Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,774 --> 00:00:19,176
lk zag je niet.
-Mijn schuld.
2
00:00:19,643 --> 00:00:21,513
lk vergat de gouden postregel:
3
00:00:21,980 --> 00:00:23,382
Besluip nooit een collega.
4
00:00:23,382 --> 00:00:26,186
Anders besluipen ze jou.
5
00:00:26,186 --> 00:00:28,522
Wat zien mensen toch
in dat spelletje?
6
00:00:30,858 --> 00:00:33,195
Geen idee. Het komt er
bij mij niet in.
7
00:00:33,195 --> 00:00:36,466
M'n kinderen weten zo ook wel
hoe gemeen mensen kunnen zijn.
8
00:00:36,933 --> 00:00:40,671
Dachten al die mensen die het hebben
besteld er ook maar zo over.
9
00:00:40,671 --> 00:00:43,008
Het wordt een lange dag.
10
00:00:43,475 --> 00:00:45,812
Geef maar. lk ga toch naar binnen.
11
00:00:45,812 --> 00:00:49,550
Bedankt.
-Goede rit.
12
00:01:17,120 --> 00:01:19,457
4 UUR VERMlST
13
00:01:50,436 --> 00:01:52,772
Hallo.
-Wat hebben we?
14
00:01:53,707 --> 00:01:56,978
Postwagen 4281 van Rosie Diaz. . .
15
00:01:56,978 --> 00:02:00,716
van het kantoor in Carpenter Street.
Ze is om 6.30 uur vertrokken.
16
00:02:00,716 --> 00:02:03,520
Drie uur later vond de politie
haar wagen.
17
00:02:03,987 --> 00:02:06,324
Ligt dit op haar route?
-Helemaal niet.
18
00:02:06,791 --> 00:02:08,660
Er is al naar haar gezocht.
19
00:02:09,128 --> 00:02:10,328
Maar er is geen spoor van haar.
20
00:02:10,964 --> 00:02:13,300
ls er iets weg uit de wagen?
21
00:02:13,300 --> 00:02:15,637
Vandaag werd er
een nieuw videospel bezorgd.
22
00:02:15,804 --> 00:02:18,141
Het heet 'Demon Storm.'
23
00:02:18,308 --> 00:02:21,579
Soldaten bij de poorten van de hel.
-Reggie is zeker fan?
24
00:02:22,514 --> 00:02:26,719
lk vind het niks, maar als ik hem
thuis niet laat spelen. . .
25
00:02:26,719 --> 00:02:29,056
dan gaat hij naar iemand anders toe.
26
00:02:29,056 --> 00:02:31,056
En ik zie hem nu al te weinig.
27
00:02:31,427 --> 00:02:32,828
Juist ja.
28
00:02:33,763 --> 00:02:37,034
Dit is van het ministerie
van werkgelegenheid.
29
00:02:37,034 --> 00:02:39,371
Er liggen waardevolle stukken tussen.
30
00:02:39,371 --> 00:02:42,174
De dader was echt uit
op de videospellen.
31
00:02:42,174 --> 00:02:44,511
Waarom wordt de postbode meegenomen?
32
00:02:45,913 --> 00:02:48,716
Misschien is er iets mis gegaan
bij de overval.
33
00:03:26,067 --> 00:03:28,403
5 UUR VERMlST
34
00:03:29,805 --> 00:03:31,674
Postbodes worden vaker beroofd.
35
00:03:31,674 --> 00:03:33,543
Junkies denken dat we geld afleveren.
36
00:03:34,011 --> 00:03:35,413
Dit hebben we nog nooit gehad.
37
00:03:35,880 --> 00:03:39,151
Weet je hoeveel videospellen
ze bij zich had?
38
00:03:39,151 --> 00:03:40,553
316.
39
00:03:41,020 --> 00:03:42,422
De winkelwaarde is 12.000 dollar.
40
00:03:42,889 --> 00:03:44,758
Had iedereen evenveel bij zich?
41
00:03:45,226 --> 00:03:47,562
Ze had er twee keer zoveel.
-Wie kan dat weten?
42
00:03:48,029 --> 00:03:50,833
De postdirecteur.
Of de sorteerders.
43
00:03:50,833 --> 00:03:52,702
Had ze problemen met iemand?
44
00:03:52,702 --> 00:03:55,973
Met iemand hier op kantoor?
-Nee. Ze is fantastisch.
45
00:03:56,441 --> 00:03:59,244
Ze werkt hier al lang.
Ze had nooit problemen.
46
00:03:59,244 --> 00:04:02,515
7Ze zeggen dat jullie wat hadden.
47
00:04:03,450 --> 00:04:05,319
'Hadden' is het goede woord.
48
00:04:05,319 --> 00:04:07,656
Heeft ze het uitgemaakt?
-Gisteren.
49
00:04:08,590 --> 00:04:12,796
lk kan nu niet praten. lk moet gaan.
50
00:04:13,263 --> 00:04:16,067
lk doe er een half uur over
met deze drukte.
51
00:04:16,067 --> 00:04:17,936
Je zult het toch moeten uitleggen.
52
00:04:18,403 --> 00:04:19,805
Luister Scott. . .
53
00:04:21,207 --> 00:04:25,413
je bent heel aardig
en je bent erg lief voor me geweest. . .
54
00:04:25,880 --> 00:04:30,086
maar ik heb wat zaken
die ik moet afhandelen.
55
00:04:30,086 --> 00:04:31,487
Zoals wat?
56
00:04:32,889 --> 00:04:34,291
Dat is jouw zaak niet.
57
00:04:34,758 --> 00:04:38,029
lk kan misschien helpen.
-Nee.
58
00:04:38,029 --> 00:04:39,899
We kunnen elkaar toch blijven zien?
59
00:04:40,366 --> 00:04:42,235
Als je ruimte nodig hebt,
krijg je die.
60
00:04:42,702 --> 00:04:45,506
lk verander niet van gedachten.
lk moet nu gaan.
61
00:04:49,712 --> 00:04:52,048
lk kon haar nergens vinden.
62
00:04:52,048 --> 00:04:53,450
lk dacht dat ze me ontliep.
63
00:04:54,317 --> 00:04:56,654
Wat voor zaken moest ze afhandelen?
64
00:04:56,654 --> 00:04:58,990
Misschien iets met haar kinderen.
65
00:04:58,990 --> 00:05:02,261
Maar die worden niet genoemd
in haar personeelsdossier.
66
00:05:02,261 --> 00:05:06,467
Ze was pleegmoeder. Ze heeft al
veel kinderen in huis gehad.
67
00:05:06,467 --> 00:05:09,738
Hoeveel had ze er nu?
-Twee. Broer en zus.
68
00:05:10,205 --> 00:05:12,542
Waren ze lastig?
-Daar heeft ze niets over gezegd.
69
00:05:13,009 --> 00:05:16,280
Het beangstigde me wel een beetje.
70
00:05:16,747 --> 00:05:18,616
Die kinderen. . .
71
00:05:19,084 --> 00:05:21,420
wat wist ze nou over ze?
72
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
Wordt ze vermist?
73
00:05:25,158 --> 00:05:29,364
lk werk hier nu zes maanden.
Dit is nog nooit gebeurd.
74
00:05:29,831 --> 00:05:32,635
Wat moet ik tegen
Chantal en Malcolm zeggen?
75
00:05:33,102 --> 00:05:35,439
Dat zijn zeker de pleegkinderen
van Ms Diaz?
76
00:05:35,906 --> 00:05:38,710
Ja, tot ik ze twee dagen geleden
heb overgeplaatst.
77
00:05:38,710 --> 00:05:40,112
Zijn ze weggehaald?
78
00:05:40,579 --> 00:05:42,915
We kregen een anoniem telefoontje
dat ze mishandeld werden.
79
00:05:43,383 --> 00:05:47,121
Gedurende het onderzoek
moest ik ze daar weghalen.
80
00:05:47,121 --> 00:05:48,990
Hoe nam ze het op?
81
00:05:49,457 --> 00:05:50,859
Beter dan de kinderen.
82
00:05:52,728 --> 00:05:56,000
Becky wil gewoon zeker weten
dat ik goed voor jullie zorg.
83
00:05:56,467 --> 00:05:57,869
Dat is alles.
-Dat is toch zo?
