Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,542 --> 00:00:16,051
Teddy?
2
00:00:18,767 --> 00:00:20,577
Teddy, wat is er?
3
00:00:21,181 --> 00:00:22,388
Niet doen.
-Hoezo niet?
4
00:00:22,690 --> 00:00:24,199
Ze voelen de warmte.
5
00:00:24,803 --> 00:00:26,613
Waar heb je het over?
6
00:00:26,915 --> 00:00:29,933
Door het licht.
Dan weten ze dat ik hier ben.
7
00:00:29,933 --> 00:00:32,348
Het is niet veilig om hier te zijn.
8
00:00:32,348 --> 00:00:34,158
Teddy, wat is er?
-Niets.
9
00:00:34,158 --> 00:00:35,969
Sorry. Je moet gaan.
-Wat?
10
00:00:36,271 --> 00:00:37,780
Wacht. Nee.
11
00:01:09,167 --> 00:01:10,977
Hij heet Teddy Cota, 37 jaar.
12
00:01:10,977 --> 00:01:12,486
R�ntgentechnicus.
13
00:01:12,486 --> 00:01:13,995
35 uur vermist
14
00:01:13,995 --> 00:01:17,315
Twee dagen weg, voor het laatst gezien
door het meisje. . .
15
00:01:17,315 --> 00:01:20,333
dat toevallig
tegenover hem woont in 8D.
16
00:01:20,333 --> 00:01:24,256
Waar is ze?
-Danny zoekt haar op haar werk.
17
00:01:33,914 --> 00:01:35,121
buitenaardse ontvoering
18
00:01:35,423 --> 00:01:37,837
Hallo, sci-fi-zender.
19
00:01:42,666 --> 00:01:45,382
Denk je dat hij iets
buiten probeerde te houden?
20
00:01:45,382 --> 00:01:48,098
lk krijg de indruk
dat hij van warmte hield.
21
00:02:01,377 --> 00:02:04,395
Sam, kom eens kijken.
22
00:02:08,319 --> 00:02:10,129
Wat zeg je hiervan?
23
00:02:10,733 --> 00:02:13,147
Hij is r�ntgentechnicus.
24
00:02:14,053 --> 00:02:15,260
Misschien wat extra werk.
25
00:02:17,372 --> 00:02:19,183
En dat daar?
26
00:02:22,503 --> 00:02:24,314
Beloof je niet te spotten?
27
00:02:25,219 --> 00:02:27,030
lk zal het proberen.
28
00:02:28,539 --> 00:02:31,255
Het is een sterrenbeeld, Plejaden.
29
00:02:31,255 --> 00:02:33,368
Oftewel het Zevengesternte.
30
00:02:33,669 --> 00:02:37,291
lk ga niet vragen hoe je dat weet,
maar helpt dat onze zoektocht?
31
00:02:37,291 --> 00:02:40,007
Het is zo'n 4000 lichtjaar
verwijderd. . .
32
00:02:40,309 --> 00:02:45,439
maar gezien de omstandigheden
is het een begin.
33
00:03:24,878 --> 00:03:27,594
36 uur vermist
34
00:03:30,009 --> 00:03:32,423
Ms Tomko? Hoi, ik ben Danny Taylor.
35
00:03:33,932 --> 00:03:36,346
lk heb een advocaat, ok�?
lk heb z'n nummer.
36
00:03:36,346 --> 00:03:39,666
Dat zult u niet nodig hebben vandaag,
dus ontspan maar.
37
00:03:40,270 --> 00:03:42,382
lk wil u wat vragen over Teddy Cota.
38
00:03:43,590 --> 00:03:45,400
We hebben zijn zaak gekregen. . .
39
00:03:45,400 --> 00:03:48,418
en u was de laatste
die hem nog gezien heeft.
40
00:03:48,720 --> 00:03:51,738
Dat heb ik de politie al verteld.
-Vertel eens.
41
00:03:52,643 --> 00:03:53,851
We zijn gewoon vrienden.
42
00:03:54,152 --> 00:03:56,869
Hij is lief.
-Was jullie relatie professioneel?
43
00:03:57,170 --> 00:03:58,981
Of hij m'n r�ntgenfoto's nam?
44
00:03:59,887 --> 00:04:03,206
Teddy geeft m'n katten te eten
als ik laat moet werken.
45
00:04:03,206 --> 00:04:05,922
Hij is geen hoerenloper, ok�?
-Ok�.
46
00:04:06,224 --> 00:04:09,242
Je zei dat Teddy dacht
dat er mensen achter hem aan zaten.
47
00:04:09,544 --> 00:04:11,053
Enig idee wie?
48
00:04:13,467 --> 00:04:17,391
Maar toen ik later thuiskwam,
hoorde ik herrie op de gang.
49
00:04:19,503 --> 00:04:22,521
Cota. Doe verdomme de deur open.
50
00:04:24,030 --> 00:04:25,841
lk meen het. Doe die deur open.
51
00:04:29,764 --> 00:04:32,179
Kende je hem?
-Nee.
52
00:04:32,480 --> 00:04:34,895
lk dacht
dat ze wel vrienden zouden zijn.
53
00:04:35,197 --> 00:04:36,706
En daarna hoorde je niets meer?
54
00:04:37,913 --> 00:04:39,422
Niet dat ik me herinner.
55
00:04:39,724 --> 00:04:43,043
's Morgens wilde ik vragen
hoe het was, maar hij was er niet.
56
00:04:43,345 --> 00:04:44,854
Volgende dag hetzelfde.
57
00:04:45,156 --> 00:04:48,476
ln het ziekenhuis
was hij al twee dagen niet geweest.
58
00:04:48,777 --> 00:04:50,588
Toen belde ik de politie.
59
00:04:51,192 --> 00:04:54,512
Sinds wanneer woonde Teddy daar?
-Een paar jaar.
60
00:04:54,512 --> 00:04:56,021
Hoe gaat het?
61
00:04:56,021 --> 00:04:59,642
Hoertje zegt dat er een man
op z'n deur stond te bonzen.
62
00:04:59,642 --> 00:05:01,453
Teddy liet hem binnen.
63
00:05:01,453 --> 00:05:03,264
Herkende ze hem?
-Nee.
64
00:05:03,264 --> 00:05:06,885
lk laat een compositietekenaar komen,
maar ze zag niet veel.
65
00:05:07,187 --> 00:05:09,903
Geloof je haar?
-Ja, dat doe ik.
66
00:05:12,016 --> 00:05:15,335
Enig idee waarom Teddy
overstuur zou kunnen zijn?
67
00:05:15,637 --> 00:05:19,259
Hij had een vriendin. lk had haar
een tijdje niet meer gezien.
68
00:05:19,862 --> 00:05:22,880
lk denk dat ze problemen hadden.
-Weet je hoe ze heet?
69
00:05:23,182 --> 00:05:26,200
Sonya nog iets.
