Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,942 --> 00:01:01,788
Stephanie?
-Neem me niet kwalijk.
2
00:01:01,788 --> 00:01:03,986
lk ben emotioneel. Het spijt me.
3
00:01:04,685 --> 00:01:06,333
Dat was het voor vandaag.
4
00:01:06,333 --> 00:01:09,630
ln zie jullie morgenochtend
om 8:45 in formele kleding.
5
00:01:10,179 --> 00:01:11,827
Het ging goed. Gaat het?
6
00:01:11,827 --> 00:01:15,124
lk schaam me kapot
dat ik begon te huilen.
7
00:01:15,124 --> 00:01:19,520
Wil je ergens over praten?
-Nee. Er is niets aan de hand.
8
00:01:19,520 --> 00:01:23,366
lk weet het niet.
Misschien raakte de muziek me. . .
9
00:01:23,915 --> 00:01:29,410
of heb ik last van hormonen.
Het gaat nu wel weer.
10
00:01:30,509 --> 00:01:32,707
Zien we je morgen dan?
-Ja.
11
00:01:33,256 --> 00:01:35,454
God heeft je
een prachtstem gegeven.
12
00:01:38,751 --> 00:01:42,597
Het is een unieke gave.
-Dank je.
13
00:01:44,795 --> 00:01:47,542
Ze kwam zondag niet opdagen
en belde niet terug.
14
00:01:47,542 --> 00:01:48,641
70 uur vermist
15
00:01:48,641 --> 00:01:53,036
Haar kantoor, haar appartement.
lk heb op de deur gebonsd.
16
00:01:53,036 --> 00:01:54,685
Ze is al drie dagen niet gezien.
17
00:01:55,234 --> 00:01:58,531
Weet u waarom ze van streek was?
-lk ken haar niet zo goed.
18
00:01:59,080 --> 00:02:01,827
Ze is nog geen jaar
lid van St. Urban.
19
00:02:01,827 --> 00:02:05,674
Was ze actief in de kerk?
-Ze deed overal aan mee.
20
00:02:06,223 --> 00:02:11,168
De gebedsgroep op dinsdag,
lezen en schrijven voor de jeugd.
21
00:02:11,168 --> 00:02:14,465
Als ze zo actief is,
waarom kent u haar dan niet beter?
22
00:02:15,014 --> 00:02:17,762
Ze was erg op zichzelf
en ik dring me niet op.
23
00:02:18,311 --> 00:02:22,707
Het was duidelijk
dat ze ergens naar zocht.
24
00:02:22,707 --> 00:02:26,003
Waarom belde u ons?
Ze kan toch een weekendje weg zijn?
25
00:02:26,003 --> 00:02:30,399
Op haar verzoek zouden we zondag
een speciale hymne uitvoeren.
26
00:02:30,399 --> 00:02:34,245
We hebben alles omgegooid.
-Wat is er speciaal aan die hymne?
27
00:02:34,245 --> 00:02:36,443
Hij heet: 'Be Thou My Vision' .
28
00:02:36,992 --> 00:02:40,289
Hij is lers en dateert
uit de achtste eeuw.
29
00:02:40,838 --> 00:02:45,234
Waarom vond zij die belangrijk?
-Dat wilde ze niet zeggen.
30
00:03:24,844 --> 00:03:27,591
71 uur vermist
31
00:03:29,240 --> 00:03:31,437
De auto is weg.
Er wordt al naar gezocht.
32
00:03:31,987 --> 00:03:35,284
En de buurman?
-Die heeft een ruzie gehoord.
33
00:03:35,284 --> 00:03:39,130
Er brak ook iets. Afgelopen
woensdag, Stephanie en een man.
34
00:03:39,130 --> 00:03:44,624
Wat hier heeft gehangen,
is gesneuveld.
35
00:03:46,273 --> 00:03:49,020
Haar mokken van de Pinedale Bank
hebben het overleefd.
36
00:03:49,569 --> 00:03:52,316
Die bank stuurt je
meer ongevraagde post. . .
37
00:03:52,866 --> 00:03:54,514
lk geloof dat ze er werkt.
38
00:03:55,064 --> 00:03:56,712
Er zijn geen herichten.
39
00:03:58,360 --> 00:04:02,756
Zo te zien had ze bonje
met haar vriendje.
40
00:04:02,756 --> 00:04:04,404
Hoezo?
41
00:04:14,294 --> 00:04:18,141
We zijn klaar. Vergeet de vervolg-
afspraak niet met dr. Marsh.
42
00:04:18,690 --> 00:04:19,789
Dank u.
43
00:04:24,185 --> 00:04:28,580
Gaat het?
-lk denk dat het wat stijf wordt.
44
00:04:30,229 --> 00:04:32,976
lk bedoel met wat
dr. Marsh heeft gezegd.
45
00:04:32,976 --> 00:04:35,174
De b�tablokkers helpen niet.
46
00:04:35,723 --> 00:04:37,921
Deze nieuwe dosis misschien wel.
47
00:04:39,569 --> 00:04:41,218
Viv. . .
48
00:04:41,767 --> 00:04:44,514
Zelfs hij zegt
dat de kans minimaal is.
49
00:04:45,064 --> 00:04:48,360
En de andere opties,
fibrillatie of een hartspieroperatie.
50
00:04:48,910 --> 00:04:50,558
Je praat over openhartchirurgie.
51
00:04:50,558 --> 00:04:54,954
Dr. Marsh heeft die vaker uitgevoerd
dan andere chirurgen.
52
00:04:55,503 --> 00:04:59,899
En ik wil in elk geval
een second opinion.
53
00:05:02,097 --> 00:05:04,294
lk moet me aankleden.
54
00:05:05,393 --> 00:05:09,240
lk ga even betalen
en een nieuwe afspraak maken.
55
00:05:09,240 --> 00:05:13,086
Dat doe ik wel.
Je moet niet te laat komen.
56
00:05:13,635 --> 00:05:16,382
M'n studenten wachten wel.
We gaan hier samen weg.
57
00:05:16,382 --> 00:05:19,130
lk red me echt wel.
58
00:05:38,360 --> 00:05:41,108
72 uur vermist
59
00:05:43,305 --> 00:05:44,954
Hallo.
-Hoi.
60
00:05:45,503 --> 00:05:46,602
Telefoonrekeningen bekeken?
61
00:05:47,152 --> 00:05:50,448
Als ze zich alleen voelt of niet
kan slapen, gaat ze teleshoppen.
62
00:05:50,998 --> 00:05:53,196
Minstens 1 1 keer
de afgelopen maand.
63
00:05:53,745 --> 00:05:55,943
Familie?
-Als ze die heeft. . .
64
00:05:56,492 --> 00:05:57,591
blijven ze op afstand.
65
00:05:58,141 --> 00:05:59,789
Van wie kwamen de bloemen?
66
00:05:59,789 --> 00:06:03,086
Geen vriendje.
Wel een aantal telefoontjes. . .
67
00:06:03,086 --> 00:06:05,284
vanaf haar werk
naar een ander kantoor.
68
00:06:05,833 --> 00:06:07,481
lk krijg een lijst van alle huurders.
69
00:06:09,679 --> 00:06:14,075
Viv, heb je al een uitslag
van de test?
70
00:06:15,723 --> 00:06:17,371
Daar wacht ik nog op.
