,920
Deze week belde ze zomaar.
232
00:17:33,226 --> 00:17:36,684
lk dacht aan u. lk vond dat
we even bij elkaar moesten komen.
233
00:17:37,261 --> 00:17:40,142
Hopelijk is het niets ernstigs.
234
00:17:40,142 --> 00:17:42,448
Helemaal niet.
235
00:17:43,024 --> 00:17:45,330
Leg ze maar neer.
236
00:17:51,093 --> 00:17:52,822
U begint aan een nieuwe levensfase.
237
00:17:54,552 --> 00:17:57,433
En u moet openstaan voor. . .
238
00:17:59,739 --> 00:18:02,621
lk heb me vergist.
239
00:18:03,773 --> 00:18:07,232
Waarover?
-Over uw landgoed. . .
240
00:18:08,384 --> 00:18:10,114
en die man.
-M'n neef?
241
00:18:10,690 --> 00:18:14,148
lk dacht dat de kaarten zeiden
dat u hem de leiding moest geven.
242
00:18:14,148 --> 00:18:19,912
Dat klopt niet. De ridder moet
zich nog bewijzen aan de dame.
243
00:18:19,912 --> 00:18:22,794
Maar dinsdag moet ik
alle documenten tekenen.
244
00:18:23,370 --> 00:18:25,099
Teken niets, Luanne.
245
00:18:25,675 --> 00:18:27,405
Niet nu.
246
00:18:27,981 --> 00:18:32,592
lk heb een vreselijke vergissing
gemaakt. Hoe dat kon, weet ik niet.
247
00:18:34,321 --> 00:18:36,050
Het spijt me.
248
00:18:38,932 --> 00:18:42,967
Ze voelde zich zo schuldig dat ze
alle sessies wilde terugbetalen.
249
00:18:42,967 --> 00:18:47,001
Hoe lang geleden had Agnes gezegd dat
uw neef uw zaken moest waarnemen?
250
00:18:47,001 --> 00:18:49,883
De kaarten vertelden me
dat toen al drie weken.
251
00:18:53,918 --> 00:18:56,223
ls dat uw neef?
252
00:19:00,258 --> 00:19:01,987
Dat klopt.
253
00:19:03,139 --> 00:19:05,445
Hadden Agnes en Greg iets met elkaar?
254
00:19:10,056 --> 00:19:12,361
Bedriegt ze de neef van haar cli�nt?
255
00:19:12,938 --> 00:19:16,396
lemand zag hoe je Agnes bedreigde
voordat ze werd vermist.
256
00:19:16,396 --> 00:19:18,701
Ze weten niet wat ze zeggen.
257
00:19:18,701 --> 00:19:21,007
Mooie auto. Hoe lang heb je hem al?
258
00:19:22,736 --> 00:19:25,041
lk weet dat je hem hebt aanbetaald.
259
00:19:25,618 --> 00:19:30,229
Twee weken voor Agnes je tante
vertelde je geen volmacht te geven.
260
00:19:31,382 --> 00:19:34,840
Dure auto, ooggetuige,
verdwenen medium.
261
00:19:38,298 --> 00:19:40,603
Het was het idee van Agnes,
niet van mij.
262
00:19:41,756 --> 00:19:46,367
Drie weken geleden zei ze
dat ze Luanne wel kon overhalen.
263
00:19:46,367 --> 00:19:49,249
Maar toen bedacht Agnes zich ineens.
264
00:19:52,707 --> 00:19:55,013
Hier is je 10.000 dollar.
lk kan het niet.
265
00:19:56,165 --> 00:20:00,200
We waren er zo dichtbij. Ze was
bereid de papieren tekenen.
266
00:20:00,776 --> 00:20:04,811
Je tante is aardig. Als jij aardig
bent, geeft ze je vast die volmacht.
267
00:20:04,811 --> 00:20:07,693
Je had toch 50.000 dollar nodig?
-Dat klopt.
268
00:20:07,693 --> 00:20:12,304
Pak dit aan, dan breng ik je de rest.