84
00:05:58,336 --> 00:06:00,205
Ze moet het zeker weten.
85
00:06:00,205 --> 00:06:02,542
Het is maar voor een paar dagen, toch?
-Ja.
86
00:06:02,542 --> 00:06:04,411
Waren we te lastig?
87
00:06:04,878 --> 00:06:06,280
Chantal. . .
-Zijn we te duur?
88
00:06:06,747 --> 00:06:08,616
Dat is het niet.
-Ze mag ons niet dumpen.
89
00:06:09,084 --> 00:06:11,420
Ben je nou zo stom?
-Chantal. Hou op.
90
00:06:19,397 --> 00:06:21,266
Malcolm. . .
91
00:06:21,733 --> 00:06:24,537
weet je nog wat ik zei
toen je hier kwam?
92
00:06:24,537 --> 00:06:26,406
Dat ik binnen m'n schoenen
moet uittrekken.
93
00:06:26,873 --> 00:06:28,275
Daarna.
94
00:06:28,275 --> 00:06:32,481
lk zei dat ik alles zou doen
om je een beter leven te geven. . .
95
00:06:32,948 --> 00:06:35,752
en dat ik van jou en je zus
zou houden. . .
96
00:06:36,686 --> 00:06:40,425
tot jullie ook van mij zouden
kunnen houden.
97
00:06:40,892 --> 00:06:42,761
Kom op zeg.
98
00:06:44,630 --> 00:06:46,500
Weet je dat ik van je houd?
99
00:06:48,369 --> 00:06:52,107
Onthoud dat. Tot je weer terug bent.
100
00:06:53,976 --> 00:06:56,780
Ga haar maar achterna
voor ze naar buiten gaat.
101
00:07:00,985 --> 00:07:03,789
Malcolm heeft de hele weg gehuild.
102
00:07:03,789 --> 00:07:07,060
ls er eerder geklaagd over Ms Diaz?
103
00:07:07,528 --> 00:07:08,929
Nee.
-Dus er is geen. . .
104
00:07:08,929 --> 00:07:11,266
bewijs voor die beschuldiging?
-Absoluut niet.
105
00:07:14,537 --> 00:07:16,406
lk ben hier net.
106
00:07:16,873 --> 00:07:19,677
Misschien wil ik het niet geloven.
-lk ook niet.
107
00:07:20,612 --> 00:07:24,817
Ms Gialimaki, ik heb dossiers nodig
van alle kinderen voor wie Ms Diaz. . .
108
00:07:24,817 --> 00:07:27,154
de laatste jaren heeft gezorgd.
109
00:07:28,556 --> 00:07:30,425
lk ben zo terug.
110
00:07:36,967 --> 00:07:42,574
PLEEGKlNDEREN WEGGEHAALD
MlSHANDELD?
111
00:07:43,842 --> 00:07:46,645
lk ben van de FBl.
Hebt u uw postbode gezien?
112
00:07:46,645 --> 00:07:49,449
Nee.
-Hebt u wel post gehad?
113
00:07:49,449 --> 00:07:51,318
Ja.
-Ok�.
114
00:08:25,898 --> 00:08:28,701
Dat is goed. Bedankt.
115
00:08:28,701 --> 00:08:31,972
De politie laat het weten
als de gestolen spellen opduiken.
116
00:08:31,972 --> 00:08:37,113
Ze is tot het 1300e blok
van Nealy Avenue gekomen.
117
00:08:37,113 --> 00:08:39,449
ls de auto al terecht?
-Hij staat niet langs de route.
118
00:08:39,916 --> 00:08:42,720
Of bij het postkantoor.
-Er is 'n opsporingsbevel uitgegaan. . .
119
00:08:43,187 --> 00:08:45,524
maar ze is in een drukke buurt
verdwenen.
120
00:08:45,524 --> 00:08:48,795
Er is niet gevochten, niemand heeft
iets gezien en de auto is weg.
121
00:08:48,795 --> 00:08:51,599
Niet dat iedere crimineel
een genie is. . .
122
00:08:51,599 --> 00:08:54,402
maar je eigen wagen overvallen
en ermee vluchten?
123
00:08:54,870 --> 00:08:56,739
Dat is toch echt een slecht idee.
124
00:09:00,944 --> 00:09:03,748
Tenzij ze het geld hard nodig had.
125
00:09:04,215 --> 00:09:07,486
Ze is niet rijk, maar ze betaalt
haar rekeningen op tijd. . .
126
00:09:07,954 --> 00:09:10,757
en haar geld gaat vooral op
aan haar pleegkinderen.
127
00:09:10,757 --> 00:09:14,963
Misschien had een van haar kinderen
problemen en helpt ze hem.
128
00:09:17,300 --> 00:09:20,571
Dat zou kunnen.
-Ok�.
129
00:09:30,384 --> 00:09:32,253
Ze heeft me niet aangeraakt.
130
00:09:32,253 --> 00:09:33,655
lk moest het zeker weten.
131
00:09:33,655 --> 00:09:36,458
lk haal m'n collega.
-lk wil Malcolm zien.
132
00:09:36,926 --> 00:09:39,262
Dat mag snel, Chantal.
133
00:09:39,729 --> 00:09:41,131
Jack.
134
00:09:48,173 --> 00:09:51,444
Je hebt zeven maanden
bij Rosie gewoond.
135
00:09:51,912 --> 00:09:54,248
Hoe was dat?
-Goed.
136
00:09:55,183 --> 00:09:58,454
Heeft ze je broer ooit geslagen?
-Dat weet ik niet.
137
00:09:58,454 --> 00:10:01,257
Volgens Becky heb je
een goede band met je broer.
138
00:10:01,257 --> 00:10:03,594
Zou hij zoiets niet zeggen?
-Geen idee.
139
00:10:04,061 --> 00:10:05,463
Malcolm is in de war.
140
00:10:05,930 --> 00:10:07,800
Dat komt ervan als je thuiskomt. . .
141
00:10:07,800 --> 00:10:10,603
en de hersenen van je moeder
op de vloer ziet liggen.
142
00:10:11,071 --> 00:10:13,874
Volgens Becky leek het alsof. . .
143
00:10:13,874 --> 00:10:16,211
je ruzie had met Rosie.
144
00:10:18,080 --> 00:10:19,949
Er was iets met haar.
145
00:10:20,416 --> 00:10:21,818
Waarom zeg je dat?
146
00:10:21,818 --> 00:10:24,155
Vorige week flipte ze.
147
00:10:26,024 --> 00:10:27,426
Hier is m'n opstel.
148
00:10:27,893 --> 00:10:30,229
Twee bladzijden over How the Garcia
Girls Lost Their Accents.
149
00:10:30,697 --> 00:10:32,099
Geweldig. Heb je 500 woorden?
150
00:10:32,566 --> 00:10:34,435
lk heb er 270 geteld
en er waren er veel meer.
151
00:10:34,902 --> 00:10:36,304
Het is genoeg. Mag ik weg?
152
00:10:36,304 --> 00:10:39,575
Je gaat veel uit de laatste tijd.
153
00:10:39,575 --> 00:10:41,912
We gaan naar
Sword of the Broken pist kijken.
154
00:10:42,846 --> 00:10:44,715
Wat een domme film.
155
00:10:44,715 --> 00:10:47,986
Een spelletje gin rummy dan?
156
00:10:48,454 --> 00:10:50,790
En er is nog genoeg chocolade-ijs.
157
00:10:52,659 --> 00:10:54,996
Of ik kies iets uit om te kijken.
158
00:10:55,463 --> 00:10:56,865
Waarom niet?
159
00:10:59,201 --> 00:11:01,071
Als er tenminste iets is.
160
00:11:07,613 --> 00:11:09,014
Saai.
161
00:11:09,482 --> 00:11:11,818
Heb je die van je oma of zo?
162
00:11:15,089 --> 00:11:17,893
Of we kijken
naar een van je trainingsvideo's.
163
00:11:17,893 --> 00:11:20,229
Leer om te gaan met kwaaie honden. . .
164
00:11:20,229 --> 00:11:22,099
en hun kwaaie baasjes.
-Nee.
165
00:11:22,099 --> 00:11:25,370
Geef hier. Je moet respect hebben.
166
00:11:33,314 --> 00:11:35,183
Het is van het werk.