71
00:06:18,470 --> 00:06:23,415
Wat ik op het internet las
over Holter-monitors liegt er niet om.
72
00:06:24,514 --> 00:06:27,262
Heb je dat opgezocht?
-lk maak me zorgen.
73
00:06:29,459 --> 00:06:31,657
Mag je eigenlijk wel werken?
74
00:06:32,207 --> 00:06:34,404
Volgens m'n arts
is daar niets op tegen.
75
00:06:34,954 --> 00:06:38,251
Martin heeft me bijgepraat
over Chelsea Prince.
76
00:06:38,800 --> 00:06:42,097
Praten jullie hierover?
-Nee.
77
00:06:42,097 --> 00:06:44,844
Er viel hem wat op.
lk heb niets gezegd.
78
00:06:45,943 --> 00:06:47,042
Goed zo.
79
00:06:50,888 --> 00:06:54,734
Je weet dat het geen probleem is.
80
00:06:55,284 --> 00:06:59,679
lk stel het zeer op prijs
als je dit voor je houdt.
81
00:07:02,426 --> 00:07:05,723
Ok�.
-Dank je.
82
00:07:11,218 --> 00:07:13,415
Goedemorgen.
83
00:07:18,360 --> 00:07:20,558
Heeft ze wat?
-Geen idee.
84
00:07:20,558 --> 00:07:22,207
Wat heb je daar?
85
00:07:23,855 --> 00:07:26,053
Stephanies werkverleden.
86
00:07:26,602 --> 00:07:30,448
Vier banen in drie jaar.
Allemaal bij banken.
87
00:07:30,998 --> 00:07:33,745
Ze is onbekwaam of ze wil geen baan.
88
00:07:34,294 --> 00:07:35,943
Er steekt meer achter.
89
00:07:35,943 --> 00:07:40,338
Ze verhuist steeds en kijk eens
naar haar rijbewijsfoto's.
90
00:07:40,888 --> 00:07:44,185
Ze werkt met geld,
wisselt continu van baan. . . .
91
00:07:44,185 --> 00:07:46,382
en tegelijkertijd van uiterlijk.
92
00:07:46,932 --> 00:07:50,229
Het brave koormeisje
is volgens mij ook een dekmantel.
93
00:07:50,778 --> 00:07:52,426
Misschien.
94
00:07:55,723 --> 00:07:58,470
Steelt Stephanie?
Dat wil er bij mij nog niet in.
95
00:07:58,470 --> 00:08:01,218
Waarom veranderde
ze steeds van baan?
96
00:08:01,218 --> 00:08:03,415
Ze zei dat het gewoon niet klikte.
97
00:08:03,415 --> 00:08:05,613
Bevestigen de werkgevers dat?
98
00:08:05,613 --> 00:08:07,811
De meeste wel.
-Hoezo, de meeste?
99
00:08:08,360 --> 00:08:10,558
Ze vroeg of ik de laatste kon overslaan.
100
00:08:10,558 --> 00:08:14,404
Ze werd er seksueel ge�ntimideerd.
lk heb haar wens ge�erbiedigd.
101
00:08:14,704 --> 00:08:16,353
We hebben de gegevens nodig.
102
00:08:16,353 --> 00:08:19,100
Ze zitten in m'n dossier.
Dit is Kirk.
103
00:08:19,100 --> 00:08:21,298
Volgens Ms Kline heb je iets gezien.
104
00:08:21,298 --> 00:08:25,144
Vier dagen geleden
nam Ms Healy geld op.
105
00:08:27,742 --> 00:08:30,489
Weekendje stappen?
-Wie weet.
106
00:08:30,489 --> 00:08:32,687
Je kunt het me best zeggen.
107
00:08:33,236 --> 00:08:37,632
Vriendinnen, Atlantic City,
beetje gokken, mannelijke strippers.
108
00:08:38,181 --> 00:08:39,830
Dat zou je wel willen weten.
109
00:08:42,577 --> 00:08:44,775
Saldo: $ 231 3
Opname: $ 2500
110
00:08:44,775 --> 00:08:46,973
Je staat 1 87 dollar rood.
111
00:08:47,122 --> 00:08:50,419
Kirk, je weet
dat het wordt aangevuld.
112
00:08:50,419 --> 00:08:52,616
Ok�, dank je.
-Graag gedaan.
113
00:08:52,616 --> 00:08:55,364
Geef het niet allemaal uit.
114
00:09:10,748 --> 00:09:13,496
Had je die man waar ze
ruzie mee had eerder gezien?
115
00:09:13,496 --> 00:09:15,144
Nee.
116
00:09:15,693 --> 00:09:17,891
lk wil de banden
uit de beveiligingscamera's.
117
00:09:17,891 --> 00:09:20,089
Komt voor elkaar.
118
00:09:20,638 --> 00:09:21,737
Geweldig.
119
00:09:22,287 --> 00:09:26,133
��n dag voor verdwijning:
geeft 2500 dollar aan man
120
00:09:26,682 --> 00:09:28,880
Weet personeelszaken waar ze heen is?
121
00:09:28,880 --> 00:09:29,979
73 uur vermist
122
00:09:30,529 --> 00:09:32,177
Vraag of ze me terugbellen.
123
00:09:32,177 --> 00:09:33,825
Nog een vermiste?
-Ja.
124
00:09:33,825 --> 00:09:36,023
Stephanies referentie,
Lillian J. Schneider.
125
00:09:36,023 --> 00:09:39,320
Ze hebben geen referentie.
-lk weet wie haar vriendje is.
126
00:09:39,320 --> 00:09:42,616
Dat boeket was besteld
door ene Edward Ferguson.
127
00:09:42,616 --> 00:09:45,913
Adres?
-Stephanies appartementencomplex.
128
00:09:45,913 --> 00:09:48,660
Het gemak dient de mens.
129
00:09:50,309 --> 00:09:52,507
Hoe lang gaan jullie met elkaar om?
130
00:09:52,507 --> 00:09:55,803
Een maand of acht,
sinds ze hier is komen wonen.
131
00:09:56,353 --> 00:09:59,649
Weten jullie waar ze is?
-We hoopten dat jij dat zou weten.
132
00:09:59,649 --> 00:10:02,946
Je woont tegenover haar,
maar hebt niets gemerkt.
133
00:10:02,946 --> 00:10:06,243
lk was het hele weekend
aan het werk.
134
00:10:06,792 --> 00:10:10,089
Volgens de buurman waren jullie
afgelopen woensdag aardig bezig.
135
00:10:10,089 --> 00:10:12,836
Waar ging dat over?
-lk wilde erachter komen.
136
00:10:12,836 --> 00:10:15,583
Waar achter?
137
00:10:16,133 --> 00:10:17,781
Weten jullie dat niet?
138
00:10:19,430 --> 00:10:21,627
Wat moeten we weten?
139
00:10:24,375 --> 00:10:28,770
Stephanie is niet
wie ze zich voordoet te zijn.
140
00:10:30,419 --> 00:10:32,067
Pas op m'n elleboog.
141
00:10:35,913 --> 00:10:38,111
Trek dit uit.
-Doe jij dat maar.
142
00:10:38,660 --> 00:10:41,408
lk word gek van je.
-Goed zo.
143
00:10:41,957 --> 00:10:44,155
Kom hier. Kom.
144
00:10:50,049 --> 00:10:53,346
lk ga me omkleden.