269
00:20:12,304 --> 00:20:15,186
Het hele bedrag vooraf.
270
00:20:16,338 --> 00:20:18,067
Het spijt me.
271
00:20:18,067 --> 00:20:20,949
lk blijf erbij.
272
00:20:24,984 --> 00:20:26,713
lk pakte m'n geld en ging weg.
273
00:20:26,713 --> 00:20:29,595
Waar had Agnes
50.000 dollar voor nodig?
274
00:20:30,171 --> 00:20:32,477
Geen idee.
275
00:20:33,053 --> 00:20:35,358
Je moet je tante
de waarheid vertellen.
276
00:20:35,358 --> 00:20:38,817
Dan vertrouwt ze me nooit meer.
-Waarschijnlijk terecht.
277
00:20:39,393 --> 00:20:41,699
Je bent onbetrouwbaar.
278
00:20:45,157 --> 00:20:49,768
We hoeven dit niet meteen te doen.
-Hoe lang moeten we dan wachten?
279
00:20:50,344 --> 00:20:52,650
Tot ik weer een aanval krijg?
280
00:20:52,650 --> 00:20:55,531
Of vlak voor een operatie?
281
00:20:57,837 --> 00:21:01,295
Goed, er gaat niets boven het heden.
282
00:21:01,295 --> 00:21:05,330
We moeten alleen maar
een paar dingen bespreken.
283
00:21:05,330 --> 00:21:10,517
Vind je je zus geschikt om voor Reggie
te zorgen als ons iets overkomt?
284
00:21:10,517 --> 00:21:13,975
Ze heeft zelf drie kinderen.
-Wie is dan geschikter?
285
00:21:13,975 --> 00:21:15,704
M'n nicht Margaret.
286
00:21:18,586 --> 00:21:22,044
Of Rosemary en Richard.
We kunnen het ze vragen.
287
00:21:22,621 --> 00:21:24,350
Richard is een Mets-fan.
288
00:21:26,079 --> 00:21:28,384
Misschien kan Rosemary
van hem scheiden.
289
00:21:35,301 --> 00:21:38,183
lk kan het gewoon niet geloven.
290
00:21:54,897 --> 00:21:56,627
Wat doe je daar?
291
00:21:56,627 --> 00:22:00,661
Die kop was van een pop
die maar in drie staten te koop is.
292
00:22:00,661 --> 00:22:02,390
Kentucky, Virginia en West Virginia.
293
00:22:02,967 --> 00:22:06,425
Fijn. Maar ik bedoel,
wat doe je achter Vivians bureau?
294
00:22:07,578 --> 00:22:10,459
M'n computer is gecrasht.
Morgen komt de technicus.
295
00:22:13,341 --> 00:22:15,070
Heb ik iets verkeerds gedaan?
296
00:22:15,647 --> 00:22:18,529
We hebben niet over haar
gepraat sinds ze is ingestort.
297
00:22:19,105 --> 00:22:22,563
En nu zit je achter Vivians bureau
en gebruikt haar computer.
298
00:22:22,563 --> 00:22:27,750
Vind je het oneerbiedig?
-Nee, het is ego�stisch en tactloos.
299
00:22:31,785 --> 00:22:33,514
Het spijt me.
300
00:22:33,514 --> 00:22:36,396
Je zoekt een reden
om me van je af te stoten.
301
00:22:36,396 --> 00:22:39,278
Dat is niet zo. lk ben er
gewoon ondersteboven van.
302
00:22:42,160 --> 00:22:45,618
Kunnen jullie meegaan?
lk wil jullie even iets laten zien.
303
00:22:46,194 --> 00:22:48,500
Goed.
-ln de technische ruimte.
304
00:22:53,111 --> 00:22:55,992
Het bureau van Pittsburgh
stuurde ons dit.
305
00:22:55,992 --> 00:22:59,451
Het zijn opnamen van een ontvoering
bij een Every Mart.
306
00:23:01,756 --> 00:23:05,214
Zie je dat busje? Hou dat in de gaten.