Ze werkt bij Teddy in het ziekenhuis.
70
00:05:27,407 --> 00:05:30,727
We moeten onderzoeken
wie er op die deur stond te bonzen.
71
00:05:30,727 --> 00:05:32,538
Doe ik wel.
-Dank je.
72
00:05:37,367 --> 00:05:38,574
Jack Malone?
73
00:05:40,083 --> 00:05:41,893
lk heb een dagvaarding voor u.
74
00:05:47,628 --> 00:05:50,042
advocatenkantoor
Alessandri, Harville & Healy
75
00:05:53,060 --> 00:05:56,983
Betreffende de huwelijksontbinding
van Jack Malone en Maria Malone
76
00:06:00,605 --> 00:06:02,114
37 uur vermist
77
00:06:02,114 --> 00:06:05,434
U zoekt Sonya Trammel.
lk piep haar voor u op.
78
00:06:05,434 --> 00:06:08,150
Ga daar maar even zitten.
-Dank u.
79
00:06:11,771 --> 00:06:14,487
Hoe is het met het thuisfront?
80
00:06:15,393 --> 00:06:18,411
lk had de meiden
mee naar de dierentuin genomen.
81
00:06:18,713 --> 00:06:21,127
lk probeer ze
uit de oorlogszone te houden.
82
00:06:21,127 --> 00:06:23,240
Moet wel moeilijk zijn.
83
00:06:23,541 --> 00:06:25,050
Dat kun je wel zeggen.
84
00:06:25,352 --> 00:06:28,370
Pardon? lk ben Sonya Trammel.
U was naar me op zoek.
85
00:06:28,672 --> 00:06:31,388
Jack Malone, FBl.
Dit is FBl-agent Spade.
86
00:06:31,690 --> 00:06:34,104
Het gaat om Teddy.
-Waarom? Wat is er?
87
00:06:34,406 --> 00:06:38,027
Misschien weet u dat, maar
hij heeft al twee dagen niet gewerkt.
88
00:06:39,838 --> 00:06:42,856
De laatste paar weken
spraken we elkaar niet meer.
89
00:06:44,063 --> 00:06:45,271
ls dat de reden?
90
00:06:46,478 --> 00:06:48,892
Hoe ver bent u, vier maanden?
-lets meer.
91
00:06:48,892 --> 00:06:52,514
Weet Teddy het?
-Natuurlijk. Vanaf het begin.
92
00:06:55,532 --> 00:06:58,248
Heerlijk toch, als ik romantisch kook?
93
00:06:58,248 --> 00:07:01,568
Vooral hoe je de telefoon
hanteert, is geweldig.
94
00:07:01,869 --> 00:07:06,094
En ik kan 'moo goo gai pan'
perfect uitspreken.
95
00:07:08,207 --> 00:07:10,621
Teddy?
-Wat?
96
00:07:10,923 --> 00:07:12,432
lk moet je iets vertellen.
97
00:07:15,752 --> 00:07:17,563
Gaat alles wel goed?
-Dat denk ik.
98
00:07:17,563 --> 00:07:19,977
Of, dat hoop ik.
99
00:07:22,090 --> 00:07:23,599
lk ben zwanger, Teddy.
100
00:07:25,711 --> 00:07:28,126
Echt?
-Ja, echt.
101
00:07:31,144 --> 00:07:33,256
Je kijkt niet blij.
102
00:07:35,670 --> 00:07:37,783
Niets aan de hand. Echt.
103
00:07:40,499 --> 00:07:41,706
Dit is leuk.
104
00:07:42,008 --> 00:07:43,819
Het is leuk.
105
00:07:47,741 --> 00:07:51,362
lk dacht dat het veel druk
op hem legde, maar. . .
106
00:07:54,078 --> 00:07:57,700
We waren nog maar een jaar samen.
Hij is de liefste man die ik ken. . .
107
00:07:58,002 --> 00:08:01,623
maar hij heeft een kant
die hij heel priv� hield.
108
00:08:02,528 --> 00:08:04,037
De buitenaardse wezens.
109
00:08:07,055 --> 00:08:08,564
Wat vertelde hij daarover?
110
00:08:10,677 --> 00:08:12,790
Dat hij dacht
ontvoerd te zijn geweest. . .
111
00:08:13,091 --> 00:08:14,600
toen hij klein was.
112
00:08:14,902 --> 00:08:18,222
Dat ze vreselijke dingen deden.
-Wat voor dingen?
113
00:08:18,524 --> 00:08:20,938
Experimenten. Pijnlijke operaties.
114
00:08:21,240 --> 00:08:23,654
Dat zei hij pas nadat ik zwanger was.
115
00:08:23,956 --> 00:08:26,974
Hij dacht dat ze onze baby
ook zouden ontvoeren.
116
00:08:27,578 --> 00:08:32,406
Toen heb ik verteld dat we
beter niet samen konden blijven.
117
00:08:32,406 --> 00:08:34,519
Hoe reageerde hij daarop?
118
00:08:34,519 --> 00:08:36,631
Het ging al snel bergafwaarts.
119
00:08:36,933 --> 00:08:40,857
Hij bracht meer tijd door
bij z'n praatgroep. . .
120
00:08:40,857 --> 00:08:42,969
de Clear Skies Society.
121
00:08:43,875 --> 00:08:45,987
Mensen die geloven
dat ze ontvoerd zijn.
122
00:08:47,194 --> 00:08:50,212
Hij had een vriend daar, Duncan.
-En z'n familie?
123
00:08:50,212 --> 00:08:53,532
Hij was al jong wees.
Z'n tante en oom hebben hem opgevoed.
124
00:08:53,834 --> 00:08:57,154
Er is ook een neef in Jersey,
maar ik ken z'n naam niet.
125
00:08:57,455 --> 00:09:00,171
Bedankt voor uw tijd.
We nemen nog contact met u op.
126
00:09:03,189 --> 00:09:05,302
4MBD komt erachter. . .
127
00:09:06,207 --> 00:09:07,716
dat Sonya zwanger is
128
00:09:07,716 --> 00:09:10,734
Teddy is een prima kerel.
Hij is erg betrouwbaar.
129
00:09:10,734 --> 00:09:13,450
Hij is zelfs vrijwilliger
in het dialysecentrum.
130
00:09:13,752 --> 00:09:15,865
Hij leest kinderen strips voor.
131
00:09:16,167 --> 00:09:20,090
Hij heeft zelfs ooit alle houdingen
van een X-Men laten zien.
132
00:09:20,392 --> 00:09:22,504
Deze zijn allemaal van Teddy.
133
00:09:22,806 --> 00:09:24,919
We vonden ze in z'n appartement.
134
00:09:24,919 --> 00:09:28,540
Nee, dat bedoel ik niet.
Dit zijn foto's van Teddy's hoofd.
135
00:09:29,747 --> 00:09:31,256
U heeft ze eerder gezien?