Speel het antwoordapparaat even af.
145
00:10:53,346 --> 00:10:55,544
Schiet je op?
146
00:10:58,841 --> 00:11:02,137
Dit is een bericht voor Stephen.
147
00:11:02,687 --> 00:11:05,983
Het spijt me, maar op de tape
staat Stephanie.
148
00:11:06,533 --> 00:11:09,830
Je moet me terugbellen. Het is...
149
00:11:09,830 --> 00:11:11,478
Wie was dat? Wie is Stephen?
150
00:11:11,478 --> 00:11:14,225
Niemand.
-Niemand?
151
00:11:14,225 --> 00:11:18,071
Eddie.
-Het zoveelste mysterie.
152
00:11:18,071 --> 00:11:20,819
Eddie.
-Nee, dat is het niet. . .
153
00:11:20,819 --> 00:11:25,214
Je ziet je familie niet, best.
Je hebt geen oude vrienden, best.
154
00:11:25,764 --> 00:11:28,511
Je zegt nooit waarom.
Wat doen we hier eigenlijk?
155
00:11:28,511 --> 00:11:31,808
Wat doet het ertoe?
lk hou van je.
156
00:11:31,808 --> 00:11:36,203
En ik van jou, maar je sluit je af.
157
00:11:37,302 --> 00:11:41,698
Wie is Stephen?
-Dat is niet belangrijk.
158
00:11:42,247 --> 00:11:44,445
Stop.
159
00:11:46,093 --> 00:11:48,291
Wie is hij?
160
00:11:49,940 --> 00:11:53,236
Wie?
-Dat ben ik.
161
00:11:53,786 --> 00:11:54,885
Wat?
-lk ben Stephen.
162
00:11:55,983 --> 00:11:58,181
Wat bedoel je nou?
163
00:12:04,225 --> 00:12:11,368
Vier jaar geleden heb ik
een geslachtsverandering ondergaan.
164
00:12:12,467 --> 00:12:13,566
Was je dan een man?
165
00:12:15,214 --> 00:12:17,412
Het is ok�. . .
-Helemaal niet.
166
00:12:17,412 --> 00:12:20,159
Het was niet de bedoeling
dat je er zo achter kwam.
167
00:12:22,357 --> 00:12:25,104
Zeg alsjeblieft wat.
-lk word niet goed.
168
00:12:25,104 --> 00:12:27,302
Wat doe je nou?
Wacht. Ga niet weg.
169
00:12:27,302 --> 00:12:29,500
Blijf van me af
-Zeg wat tegen me.
170
00:12:29,500 --> 00:12:31,148
Raak me niet aan.
171
00:12:44,885 --> 00:12:48,731
Achteraf gezien had ik
niet zo moeten weglopen.
172
00:12:48,731 --> 00:12:52,577
lk had nog nooit
zoiets meegemaakt.
173
00:12:53,676 --> 00:12:56,423
Heb je haar sindsdien
niet meer gezien?
174
00:12:56,423 --> 00:12:58,071
Nee.
175
00:13:00,269 --> 00:13:03,566
Waarom heb je haar twee dagen
later bloemen gestuurd?
176
00:13:07,962 --> 00:13:10,159
lk weet niet
of ze die heeft gekregen.
177
00:13:12,907 --> 00:13:16,753
Als jullie haar vinden,
beloof me dan. . .
178
00:13:17,302 --> 00:13:21,148
dat jullie haar zeggen dat ik
het graag direct had geweten.
179
00:13:23,346 --> 00:13:25,544
En dat ik haar terug wil.
180
00:13:30,588 --> 00:13:33,335
77 uur vermist
181
00:13:34,983 --> 00:13:38,830
Dat bericht aan Stephanie kwam
uit een telefooncel in Stamford.
182
00:13:39,379 --> 00:13:42,126
Niet te geloven dat ze een man was.
183
00:13:42,126 --> 00:13:45,423
Op haar nieuwe geboortebewijs
staat vrouw als geslacht.
184
00:13:45,973 --> 00:13:47,621
Niets over een man.
185
00:13:47,621 --> 00:13:49,269
Zelfde sofinummer?
-Ja.
186
00:13:49,819 --> 00:13:52,016
Als we de oude aangiftes
eerder hadden gekregen. . .
187
00:13:52,016 --> 00:13:55,313
hadden we geweten dat Stephanie
vroeger Stephen Patrick Healy was.
188
00:13:55,863 --> 00:13:57,511
Het verklaart al die veranderingen.
189
00:13:57,511 --> 00:14:00,808
lemand komt erachter,
ze vlucht en begint opnieuw.
190
00:14:01,357 --> 00:14:03,555
Daarom veranderde ze
haar uiterlijk steeds.
191
00:14:03,555 --> 00:14:06,852
Ze probeert van alles
om uit te vinden wie ze is.
192
00:14:06,852 --> 00:14:10,148
Eddie Fergusons alibi klopt.
Hij werkte het weekend.
193
00:14:10,148 --> 00:14:13,445
Misschien was een oud vriendje
minder vergevingsgezind dan Eddie.
194
00:14:13,445 --> 00:14:15,643
Die man bij de bank?
195
00:14:15,643 --> 00:14:17,841
2500 dollar zwijggeld.
196
00:14:18,390 --> 00:14:22,236
Volgens de kassier hadden ze ruzie.
Misschien was het niet genoeg.
197
00:14:22,236 --> 00:14:26,632
Stephanie heeft ene dokter
Vernon Metzer betaald.
198
00:14:28,280 --> 00:14:31,027
Ga maar op doktersbezoek
en neem Viv mee.
199
00:14:31,027 --> 00:14:33,775
78 uur vermist
200
00:14:34,324 --> 00:14:35,973
lk wil u vast bedanken voor uw tijd.
201
00:14:36,522 --> 00:14:38,170
lk wil helpen
om Stephanie te vinden.
202
00:14:38,720 --> 00:14:40,918
Wanneer heeft u
Stephanie geopereerd?
203
00:14:40,918 --> 00:14:42,566
Vier jaar geleden.
204
00:14:42,566 --> 00:14:46,412
Na een psychologische analyse.
205
00:14:46,412 --> 00:14:50,258
lk heb ook een kuiltje
in haar kin gecorrigeerd. . .
206
00:14:50,808 --> 00:14:52,456
zodat ze er vrouwelijker uitzag.
207
00:14:53,005 --> 00:14:54,654
Ze is hier afgelopen
december geweest.
208
00:14:54,654 --> 00:14:57,401
Ze komt twee keer per jaar
voor controle.
209
00:14:57,401 --> 00:15:00,698
Leek alles normaal?
-Ja, niets bijzonders.
210
00:15:00,698 --> 00:15:03,994
Ze kan het slachtoffer zijn geworden
van een haatmisdaad.
211
00:15:03,994 --> 00:15:08,390
Dat zou me niet verbazen.
-Wat bedoelt u daarmee?
212
00:15:08,390 --> 00:15:10,588
Het komt vaker voor.
213
00:15:10,588 --> 00:15:13,885
Mannen en vrouwen in die situatie
zoeken wanhopig naar liefde.
214
00:15:14,434 --> 00:15:16,632
Meestel op de verkeerde plek.
215
00:15:16,632 --> 00:15:18,280
En Stephanies familie?