307
00:23:07,520 --> 00:23:10,978
Ga terug naar waar ze
haar pakken. Stop, daar.
308
00:23:16,742 --> 00:23:18,471
Dat is Agnes.
309
00:23:26,893 --> 00:23:29,198
44 uur vermist
310
00:23:31,504 --> 00:23:36,115
ln de winkel zijn geen opnamen van
haar. We weten niet of ze is gevolgd.
311
00:23:36,115 --> 00:23:38,997
Het kenteken is van West Virginia.
-2H7, is dat alles?
312
00:23:39,573 --> 00:23:41,302
Het enige licht kwam vanuit het busje.
313
00:23:41,878 --> 00:23:45,337
lk laat nu alle geregistreerde busjes
in die staat natrekken.
314
00:23:45,913 --> 00:23:48,218
Er was een ooggetuige, Hilda Cahill.
315
00:23:48,218 --> 00:23:51,677
Zij heeft de bewaking gewaarschuwd.
Ze wacht hier op ons.
316
00:23:51,677 --> 00:23:53,406
Wie is dat?
-Weten we nog niet.
317
00:23:53,406 --> 00:23:58,017
Stel dat ze iemand heeft opgelicht en
die 50.000 dollar moest terugbetalen.
318
00:23:58,593 --> 00:24:00,899
En dit is een wraakactie?
319
00:24:01,475 --> 00:24:05,509
Dit is ver van New York, en het
was 30 uur na haar vermissing.
320
00:24:06,086 --> 00:24:09,544
Misschien hadden ze haar al
en is dit een poging te ontsnappen.
321
00:24:17,037 --> 00:24:18,766
Wie is die man?
322
00:24:20,495 --> 00:24:22,224
Geen idee
-Weet u dat niet?
323
00:24:22,224 --> 00:24:24,530
U had het over een busje. Hier is het.
324
00:24:24,530 --> 00:24:28,564
U bent erbij betrokken, of u bent een
medium. Dat laatste geloof ik amper.
325
00:24:28,564 --> 00:24:32,022
lk weet niet wie die man is.
-Hoe wist u van het busje?
326
00:24:32,022 --> 00:24:33,752
Dat wist ik gewoon.
327
00:24:34,328 --> 00:24:35,481
Luister.
328
00:24:37,786 --> 00:24:41,821
U heeft het nu moeilijk
met een zieke vriendin.
329
00:24:42,397 --> 00:24:47,584
Daardoor moet u denken aan
een probleem dat u met M heeft.
330
00:24:51,043 --> 00:24:55,077
Zeg wie die man op de foto is.
-Wist ik het maar.
331
00:25:05,452 --> 00:25:09,486
lk wil graag helpen, maar ik heb de
politie al verteld wat ik heb gezien.
332
00:25:10,063 --> 00:25:12,945
Dat geloven we wel. We willen
dat u wat dingen bevestigt.
333
00:25:13,521 --> 00:25:16,979
Voor dat arme meisje doe ik het graag.
334
00:25:16,979 --> 00:25:19,285
Zeg ons maar wat
er die avond is gebeurd.
335
00:25:19,861 --> 00:25:25,625
Volgens het politierapport deed u
boodschappen bij de Every Mart.
336
00:25:25,625 --> 00:25:28,507
Ze hadden een aanbieding
van handdoeken.
337
00:25:29,083 --> 00:25:33,694
Op de parkeerplaats liep ik terug naar
m'n auto, maar kon hem niet vinden.
338
00:25:33,694 --> 00:25:36,576
Het ligt niet aan m'n ogen.
Die zijn goed.
339
00:25:36,576 --> 00:25:39,458
Maar op die plek waren
alle lichten uit.
340
00:25:40,034 --> 00:25:42,916
Het was zo donker
dat ik er bang van werd.
341
00:25:43,492 --> 00:25:46,374
En toen hoorde ik haar gillen.
342
00:26:04,241 --> 00:26:06,547
Ze was verdwenen
voordat ik er erg in had.