136
00:09:31,558 --> 00:09:34,576
Een paar, maar ik wist niet
dat hij er zo veel had.
137
00:09:34,878 --> 00:09:39,405
Hij is nogal gefixeerd
op dit ding in z'n hoofd.
138
00:09:40,914 --> 00:09:43,630
Wat is het?
-Het lijkt een soort massa.
139
00:09:43,630 --> 00:09:45,743
Het moet verder onderzocht worden.
140
00:09:46,044 --> 00:09:49,062
Daar heb ik geen tijd voor.
Het moet eruit.
141
00:09:49,062 --> 00:09:52,986
Geen ��n chirurg opereert
voordat ze weten wat het is.
142
00:09:52,986 --> 00:09:55,702
Je vindt altijd iemand,
als je maar geld hebt.
143
00:09:56,004 --> 00:09:57,513
Waarom heb je zo'n haast?
144
00:09:58,418 --> 00:09:59,927
Nergens om.
145
00:10:00,531 --> 00:10:02,341
Laat maar.
146
00:10:03,247 --> 00:10:04,756
Bedankt voor uw hulp.
147
00:10:06,567 --> 00:10:08,981
Kan een tumor
labiel gedrag veroorzaken?
148
00:10:09,584 --> 00:10:13,206
Technisch gezien wel. Als de tumor
z'n hersenen onder druk zet.
149
00:10:15,017 --> 00:10:18,940
Vertel eens, heeft hij hier ooit
een chirurg geraadpleegd?
150
00:10:18,940 --> 00:10:22,562
Niet dat ik weet.
-Enig idee waar hij naartoe zou gaan?
151
00:10:24,071 --> 00:10:27,390
Er zijn kwakzalvers
die mensen als Teddy gebruiken.
152
00:10:27,692 --> 00:10:29,201
En als dat gebeurd is. . .
153
00:10:29,503 --> 00:10:33,125
dan hangt hij waarschijnlijk ergens
aan een ventilator.
154
00:10:34,634 --> 00:10:38,255
4DBD
wil gevaarlijke operatie
155
00:10:38,859 --> 00:10:40,368
Van Maria's advocaat.
156
00:10:40,669 --> 00:10:43,084
Je hebt 30 dagen om
op de papieren te reageren.
157
00:10:43,386 --> 00:10:46,404
ls daar een deurwaarder voor nodig?
-Dit is intimidatie.
158
00:10:46,705 --> 00:10:47,913
Heb je ze getekend?
159
00:10:49,422 --> 00:10:51,232
Nee.
-lk heb ze ondertekend nodig.
160
00:10:52,741 --> 00:10:54,250
Word je bang, Jack?
161
00:10:54,250 --> 00:10:56,665
Ben je er niet klaar voor?
-Jawel.
162
00:10:56,966 --> 00:10:59,984
Zorg daar maar voor.
Dit is een kopie van een dagvaarding.
163
00:11:00,286 --> 00:11:03,304
Ze dagvaart derde partijen
om tegen je te getuigen.
164
00:11:03,908 --> 00:11:06,020
Wie?
-Al je collega's.
165
00:11:06,322 --> 00:11:09,038
Taylor, Fitzgerald, Johnson, Spade.
166
00:11:09,340 --> 00:11:11,453
Zelfs Spades psycholoog, dr Harris.
167
00:11:12,056 --> 00:11:15,678
Ze laten je ongeschikt lijken als
ouder door je verhouding met Spade.
168
00:11:18,092 --> 00:11:20,808
Niet te geloven.
-Ze is zelf advocaat, Jack.
169
00:11:21,110 --> 00:11:22,921
Zo gaat ze niet te werk.
-Toch wel.
170
00:11:23,223 --> 00:11:25,335
Ze maakt al een jaar aantekeningen.
171
00:11:26,241 --> 00:11:28,957
Zelfs nadat je je tweede kans kreeg. . .
172
00:11:29,259 --> 00:11:30,466
nam ze aantekeningen.
173
00:11:30,768 --> 00:11:32,880
Als je laat thuiskwam,
het eten miste. . .
174
00:11:33,484 --> 00:11:36,200
de meisjes niet ophaalde van school.
175
00:11:37,709 --> 00:11:39,218
Dit is oorlog, Jack.
176
00:11:41,029 --> 00:11:42,538
Dus, wat wil je doen?
177
00:11:45,254 --> 00:11:47,668
38 uur vermist
178
00:11:51,790 --> 00:11:52,997
lndringers.
179
00:11:53,299 --> 00:11:55,411
Blijf waar je bent. FBl.
180
00:11:55,411 --> 00:11:58,429
Ga zitten.
We zijn op zoek naar Duncan.
181
00:11:59,938 --> 00:12:02,956
Dat ben ik.
-We hebben wat vragen over Teddy Cota.
182
00:12:03,861 --> 00:12:07,181
Je bent bevriend met hem, toch?
-Zoiets.
183
00:12:07,483 --> 00:12:09,294
Hoe bedoel je, 'zoiets'?
184
00:12:09,596 --> 00:12:12,010
Hij is hier
de afgelopen drie maanden geweest.
185
00:12:12,312 --> 00:12:14,726
Hij is vermist.
We proberen hem te traceren.
186
00:12:14,726 --> 00:12:17,744
Jullie zijn niet 'men in black'?
187
00:12:18,649 --> 00:12:19,857
Als in de film?
188
00:12:20,460 --> 00:12:22,573
De samenzwering van de regering?
189
00:12:22,875 --> 00:12:25,591
Dat is een theorie, ja.
-Welke samenzwering?
190
00:12:25,591 --> 00:12:28,005
Een pact tussen buitenaardse wezens. . .
191
00:12:28,307 --> 00:12:31,325
en een regeringsfactie
om de mens te vernietigen.
192
00:12:31,627 --> 00:12:33,437
ls dat zo?
-Ja.
193
00:12:34,343 --> 00:12:36,455
Waarom begin je over MlB?
194
00:12:36,757 --> 00:12:39,172
Omdat ze mij en Teddy volgden.
195
00:12:39,473 --> 00:12:41,284
Rennen.
196
00:12:44,906 --> 00:12:47,018
Deze kant op. Kom op. Hier naartoe.
197
00:12:51,545 --> 00:12:53,054
Het loopt dood.
198
00:12:56,977 --> 00:12:58,788
Teddy.
199
00:13:02,712 --> 00:13:03,919
Achteruit.
200
00:13:05,428 --> 00:13:06,937
lk waarschuw jullie.
201
00:13:13,576 --> 00:13:17,198
Als dat ding zo goed werkte,
waarom was Teddy dan bezorgd?
202
00:13:17,198 --> 00:13:20,216
Wat hij meemaakte,
dat is een leven vol zorgen.
203
00:13:20,518 --> 00:13:22,328
Heb je die mannen vaker gezien?