167
00:11:35,650 --> 00:11:38,921
Als hij stuk gaat, moet ik betalen.
168
00:11:40,790 --> 00:11:43,594
Misschien moesten we
maar geen film kijken.
169
00:11:49,669 --> 00:11:51,538
Rosie wordt niet boos.
170
00:11:52,005 --> 00:11:55,743
Als ze van streek is,
is ze teleurgesteld.
171
00:11:56,211 --> 00:11:58,080
Dit was dus niets voor haar.
172
00:11:59,949 --> 00:12:02,285
Weet je wat er op die dvd stond?
173
00:12:03,687 --> 00:12:06,024
lk heb nog gezocht,
maar hij was verdwenen.
174
00:12:06,991 --> 00:12:09,795
8 UUR VERMlST
175
00:12:12,131 --> 00:12:15,402
Kijk eens wat ik onder haar matras
heb gevonden.
176
00:12:15,402 --> 00:12:17,271
Doe hem er maar in.
177
00:12:24,281 --> 00:12:25,683
Billy.
178
00:12:26,150 --> 00:12:28,954
lk snap waarom dit
onder haar matras lag.
179
00:12:28,954 --> 00:12:32,692
Kinderporno.
-Goed zo. Kom naast me zitten.
180
00:12:32,692 --> 00:12:35,496
Die jongen is niet veel ouder
dan haar pleegzoon.
181
00:12:42,172 --> 00:12:44,509
10 UUR VERMlST
182
00:12:50,116 --> 00:12:51,985
Er zitten veel kinderen in die film.
183
00:12:52,053 --> 00:12:53,922
Waarom heeft geen van hen iets gezegd?
184
00:12:54,389 --> 00:12:57,193
Als ze dit ook deed
met haar pleegkinderen. . .
185
00:12:57,193 --> 00:12:59,062
heeft ze iedereen misleid.
186
00:12:59,062 --> 00:13:02,800
Niet alle kindermisbruikers zien eruit
als monsters.
187
00:13:03,268 --> 00:13:06,071
Witte muren, gewone kluisjes.
Dit kan overal zijn.
188
00:13:06,071 --> 00:13:09,342
Het is niet opgenomen in haar flat.
We hebben alles doorzocht.
189
00:13:09,810 --> 00:13:12,146
Er waren daar geen dvd's
en geen camera's.
190
00:13:12,146 --> 00:13:14,950
Weten we of die kinderen
Rosie's pleegkinderen waren?
191
00:13:15,417 --> 00:13:18,688
Nee. lk zoek nog vijf kinderen
die niet meer in het systeem staan.
192
00:13:19,156 --> 00:13:22,427
Als er iemand wraak wilde,
waarom zijn die spellen dan weg?
193
00:13:22,427 --> 00:13:24,763
Om de ontvoering te verhullen
misschien.
194
00:13:25,230 --> 00:13:27,567
Of ze zagen dat ze een goudmijn
hadden ontdekt.
195
00:13:30,303 --> 00:13:32,640
Porno? Rosie? Echt niet.
196
00:13:32,640 --> 00:13:34,976
Niet met jou,
maar met andere kinderen.
197
00:13:35,443 --> 00:13:37,780
Nee. Rosie steekt liever
haar eigen ogen uit. . .
198
00:13:38,247 --> 00:13:40,584
dan dat ze iemand een kind
iets aan laat doen.
199
00:13:40,584 --> 00:13:43,855
Je woonde vijf jaar geleden bij haar.
Er kan veel gebeuren.
200
00:13:43,855 --> 00:13:46,191
Hoe weet je dat zo zeker?
-lk zie haar vaak.
201
00:13:46,658 --> 00:13:49,929
De meeste kinderen in het systeem
kijken niet terug.
202
00:13:50,397 --> 00:13:53,668
Bij Rosie zat je niet
in het systeem.
203
00:13:54,135 --> 00:13:56,939
Toen ik vier maanden bij haar woonde,
werd ik opgepakt.
204
00:13:56,939 --> 00:13:58,808
Ze nam een week vrij.
205
00:13:59,275 --> 00:14:03,481
Alsof ze er zeker van wilde zijn
dat het goed kwam.
206
00:14:03,481 --> 00:14:06,752
Wanneer heb je haar nog gezien?
-Twee avonden geleden.
207
00:14:06,752 --> 00:14:10,490
Ze moest nog een dienst draaien.
lk zou op de kinderen passen.
208
00:14:21,238 --> 00:14:22,640
Hoi Rosie.
-Hallo.
209
00:14:22,640 --> 00:14:24,509
Wat is er?
-Niets.
210
00:14:25,443 --> 00:14:29,182
Jawel, anders zou je niet roken
waar Malcolm en de prinses bij zijn.
211
00:14:30,584 --> 00:14:32,453
Waar zijn ze eigenlijk?
212
00:14:36,224 --> 00:14:38,093
Rosie, wat is er gebeurd?
213
00:14:39,028 --> 00:14:41,831
De Kinderbescherming is geweest.
214
00:14:41,831 --> 00:14:44,168
lemand heeft gezegd
dat ik ze mishandel.
215
00:14:44,168 --> 00:14:46,971
Malcolm en Chantal zijn meegenomen.
216
00:14:46,971 --> 00:14:49,775
Dat is belachelijk.
lk zal ze meteen bellen. . .
217
00:14:50,242 --> 00:14:51,644
dat je het niet hebt gedaan.
-Nee.
218
00:14:52,112 --> 00:14:53,514
Dat helpt niet.
219
00:14:53,514 --> 00:14:55,383
Ze moeten het onderzoek afronden.
220
00:15:03,794 --> 00:15:07,065
Deze helpen ook niet.
221
00:15:07,065 --> 00:15:08,934
Dat doe ik wel.
222
00:15:14,542 --> 00:15:16,411
Weet je, Luis. . .
223
00:15:17,345 --> 00:15:19,682
ik moet zorgen dat ze
een beter leven krijgen.
224
00:15:20,149 --> 00:15:22,953
En niet weer iemand zijn
die ze teleurstelt.
225
00:15:23,420 --> 00:15:25,756
Jij stelt niemand teleur.
226
00:15:25,756 --> 00:15:27,626
Malcolm en Chantal niet. . .
227
00:15:27,626 --> 00:15:31,831
en Ernesto, Julia of Charles niet.
lk kan nog wel even doorgaan.
228
00:15:31,831 --> 00:15:36,037
Denk aan al die snotapen als ik
die hier veel gelukkiger weggingen.
229
00:15:38,373 --> 00:15:39,775
Weet je. . .
230
00:15:40,242 --> 00:15:44,448
ze zijn pas een uur weg
en ik mis ze nu al.
231
00:15:44,448 --> 00:15:46,317
H�. . .
232
00:15:46,785 --> 00:15:48,186
ze komen terug.
233
00:15:48,654 --> 00:15:50,523
Jij hebt niets gedaan.
234
00:15:50,990 --> 00:15:52,392
Nee.
235
00:15:54,728 --> 00:15:57,065
Maar sommige dingen. . .
236
00:15:58,467 --> 00:16:00,803
kunnen lange schaduwen werpen.
237
00:16:08,280 --> 00:16:11,551
Ze stuurde me weg. Ze zei dat het
zichzelf wel zou oplossen.
238
00:16:12,018 --> 00:16:14,355
Wat bedoelde Rosie
met 'lange schaduwen'?
239
00:16:14,355 --> 00:16:17,626
lk dacht dat ze bedoelde
dat ze nu was beschuldigd. . .
240
00:16:17,626 --> 00:16:19,962
en dat de Kinderbescherming
haar niet meer vertrouwde.
241
00:16:19,962 --> 00:16:21,364
Denkt u aan iets anders?
242
00:16:24,635 --> 00:16:27,439
Als ze niet in kinderporno doet,
waarom had ze dan die dvd?
243
00:16:27,906 --> 00:16:29,775
Veel porno wordt per post verspreid.
244
00:16:29,775 --> 00:16:33,046
Misschien verdacht ze iemand
en heeft ze de film gestolen.
245
00:16:33,514 --> 00:16:35,850
Als ze de dvd
aan de autoriteiten geeft. . .
246
00:16:35,850 --> 00:16:38,654
draait ze de bak in
omdat ze post heeft gestolen.
247
00:16:38,654 --> 00:16:41,457
Misschien voelde ze
dat ze geen keus had. . .