343
00:26:06,547 --> 00:26:08,852
Kon u de man die haar
beetpakte goed zien?
344
00:26:09,429 --> 00:26:12,311
Nee, het spijt me.
Het was gewoon zo donker.
345
00:26:14,040 --> 00:26:20,380
Als u het mij vraagt, is het
de schuld van de Every Mart.
346
00:26:20,380 --> 00:26:22,109
Waarom denkt u dat?
347
00:26:22,685 --> 00:26:25,567
Als de verlichting was gerepareerd,
was dit niet gebeurd.
348
00:26:27,873 --> 00:26:33,060
ls het mogelijk dat u de ontvoerde
vrouw eerder in de winkel hebt gezien?
349
00:26:34,213 --> 00:26:36,518
lk herinner me haar niet.
350
00:26:40,553 --> 00:26:42,282
Maar nu u er over begint. . .
351
00:26:43,435 --> 00:26:45,740
ze had een hoodschappentas.
352
00:26:48,046 --> 00:26:50,351
Zag u die tas op de grond liggen?
353
00:26:50,927 --> 00:26:55,538
Het was donker en hij is niet te
zien op de cameraopnamen.
354
00:27:02,455 --> 00:27:06,489
Het spijt me. lk raak wat
in de war door al dit gepraat.
355
00:27:06,489 --> 00:27:11,100
Dat willen we niet.
Waarover bent u in de war?
356
00:27:12,829 --> 00:27:16,864
lk heb die tas vast niet gezien.
357
00:27:19,169 --> 00:27:22,051
Goed. Luister eens. . .
358
00:27:22,628 --> 00:27:26,086
lk haal een kop koffie voor u, goed?
-Bedankt.
359
00:27:59,515 --> 00:28:00,668
45 uur vermist
360
00:28:00,668 --> 00:28:04,126
M'n computer is nog stuk.
-Mi computer, tu computer.
361
00:28:04,126 --> 00:28:07,584
Hoe ging het met de ooggetuige?
-Die biedt weinig houvast.
362
00:28:07,584 --> 00:28:09,314
Wat heb jij ontdekt?
363
00:28:09,314 --> 00:28:12,772
Er is geen busje in West Virginia
met 2H7 in het kenteken.
364
00:28:12,772 --> 00:28:15,077
Gestolen nummerplaten?
-Dat denk ik niet.
365
00:28:15,077 --> 00:28:17,959
lk heb alle kentekens
met die volgorde vergeleken. . .
366
00:28:17,959 --> 00:28:20,265
met alle adressen met een busje.
367
00:28:20,265 --> 00:28:21,994
lk vond een huis in Greenville.
368
00:28:22,570 --> 00:28:24,875
Er staan ruim 100
op dit adres geregistreerd.
369
00:28:24,875 --> 00:28:27,181
Hoe zit dat?
-lk weet het niet zeker. . .
370
00:28:27,181 --> 00:28:30,063
maar ik heb gegevens van alle
eigenaren van de auto's.
371
00:28:30,639 --> 00:28:32,945
Ze hebben allemaal iets
op hun kerfstok.
372
00:28:32,945 --> 00:28:35,826
Afpersing, verduistering, heling. . .
373
00:28:36,403 --> 00:28:38,708
afpersing, afpersing, afpersing.
374
00:28:38,708 --> 00:28:41,014
Een van hen is een notoire crimineel.
375
00:28:41,590 --> 00:28:43,319
Wie is dat?
-Mark Conway.
376
00:28:43,319 --> 00:28:46,201
lk heb hem hier
-Wat heb je gedaan, Mark Conway?
377
00:28:46,778 --> 00:28:49,083
Naast afpersing en verduistering. . .
378
00:28:49,083 --> 00:28:53,694
is hij waarschijnlijk lid
van een zigeunerclan.
379
00:28:53,694 --> 00:28:56,576
Wellicht horen alle mensen
van dat huis erbij.
380
00:28:57,729 --> 00:29:00,610
De ooggetuige, Hilda Cahill.