216
00:15:18,280 --> 00:15:22,126
Die reageerde negatief
op haar besluit.
217
00:15:22,676 --> 00:15:24,874
Worden familieleden
wel eens gewelddadig?
218
00:15:25,423 --> 00:15:28,720
Ze reageren er vaak heel sterk op.
219
00:15:28,720 --> 00:15:32,016
Heeft u telefoonnummers?
-Nee, helaas niet.
220
00:15:43,405 --> 00:15:46,153
Jack. Kom binnen.
221
00:15:46,702 --> 00:15:49,449
Ga zitten.
-Nee, ik moet snel weer weg.
222
00:15:51,647 --> 00:15:53,296
Wat kan ik voor je doen?
223
00:15:56,043 --> 00:16:00,438
lk slaap de laatste tijd slecht.
-Heb je last van stress?
224
00:16:02,087 --> 00:16:04,834
Slik je er iets tegen?
-Hooguit aspirine.
225
00:16:05,933 --> 00:16:07,581
Waar komt het door?
226
00:16:08,680 --> 00:16:11,977
Geen idee.
lk wil gewoon goed slapen.
227
00:16:13,625 --> 00:16:15,274
Hoe gaat het met Hanna en Kate?
228
00:16:15,823 --> 00:16:18,570
Dat worden al kleine dames.
229
00:16:19,120 --> 00:16:20,768
Passen ze zich aan in Chicago?
230
00:16:21,318 --> 00:16:24,614
Rare accenten en vreemde pizza's.
231
00:16:24,614 --> 00:16:28,460
Zou je me iets willen voorschrijven?
232
00:16:28,460 --> 00:16:31,208
Moet ik voor dokter spelen?
-Hoe noem je dit dan?
233
00:16:31,208 --> 00:16:35,054
Een beleefd gesprek
en zeker geen therapie.
234
00:16:36,702 --> 00:16:42,197
lk kan ook naar iemand anders gaan,
maar dit leek me makkelijker.
235
00:16:44,394 --> 00:16:46,043
Voor deze keer dan.
236
00:16:47,691 --> 00:16:49,340
Dank je.
237
00:16:58,680 --> 00:17:00,878
Alsjeblieft.
238
00:17:03,625 --> 00:17:05,823
Kunnen ze dat lezen?
239
00:17:07,471 --> 00:17:08,570
Dank je.
240
00:17:14,614 --> 00:17:15,713
Hoe gaat het met Stephen?
241
00:17:15,713 --> 00:17:16,812
79 uur vermist
242
00:17:17,362 --> 00:17:21,757
lk heb een trouwfoto
uit de New Haven Register.
243
00:17:21,757 --> 00:17:24,504
Hij was getrouwd.
-Zeven jaar, twee kinderen.
244
00:17:24,504 --> 00:17:28,351
De vrouw heet Beverly Reynolds.
-Weten we waar ze woont?
245
00:17:28,351 --> 00:17:32,197
lk zoek onder Reynolds en Healy,
maar heb nog niet beet.
246
00:17:32,197 --> 00:17:36,592
Hoe gaat het met jou?
-Stephanies flat is doorzocht. . .
247
00:17:36,592 --> 00:17:39,889
op enig spoor dat wijst op familie.
Er is niets gevonden.
248
00:17:40,438 --> 00:17:44,285
De bank heeft gebeld
over Stephanies referentie.
249
00:17:44,285 --> 00:17:48,131
Er heeft nooit ene Lillian Schneider
voor ze gewerkt.
250
00:17:48,131 --> 00:17:50,878
De manager kreeg
die referentie van iemand.
251
00:17:50,878 --> 00:17:53,625
Heb je Stephanies
telefoonrekeningen nog?
252
00:17:53,625 --> 00:17:58,021
Ze heeft Lillian misschien gebeld.
-lk heb al gekeken. Nee, dus.
253
00:17:58,021 --> 00:17:59,669
En haar e-mail?
254
00:18:00,219 --> 00:18:03,515
Die liggen daar op tafel.
lk heb nog geen tijd gehad.
255
00:18:15,054 --> 00:18:20,548
Hier is er een van vorige week
van ene Larry Schneider.
256
00:18:20,548 --> 00:18:23,296
Misschien haar broer.
-Waar staat de server?
257
00:18:23,296 --> 00:18:25,493
Allentown, PA.
258
00:18:29,889 --> 00:18:35,383
Er bestaat geen rijbewijs voor
Larry Schneider. Wel voor Lillian.
259
00:18:37,581 --> 00:18:40,878
Larry, Lillian. Stephen, Stephanie.
260
00:18:41,427 --> 00:18:44,724
Misschien zijn het geen broer
en zus, maar dezelfde persoon.
261
00:18:48,570 --> 00:18:51,867
Hij lijkt op onze man van de bank.
-lnderdaad.
262
00:18:57,362 --> 00:19:01,757
lk ben FBl-agent Jack Malone.
Dit is m'n collega Martin Fitzgerald.
263
00:19:01,757 --> 00:19:07,252
Eerlijk gezegd, weet ik niet
hoe ik je moet aanspreken.
264
00:19:07,252 --> 00:19:08,900
M'n vrienden noemen me Larry.
265
00:19:09,449 --> 00:19:12,197
Ok�, Larry.
Hoe heb je Stephanie leren kennen?
266
00:19:12,197 --> 00:19:16,043
Tijdens een praatgroepsessie
voor mensen zoals wij.
267
00:19:16,592 --> 00:19:18,241
Jij ging van vrouw naar man?
268
00:19:20,438 --> 00:19:23,186
Vlak nadat Stephanie
haar baan was kwijtgeraakt.
269
00:19:23,735 --> 00:19:27,581
lemand was erachter gekomen.
Ze was er kapot van.
270
00:19:27,581 --> 00:19:31,427
Waarom nam je 2500 dollar
aan van Stephanie. . .
271
00:19:31,977 --> 00:19:34,175
vrijdagmiddag buiten de bank?
272
00:19:34,175 --> 00:19:39,120
Dat was bestemd voor een vriendin
in de plaats waar ze vroeger woonde.
273
00:19:41,867 --> 00:19:44,065
Heb je haar adres?
-Ja.
274
00:19:44,065 --> 00:19:46,812
ls er iets?
-ls dit wel verstandig?
275
00:19:46,812 --> 00:19:49,559
Hoezo?
-Je moet het zelf brengen.
276
00:19:50,109 --> 00:19:52,307
Dat kan ik niet, Larry. Dat weet je.
277
00:19:52,307 --> 00:19:54,504
lk heb me er niet meer laten zien.
278
00:19:55,054 --> 00:19:57,252
De halve stad denkt
dat ik abnormaal ben.
279
00:19:57,252 --> 00:20:01,098
Ze weten niet beter omdat ze
je niet kennen als Stephanie
280
00:20:01,647 --> 00:20:05,493
Dit is het verkeerde moment.
Wil je dit niet voor me doen?
281
00:20:06,043 --> 00:20:09,889
Je hebt me altijd uitgedaagd
om mezelf te zijn.
282
00:20:09,889 --> 00:20:13,735
lk moest trots zijn op mezelf
en dat heeft geholpen.
283
00:20:13,735 --> 00:20:17,032
Je moet je eigen raad
ter harte nemen.
284
00:20:18,131 --> 00:20:22,526
Je hebt beloofd dat je het zou doen.