204
00:13:22,630 --> 00:13:25,648
Nee, maar dat betekent niet
dat ze Teddy niet hebben.
205
00:13:25,648 --> 00:13:27,459
Ze zijn erg vastberaden.
206
00:13:28,968 --> 00:13:30,477
Goed. Bedankt.
207
00:13:32,891 --> 00:13:34,400
H�, wacht even.
208
00:13:36,513 --> 00:13:39,531
Jullie zijn de echte
Mulder en Scully, toch?
209
00:13:39,832 --> 00:13:41,341
Dat is het, toch?
210
00:13:41,643 --> 00:13:44,359
Ja. Dat zijn wij.
211
00:13:46,379 --> 00:13:49,888
39 uur vermist
De radioloog schat de oudste 15 jaar oud
212
00:13:50,353 --> 00:13:53,069
Weten ze wat het is?
-Nee, niet zeker.
213
00:13:53,069 --> 00:13:54,879
Maar Teddy wil het eruit hebben.
214
00:13:55,181 --> 00:13:58,501
Volgens mij denkt Teddy
dat het een buitenaardse inplant is.
215
00:13:58,803 --> 00:14:00,312
Een inplant?
216
00:14:00,614 --> 00:14:03,330
Veel ontvoerden vrezen. . .
217
00:14:03,632 --> 00:14:07,857
dat ze een apparaat ge�mplanteerd
hebben zodat ze weten waar ze zijn.
218
00:14:08,158 --> 00:14:11,780
Zodat ze ze opnieuw kunnen ontvoeren?
219
00:14:11,780 --> 00:14:13,289
Of hun gedachten lezen.
220
00:14:13,289 --> 00:14:16,005
Ze besturen.
Er zijn verschillende theorie�n.
221
00:14:16,307 --> 00:14:18,721
Als Teddy zo'n inplant vreesde. . .
222
00:14:19,023 --> 00:14:22,645
dan hebben die 'men in black'
het alleen maar erger gemaakt.
223
00:14:24,455 --> 00:14:27,775
Je blijkt nogal veel te weten
over het onderwerp.
224
00:14:28,077 --> 00:14:29,888
lk heb wat huiswerk gedaan.
225
00:14:29,888 --> 00:14:32,906
Begin niet over de blauwgrijze
buitenaardse wezens.
226
00:14:32,906 --> 00:14:34,415
Dat zal ik echt niet doen.
227
00:14:34,716 --> 00:14:37,433
Dat 'men in black'-gedoe
is waarschijnlijk nep.
228
00:14:37,433 --> 00:14:41,054
Teddy gaf een paar weken geleden
een cheque van 5000 dollar. . .
229
00:14:41,054 --> 00:14:43,770
aan een buitenlandse wezens-goeroe,
dr Bedford.
230
00:14:43,770 --> 00:14:46,487
Die heeft hem ook
het medaillon verkocht.
231
00:14:46,487 --> 00:14:49,806
Hij lijkt Teddy bang te willen maken
en zo te verdienen.
232
00:14:50,108 --> 00:14:53,126
lk ga met hem praten.
Haal Teddy's ziekenhuisgegevens.
233
00:14:53,428 --> 00:14:55,540
Met al die r�ntgenfoto's
van z'n hoofd. . .
234
00:14:55,842 --> 00:15:00,369
heeft hij dat ding misschien in
een oud ziekenhuis laten verwijderen.
235
00:15:00,369 --> 00:15:01,878
lk ga er achteraan.
236
00:15:07,310 --> 00:15:09,121
lk heb een bloedverwant gevonden.
237
00:15:09,423 --> 00:15:12,441
Een neef in Jersey
met de naam Leo Cota.
238
00:15:13,346 --> 00:15:14,855
Mooi.
239
00:15:15,157 --> 00:15:16,666
Zal ik hem natrekken?
240
00:15:17,571 --> 00:15:18,779
Dat zou geweldig zijn.
241
00:15:36,283 --> 00:15:38,395
Agent Malone,
bedankt voor het wachten.
242
00:15:38,697 --> 00:15:40,508
U heeft m'n 'wall of fame' bekeken.
243
00:15:41,112 --> 00:15:42,319
lnteressant.
244
00:15:42,621 --> 00:15:45,035
U bent sceptisch.
-Komt door m'n werk.
245
00:15:45,638 --> 00:15:46,846
Gaat u zitten.
246
00:15:49,864 --> 00:15:53,787
5 november 1 975.
247
00:15:53,787 --> 00:15:57,107
6 man ziet Travis Walton
geraakt worden door groen licht. . .
248
00:15:57,409 --> 00:16:00,426
van een object dat in de hemel
boven Arizona hangt.
249
00:16:00,728 --> 00:16:04,350
Ze zijn allemaal geslaagd
voor een leugendetectortest.
250
00:16:04,350 --> 00:16:08,575
30 november 1 989. Ten minste 3 mannen,
waaronder een VN-functionaris. . .
251
00:16:08,877 --> 00:16:11,291
zien dat Linda Cortile
getransporteerd wordt. . .
252
00:16:11,593 --> 00:16:15,516
vanuit het raam in haar appartement
op de 1 2e verdieping, naar een UFO.
253
00:16:15,516 --> 00:16:19,440
Niemand kende de vrouw, maar
alle beschrijvingen kwamen overeen.
254
00:16:20,345 --> 00:16:23,061
Deze voorbeelden
gaan duizenden jaren terug. . .
255
00:16:23,061 --> 00:16:28,192
naar de Grieken, de lnca's, de Maya's.
256
00:16:28,795 --> 00:16:30,606
Het kan niet allemaal een mythe zijn.
257
00:16:31,210 --> 00:16:33,322
En wanneer is Teddy Cota meegenomen?
258
00:16:33,926 --> 00:16:36,944
Bij hem is het
om de een of andere reden vaag.
259
00:16:37,849 --> 00:16:40,263
Maar ik twijfel niet aan z'n ervaring.
260
00:16:40,565 --> 00:16:42,074
En waarom is dat?
261
00:16:42,678 --> 00:16:45,394
De levendigheid
waarmee hij het verhaal vertelt.
262
00:16:45,394 --> 00:16:48,714
Maar vooral door z'n angst.
263
00:16:50,219 --> 00:16:55,651
Het is een ding dat me achtervolgt.
264
00:16:55,953 --> 00:16:58,066
Net als een schaduw.
265
00:16:58,368 --> 00:17:00,480
lk denk dat zij het zijn.
266
00:17:00,782 --> 00:17:04,705
En de laatste tijd
is het erger geworden.
267
00:17:05,913 --> 00:17:07,422
lk zie het overal.
268
00:17:07,723 --> 00:17:09,232
Wanneer voor het eerst?
269
00:17:09,232 --> 00:17:11,948
Dat weet ik niet precies meer.