381
00:29:00,610 --> 00:29:02,339
Toen Jack en ik haar spraken. . .
382
00:29:02,339 --> 00:29:05,798
was het alsof ze probeerde te raden
wat we wilden dat ze zei.
383
00:29:05,798 --> 00:29:08,680
Heeft ze een auto op die lijst?
-Nee.
384
00:29:12,138 --> 00:29:15,020
Kijk, Carla Callahan,
alias Heather Callahan. . .
385
00:29:15,596 --> 00:29:19,631
alias Heather Cahill,
alias Hilda Cahill.
386
00:29:19,631 --> 00:29:21,936
Ze hoort bij hen.
387
00:29:28,276 --> 00:29:30,582
46 uur vermist
388
00:29:34,440 --> 00:29:40,203
Hilda. Sorry, Heather. Wacht even,
Carla. lk ben in de war.
389
00:29:40,780 --> 00:29:43,662
Waarom zeg je niet
waar dit om draait?
390
00:29:43,662 --> 00:29:45,967
lk weet niet waar u het over hebt.
391
00:29:46,544 --> 00:29:49,425
Weet je wat je nog meer niet weet?
Wie je voor je hebt.
392
00:29:49,425 --> 00:29:54,613
lk ben van de FBl. Als ik wil, kan ik
je leven in een hel veranderen.
393
00:29:54,613 --> 00:29:58,071
Begrijp je dat?
Begrijp je dat, Hilda?
394
00:29:58,647 --> 00:30:00,376
Zeg me wat ik wil weten.
395
00:30:04,987 --> 00:30:06,716
Hij heet Patrick Orton. . .
396
00:30:07,293 --> 00:30:09,598
of Patrick O'Connell,
of Patrick nog wat.
397
00:30:09,598 --> 00:30:13,633
De lijst is ellenlang.
-Er stond een P op die kaars.
398
00:30:13,633 --> 00:30:17,667
Er staat een Dodge Ram geregistreerd
op dat huis in Greenville.
399
00:30:17,667 --> 00:30:21,702
Daar komt de kentekenplaat
met 2H7 vandaan.
400
00:30:21,702 --> 00:30:24,007
De politie trof niemand
aan in het huis.
401
00:30:24,584 --> 00:30:29,771
Deze groep of clan trekt oostwaarts
en westwaarts langs de l64. . .
402
00:30:29,771 --> 00:30:31,500
en pleegt onderweg misdrijven.
403
00:30:31,500 --> 00:30:35,535
Zo vernielen ze verlichtingen
en ensceneren dan een ontvoering.
404
00:30:36,111 --> 00:30:39,569
Het 'slachtoffer' eist daarna
schadevergoeding van de winkel.
405
00:30:39,569 --> 00:30:43,604
Het wordt onderhands geregeld.
-Hoe is Agnes erbij betrokken geraakt?
406
00:30:43,604 --> 00:30:47,639
Danny ondervraagt nu Miss Cahill.
Hopelijk kan zij het ons zeggen.
407
00:30:49,944 --> 00:30:52,826
Je bent slim. Je bekijkt
het van alle kanten.
408
00:30:53,402 --> 00:30:56,861
Soms kunnen slimme mensen dingen
te ingewikkeld maken. Dit is simpel.
409
00:30:57,437 --> 00:31:02,048
lk wil alleen weten
wat Agnes bij jullie doet.
410
00:31:02,048 --> 00:31:04,930
Dat is alles. Als je dat vertelt,
zijn we klaar.
411
00:31:06,082 --> 00:31:08,388
ls dat alles?
412
00:31:11,270 --> 00:31:15,304
Ze is m'n nicht.
Haar echte naam is Margaret.
413
00:31:15,304 --> 00:31:17,610
Wat nog meer?
414
00:31:18,763 --> 00:31:20,492
Wat nog meer?
415
00:31:22,797 --> 00:31:25,103
Ze stal 50.000 dollar
van de familie. . .
416
00:31:25,103 --> 00:31:27,984
toen ze zeven jaar geleden
wegliep van huis.