Wil je alsjeblieft gaan?
285
00:20:28,521 --> 00:20:30,169
lk vond het niet leuk wat ik zei.
286
00:20:30,719 --> 00:20:36,763
Mijn familie stond ook niet te
juichen toen ik zei wat ik wilde. . .
287
00:20:36,763 --> 00:20:40,609
maar uiteindelijk begrepen ze het.
Die van haar kennelijk niet.
288
00:20:41,708 --> 00:20:44,455
Waar heb je het geld afgegeven?
-ln Bridgeport.
289
00:20:44,455 --> 00:20:49,400
Aan Maura McConnell.
Ze werkt daar in een bar.
290
00:20:54,345 --> 00:20:57,092
lk kan het niet geloven.
291
00:20:57,092 --> 00:21:00,938
lk kende Stephanie al
toen ze nog een kleine. . .
292
00:21:00,938 --> 00:21:04,235
jongen was.
Hij speelde vaak met m'n zoon.
293
00:21:05,334 --> 00:21:08,631
Ms McConnell, wat was
de bedoeling van dat geld?
294
00:21:09,730 --> 00:21:14,125
Haar vader is vorige week overleden.
Het was voor de herdenkingsdienst.
295
00:21:14,125 --> 00:21:17,971
We hadden de indruk dat Stephanie
geen contact had met haar familie.
296
00:21:17,971 --> 00:21:20,719
Er is nu alleen Robert, haar broer.
297
00:21:20,719 --> 00:21:22,916
Wat weet u van
z'n ex-vrouw en kinderen?
298
00:21:23,466 --> 00:21:26,213
Die zijn vertrokken
voor zover ik weet.
299
00:21:26,213 --> 00:21:30,059
lk weet er weinig van.
-U bleef in contact met Stephanie.
300
00:21:30,059 --> 00:21:31,708
Eenrichtingsverkeer.
301
00:21:31,708 --> 00:21:34,455
Ze laat me weten
waar ze te bereiken is.
302
00:21:34,455 --> 00:21:38,851
lk belde toen haar moeder was
overleden. Ze belde niet terug.
303
00:21:38,851 --> 00:21:42,147
Deze keer belde ze wel.
-Ja.
304
00:21:42,147 --> 00:21:44,894
Ze kon de begrafenis
niet bijwonen. . .
305
00:21:45,444 --> 00:21:49,840
maar ik moest ervoor zorgen dat
'Be Thou My Vision' werd gezongen.
306
00:21:49,840 --> 00:21:53,136
Dat zal Tom wel hebben gewild.
-En het geld?
307
00:21:53,136 --> 00:21:57,532
Tom wilde altijd een feest
en geen wake.
308
00:21:58,081 --> 00:22:01,927
We bedachten dat
dat heel goed hier kon.
309
00:22:01,927 --> 00:22:03,576
Robert had er geen geld voor.
310
00:22:03,576 --> 00:22:07,971
Stephanie wilde het betalen
als ik dat niet verder vertelde.
311
00:22:07,971 --> 00:22:11,818
Was de relatie tussen Stephanie
en haar broer echt zo verziekt?
312
00:22:12,367 --> 00:22:15,664
Daarom was ik zo verbaasd
toen ze toch kwam opdagen.
313
00:22:23,905 --> 00:22:28,851
Pa bracht graag een dronk uit.
lk wil jullie bedanken.
314
00:22:29,400 --> 00:22:31,048
lk wens hem een goede reis. . . Hallo.
315
00:22:31,598 --> 00:22:33,796
lk krijg jou nog wel.
316
00:22:34,345 --> 00:22:39,290
lk zal een goeie doen.
Moge je glas altijd gevuld zijn. . .
317
00:22:39,840 --> 00:22:43,686
moge het dak boven je hoofd
altijd sterk zijn. . .
318
00:22:43,686 --> 00:22:46,433
en ik hoop dat hij de hemel in was. . .
319
00:22:46,433 --> 00:22:49,180
voordat de duivel wist
dat hij dood was.
320
00:22:50,829 --> 00:22:53,576
lk weet dat dat is gelukt, pa.
321
00:22:53,576 --> 00:22:56,323
Hallo. Hoe gaat het met je?
322
00:22:59,620 --> 00:23:02,916
Hallo, Maura. lk ben het, Stephanie.
323
00:23:03,466 --> 00:23:07,312
Stephanie. Je bent toch gekomen.
324
00:23:08,411 --> 00:23:10,609
Je ziet er geweldig uit.
325
00:23:12,257 --> 00:23:13,905
Waarom heb je je bedacht?
326
00:23:15,554 --> 00:23:17,202
'Be Thou My Vision.'
327
00:23:17,202 --> 00:23:19,400
Je had het in de kerk moeten horen.
328
00:23:19,949 --> 00:23:22,697
Ze zongen als engelen.
-Daar ben ik blij om.
329
00:23:23,246 --> 00:23:25,444
Danny Fitz.
-Hallo, Bobby.
330
00:23:26,543 --> 00:23:29,290
Hoi, Robert.
-Hallo.
331
00:23:31,488 --> 00:23:32,587
Het spijt me enorm van pa.
332
00:23:34,235 --> 00:23:36,982
Robert, dit is je broer.
333
00:23:38,631 --> 00:23:40,829
lk weet best wie het is.
334
00:23:41,378 --> 00:23:43,576
Je hebt wel lef.
335
00:23:43,576 --> 00:23:46,323
Waar was je toen ma overleed?
Dat was jouw schuld.
336
00:23:46,323 --> 00:23:49,070
Niet waar.
-Het is wel waar.
337
00:23:49,620 --> 00:23:52,916
En je durft hier zo te komen?
338
00:23:53,466 --> 00:23:55,114
Robert, je krijgt hier spijt van.
339
00:23:55,664 --> 00:23:57,861
lk kan niet in dezelfde
ruimte zijn als jij.
340
00:23:58,411 --> 00:24:01,708
Je bent weerzinwekkend.
341
00:24:01,708 --> 00:24:05,004
Robert.
-lk walg van je.
342
00:24:21,438 --> 00:24:23,636
Stephanie ging
buiten met hem praten.
343
00:24:24,186 --> 00:24:26,933
Robert kwam na een uur pas terug.
344
00:24:26,933 --> 00:24:32,427
Z'n hand was in een handdoek
gewikkeld en bloedde.
345
00:24:32,977 --> 00:24:35,724
Zei hij ook hoe dat kwam?
346
00:24:35,724 --> 00:24:38,471
Hij had tegen een muur geslagen.
347
00:24:39,021 --> 00:24:41,219
lk wilde hem geloven. Daarna. . .
348
00:24:41,768 --> 00:24:46,713
heeft hij zich volgegoten
met whisky tot ik vertrok.
349
00:24:46,713 --> 00:24:50,010
En Stephanie?
-Daar heb ik niets meer van gehoord.
350
00:24:55,103 --> 00:24:58,400
82 uur vermist
351
00:24:59,499 --> 00:25:03,894
1 7:00 uur
vecht met broer in bar
352
00:25:04,993 --> 00:25:07,191
lk heb niets gedaan
en heb geen idee. . .
353
00:25:07,191 --> 00:25:12,136
Kom nou. Je maakt ruzie in de bar,
Stephanie volgt je naar buiten. . .