270
00:17:12,552 --> 00:17:14,061
Toen ik klein was.
271
00:17:14,363 --> 00:17:17,381
Was het rond de tijd
dat je ontvoerd bent?
272
00:17:17,984 --> 00:17:19,493
Luister. . .
273
00:17:20,701 --> 00:17:22,511
misschien ben ik wel gek.
274
00:17:22,511 --> 00:17:28,245
lk weet alleen dat ik doodga.
275
00:17:29,754 --> 00:17:31,263
lk weet wat er gebeurd is.
276
00:17:31,565 --> 00:17:33,074
lk herinner me alles nog.
277
00:17:33,376 --> 00:17:34,885
Maar wie gelooft dat?
278
00:17:34,885 --> 00:17:37,903
lk.
-Ja, tuurlijk.
279
00:17:38,205 --> 00:17:39,412
Je bent niet gek, Teddy.
280
00:17:39,714 --> 00:17:42,128
Vele anderen
hebben een vergelijkbare ervaring.
281
00:17:42,430 --> 00:17:44,844
Ze weten met de pijn te leven.
282
00:17:46,051 --> 00:17:47,560
Wat gebeurd is, is echt.
283
00:17:48,768 --> 00:17:50,276
Keer je er niet voor af.
284
00:17:51,182 --> 00:17:55,105
Wat moet ik dan doen?
-Stoppen met wegrennen.
285
00:17:55,407 --> 00:17:58,123
Alleen dan kun je ze verslaan.
286
00:18:00,236 --> 00:18:02,952
Volgde Teddy uw advies op?
-Volgens mij wel.
287
00:18:03,254 --> 00:18:07,177
Het was niet makkelijk, maar
volgens mij gaat hij de goede kant op.
288
00:18:10,497 --> 00:18:12,609
Komen deze u bekend voor?
289
00:18:13,515 --> 00:18:18,343
Cheques, door u geschreven
op de dag dat Teddy achtervolgd werd.
290
00:18:18,645 --> 00:18:20,456
Als hij zo bezorgd is. . .
291
00:18:21,060 --> 00:18:23,776
waarom huurt u dan mensen in
om geld te verdienen?
292
00:18:25,587 --> 00:18:27,397
lk heb ze niet geschreven.
293
00:18:27,397 --> 00:18:29,208
Wie dan wel?
294
00:18:32,830 --> 00:18:34,942
Een van m'n werknemers. . .
295
00:18:35,244 --> 00:18:38,866
heeft misbruik gemaakt van Teddy
en een paar anderen.
296
00:18:39,771 --> 00:18:42,487
Hij huurde twee acteurs in
om ze te teisteren.
297
00:18:43,091 --> 00:18:45,203
Wat is zijn naam?
-David Cooper.
298
00:18:45,505 --> 00:18:48,523
ls dit David Cooper?
-Nee.
299
00:18:48,825 --> 00:18:53,050
En u zult begrijpen dat ik hem
ontslagen heb toen ik erachter kwam.
300
00:18:53,050 --> 00:18:58,482
Helaas krijg je in deze tak van werk
te maken met allerlei mensen.
301
00:18:58,784 --> 00:19:02,104
En u zult begrijpen
dat dit een lopend onderzoek is.
302
00:19:02,406 --> 00:19:03,915
Als u betrokken bent. . .
303
00:19:04,216 --> 00:19:07,838
zult u uitgebreid vervolgd worden.
304
00:19:08,743 --> 00:19:10,554
Een geweldige dag nog.
305
00:19:13,874 --> 00:19:15,986
Het alibi van de goeroe
lijkt te kloppen.
306
00:19:16,288 --> 00:19:17,797
40 uur vermist
307
00:19:17,797 --> 00:19:20,513
En z'n werknemer David Cooper?
-Heeft een alibi.
308
00:19:20,513 --> 00:19:23,531
Was op een bruiloft in Raviv's,
in Great Neck.
309
00:19:23,833 --> 00:19:26,549
We kunnen alleen afpersing
tegen hem gebruiken.
310
00:19:26,851 --> 00:19:30,473
lk heb het ziekenhuis gesproken
van Teddy's eerste r�ntgenfoto.
311
00:19:30,774 --> 00:19:33,491
Hij vroeg om een r�ntgenfoto
van z'n hoofd. . .
312
00:19:33,491 --> 00:19:35,000
maar was niet gewond.
313
00:19:35,301 --> 00:19:37,112
Terug bij af.
314
00:19:37,414 --> 00:19:39,527
Het is duidelijk
waarom hij die baan had.
315
00:19:39,527 --> 00:19:41,941
Hij wilde z'n inplant
in de gaten houden.
316
00:19:41,941 --> 00:19:44,959
Je zou ordehandhaver moeten zijn.
-Vreselijke uren.
317
00:19:44,959 --> 00:19:47,071
Ja, maar wel goede extra's.
318
00:19:49,788 --> 00:19:53,107
lk ken die onzin
van Teddy's buitenaardse wezens.
319
00:19:53,409 --> 00:19:56,427
Hij verzon verhalen
sinds hij bij mam en pap introk.
320
00:19:57,031 --> 00:20:00,350
Maar hij las altijd
sciencefiction stripboeken. . .
321
00:20:00,652 --> 00:20:02,765
en keek naar dat soort films.
322
00:20:02,765 --> 00:20:06,688
Die verhalen kwamen daar vandaan.
Excuseert u me even.
323
00:20:10,310 --> 00:20:13,328
Mam. . . Ze is vorig jaar overleden. . .
324
00:20:13,629 --> 00:20:17,553
en ze liet me beloven
voor hem te zorgen.
325
00:20:19,364 --> 00:20:22,080
Dus je moeder en vader
hebben Teddy opgevoed.
326
00:20:22,683 --> 00:20:24,796
Wat is er met zijn ouders gebeurd?
327
00:20:24,796 --> 00:20:28,116
Ze stierven bij een auto-ongeluk
toen hij tien was.
328
00:20:29,323 --> 00:20:31,435
Hij heeft het verlies nooit verwerkt.
329
00:20:31,737 --> 00:20:34,453
lk ben geen psychiater,
maar het is duidelijk. . .
330
00:20:34,453 --> 00:20:37,773
dat die verhalen
over buitenaardse wezens hem hielpen.
331
00:20:38,377 --> 00:20:41,998
We hebben een aantal r�ntgenfoto's
gevonden in Teddy's appartement.
332
00:20:42,602 --> 00:20:44,413
Die laten iets in z'n hoofd zien.
333
00:20:44,714 --> 00:20:48,034
Volgens ons denkt hij
dat het een buitenaardse inplant is.
334
00:20:48,034 --> 00:20:52,561
Z'n hoofd heeft een behoorlijke klap
gehad bij dat ongeluk met z'n ouders.
335
00:20:52,863 --> 00:20:55,881
Het verbaast me niet
dat hij dat erbij gehaald heeft.