248
00:16:41,457 --> 00:16:42,859
en is ze naar hem toe gegaan.
249
00:16:43,327 --> 00:16:46,598
En dat telefoontje?
Wilde iemand haar tegenhouden?
250
00:16:46,598 --> 00:16:49,869
Hebben we een overzicht
van de klanten op Rosie's route?
251
00:16:49,869 --> 00:16:51,738
lk ben er net klaar mee.
252
00:16:54,074 --> 00:16:55,476
Bedankt.
253
00:17:01,116 --> 00:17:04,387
Malcolm, als je ook maar iets weet. . .
254
00:17:04,387 --> 00:17:06,724
kunnen we erachter komen
wat er gebeurd is.
255
00:17:09,060 --> 00:17:11,864
Heb je ooit een videocamera
in Rosie's huis gezien?
256
00:17:13,733 --> 00:17:15,135
Malcolm?
257
00:17:20,275 --> 00:17:22,612
Excuseer me.
258
00:17:23,079 --> 00:17:24,948
Natuurlijk.
259
00:17:24,948 --> 00:17:26,817
Je wilt graag naar huis.
260
00:17:27,752 --> 00:17:30,088
Help me dan even.
261
00:17:31,490 --> 00:17:34,761
Heb je ooit gezien
dat een vriend, familielid. . .
262
00:17:34,761 --> 00:17:38,032
of iemand anders een videocamera
had meegebracht?
263
00:17:49,247 --> 00:17:52,051
Kunnen we buiten praten?
-Natuurlijk.
264
00:17:52,518 --> 00:17:54,855
lk ben zo terug, ok� liefje?
265
00:17:56,724 --> 00:17:58,593
Leuk je ontmoet te hebben, Malcolm.
266
00:18:06,070 --> 00:18:08,873
ls hij altijd zo? Praat hij wel?
267
00:18:09,341 --> 00:18:12,144
We houden jongens en meisjes
gescheiden in het tehuis.
268
00:18:12,144 --> 00:18:14,948
lk wist dat hij bij Chantal
wil zijn. . .
269
00:18:14,948 --> 00:18:17,285
maar dat hij zo snel een terugval
zou krijgen?
270
00:18:17,285 --> 00:18:19,154
Wat voor terugval?
271
00:18:19,154 --> 00:18:21,490
Bij stress trekt hij zich terug.
272
00:18:21,490 --> 00:18:25,228
Toen z'n moeder overleed, sprak hij
een half jaar alleen met z'n zus.
273
00:18:25,228 --> 00:18:28,032
Hier is m'n kaartje.
Als hij nog iets zegt. . .
274
00:18:28,499 --> 00:18:30,369
bel me dan.
-Natuurlijk.
275
00:18:33,640 --> 00:18:35,509
We hebben het er straks wel over.
276
00:18:35,976 --> 00:18:38,313
lk weet het.
277
00:18:38,780 --> 00:18:40,649
Sorry.
278
00:18:41,116 --> 00:18:43,453
ls alles goed?
-Ja.
279
00:18:44,855 --> 00:18:46,724
U hebt seks gehad
met een minderjarige.
280
00:18:47,191 --> 00:18:48,593
11 UUR VERMlST
281
00:18:48,593 --> 00:18:51,397
Dat meisje zei dat ze 17 was.
282
00:18:51,397 --> 00:18:53,733
Ze was pas 15.
-Misschien ben ik ouderwets. . .
283
00:18:53,733 --> 00:18:57,004
maar kinderporno in de post
is niet zo'n goed idee.
284
00:18:57,004 --> 00:19:00,275
Dan moet je bij de postbode zijn.
Ze heeft die gestolen.
285
00:19:00,742 --> 00:19:03,546
Moest het postkantoor daarom uw post
achter houden?
286
00:19:04,013 --> 00:19:08,219
Nee. lk wilde niet dat haar idiote
vriend weer hier zou komen.
287
00:19:08,219 --> 00:19:10,556
Welke idiote vriend?
-Die ze meebracht. . .
288
00:19:10,556 --> 00:19:11,957
om me in elkaar te slaan.
289
00:19:12,925 --> 00:19:15,261
Heb je die dvd uit m'n post gestolen?
290
00:19:15,261 --> 00:19:17,598
Het maakt niet uit hoe ik er aan kom.
291
00:19:17,598 --> 00:19:20,401
lk wil weten waar hij vandaan komt.
lk geef je niet aan.
292
00:19:20,869 --> 00:19:23,672
Hoeveel heb je er gestolen?
lk laat je ontslaan.
293
00:19:23,672 --> 00:19:25,542
lk wil m'n spullen.
-Laat me los.
294
00:19:26,476 --> 00:19:27,878
Raak haar niet aan.
-Het is legaal.
295
00:19:27,878 --> 00:19:29,747
Walgelijke zak.
-Hou op.
296
00:19:30,214 --> 00:19:34,420
Het is van het blad Hot and Legal.
-Luister. Laat hem met rust.
297
00:19:34,420 --> 00:19:36,756
lk had je niet mee moeten nemen.
298
00:19:37,224 --> 00:19:38,626
Vooruit, wegwezen.
299
00:19:39,093 --> 00:19:42,831
lk bel de politie.
lk laat jullie oppakken.
300
00:19:44,466 --> 00:19:46,802
Een paar dagen later kwam ze haar
excuses aanbieden.
301
00:19:46,870 --> 00:19:49,206
Ze had bij een kiosk
het tijdschrift bekeken.
302
00:19:49,206 --> 00:19:52,010
U kunt het natrekken.
-Waarom belde u de politie niet?
303
00:19:52,477 --> 00:19:55,281
lk wilde geen aandacht trekken.
-Wie was die man?
304
00:19:55,281 --> 00:19:57,150
Weet ik niet. Een Porto Ricaan.
305
00:19:57,150 --> 00:20:00,421
Zou u mee willen komen voor een
compositietekening van die man?
306
00:20:00,888 --> 00:20:02,757
Kom, we gaan.
307
00:20:04,159 --> 00:20:06,496
Kom.
308
00:20:06,496 --> 00:20:11,169
MYSTERlEUZE VRlEND
VALT KLANT AAN
309
00:20:11,636 --> 00:20:13,972
Die pornokoning is niet
de anonieme beller.
310
00:20:13,972 --> 00:20:16,309
Hij heeft niet vanuit huis
of met z'n gsm gebeld.
311
00:20:16,309 --> 00:20:18,645
De inspecteurs hebben z'n post
gecontroleerd.
312
00:20:19,113 --> 00:20:20,982
Het klopt. Z'n porno is legaal.
313
00:20:21,449 --> 00:20:22,851
Geweldig.
314
00:20:23,785 --> 00:20:26,589
Het lijkt of Marty en jij. . .
315
00:20:28,458 --> 00:20:29,860
nou ja, iets hebben.
316
00:20:30,795 --> 00:20:34,066
Dat is zo.
317
00:20:35,000 --> 00:20:36,402
Mooi.
318
00:20:37,804 --> 00:20:39,206
Het is goed, Sam.
319
00:20:43,412 --> 00:20:44,813
Waarom houd je het geheim?
320
00:20:47,150 --> 00:20:48,552
Het is alleen. . .
321
00:20:50,421 --> 00:20:52,290
Taylor.
322
00:20:53,225 --> 00:20:55,094
Bedankt.
323
00:20:56,028 --> 00:20:58,832
lk heb de tekening
naar het postkantoor gefaxt.
324
00:20:58,832 --> 00:21:01,636
Niemand herkende Rosie's spierbundel.
325
00:21:06,709 --> 00:21:08,111
lk heb hem nog nooit gezien.
326
00:21:08,111 --> 00:21:11,849
Sprak Rosie over iemand?
Een nieuwe vriend of zo?
327
00:21:11,849 --> 00:21:13,251
Nee.
328
00:21:13,251 --> 00:21:16,522
Er was iemand
op het postkantoor, Scott.
329
00:21:16,522 --> 00:21:18,858
lk ken niemand anders.
330
00:21:18,858 --> 00:21:20,728
Maar ik ben wel veel weg.
331
00:21:21,195 --> 00:21:23,999
En je broertje?
-Wat is er met hem?
332
00:21:23,999 --> 00:21:26,335
ls het mogelijk. . .