354
00:25:12,136 --> 00:25:14,334
en je komt terug
met een bloedende hand.
355
00:25:14,334 --> 00:25:18,730
M'n broer wilde praten, ik wilde
er niets van weten. Ze liep weg.
356
00:25:19,279 --> 00:25:20,927
Uit woede sloeg ik
tegen een muur.
357
00:25:20,927 --> 00:25:23,675
Je was een uur afwezig.
Heb je tien ronden gebokst?
358
00:25:24,224 --> 00:25:25,323
lk heb gerookt.
359
00:25:25,872 --> 00:25:28,070
Kan iemand dat bevestigen?
-Een man of vijf.
360
00:25:28,620 --> 00:25:31,916
Wil je die opschrijven?
361
00:25:34,114 --> 00:25:35,213
ls er iets?
362
00:25:35,763 --> 00:25:37,411
lk denk na.
-Kan dat wat sneller?
363
00:25:37,960 --> 00:25:40,158
Vertel maar wat er echt is gebeurd.
364
00:25:40,158 --> 00:25:44,004
lk wilde hem verrot slaan,
maar heb dat niet gedaan.
365
00:25:46,202 --> 00:25:48,949
Zeker na wat hij onze ouders
heeft aangedaan.
366
00:25:49,499 --> 00:25:51,697
Ze zijn er kapot aan gegaan.
367
00:25:56,092 --> 00:25:58,290
Hallo, pa.
368
00:25:59,389 --> 00:26:02,686
lk ben wat laat, maar nu
Stevie hier is, kunnen we. . .
369
00:26:03,235 --> 00:26:04,883
die kapotte ventilatie maken.
370
00:26:05,982 --> 00:26:08,180
Wat is er aan de hand?
371
00:26:08,180 --> 00:26:10,378
Je broer heeft je iets te zeggen.
372
00:26:10,927 --> 00:26:12,576
Ok�. Wat is er?
373
00:26:13,675 --> 00:26:15,323
Zeg het nou.
374
00:26:16,971 --> 00:26:19,169
Hij wil zich laten ombouwen
tot een vrouw.
375
00:26:19,719 --> 00:26:21,367
Pa.
-Zo is het toch?
376
00:26:21,916 --> 00:26:23,015
Mag ik het zelf uitleggen?
377
00:26:23,565 --> 00:26:25,763
Het heet een geslachtsverandering.
-Wil jij. . .
378
00:26:26,312 --> 00:26:28,510
hem bij z'n verstand brengen?
379
00:26:29,059 --> 00:26:31,807
Wat bazel je nou?
Wil jij een vrouw worden?
380
00:26:32,356 --> 00:26:34,004
Sinds wanneer?
-Van kind af aan.
381
00:26:35,103 --> 00:26:37,851
Probeer het te begrijpen,
hoe moeilijk het ook is.
382
00:26:37,851 --> 00:26:40,048
lk snap er niks van. Jij en ik. . .
383
00:26:40,048 --> 00:26:42,246
We crosten samen.
Je speelt ijshockey.
384
00:26:42,796 --> 00:26:46,092
lk probeerde mezelf te overtuigen,
maar het kan zo niet langer.
385
00:26:46,092 --> 00:26:48,840
lk wil niet langer doen alsof.
386
00:26:48,840 --> 00:26:53,785
Doen alsof?
Je hebt een vrouw en kinderen.
387
00:26:54,334 --> 00:26:55,433
Bev en ik gaan scheiden.
388
00:26:55,982 --> 00:26:57,081
En Jamie en Conner?
389
00:26:57,631 --> 00:26:59,279
Daar ben ik nog niet uit.
-Luister.
390
00:26:59,829 --> 00:27:02,576
We hebben je niet opgevoed
zodat je van jezelf. . .
391
00:27:02,576 --> 00:27:05,872
een voor God
verderfelijk iemand kon maken.
392
00:27:05,872 --> 00:27:08,070
Alsjeblieft, pa. Dat meen je niet.
393
00:27:08,070 --> 00:27:09,719
Verdwijn uit m'n ogen.
394
00:27:11,916 --> 00:27:14,114
Nu.
395
00:27:14,664 --> 00:27:15,763
lk wil je nooit meer zien.
396
00:27:37,741 --> 00:27:39,938
Hij was m'n broer,
maar ook m'n beste vriend.
397
00:27:48,730 --> 00:27:51,477
Alstublieft.
-Geweldig.
398
00:27:53,675 --> 00:27:55,872
Toen Stephanie
naar buiten kwam. . .
399
00:27:55,872 --> 00:27:59,719
en jij niet wilde praten,
waar ging ze toen heen?
400
00:28:00,818 --> 00:28:03,015
Ze liep Crescent af.
401
00:28:03,565 --> 00:28:05,763
Heb je nog contact
met de ex van je broer?
402
00:28:06,312 --> 00:28:09,609
Beverly wilde niets meer van ons weten. . .
403
00:28:09,609 --> 00:28:12,356
of van wat dan ook dat haar
herinnerde aan Stephen.
404
00:28:12,905 --> 00:28:15,653
Ze vertrok met de kinderen.
-Waarheen?
405
00:28:16,202 --> 00:28:17,851
Danbury.
406
00:28:17,851 --> 00:28:22,796
lk heb gehoord dat ze is
hertrouwd met iemand.
407
00:28:22,796 --> 00:28:25,543
lk geloof dat hij Eastwick heet.
408
00:28:26,092 --> 00:28:27,741
Eastwick, als in de film.
409
00:28:32,136 --> 00:28:34,334
Wacht hier op me.
410
00:28:40,229 --> 00:28:41,877
lk ga op jacht naar Eastwicks.
411
00:28:41,877 --> 00:28:44,624
Houden we hem vast
tot de namen zijn gecontroleerd?
412
00:28:45,174 --> 00:28:47,921
lk laat Danny weten
welke kant Stephanie opliep.
413
00:28:50,668 --> 00:28:53,415
83 uur vermist
414
00:28:59,459 --> 00:29:01,657
Heb je zin in een potje?
415
00:29:04,404 --> 00:29:07,701
Viv, is er wat?
-lk voel me alleen wat moe.
416
00:29:08,800 --> 00:29:10,448
Kan ik iets voor je doen?
417
00:29:10,448 --> 00:29:12,646
lk ben agent Taylor.
418
00:29:12,646 --> 00:29:15,943
Dit is m'n collega Johnson.
We zijn van de FBl.
419
00:29:16,492 --> 00:29:18,141
Herkent u deze vrouw?
420
00:29:19,240 --> 00:29:21,437
We denken dat ze
in deze buurt is geweest.
421
00:29:21,987 --> 00:29:23,635
Ze is hier geweest.
422
00:29:23,635 --> 00:29:25,833
Pardon, waar is het toilet?
423
00:29:25,833 --> 00:29:28,031
Rechtdoor, langs de bar.
-Dank u.
424
00:29:31,327 --> 00:29:34,624
Wat kunt u ons vertellen?
-Ze was erg ontdaan over iets.
425
00:29:34,624 --> 00:29:37,921
Ze dronk de ene gin-tonic
na de andere.
426
00:29:40,668 --> 00:29:44,514
Wil je er nog een?
-Graag.
427
00:29:46,163 --> 00:29:48,360
Verwacht je iemand?
-Pardon?