336
00:20:56,183 --> 00:20:58,899
Hij was echt bezig
met dat buitenaards gedoe.
337
00:20:59,201 --> 00:21:02,219
M'n vader werkte
op een omgebouwde luchtmachtbasis.
338
00:21:02,520 --> 00:21:06,142
Het gerucht ging dat ze er vroeger
buitenaardse wezens onderzochten.
339
00:21:06,444 --> 00:21:09,763
lk denk dat hij daar
iets mee gedaan heeft.
340
00:21:10,065 --> 00:21:14,894
Zei hij ooit iets over die inplant?
-Nee, maar we hadden geen contact.
341
00:21:15,196 --> 00:21:18,214
Hij belde een paar keer per jaar en. . .
342
00:21:19,119 --> 00:21:21,835
lk dacht dat hij dat buitenaardse
vergeten was.
343
00:21:23,646 --> 00:21:25,457
Toen hij vorige week langskwam. . .
344
00:21:25,759 --> 00:21:29,984
begon hij weer over die onzin.
345
00:21:30,586 --> 00:21:33,302
Een jongetje in het ziekenhuis.
346
00:21:33,604 --> 00:21:37,829
Hij heeft blauwe plekken
in z'n nek en op z'n schouders.
347
00:21:39,338 --> 00:21:41,148
Ze doen hem pijn vanwege mij.
348
00:21:41,752 --> 00:21:46,581
En met 'ze', Teddy, bedoel je
de buitenaardse wezens, toch?
349
00:21:46,883 --> 00:21:48,693
lk weet hoe het klinkt, Leo.
350
00:21:48,995 --> 00:21:51,711
Je moet me geloven.
-lk veroordeel je niet.
351
00:21:51,711 --> 00:21:54,126
Maar je moet het uitleggen, ok�?
352
00:21:56,540 --> 00:22:01,671
Als ik me verzet, doen ze
mensen bij me in de buurt pijn.
353
00:22:01,972 --> 00:22:03,783
Onschuldige mensen, Leo.
354
00:22:04,085 --> 00:22:06,801
Ze doen mensen pijn
om jou terug te pakken?
355
00:22:09,215 --> 00:22:13,139
Om me te straffen.
Ze willen dat ik ophoud met vechten.
356
00:22:17,062 --> 00:22:18,269
Luister. . .
357
00:22:19,175 --> 00:22:21,287
Teddy, ik ga je een vraag stellen. . .
358
00:22:21,287 --> 00:22:24,909
en ik wil dat je me
de waarheid vertelt, ok�?
359
00:22:24,909 --> 00:22:26,418
Doe je die jongen pijn?
360
00:22:27,927 --> 00:22:30,341
Nee. God, dat zou ik nooit kunnen.
361
00:22:30,643 --> 00:22:32,152
Weet je dat zeker?
-Natuurlijk.
362
00:22:32,454 --> 00:22:35,170
Dit moet je melden
bij sociale voorzieningen.
363
00:22:35,170 --> 00:22:38,490
Als hij mishandeld wordt,
kunnen zij er iets aan doen.
364
00:22:39,093 --> 00:22:41,508
Het is heel belangrijk
dat je dat doet.
365
00:22:41,809 --> 00:22:43,318
Snap je wat ik zeg?
366
00:22:46,034 --> 00:22:47,845
lk weet het.
367
00:22:50,863 --> 00:22:53,579
Heeft hij het gemeld?
-Weet ik niet.
368
00:22:53,579 --> 00:22:57,201
Noemde hij de naam van het kind?
-Niet dat ik weet.
369
00:22:58,408 --> 00:23:02,331
3DBD
praat met neef. . .
370
00:23:02,331 --> 00:23:03,840
over mishandelde pati�nt
371
00:23:04,142 --> 00:23:05,651
Daar.
-Geweldig. Bedankt.
372
00:23:08,066 --> 00:23:10,178
Kevin Burke? Hoi.
373
00:23:10,782 --> 00:23:13,196
lk ben Danny, dit is Jack.
We zijn van de FBl.
374
00:23:13,498 --> 00:23:15,610
Wat is er?
-Mag ik gaan zitten?
375
00:23:17,421 --> 00:23:20,741
Wat ben je aan het lezen?
-Weet ik niet. lets saais.
376
00:23:21,043 --> 00:23:22,552
Zo ziet het er wel uit, ja.
377
00:23:23,155 --> 00:23:25,570
lk heb gehoord
dat Teddy X-Men voorleest.
378
00:23:26,173 --> 00:23:28,889
Hij heeft ze thuis.
Dit is alles wat ze hier hebben.
379
00:23:29,191 --> 00:23:31,606
Heb je Teddy nog gezien
de laatste tijd?
380
00:23:31,606 --> 00:23:34,624
Nee. Ze zeiden
dat hij een tijdje wegging.
381
00:23:35,227 --> 00:23:36,434
Hij is bezorgd om je.
382
00:23:37,340 --> 00:23:40,056
Heeft hij het gehad
over die blauwe plek in je nek?
383
00:23:41,263 --> 00:23:43,376
Hij. . .
384
00:23:43,979 --> 00:23:45,790
Hij stelde wat vragen.
385
00:23:45,790 --> 00:23:47,299
Wat heb je hem verteld?
386
00:23:49,713 --> 00:23:51,524
Dat mocht ik niet zeggen.
387
00:23:54,240 --> 00:23:56,655
Kevin, heeft hij je pijn gedaan?
-Nee.
388
00:23:56,655 --> 00:23:58,465
Zeker weten?
-Hij niet.
389
00:23:59,069 --> 00:24:00,880
Hij probeerde me te helpen.
390
00:24:01,785 --> 00:24:03,596
Hij probeerde ze te stoppen.
391
00:24:03,596 --> 00:24:06,312
Ze? Wie is 'ze'?
392
00:24:06,614 --> 00:24:08,425
Wie heeft je pijn gedaan?
393
00:24:11,443 --> 00:24:13,555
De buitenaardse wezens.
394
00:24:15,271 --> 00:24:17,686
42 uur vermist
395
00:24:18,289 --> 00:24:20,402
De buitenaardse wezens dus?
396
00:24:23,118 --> 00:24:26,438
Heeft Teddy dat tegen je gezegd?
-Niet echt.
397
00:24:26,438 --> 00:24:28,852
Hij hielp me het te herinneren.
398
00:24:29,758 --> 00:24:33,077
Wat is er deze keer gebeurd?
-Niets.
399
00:24:33,077 --> 00:24:36,699
lk was aan het stoeien met Ryland
en viel tegen een stoel.
400
00:24:36,699 --> 00:24:38,208
Wie heeft dit gedaan?
401
00:24:38,510 --> 00:24:41,829
Niemand. lk zei toch,
ik viel tegen een stoel.