333
00:21:26,335 --> 00:21:30,073
dat z'n terugval te maken heeft
met een traumatische ervaring?
334
00:21:35,213 --> 00:21:37,550
Hij had een nachtmerrie.
335
00:21:38,952 --> 00:21:41,288
Hij droomde dat er iemand in huis was.
336
00:21:41,756 --> 00:21:45,027
Wanneer?
-Vijf dagen geleden.
337
00:21:45,027 --> 00:21:46,896
Misschien een week.
338
00:21:51,101 --> 00:21:53,438
Hij heeft heel vaak nachtmerries.
339
00:21:54,372 --> 00:21:56,709
Tenminste, eerst.
340
00:21:58,578 --> 00:22:00,447
lk zocht er niets achter.
341
00:22:00,914 --> 00:22:03,251
Misschien dat Malcolm weet
wat er is gebeurd.
342
00:22:03,251 --> 00:22:05,587
Zou je hem zover krijgen
met ons te praten?
343
00:22:08,858 --> 00:22:10,728
lk zal m'n best doen.
344
00:22:19,373 --> 00:22:21,710
13 UUR VERMlST
345
00:22:25,448 --> 00:22:29,654
Misschien is Malcolm opener
als wij niet in de buurt zijn.
346
00:22:31,523 --> 00:22:33,392
Hiermee horen we wat jullie zeggen.
347
00:22:33,459 --> 00:22:35,328
En als hij niets zegt?
-Dat hopen we niet.
348
00:22:35,796 --> 00:22:38,132
Kijk eens of hij de man
van de tekening herkent.
349
00:22:38,132 --> 00:22:40,936
Zo ja, dan moeten we alles weten.
350
00:22:40,936 --> 00:22:43,740
Z'n naam, hoe vaak hij
bij Rosie kwam. . .
351
00:22:43,740 --> 00:22:46,076
waar ze over spraken,
of hij haar bedreigde.
352
00:22:46,076 --> 00:22:48,880
We gebruiken dit alleen
als we vragen hebben.
353
00:22:49,347 --> 00:22:50,749
Ok�.
-Maak je geen zorgen.
354
00:22:50,749 --> 00:22:53,553
Alles wat hij zegt,
is meer dan we nu hebben.
355
00:23:01,497 --> 00:23:03,833
Hallo, Malcolm.
356
00:23:05,235 --> 00:23:08,506
Becky zei dat je slecht had geslapen.
357
00:23:09,441 --> 00:23:10,842
Had je het koud?
358
00:23:11,310 --> 00:23:13,646
ik had het koud.
359
00:23:30,001 --> 00:23:33,272
Weet je nog dat je me
over die nachtmerrie vertelde?
360
00:23:34,674 --> 00:23:37,011
Over degene die de storm
heeft gemaakt?
361
00:23:40,449 --> 00:23:43,253
Dat was een man, nietwaar?
362
00:23:43,253 --> 00:23:45,589
iemand bij Rosie.
363
00:23:46,389 --> 00:23:49,193
Hij heeft je bang gemaakt.
364
00:23:50,127 --> 00:23:53,399
Maar je moet me vertellen
wat er is gebeurd.
365
00:23:55,268 --> 00:23:57,137
Niet bang zijn, Malcolm.
366
00:23:57,137 --> 00:23:59,473
lk ben bij je.
367
00:24:03,679 --> 00:24:05,548
Doe je ogen dicht.
368
00:24:07,885 --> 00:24:10,221
Wat wilde die man?
369
00:24:15,294 --> 00:24:17,163
Hij wilde geld.
370
00:24:18,098 --> 00:24:19,499
Wat is dit?
371
00:24:19,967 --> 00:24:22,303
900? Dat is niet genoeg.
-Meer heb ik niet.
372
00:24:22,303 --> 00:24:24,172
Je kunt vast wel iets verkopen.
373
00:24:24,640 --> 00:24:26,509
lk heb verder niets.
374
00:24:26,509 --> 00:24:29,313
lk heb de auto verkocht,
je m'n spaargeld gegeven.
375
00:24:29,313 --> 00:24:31,182
Je hebt Chantals cheque.
-Nee.
376
00:24:31,649 --> 00:24:34,920
lk heb niets meer. Anders kan ik
m'n kinderen niet te eten geven.
377
00:24:35,387 --> 00:24:36,789
Wat kunnen mij die kinderen schelen.
-Hou op.
378
00:24:37,256 --> 00:24:39,126
Laat haar met rust.
-Hou op.
379
00:24:39,126 --> 00:24:40,527
Laat haar los.
380
00:24:40,995 --> 00:24:42,864
Malcolm. Malcolm.
-lk meen het.
381
00:24:43,331 --> 00:24:45,668
Hij doet me niets, Malcolm.
382
00:24:45,668 --> 00:24:48,004
Hij doet niets.
Doe dat pistool maar weg.
383
00:24:48,004 --> 00:24:51,275
Doe dat pistool weg. Kijk me aan.
Kijk mama aan.
384
00:24:51,742 --> 00:24:53,612
Doe het pistool weg.
-Het spijt me.
385
00:24:53,612 --> 00:24:56,415
Wegwezen. Nu.
-lk heb alleen. . .
386
00:24:56,415 --> 00:24:59,219
Gaat het, liefje?
387
00:25:00,621 --> 00:25:02,490
Hij doet me niets.
388
00:25:03,425 --> 00:25:07,163
Daarom wilde ik niet dat je
in de buurt van m'n kinderen komt.
389
00:25:07,163 --> 00:25:09,032
Wegwezen.
390
00:25:18,411 --> 00:25:20,280
Malcolm. . .
391
00:25:21,214 --> 00:25:23,084
waar had je dat pistool vandaan?
392
00:25:24,018 --> 00:25:26,355
Het ligt in onze kast. . .
393
00:25:26,822 --> 00:25:28,224
in een doos.
394
00:25:29,158 --> 00:25:31,495
lk heb het al lang geleden gevonden.
395
00:25:31,962 --> 00:25:33,831
Hoe heet die man?
396
00:25:34,299 --> 00:25:35,700
Weet je hoe hij heet?
397
00:25:36,168 --> 00:25:38,037
lk weet niet hoe hij heet. . .
398
00:25:40,373 --> 00:25:43,644
maar Rosie zei. . .
399
00:25:44,112 --> 00:25:45,981
dat hij haar broer was.
400
00:25:52,056 --> 00:25:56,728
Hier staat niets over een broer,
laat staan waar hij uithangt.
401
00:25:56,728 --> 00:25:58,598
Niemand wist dat ze familie had.
402
00:25:59,065 --> 00:26:01,401
Waarom hield ze hem weg
bij haar kinderen?
403
00:26:01,401 --> 00:26:02,803
lk weet het niet.
404
00:26:03,270 --> 00:26:05,140
Jij wilt het iedereen vertellen, h�?
405
00:26:05,607 --> 00:26:08,411
Je weet wat ik voel.
Danny begint vragen te stellen. . .
406
00:26:08,411 --> 00:26:10,280
maar we kunnen er nu niet over praten.
407
00:26:10,747 --> 00:26:12,616
Dan doen we dat niet.
408
00:26:21,027 --> 00:26:22,897
Fitzgerald.
409
00:26:23,364 --> 00:26:24,766
Wat is er?
410
00:26:26,168 --> 00:26:28,037
Waar?
411
00:26:28,504 --> 00:26:29,906
Ok�. Bedankt.
412
00:26:29,906 --> 00:26:34,112
lemand wilde een gestolen spel
opsturen naar Las Vegas.
413
00:26:34,112 --> 00:26:36,915
Met de originele barcode.
-Hoe komt hij eraan?
414
00:26:36,915 --> 00:26:38,785
Bij de metro-ingang van Bronxdale.
415
00:26:39,252 --> 00:26:41,121
Kom op.
416
00:26:43,457 --> 00:26:46,728
lk heb 'Demon Storm' te koop
voor 25 dollar, twee voor 40.
417
00:26:47,196 --> 00:26:49,065
Wil iemand 'Demon Storm'?
418
00:26:49,532 --> 00:26:52,803
25, twee voor 40.
'Demon Storm' te koop.
419
00:26:53,270 --> 00:26:54,672
H� maat.
-Voor de halve prijs.