417
00:31:27,984 --> 00:31:32,019
lk wil dat je alle namen
en valse namen opschrijft. . .
418
00:31:32,019 --> 00:31:34,901
van iedereen die bij die
nepontvoering was betrokken.
419
00:31:36,630 --> 00:31:38,359
U zei dat we klaar waren.
-lk loog.
420
00:31:38,935 --> 00:31:42,394
En nu moet ik je zeggen dat je recht
hebt op ��n telefoontje.
421
00:31:42,970 --> 00:31:45,275
lk denk dat ik wel wil bellen.
422
00:31:45,275 --> 00:31:48,157
lk haal even een telefoon.
423
00:31:54,497 --> 00:31:59,108
Geef haar een gsm en noteer 't nummer,
maar het gesprek mag niet doorgaan.
424
00:32:04,296 --> 00:32:07,178
Kijk eens. Hilda belde
dit mobieltje.
425
00:32:07,178 --> 00:32:11,212
Het ging over vanaf een mast
250 km ten westen van Greenville.
426
00:32:11,212 --> 00:32:13,518
Naar wie?
-Het staat op een valse naam.
427
00:32:13,518 --> 00:32:15,823
De rekeningen gaan
naar een postbus.
428
00:32:15,823 --> 00:32:18,705
ls het na te trekken?
-Het gaat naar Greenville.
429
00:32:18,705 --> 00:32:21,587
Laten we ze oppakken.
-De clan verdient z'n geld. . .
430
00:32:21,587 --> 00:32:25,621
door kapotte campers te verkopen.
Zullen we er een kopen?
431
00:32:25,621 --> 00:32:27,927
Zet maar een valstrik op.
-Goed.
432
00:32:47,123 --> 00:32:48,852
Je doelwit komt er aan.
433
00:32:49,429 --> 00:32:52,887
Ben je gereed?
-Ja, ik sta klaar.
434
00:33:07,873 --> 00:33:10,754
Dag, ik ben Jack. lk heb je gebeld.
435
00:33:11,331 --> 00:33:13,636
Patrick Conway. Aangenaam.
436
00:33:13,636 --> 00:33:15,365
Fijn je te ontmoeten.
437
00:33:15,365 --> 00:33:18,824
Die camper ziet er goed uit.
Hij lijkt nieuw.
438
00:33:19,976 --> 00:33:21,705
Waarom wil je hem verkopen?
439
00:33:22,282 --> 00:33:24,587
M'n dochter heeft een kind gekregen.
440
00:33:24,587 --> 00:33:28,046
Nu we een kleinkind hebben,
wil m'n vrouw niet meer weg.
441
00:33:28,622 --> 00:33:32,080
lk denk dat we haar er wel
vanaf kunnen helpen.
442
00:33:34,386 --> 00:33:36,691
FBl.
-Blijf staan.
443
00:33:37,267 --> 00:33:40,149
Handen omhoog. Leg ze
op de motorkap van de camper.
444
00:33:40,149 --> 00:33:43,607
Tegen de auto aan. Benen wijd.
445
00:33:46,489 --> 00:33:49,371
Hij lijkt op veel mensen die ik ken.
446
00:33:49,948 --> 00:33:55,135
Die zwendel kan me niks schelen.
lk wil Agnes of Margaret vinden,
447
00:33:55,711 --> 00:33:58,593
Waarom?
-Ze stal 50.000 dollar van jullie.
448
00:33:58,593 --> 00:34:01,475
lk weet niet wat jullie haar
willen aandoen.
449
00:34:02,051 --> 00:34:04,357
Denkt u dat ik haar iets zou aandoen?
450
00:34:07,239 --> 00:34:10,120
Ze heeft gebroken met de clan.
451
00:34:10,697 --> 00:34:12,426
Ze is nog steeds m'n dochter.
452
00:34:14,155 --> 00:34:15,884
ls ze je dochter?
453
00:34:19,919 --> 00:34:25,106
Zeven jaar geleden liep ze weg
met een knul van buiten.