402
00:24:42,735 --> 00:24:44,546
Luister naar me, ok�?
403
00:24:45,149 --> 00:24:46,960
lk heb met een vriend gepraat. . .
404
00:24:47,865 --> 00:24:53,901
en hij zei dat we hier
echt iets aan moeten doen.
405
00:24:54,505 --> 00:24:58,428
lk beloof je dat ik kan helpen.
406
00:24:59,937 --> 00:25:01,748
Vertel het maar gewoon.
407
00:25:04,464 --> 00:25:08,689
Het geeft niets. Het waren
de buitenaardse wezens, h�?
408
00:25:12,613 --> 00:25:15,329
Je kunt het gerust zeggen.
Het geeft niets.
409
00:25:15,329 --> 00:25:16,838
Hebben zij het gedaan?
410
00:25:17,743 --> 00:25:21,365
Ja. Het waren de buitenaardse wezens.
411
00:25:22,572 --> 00:25:24,684
lk ben zo terug, goed?
412
00:25:25,892 --> 00:25:28,306
Dit kind neemt echt iemand
in bescherming.
413
00:25:28,306 --> 00:25:31,324
Of dat, of we moeten
ruimdenkender worden.
414
00:25:31,324 --> 00:25:34,342
lk denk dat de vader ontdekte
dat Teddy rondsnuffelde. . .
415
00:25:34,644 --> 00:25:36,756
en hem wilde laten zwijgen.
416
00:25:37,662 --> 00:25:39,774
Zie wat je nog uit hem kunt krijgen.
417
00:25:40,076 --> 00:25:42,490
lk ga met de vader praten.
-Goed.
418
00:25:43,698 --> 00:25:46,414
43 uur vermist
419
00:25:47,923 --> 00:25:50,941
ls dat hem?
420
00:25:51,242 --> 00:25:53,657
Zeker weten?
-Dat is hem.
421
00:25:53,657 --> 00:25:55,769
Hem zag ik bij Teddy's deur.
422
00:25:56,071 --> 00:25:58,184
Ok�. Bedankt.
423
00:26:05,125 --> 00:26:06,634
Pat Burke, toch?
424
00:26:06,936 --> 00:26:09,048
Ben jij van de sandwiches?
-Pardon?
425
00:26:09,048 --> 00:26:12,972
Straks zei iemand dat ik een sandwich
kreeg. lk wacht al ruim een uur.
426
00:26:13,274 --> 00:26:15,990
Sorry. Het zal niet lang meer duren.
-Ach wat.
427
00:26:16,593 --> 00:26:20,215
Ondertussen wil ik je graag wat vragen
over Teddy Cota.
428
00:26:20,517 --> 00:26:22,629
Teddy wie?
-Teddy Cota.
429
00:26:23,233 --> 00:26:25,345
Woont in West 38th Street.
430
00:26:25,345 --> 00:26:28,061
Volgens een getuige
was je daar onlangs.
431
00:26:28,061 --> 00:26:31,079
O, ja.
Nee, ik wist z'n achternaam niet.
432
00:26:32,890 --> 00:26:36,210
Mr Cota denkt dat uw zoon
lichamelijk mishandeld wordt.
433
00:26:36,210 --> 00:26:38,624
Hij zou het gaan melden.
434
00:26:38,926 --> 00:26:41,944
Dat is nieuw voor mij.
-Dat denk ik niet.
435
00:26:41,944 --> 00:26:44,962
lk denk dat u hem wilde tegenhouden.
436
00:26:46,169 --> 00:26:47,678
Goed, luister. . .
437
00:26:48,584 --> 00:26:52,507
ik zag blauwe plekken bij Kevin.
lk dacht dat hij hem pijn deed. . .
438
00:26:52,507 --> 00:26:54,921
en dat wilde ik
niet meer laten gebeuren.
439
00:26:55,525 --> 00:26:57,336
Blijf bij Kevin uit de buurt.
440
00:26:57,939 --> 00:27:00,655
Je begrijpt het niet.
Je moet hem beschermen.
441
00:27:00,957 --> 00:27:03,673
Ze zullen hem pijn blijven doen.
-Wat?
442
00:27:03,673 --> 00:27:06,993
Over wie heb je het?
-lk zal ze tegenhouden.
443
00:27:06,993 --> 00:27:09,106
Dat beloof ik.
444
00:27:09,408 --> 00:27:11,520
lk weet niet wat er aan de hand is. . .
445
00:27:11,822 --> 00:27:14,236
maar als ik je nog een keer zie,
ga je eraan.
446
00:27:14,538 --> 00:27:16,047
Begrepen?
447
00:27:20,272 --> 00:27:22,988
Je wilde hem vermorzelen
en liep toen weg?
448
00:27:23,290 --> 00:27:24,799
De boodschap was overgekomen.
449
00:27:26,610 --> 00:27:29,024
Waarom zei je dat niet meteen
in het begin?
450
00:27:29,628 --> 00:27:34,155
Dat zal ik je vertellen. Omdat niet
Teddy, maar jij je zoon mishandelde.
451
00:27:34,155 --> 00:27:35,664
Wat een. . .
-Houd je mond.
452
00:27:35,966 --> 00:27:38,078
Je praat pas als je mag praten.
453
00:27:40,794 --> 00:27:42,907
Je zoon heeft ons alles verteld. . .
454
00:27:42,907 --> 00:27:45,321
en doet dat nu
aan de officier van justitie.
455
00:27:48,641 --> 00:27:52,262
Waar ging je naartoe nadat je
bij Teddy Cota was geweest?
456
00:27:52,564 --> 00:27:55,582
lk heb m'n taxi opgehaald.
lk doe de nachtdienst.
457
00:27:55,884 --> 00:27:58,298
Hoe heet het bedrijf?
-Royal.
458
00:28:00,109 --> 00:28:04,636
Blijf hier.
De politie zal je verder ondervragen.
459
00:28:08,258 --> 00:28:10,370
Kom naar mij als je weer wilt slaan.
460
00:28:18,215 --> 00:28:22,138
Jack. Sonya Trammel heeft gebeld.
Ze heeft een videoboodschap gekregen.
461
00:28:22,440 --> 00:28:24,251
Het is een afscheidsboodschap.
462
00:28:24,251 --> 00:28:25,760
Hoi.
463
00:28:25,760 --> 00:28:28,778
ik hen het, natuurlijk.
464
00:28:30,287 --> 00:28:33,909
Ok�, allereerst...
465
00:28:34,210 --> 00:28:36,926
spijt het me
dat ik het je zo moet zeggen.
466
00:28:37,228 --> 00:28:39,341
ik moest dit prohleem oplossen.
467
00:28:40,246 --> 00:28:42,661
ik weet dat dat is wat je wilde.
468
00:28:42,962 --> 00:28:45,075
Je had gelijk.
469
00:28:45,980 --> 00:28:48,395
ik hen klaar met vechten.