420
00:26:54,672 --> 00:26:57,009
FBl. Handen op tafel.
-Wat is er?
421
00:26:57,009 --> 00:26:59,345
Waar komen die spellen vandaan?
-Geen idee.
422
00:26:59,813 --> 00:27:02,149
Ze komen zo uit de wagen.
-lk help wel even.
423
00:27:02,149 --> 00:27:04,018
Ze zijn gestolen uit een postwagen.
424
00:27:04,485 --> 00:27:06,355
Daar weet ik niets van.
425
00:27:06,355 --> 00:27:10,093
lk heb ze van Marquez gekregen.
lk verkoop ze en krijg een deel.
426
00:27:10,093 --> 00:27:12,429
ls dit hem?
-Nee, nooit gezien.
427
00:27:12,429 --> 00:27:15,233
Waar kunnen we Marquez vinden?
-Geen idee.
428
00:27:15,700 --> 00:27:17,102
Weet je dat zeker?
429
00:27:17,102 --> 00:27:20,841
lk heb een telefoonnummer.
-We bellen hem.
430
00:27:21,308 --> 00:27:22,710
Pak die maar in.
431
00:27:23,177 --> 00:27:25,513
Ok� jongens, inpakken die boel.
432
00:27:26,448 --> 00:27:28,784
14 UUR VERMlST
433
00:27:30,319 --> 00:27:31,721
lk heb de broer gevonden.
434
00:27:32,188 --> 00:27:34,057
lk weet wie Rosie's
auto heeft gekocht.
435
00:27:34,057 --> 00:27:38,263
Ze had zeker haast.
Ze heeft veel laten liggen.
436
00:27:38,263 --> 00:27:41,067
Deze foto zat op haar zonneklep.
437
00:27:41,067 --> 00:27:42,936
Draai eens om.
438
00:27:44,338 --> 00:27:47,609
Rosie, 17, Manny, 7, 1978.
439
00:27:48,543 --> 00:27:51,347
Dan is Manny nu 32 of 33.
440
00:27:51,814 --> 00:27:54,618
Net als die man van de tekening.
-Kijk die palmbomen eens.
441
00:27:54,618 --> 00:27:56,487
Florida? Californi�?
442
00:27:56,955 --> 00:28:00,693
Kijk maar of ze het nummerbord
kunnen lezen.
443
00:28:01,627 --> 00:28:03,497
COLLlER FLORlDA
STAATSGEVANGENlS
444
00:28:03,497 --> 00:28:05,833
Uw dochter wordt
sinds gisteren vermist.
445
00:28:05,833 --> 00:28:07,235
Vermist?
-Het spijt me.
446
00:28:07,235 --> 00:28:08,637
27 UUR VERMlST
447
00:28:09,571 --> 00:28:12,842
Hebt u enig idee wat er gebeurd is?
-Nee, daarom ben ik hier.
448
00:28:13,310 --> 00:28:15,646
Hopelijk kunt u me meer vertellen.
449
00:28:16,581 --> 00:28:19,852
lk zie Rosie maar een keer per jaar.
450
00:28:19,852 --> 00:28:22,656
Ze schrijft wel veel. lk weet niet
wat ik u kan vertellen.
451
00:28:22,656 --> 00:28:24,992
Misschien weet u
waar haar broer Manny is.
452
00:28:24,992 --> 00:28:26,861
Manuel?
453
00:28:27,328 --> 00:28:29,665
Hij is overleden.
-Wanneer?
454
00:28:31,534 --> 00:28:34,805
Toen ik de gevangenis
in ging, Rosie was toen 17.
455
00:28:34,805 --> 00:28:39,011
Ze wilde de familie bij elkaar houden.
Ze vocht voor de voogdij.
456
00:28:39,945 --> 00:28:43,216
Maar ja, dingen gebeuren nu eenmaal.
457
00:28:43,684 --> 00:28:46,020
Het was een ongeluk.
458
00:28:49,291 --> 00:28:53,964
Hij heeft de auto niet zien aankomen.
Hij stierf ter plekke.
459
00:28:54,431 --> 00:28:57,702
De ambulance kwam,
maar ze konden niets doen.
460
00:28:57,702 --> 00:28:59,571
Het spijt me.
-O, Manny.
461
00:29:00,039 --> 00:29:01,908
Het spijt me zo, mama.
462
00:29:01,908 --> 00:29:05,179
lk zou op hem letten.
Dat heb ik niet gedaan.
463
00:29:05,179 --> 00:29:07,048
Het is allemaal mijn schuld.
464
00:29:07,515 --> 00:29:09,852
Nee, lieverd.
465
00:29:10,319 --> 00:29:12,188
lk ben z'n moeder.
466
00:29:13,123 --> 00:29:16,394
lk had weg moeten gaan
bij je stiefvader. . .
467
00:29:16,861 --> 00:29:19,198
hoe hard hij me ook sloeg.
468
00:29:20,132 --> 00:29:22,001
Dan had ik niet hier gezeten. . .
469
00:29:22,469 --> 00:29:24,805
en had jij niet voor Manuel
hoeven zorgen.
470
00:29:25,272 --> 00:29:28,543
lk zal beter voor Jorge zorgen.
Dat beloof ik.
471
00:29:28,543 --> 00:29:30,413
lk zal hem beschermen.
472
00:29:31,347 --> 00:29:35,553
Dat weet ik.
-Het spijt me zo, mama.
473
00:29:42,595 --> 00:29:45,866
Zij en Jorge verhuisden daarna
naar het noorden. . .
474
00:29:46,333 --> 00:29:49,604
en ze sprak nooit meer over Manuel
als ze op bezoek kwam.
475
00:29:50,539 --> 00:29:56,146
Misschien wil ze daarom zo graag
voor anderen zorgen.
476
00:29:56,146 --> 00:29:58,483
Zoals al die pleegkinderen.
477
00:29:59,417 --> 00:30:00,819
Ja.
478
00:30:00,819 --> 00:30:03,156
Zoals al die pleegkinderen.
479
00:30:04,090 --> 00:30:06,894
Jorge Diaz, dat is uw andere zoon?
480
00:30:06,894 --> 00:30:10,632
Hernandez. Hij en Manny
hadden een andere vader dan Rosie.
481
00:30:10,632 --> 00:30:12,969
Weet u waar hij kan zijn?
482
00:30:13,436 --> 00:30:17,641
Hij woont in Pennsylvania.
Scranton, geloof ik.
483
00:30:19,043 --> 00:30:21,380
lk heb in geen jaren van hem gehoord.
484
00:30:21,380 --> 00:30:24,184
Rosie houdt me op de hoogte.
485
00:30:26,053 --> 00:30:28,856
U laat het me weten als u haar vindt?
486
00:30:28,856 --> 00:30:30,258
Ja, mevrouw.
487
00:30:30,726 --> 00:30:32,127
Dat zal ik zeker doen.
488
00:30:33,062 --> 00:30:35,399
U kunt me terugbellen. . .
-Nee, we proberen. . .
489
00:30:35,866 --> 00:30:38,670
op het nummer dat ik u heb gegeven.
-Bedankt.
490
00:30:38,670 --> 00:30:41,006
Dat zocht ik niet.
-Laat het me weten.
491
00:30:41,473 --> 00:30:42,875
Bedankt.
-Mooi. Bedankt.
492
00:30:43,175 --> 00:30:47,381
lk kan geen overlijdenscertificaat
vinden voor Manny of Manuel Diaz. . .
493
00:30:47,381 --> 00:30:49,250
of Hernandez in de buurt van Miami.
494
00:30:49,250 --> 00:30:51,586
Kan het zijn kwijtgeraakt
in het archief?
495
00:30:51,586 --> 00:30:53,923
Dat kan altijd.
496
00:30:54,857 --> 00:30:58,128
Een 8-jarige wordt op straat overreden
door een auto.
497
00:30:58,128 --> 00:30:59,998
Er wordt geen autopsie verricht.
498
00:31:00,465 --> 00:31:02,801
lk denk het niet.
499
00:31:03,736 --> 00:31:05,605
Fitzgerald.
500
00:31:06,072 --> 00:31:07,474
Ja.
501
00:31:07,474 --> 00:31:09,811
Hallo, bedankt voor het terugbellen.
502
00:31:12,147 --> 00:31:13,082
Echt?