454
00:34:25,106 --> 00:34:26,835
Daarom moest ze het goedmaken.
455
00:34:28,564 --> 00:34:30,293
Dit is ruim zeven duizend.
456
00:34:32,022 --> 00:34:34,328
Dat is nog lang geen 50.
457
00:34:38,363 --> 00:34:40,668
Dat weet ik, pap.
458
00:34:41,821 --> 00:34:45,279
Maar als ik met 50 kwam,
zou je dan minder boos zijn?
459
00:34:50,466 --> 00:34:52,772
Waarschijnlijk niet.
460
00:34:55,654 --> 00:34:57,959
lk was 17.
461
00:34:59,688 --> 00:35:01,994
En Lester, hij. . .
462
00:35:02,570 --> 00:35:07,181
Hij vertelde me verhalen over
hoe het leven was in New York.
463
00:35:10,063 --> 00:35:11,792
En hoe was het?
464
00:35:12,945 --> 00:35:15,250
Voor Lester was het vast geweldig.
465
00:35:16,403 --> 00:35:20,437
Hij ging er na een week
vandoor met al het geld.
466
00:35:25,625 --> 00:35:27,930
lk wilde je bellen,
maar dat kon ik niet.
467
00:35:30,236 --> 00:35:31,965
lk wist hoe boos je zou zijn.
468
00:35:32,541 --> 00:35:35,999
lk dacht telkens aan hoe erg
ik je in de steek heb gelaten.
469
00:35:40,034 --> 00:35:42,339
lk heb je heel erg gemist.
470
00:35:42,916 --> 00:35:45,221
lk dacht voortdurend aan je.
471
00:35:46,950 --> 00:35:51,561
lk at zelfs elk jaar op je verjaardag
een stuk rode taart.
472
00:35:54,443 --> 00:36:00,207
Sinds je oma is overleden,
bakt niemand die meer.
473
00:36:07,700 --> 00:36:10,582
Dat is al het geld
wat ik heb gespaard.
474
00:36:12,887 --> 00:36:14,616
Maar ik wil weer terug naar huis.
475
00:36:18,074 --> 00:36:21,533
lk moet weer terug naar huis.
476
00:36:23,838 --> 00:36:26,143
Als het nou aan mij lag. . .
477
00:36:32,484 --> 00:36:34,789
Maar er is altijd nog de clan.
478
00:36:35,942 --> 00:36:38,824
Je moet de prijs betalen.
479
00:36:45,740 --> 00:36:47,469
De rest weet u.
480
00:36:48,046 --> 00:36:50,351
Je ensceneerde
een ontvoering met haar.
481
00:36:50,351 --> 00:36:52,656
Bloemen waren
een mooier welkom geweest.
482
00:36:53,809 --> 00:36:57,267
U bent niet een van ons.
U zou het niet begrijpen.
483
00:37:01,302 --> 00:37:04,184
Ze heeft de ziekte van Huntington.
Dat weet je toch?
484
00:37:09,948 --> 00:37:11,677
Luister. . .
485
00:37:11,677 --> 00:37:15,135
Die zwendel van je
kan me niks schelen.
486
00:37:15,135 --> 00:37:19,169
Wat mij betreft weet ik van niets.
487
00:37:19,169 --> 00:37:22,628
lk wil gewoon zien
of alles goed is met je dochter.
488
00:37:25,509 --> 00:37:27,239
lk breng u wel naar haar toe.
489
00:37:28,391 --> 00:37:30,120
lk denk dat ze in de buurt is.
490
00:37:30,697 --> 00:37:36,461
Bel maar even
en laat haar hierheen brengen.
491
00:37:47,412 --> 00:37:49,141
Kom maar, schat.
492
00:37:49,717 --> 00:37:53,175
Dit is Jack Malone.
Hij is van de FBl.
493
00:37:53,752 --> 00:37:55,481
Je moet even met hem praten.
494
00:37:57,210 --> 00:37:58,363
Hoe gaat het?