428
00:29:49,459 --> 00:29:51,108
Je bent nogal netjes gekleed.
429
00:29:51,657 --> 00:29:54,954
lk kom net van een begrafenis.
430
00:29:54,954 --> 00:29:57,152
Dat spijt me voor je.
431
00:29:57,152 --> 00:29:59,349
lemand die je goed kende?
432
00:30:00,998 --> 00:30:02,646
M'n vader.
433
00:30:04,844 --> 00:30:07,042
M'n pa.
434
00:30:10,338 --> 00:30:12,536
Ze zijn een hele troost.
435
00:30:12,536 --> 00:30:14,734
Pardon?
-Kinderen.
436
00:30:14,734 --> 00:30:19,130
lk heb er een heel stel.
Hoe oud zijn ze?
437
00:30:19,679 --> 00:30:21,877
Jamie is bijna zeven. . .
438
00:30:22,426 --> 00:30:24,075
en Con. . .
Nee, Jamie wordt tien.
439
00:30:24,075 --> 00:30:26,272
Conner wordt zeven
over twee weken.
440
00:30:26,272 --> 00:30:31,767
Dat is een behoorlijk oude foto.
-lk zie ze heel weinig.
441
00:30:33,415 --> 00:30:36,163
Gescheiden.
-Dan heeft je ex. . .
442
00:30:36,163 --> 00:30:38,360
vast een kei van een advocaat.
443
00:30:38,360 --> 00:30:40,558
Een moeder weghouden
van haar kinderen.
444
00:30:40,558 --> 00:30:42,756
Ja, zoiets.
445
00:30:44,404 --> 00:30:48,250
Je hebt in elk geval
recht op een nieuwe foto.
446
00:30:50,998 --> 00:30:54,844
Ja, dat zou leuk zijn.
447
00:30:59,640 --> 00:31:02,387
Ze heeft getelefoneerd in de cel. . .
448
00:31:02,387 --> 00:31:05,683
ging naar het toilet en vertrok.
449
00:31:05,683 --> 00:31:07,332
Dank je wel.
450
00:31:35,903 --> 00:31:38,650
Gaat het?
-lk heb iets onder de leden.
451
00:31:38,650 --> 00:31:41,947
ls het gelukt?
-Ze heeft hiervandaan gebeld.
452
00:31:41,947 --> 00:31:44,694
lk denk dat ze haar kinderen
probeerde te bereiken.
453
00:31:47,442 --> 00:31:49,640
Er is vanuit die cel
zaterdag gebeld. . .
454
00:31:50,189 --> 00:31:52,936
om 1 9:31 uur naar Dwight Eastman.
455
00:31:52,936 --> 00:31:56,782
En ik maar zoeken bij 60 Eastwicks,
net als in de film.
456
00:31:56,782 --> 00:31:58,431
Juist.
457
00:32:07,771 --> 00:32:09,969
Dit zijn Dwight, Beverly,
Jamie en Conner.
458
00:32:09,969 --> 00:32:12,716
Laat een hericht achter.
459
00:32:17,661 --> 00:32:20,409
84 uur vermist
460
00:32:22,607 --> 00:32:24,804
Beverly Eastman?
-Ja?
461
00:32:24,804 --> 00:32:27,002
lk ben FBl-agent Johnson.
462
00:32:27,002 --> 00:32:30,848
Dit is m'n collega Taylor.
We zoeken uw ex.
463
00:32:31,398 --> 00:32:35,244
ls er wat gebeurd?
-Stephanie wordt al 3 dagen vermist.
464
00:32:35,793 --> 00:32:39,090
We weten dat ze zaterdag heeft
gebeld. Heeft u haar gesproken?
465
00:32:39,090 --> 00:32:41,288
Nee.
-lemand anders misschien?
466
00:32:41,837 --> 00:32:45,134
lk weet niet wie. Het spijt me,
ik kan u niet verder helpen.
467
00:32:54,174 --> 00:32:56,371
H�, Viv.
468
00:32:56,371 --> 00:32:58,569
lk heb het huiszoekingsbevel.
-Goed zo.
469
00:32:59,119 --> 00:33:00,218
Haar man is er ook.
470
00:33:00,218 --> 00:33:03,514
Wij nemen de man, jullie de vrouw.
471
00:33:09,009 --> 00:33:10,657
Stephanie is hier geweest.
472
00:33:11,207 --> 00:33:13,404
De buurman zag haar auto
op jullie oprit.
473
00:33:17,250 --> 00:33:18,899
Waar is m'n man?
-Boven.
474
00:33:18,899 --> 00:33:21,097
Voor de tweede keer.
-lk wil m'n vrouw spreken.
475
00:33:21,097 --> 00:33:26,042
Dat kan zodra wij klaar zijn.
-We willen graag uw verhaal horen.
476
00:33:26,042 --> 00:33:28,789
lk zeg niets.
lk heb recht op een advocaat.
477
00:33:28,789 --> 00:33:30,987
Dat weet uw vrouw ook wel.
478
00:33:30,987 --> 00:33:33,734
lk wil haar spreken.
-Blijf zitten, Mr Eastman.
479
00:33:33,734 --> 00:33:37,580
Ga zitten, Mr Eastman.
480
00:33:43,624 --> 00:33:47,470
Dit is allemaal
een enorm misverstand.
481
00:33:47,470 --> 00:33:50,767
Stephanie is een paar minuten
binnen geweest.
482
00:33:51,316 --> 00:33:53,514
U hebt haar dus gesproken
toen ze belde.
483
00:33:54,064 --> 00:33:57,910
lk herkende Stephens stem
eerst niet. Hij is zo veranderd.
484
00:33:58,459 --> 00:34:01,756
Hij. . . Ze wilde praten.
485
00:34:01,756 --> 00:34:04,503
lk wist niet wat ik moest doen,
maar ze smeekte me.
486
00:34:05,053 --> 00:34:10,547
Dwight was uit met vrienden,
dus kwam ze langs.
487
00:34:12,745 --> 00:34:14,393
Waar zijn de kinderen?
488
00:34:14,393 --> 00:34:16,042
Boven, ze slapen
489
00:34:18,240 --> 00:34:19,888
Maar. . .
490
00:34:20,987 --> 00:34:22,635
wat is hier de bedoeling van?
491
00:34:23,185 --> 00:34:24,833
M'n vader is overleden.
492
00:34:25,382 --> 00:34:27,031
Dat spijt me.
-Dank je.
493
00:34:28,130 --> 00:34:31,426
Wat heeft dat te maken
met mij en de kinderen?
494
00:34:33,075 --> 00:34:36,371
lk realiseerde me een aantal dingen.
495
00:34:37,470 --> 00:34:40,767
lk heb het fout gedaan. . .
496
00:34:40,767 --> 00:34:44,613
Beverly, door geen contact
te houden met jou. . .
497
00:34:45,163 --> 00:34:47,360
en niet in jullie leven te zijn.
498
00:34:51,756 --> 00:34:55,053
Het spijt me.
-Trek het je niet aan.
499
00:34:56,152 --> 00:34:58,349
De verjaarskaarten waren
een nobel gebaar.
500
00:34:58,349 --> 00:35:02,196
Erg leuk voor de jongens,
maar jij voelde je vast beter.
501
00:35:03,844 --> 00:35:07,141
lk had je nooit moeten verlaten.