503
00:31:14,016 --> 00:31:15,418
Wanneer?
504
00:31:15,418 --> 00:31:17,755
Wacht even. Ja.
505
00:31:17,755 --> 00:31:19,624
Ok�.
506
00:31:22,895 --> 00:31:25,231
De politie heeft de identiteit
niet vastgesteld?
507
00:31:25,699 --> 00:31:27,568
Nee. U hebt ons zeker geholpen.
508
00:31:27,568 --> 00:31:29,437
Ja. Dag.
509
00:31:29,437 --> 00:31:31,306
Dat was een journalist
van The Miami Register.
510
00:31:31,773 --> 00:31:33,175
Een paar jaar geleden. . .
511
00:31:33,175 --> 00:31:35,512
werd er een winkelcentrum gebouwd
waar Rosie woonde.
512
00:31:35,979 --> 00:31:37,848
Toen de fundering werd gelegd. . .
513
00:31:37,848 --> 00:31:40,184
vonden ze de resten van een ongeveer
10-jarig jongetje.
514
00:31:40,652 --> 00:31:42,988
Manny was 8.
-Het lichaam lag daar. . .
515
00:31:42,988 --> 00:31:44,857
al een lange tijd.
-Hoe is hij overleden?
516
00:31:45,325 --> 00:31:47,661
Trauma aan het hoofd.
517
00:31:48,596 --> 00:31:49,998
ls hij geraakt door een auto?
518
00:31:50,465 --> 00:31:53,736
Ja, maar waarom wordt hij daar
begraven als het een ongeluk was?
519
00:31:54,203 --> 00:31:56,072
Juist.
520
00:31:59,343 --> 00:32:00,745
29 UUR VERMlST
521
00:32:00,745 --> 00:32:04,951
Rosie's broer is Jorge Hernandez.
Hij woont in Scranton, Pennsylvania.
522
00:32:04,951 --> 00:32:06,820
ln Scranton.
523
00:32:06,987 --> 00:32:08,856
Er zijn vier mannen met die naam.
524
00:32:09,324 --> 00:32:10,258
Dit zijn ze.
525
00:32:10,726 --> 00:32:13,529
Ze moeten zeker weten
dat ze de goede hebben.
526
00:32:13,997 --> 00:32:15,399
Zit hij hierbij?
527
00:32:15,866 --> 00:32:19,604
Zo niet, dan is het ook goed.
Zeg Chantal gewoon de waarheid.
528
00:32:25,212 --> 00:32:27,081
Goed zo, Malcolm.
Bedankt.
529
00:32:27,548 --> 00:32:29,417
Waarom deed hij zo naar tegen Rosie?
530
00:32:29,884 --> 00:32:32,221
Dat weten we niet.
-Soms. . .
531
00:32:32,688 --> 00:32:36,427
zijn broers en zussen boos
op elkaar. Net zoals jij en ik.
532
00:32:37,361 --> 00:32:38,763
Maar ze houden wel van elkaar.
533
00:32:39,230 --> 00:32:42,501
Rosie en Jorge zullen
voor elkaar zorgen.
534
00:32:47,207 --> 00:32:49,543
We hebben je nagetrokken.
Jij en Jorge. . .
535
00:32:49,543 --> 00:32:52,347
zaten acht maanden samen
in de gevangenis van Sussex.
536
00:32:52,347 --> 00:32:53,749
Wat een toeval.
537
00:32:53,749 --> 00:32:56,085
Dat z'n zus die videospellen
vervoerde?
538
00:32:56,553 --> 00:32:57,955
Hij ziet er wel bekend uit.
539
00:32:59,356 --> 00:33:02,160
Je kunt hem maar beter herkennen. . .
540
00:33:02,160 --> 00:33:04,964
want we arresteren je
omdat je post hebt gestolen. . .
541
00:33:04,964 --> 00:33:08,702
en gestolen goederen in je bezit had.
En ook wegens ontvoering.
542
00:33:08,702 --> 00:33:11,039
Daar heb ik niets mee te maken.
543
00:33:11,039 --> 00:33:12,441
Het gaat hierom:
544
00:33:12,908 --> 00:33:16,646
Hij is niet hier, dus we
leggen de schuld bij jou.
545
00:33:18,983 --> 00:33:22,721
lk heb daar alleen de spellen gekocht.
546
00:33:22,721 --> 00:33:24,123
Dat was alles.
547
00:33:24,123 --> 00:33:27,861
Jorge en z'n zus waren nog steeds
bij de wagen toen ik wegging.
548
00:33:31,132 --> 00:33:33,469
Dat is 3000.
-Ja, ja.
549
00:33:33,936 --> 00:33:37,207
Drie, vier, vijf, zes.
-We hadden het toch over 10.000 gehad?
550
00:33:37,207 --> 00:33:39,543
Je zei dat er 700 tot 800 spellen
zouden zijn.
551
00:33:40,011 --> 00:33:42,814
lk heb er 300 geteld. lk kan niet iets
verkopen wat ik niet heb.
552
00:33:42,814 --> 00:33:44,216
Rosie, wat is er gebeurd?
553
00:33:44,216 --> 00:33:46,553
lk zei veel. lk wist niet hoeveel.
554
00:33:46,553 --> 00:33:49,356
Ok�. Geef me 15 dollar per spel.
555
00:33:49,356 --> 00:33:51,226
Je verkoopt ze voor twee keer zoveel.
556
00:33:51,693 --> 00:33:53,095
Het spijt me.
557
00:33:54,497 --> 00:33:56,833
Geen sprake van.
-Beduvel je me nu?
558
00:33:57,300 --> 00:33:58,702
Wil je me afzetten?
-Neem wat je hebt.
559
00:33:59,170 --> 00:34:00,571
Dat is niet genoeg, Rosie.
560
00:34:00,571 --> 00:34:03,375
Neem wat je hebt.
-lk moet 11 .000 hebben, geen 6000.
561
00:34:03,375 --> 00:34:07,113
Je hebt nu toch iets.
-Luister naar je zus, Jorge.
562
00:34:07,113 --> 00:34:09,450
Ze is slimmer dan jij.
-Ok�.
563
00:34:11,786 --> 00:34:13,656
Hij was erg gespannen.
564
00:34:13,656 --> 00:34:15,057
Dat stond vast.
565
00:34:15,057 --> 00:34:18,328
Hoe kwam hij aan die schuld
van 11.000 dollar?
566
00:34:18,328 --> 00:34:22,067
Jorge wedt op alles
wat los en vast zit.
567
00:34:23,469 --> 00:34:24,870
Hij had veel geld verloren.
568
00:34:25,338 --> 00:34:28,141
Hij komt nog 5000 tekort.
-Ja.
569
00:34:29,543 --> 00:34:32,347
Waar hangt hij uit?
-lk weet het niet.
570
00:34:32,814 --> 00:34:34,684
Kom op. Hij is hier al meer
dan een week.
571
00:34:35,151 --> 00:34:37,487
Waar gaat hij z'n geluk beproeven?
572
00:34:38,422 --> 00:34:40,291
Er is een clandestiene club.
-Waar?
573
00:34:40,758 --> 00:34:42,160
Bij Pawling Avenue.
574
00:34:49,202 --> 00:34:51,071
Ledenpasje.
575
00:34:52,473 --> 00:34:54,342
Wegwezen, jullie.
576
00:34:56,679 --> 00:34:59,483
We zijn van de FBl.
lk ben agent Malone.
577
00:34:59,483 --> 00:35:00,884
Agent Johnson.
578
00:35:01,352 --> 00:35:03,221
Laat me je handen zien.
579
00:35:06,025 --> 00:35:07,894
200 dollar? ls dat alles?
580
00:35:10,230 --> 00:35:11,632
We zoeken je zus.
581
00:35:14,903 --> 00:35:18,174
Mark Ryan heeft ons verteld
over de wagen en de spellen.
582
00:35:18,641 --> 00:35:20,978
Hij zei dat Rosie toen nog bij je was.
583
00:35:21,445 --> 00:35:24,249
Je hebt de Kinderbescherming gebeld
dat ze die kinderen mishandelde. . .
584
00:35:24,716 --> 00:35:26,118
om ze weg te krijgen.
585
00:35:27,053 --> 00:35:29,856
Die kinderen wachten tot Rosie
weer thuiskomt.