495
00:37:58,363 --> 00:38:01,244
Kom maar even met me mee.
496
00:38:01,244 --> 00:38:02,973
We gaan even wandelen.
497
00:38:04,126 --> 00:38:07,008
Alles goed met je?
-Ja, hoor. Hoezo dan?
498
00:38:07,008 --> 00:38:10,466
Je bent hem veel geld schuldig.
-Dat betaal ik terug.
499
00:38:11,619 --> 00:38:13,348
Je vader weet dat je ziek bent.
500
00:38:15,654 --> 00:38:16,806
Hebt u het hem verteld?
501
00:38:18,535 --> 00:38:20,265
Je moet een arts raadplegen.
502
00:38:22,570 --> 00:38:24,875
Hebt u ooit iemand zien sterven
aan Huntington?
503
00:38:29,486 --> 00:38:34,674
Ze spartelen met armen en benen alsof
ze gevangen zijn en willen ontsnappen.
504
00:38:35,826 --> 00:38:38,132
Ze kunnen niet praten. . .
505
00:38:38,708 --> 00:38:40,437
of lachen.
506
00:38:41,590 --> 00:38:43,896
En het duurt heel lang.
507
00:38:47,930 --> 00:38:50,812
Toen ik van de trap viel, wist ik het.
508
00:38:51,965 --> 00:38:54,270
lk red dit niet alleen.
509
00:38:58,305 --> 00:39:01,187
M'n familie blijft bij me.
510
00:39:04,069 --> 00:39:05,798
Wie anders?
511
00:39:08,103 --> 00:39:09,832
Niemand.
512
00:39:15,596 --> 00:39:17,325
Sterkte.
513
00:39:21,360 --> 00:39:24,241
Alles komt in orde, schat.
514
00:39:25,394 --> 00:39:28,276
Het komt goed. Laten we gaan.
515
00:40:10,927 --> 00:40:13,809
lk wilde even weten
of u het van Agnes hebt gehoord.
516
00:40:16,115 --> 00:40:19,573
Een zigeuner. Wie had
dat kunnen denken?
517
00:40:23,607 --> 00:40:26,489
U had gewoon kunnen bellen.
518
00:40:30,524 --> 00:40:32,829
lk heb. . .
519
00:40:33,982 --> 00:40:38,593
lk heb nagedacht over
wat u allemaal hebt gezegd. . .
520
00:40:41,475 --> 00:40:43,780
lk kan maar beter gaan.
521
00:40:43,780 --> 00:40:46,662
Zou u een sessie willen doen?
522
00:40:47,239 --> 00:40:48,391
Ja, graag.
523
00:41:06,259 --> 00:41:09,141
Hoe is het met Reggie?
-Een lastpak.
524
00:41:09,141 --> 00:41:10,870
Waarom dan?
525
00:41:10,870 --> 00:41:14,904
Hij is het zat dat Marcus en ik
voortdurend om hem heen hangen.
526
00:41:15,481 --> 00:41:17,210
De meeste tieners zijn zo.
527
00:41:20,092 --> 00:41:23,550
Sorry dat ik jullie in de steek laat.
-Geeft niks.
528
00:41:23,550 --> 00:41:25,855
We redden het wel.
-Echt waar?
529
00:41:27,008 --> 00:41:28,737
Je kunt wel wat slaap gebruiken.
530
00:41:29,314 --> 00:41:32,772
Niemand vindt het erg om extra
te werken tot je weer beter bent.
531
00:41:37,383 --> 00:41:42,570
lk ben in elkaar gezakt. We hebben
niet over de toekomst kunnen praten.
532
00:41:48,910 --> 00:41:51,216
lk snap het als je
iemand anders aanneemt.
533
00:41:53,521 --> 00:41:55,250
Dat is niet nodig.
534
00:41:56,979 --> 00:41:59,285
lk zeg alleen dat ik het best vind.
535
00:42:01,014 --> 00:42:02,167
Weet ik.
536
00:42:05,167 --> 00:42:14,965
dvdrip door Cks321
42613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