502
00:35:07,690 --> 00:35:10,987
En nu je dat beseft,
moeten wij je zeker vergeven.
503
00:35:11,536 --> 00:35:13,185
ls dat het doel van je komst?
504
00:35:13,734 --> 00:35:18,130
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan jullie denk.
505
00:35:18,130 --> 00:35:20,327
lk hou van die jongens.
506
00:35:20,877 --> 00:35:23,075
Je weet dat ik van ze hou, Bev.
507
00:35:23,624 --> 00:35:25,272
En ik mis ze.
508
00:35:25,272 --> 00:35:28,020
Maar als je nu zegt. . .
509
00:35:29,119 --> 00:35:32,965
dat ze beter af zijn
zonder mij, ga ik weg.
510
00:35:32,965 --> 00:35:35,712
Dan doe ik wat ik al jaren doe.
511
00:35:35,712 --> 00:35:38,459
Op afstand van ze houden.
512
00:35:43,954 --> 00:35:46,152
Je moet nu weggaan.
513
00:35:49,998 --> 00:35:52,196
Wiens auto staat er op m'n oprit?
514
00:35:52,196 --> 00:35:54,943
Hallo, schat.
515
00:36:00,437 --> 00:36:02,086
Dit is. . .
516
00:36:02,635 --> 00:36:04,283
Stephanie.
517
00:36:04,283 --> 00:36:06,481
Hallo.
518
00:36:08,679 --> 00:36:10,877
Bedoel je je ex?
519
00:36:11,976 --> 00:36:14,174
Dat manwijf?
-Ze gaat net weg.
520
00:36:14,174 --> 00:36:16,921
Dat is maar goed ook.
-lk wil Jamie en Conner zien.
521
00:36:16,921 --> 00:36:19,119
Je hebt m'n antwoord al. Ga nu weg.
522
00:36:22,965 --> 00:36:26,811
Stephanie vertrok
en Dwight en ik gingen naar boven.
523
00:36:27,360 --> 00:36:29,558
Waarom hebt u dat
niet direct verteld?
524
00:36:29,558 --> 00:36:33,954
Het spijt me. Dat moet
door de spanning zijn gekomen.
525
00:36:35,053 --> 00:36:36,701
Spade.
-Met mij.
526
00:36:36,701 --> 00:36:39,998
Dwight Eastman heeft gepind
in de Fairfield Mall. . .
527
00:36:39,998 --> 00:36:42,745
om 23:39 op de nacht
dat Stephanie daar was.
528
00:36:43,294 --> 00:36:45,492
lk geloof dat de man
z'n vrouw mishandeld.
529
00:36:46,042 --> 00:36:48,789
-Hoe weet je dat?
-Van de wachtcommandant.
530
00:36:48,789 --> 00:36:51,536
Beverly heeft nooit
een aanklacht ingediend. . .
531
00:36:51,536 --> 00:36:55,932
maar de politie moet er vaak langs
om een ruzie te sussen.
532
00:36:55,932 --> 00:36:57,580
Ok�, dank je.
533
00:36:57,580 --> 00:36:59,229
Neem me niet kwalijk.
-Mrs Eastman.
534
00:36:59,778 --> 00:37:01,976
Ja?
-Hoe laat gingen u en uw man. . .
535
00:37:02,525 --> 00:37:04,723
die nacht naar bed?
-Om kwart voor elf.
536
00:37:05,272 --> 00:37:09,119
Hoe kan hij dan om 23:39 uur
nog geld hebben opgenomen?
537
00:37:10,218 --> 00:37:13,514
lk weet waarom u niets wilt zeggen.
538
00:37:15,013 --> 00:37:17,211
Maar ik beloof u. . .
539
00:37:17,760 --> 00:37:21,057
dat hij u geen pijn zal doen.
540
00:37:22,156 --> 00:37:23,804
Mrs Eastman. . .
541
00:37:24,354 --> 00:37:26,002
ga alstublieft zitten.
542
00:37:43,035 --> 00:37:44,683
Stephanie wilde niet weggaan.
543
00:37:46,332 --> 00:37:48,530
Dwight trok haar naar buiten.
544
00:37:51,277 --> 00:37:55,123
Toen hoorde ik
Stephanies auto wegrijden.
545
00:37:55,672 --> 00:38:00,068
lk verwachtte dat Dwight
weer binnen zou komen.
546
00:38:01,167 --> 00:38:02,815
Maar hij kwam niet.
547
00:38:04,464 --> 00:38:06,112
Hij bleef urenlang weg.
548
00:38:22,596 --> 00:38:24,793
Een afgebroken hoge hak.
549
00:38:26,991 --> 00:38:29,189
Stel je voor dat Dwight. . .
550
00:38:29,189 --> 00:38:33,035
Stephanie de auto in wil duwen.
Ze stribbelt tegen, hij wordt woest.
551
00:38:33,585 --> 00:38:35,233
Hij duwt haar erin en rijdt weg.
552
00:38:38,530 --> 00:38:40,178
Haar man zegt helemaal niets.
553
00:38:40,178 --> 00:38:42,925
En Stephanies auto?
-Die heeft hij ergens gedumpt. . .
554
00:38:43,475 --> 00:38:45,123
en is teruggelopen of -gelift.
555
00:38:45,672 --> 00:38:47,870
Dat winkelcentrum is hier
1 3 km vandaan.
556
00:38:47,870 --> 00:38:51,716
Als dat geld nou nodig was
voor een taxi naar huis?
557
00:38:51,716 --> 00:38:53,914
We gaan er een kijkje nemen.
558
00:39:04,903 --> 00:39:06,552
Viv.
559
00:39:08,200 --> 00:39:09,848
Zie je dat?
560
00:39:35,672 --> 00:39:37,321
Wat denk je dat het is?
561
00:39:37,321 --> 00:39:38,969
lk ga kijken.
562
00:40:20,727 --> 00:40:24,024
Viv, ik heb haar gevonden.
Ze leeft nog.
563
00:40:24,024 --> 00:40:26,222
Regel een ambulance.
564
00:40:32,266 --> 00:40:34,464
Begrepen.
565
00:40:35,413 --> 00:40:37,611
Mrs Eastman.
566
00:40:39,809 --> 00:40:42,556
We hebben Stephanie.
Ze redt het wel.
567
00:40:42,556 --> 00:40:45,303
Ze gaat naar een lokaal ziekenhuis.
568
00:40:45,853 --> 00:40:48,050
Godzijdank.
569
00:40:50,798 --> 00:40:52,996
U kunt meerijden als u wilt.
570
00:40:56,292 --> 00:40:57,941
Ja.
571
00:41:00,138 --> 00:41:02,336
Dat willen we graag.
572
00:41:12,776 --> 00:41:14,424
Goed gedaan.
-Jij ook.
573
00:41:15,523 --> 00:41:18,270
lk rij erachteraan.
574
00:41:18,270 --> 00:41:21,018
Viv en ik regelen dat wel.
575
00:41:22,666 --> 00:41:24,314
Viv.
576
00:41:24,314 --> 00:41:26,512
Gaat het?
-Wat is er?
577
00:41:28,710 --> 00:41:31,457
Er moet een dokter komen.
578
00:41:36,402 --> 00:41:38,050
Hou vol.
579
00:41:41,050 --> 00:41:48,193
dvdrip door Cks321
44055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