586
00:35:29,856 --> 00:35:31,726
Wat heb je met haar gedaan?
587
00:35:33,595 --> 00:35:36,866
lk wilde naar de geldautomaat. . .
588
00:35:36,866 --> 00:35:39,202
om nog wat geld op te nemen.
589
00:35:39,670 --> 00:35:42,006
lk heb niets meer.
590
00:35:44,342 --> 00:35:45,277
Rosie. . .
591
00:35:47,146 --> 00:35:49,483
lk heb het verknald, ik weet het.
592
00:35:49,950 --> 00:35:52,754
Ze maken me af.
-Je bent te ver gegaan.
593
00:35:52,754 --> 00:35:56,025
Als ze de kinderen weghalen,
wie zorgt er dan voor ze?
594
00:35:56,025 --> 00:35:57,894
Je moet me helpen, Rosie.
595
00:35:57,894 --> 00:36:00,230
Ok�?
-lk heb je geholpen.
596
00:36:00,230 --> 00:36:02,567
lk heb je al 25 jaar geholpen.
597
00:36:03,034 --> 00:36:05,370
Sinds Manny is overleden.
-Dat was niet mijn schuld.
598
00:36:05,370 --> 00:36:07,240
lk had hem niet bij jou moeten laten.
599
00:36:07,240 --> 00:36:09,576
lk wilde hem niet doden.
lk werd zo kwaad op hem.
600
00:36:09,576 --> 00:36:13,782
Jorge, luister.
Dit was een erg slecht idee, ok�?
601
00:36:13,782 --> 00:36:17,987
lk ga naar huis en ik ga de kinderen
proberen terug te krijgen.
602
00:36:17,987 --> 00:36:19,856
Je moet me helpen.
603
00:36:19,856 --> 00:36:21,726
Nee.
-Rosie.
604
00:36:21,726 --> 00:36:23,127
Rosie.
605
00:36:24,997 --> 00:36:26,866
Rosie, niet weglopen.
606
00:36:53,067 --> 00:36:56,805
Ze gaf je alles wat ze had,
en nog was het niet genoeg.
607
00:36:57,272 --> 00:36:58,674
Waar is je zus, Jorge?
608
00:37:00,543 --> 00:37:02,880
lk heb haar meegenomen naar een park.
609
00:37:05,684 --> 00:37:08,020
Ze is in het park.
610
00:37:12,693 --> 00:37:14,562
Toen ze zei dat ze hem
niet kon helpen. . .
611
00:37:15,029 --> 00:37:17,366
omdat ze voor jullie moest zorgen. . .
612
00:37:17,366 --> 00:37:19,235
heeft hij haar dood geschoten.
613
00:37:19,702 --> 00:37:21,571
Ze hield echt van jullie.
614
00:37:22,506 --> 00:37:24,375
Komt er een begrafenis?
615
00:37:27,646 --> 00:37:30,450
Onze eerste moeder
had geen begrafenis.
616
00:37:34,655 --> 00:37:36,057
Er zal er wel een komen.
617
00:37:41,665 --> 00:37:43,534
Malcolm. . .
618
00:37:44,936 --> 00:37:46,805
Hij kan dit niet nog een keer aan.
619
00:37:47,740 --> 00:37:50,543
Weer een nieuw huis?
Van iemand houden?
620
00:37:53,347 --> 00:37:55,684
Het is beter als hij alleen mij heeft.
621
00:37:58,487 --> 00:37:59,889
Wil je me helpen?
622
00:38:01,291 --> 00:38:02,693
Dan zorg ik voor hem.
623
00:38:03,160 --> 00:38:05,497
Je bent pas 16.
-Over een maand word ik 17.
624
00:38:05,497 --> 00:38:07,366
Maar je moet aan zoveel denken.
625
00:38:07,366 --> 00:38:10,170
Je moet je school afmaken,
werk zoeken.
626
00:38:20,450 --> 00:38:26,057
Als je het na je verjaardag nog wilt,
zal ik je helpen.
627
00:38:33,534 --> 00:38:35,403
Moet ik het hem vertellen?
628
00:38:36,338 --> 00:38:38,207
Nee.
629
00:38:40,076 --> 00:38:42,413
Dat zal ik wel doen.
630
00:38:43,814 --> 00:38:45,216
Bedankt.
631
00:39:21,363 --> 00:39:22,765
Waarom ben je nog hier?
632
00:39:23,699 --> 00:39:26,036
lk wist niet dat het al zo laat was.
633
00:39:26,036 --> 00:39:29,307
Dat papierwerk ligt er morgen
ook nog wel.
634
00:39:31,176 --> 00:39:32,578
Ga toch naar huis.
635
00:39:33,513 --> 00:39:34,914
Dat moet ik wel doen, ja.
636
00:39:45,195 --> 00:39:47,531
Kan ik iets voor je doen?
637
00:39:48,933 --> 00:39:50,335
Nee.
638
00:39:50,802 --> 00:39:52,204
Luister. . .
639
00:39:54,541 --> 00:39:58,279
ik weet dat je vindt dat ik er
niet altijd voor je ben.
640
00:39:59,681 --> 00:40:01,550
En daar heb je gelijk in.
641
00:40:03,419 --> 00:40:05,288
Maar nu ben ik hier.
642
00:40:07,625 --> 00:40:09,494
Als ik iets voor je kan doen. . .
643
00:40:11,830 --> 00:40:14,167
Hier kun je niets aan doen.
644
00:40:14,634 --> 00:40:16,503
Maar toch bedankt.
645
00:40:23,045 --> 00:40:24,914
Fijne avond.
646
00:40:39,868 --> 00:40:44,073
De wand tussen beide kamers is
vergroot. Dat stopt de bloedstroom.
647
00:40:44,073 --> 00:40:46,877
Dat heet hypertrofische
cardiomyopathie.
648
00:40:46,877 --> 00:40:50,148
ln gewone taal is het een aantasting
van de hartspier.
649
00:40:50,615 --> 00:40:52,952
En de hoge bloeddruk
en kortademigheid?
650
00:40:53,419 --> 00:40:55,288
Worden daardoor veroorzaakt.
651
00:40:56,690 --> 00:40:59,027
lk zal wat medicijnen voorschrijven.
652
00:40:59,027 --> 00:41:00,896
ls dat alles?
653
00:41:01,363 --> 00:41:04,167
Nu even wel. Eens kijken
of dat aanslaat.
654
00:41:08,840 --> 00:41:10,241
Vivian. . .
655
00:41:12,111 --> 00:41:13,980
dit kan heel ernstig zijn.
656
00:41:13,980 --> 00:41:16,316
Je oom kan er aan overleden zijn.
657
00:41:17,718 --> 00:41:20,522
ls het erfelijk?
-Ja.
658
00:41:22,324 --> 00:41:24,660
Dan moet ik Reggie laten onderzoeken.
659
00:41:24,660 --> 00:41:26,062
Dat zal ik doen.
660
00:41:26,529 --> 00:41:29,800
Hoe eerder het wordt ontdekt,
hoe beter de vooruitzichten.
661
00:41:30,735 --> 00:41:33,539
Sorry. Ja.
662
00:41:34,941 --> 00:41:36,342
Ok�.
663
00:41:36,810 --> 00:41:38,212
Waar?
664
00:41:39,146 --> 00:41:41,950
lk ben er over 20 minuten.
665
00:41:42,417 --> 00:41:44,286
lk moet aan het werk.
666
00:41:44,286 --> 00:41:46,623
We hebben nog meer te bespreken.
667
00:41:47,557 --> 00:41:49,894
lk zal meteen
een nieuwe afspraak maken.
668
00:41:51,763 --> 00:41:53,632
Vivian, ik vind het heel erg.
669
00:42:37,090 --> 00:42:39,894
Hallo.
-Wat hebben we?
670
00:42:40,361 --> 00:42:43,165
Postwagen 4281 van Rosie Diaz. . .
671
00:42:43,632 --> 00:42:47,370
van het kantoor in Carpenter Street.
Ze is om 6.30 uur vertrokken.
672
00:42:47,370 --> 00:42:50,174
Drie uur later vond de politie
haar wagen.
673
00:42:50,174 --> 00:42:53,445
Ligt dit op haar route?
-Helemaal niet.
674
00:42:53,445 --> 00:43:00,455
dvdrip door Cks321
49953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