470
00:28:49,300 --> 00:28:53,525
ik moet terug naar het hegin...
471
00:28:53,827 --> 00:28:55,638
om ze te geven wat ze willen.
472
00:28:55,940 --> 00:28:57,449
Alleen dan zullen ze stoppen.
473
00:28:58,656 --> 00:29:01,976
Snap je? Ze doen kinderen pijn...
474
00:29:02,277 --> 00:29:04,390
omdat ik tegen ze vecht.
475
00:29:05,899 --> 00:29:11,331
Ze willen onze hahy pijn doen en dat
zal ik echt niet laten geheuren.
476
00:29:14,047 --> 00:29:15,858
ik hou van je.
477
00:29:15,858 --> 00:29:19,480
En als de baby er is, zeg dan
dat ik ook van hem hou.
478
00:29:19,781 --> 00:29:21,592
Sorry dat ik er niet zal zijn...
479
00:29:21,894 --> 00:29:26,723
maar hij krijgt
de geweldigste moeder ter wereld.
480
00:29:28,534 --> 00:29:30,646
Dat was het dan.
481
00:29:30,948 --> 00:29:34,569
ik ga gedag zeggen.
ik hou van je.
482
00:29:36,682 --> 00:29:39,398
lk heb hem nog nooit zo slecht gezien.
483
00:29:41,511 --> 00:29:44,529
Hij gaat zelfmoord plegen.
-Dat zou ik niet zeggen.
484
00:29:44,830 --> 00:29:47,245
Dat zou ik niet zomaar zeggen.
485
00:29:49,056 --> 00:29:52,677
Bedankt dat je die band
naar ons hebt gebracht. . .
486
00:29:54,488 --> 00:29:57,506
en we nemen snel contact
met je op. Bedankt.
487
00:30:07,767 --> 00:30:10,483
Hij lijkt behoorlijk getraumatiseerd.
488
00:30:12,294 --> 00:30:14,406
Misschien is het zelfmoord.
489
00:30:14,406 --> 00:30:17,424
Hij zei dat hij de kinderen
moest beschermen, meervoud.
490
00:30:17,726 --> 00:30:20,442
Wat betekent dat?
Meer kinderen dan Kevin Burke?
491
00:30:20,744 --> 00:30:24,969
Misschien bedoelt hij
met de andere kinderen zichzelf.
492
00:30:25,875 --> 00:30:28,591
Misschien heeft hij een jeugdtrauma.
493
00:30:30,402 --> 00:30:32,816
Het auto-ongeluk.
494
00:30:33,118 --> 00:30:36,136
Hij rent z'n leven lang weg
voor buitenaardse wezens.
495
00:30:36,136 --> 00:30:38,248
Na al die jaren geeft hij het op.
496
00:30:38,550 --> 00:30:41,870
Geen zelfmoord,
maar zichzelf weer laten ontvoeren.
497
00:30:41,870 --> 00:30:44,284
Hij zei wel: 'Terug naar het begin.'
498
00:30:44,284 --> 00:30:48,208
Dus hij zit ergens in de berm
op de buitenaardse wezens te wachten?
499
00:30:48,509 --> 00:30:51,226
We moeten uitzoeken
waar dat auto-ongeluk plaatsvond.
500
00:30:54,643 --> 00:30:56,454
Goed, daar gaan we.
501
00:30:56,756 --> 00:30:59,774
Het was op een parallelweg
van snelweg 220. . .
502
00:30:59,774 --> 00:31:01,585
in Lock Haven, Pennsylvania.
503
00:31:01,887 --> 00:31:03,396
Drie uur hier vandaan?
504
00:31:03,697 --> 00:31:06,414
lk bel de plaatselijke politie.
505
00:31:06,715 --> 00:31:09,733
Teddy's neef zei
dat hij een hoofdwond had.
506
00:31:09,733 --> 00:31:11,846
Dat zei hij tegen Viv.
507
00:31:11,846 --> 00:31:13,958
Hier staat dat hij niets had.
508
00:31:15,166 --> 00:31:16,976
Echt?
509
00:31:18,184 --> 00:31:22,710
Zegt de datum 1 3 oktober 1 978 je iets?
510
00:31:22,710 --> 00:31:24,823
Weet ik niet. Moet dat?
511
00:31:25,427 --> 00:31:29,350
Je zei dat Teddy gewond was geraakt
bij een auto-ongeluk in 1 977.
512
00:31:29,350 --> 00:31:32,066
Volgens de ziekenhuisgegevens
was dat niet zo.
513
00:31:32,368 --> 00:31:33,575
Wat wilt u zeggen?
514
00:31:33,877 --> 00:31:38,102
Teddy is een jaar later beschoten,
op 1 3 oktober 1 978.
515
00:31:38,706 --> 00:31:40,516
Hij ging naar het ziekenhuis. . .
516
00:31:40,516 --> 00:31:44,440
waar een stukje kogel
uit z'n hoofd verwijderd is.
517
00:31:45,345 --> 00:31:48,061
Die r�ntgenfoto's
in z'n appartement. . .
518
00:31:48,363 --> 00:31:51,683
laten het littekenweefsel
van die operatie zien.
519
00:31:53,494 --> 00:31:56,813
Hij woonde hier.
Zeg niet dat je het niet wist.
520
00:32:02,246 --> 00:32:04,057
Goed, ik wist ervan.
521
00:32:04,660 --> 00:32:06,169
Wat is er gebeurd?
522
00:32:09,187 --> 00:32:10,998
lk heb hem neergeschoten.
523
00:32:15,430 --> 00:32:16,939
45 uur vermist
524
00:32:17,241 --> 00:32:18,750
Waarom heb je hem beschoten?
525
00:32:19,052 --> 00:32:22,371
Het was niet de bedoeling.
Eigenlijk wilde ik. . .
526
00:32:24,180 --> 00:32:25,991
lk wilde hem redden.
527
00:32:26,595 --> 00:32:30,216
lk mikte op m'n vader.
-Je wilde je vader neerschieten?
528
00:32:39,270 --> 00:32:42,892
M'n vader begon m'n kamer in te komen
toen ik ongeveer negen was.
529
00:32:42,892 --> 00:32:45,608
Dat duurde een paar jaar,
tot Teddy kwam.
530
00:32:45,608 --> 00:32:48,626
Toen was Teddy z'n vriend,
mocht overal mee naartoe.
531
00:32:48,626 --> 00:32:51,342
Hij had de aandacht nodig
vanwege z'n ouders.
532
00:32:51,644 --> 00:32:53,455
Dan kwamen ze terug van iets. . .
533
00:32:53,756 --> 00:32:57,378
en vertelde hij hele verhalen
over hoe geweldig het was geweest.
534
00:33:01,603 --> 00:33:05,225
En dan. . .
Dan keek ik naar Teddy en dan. . .
535
00:33:07,941 --> 00:33:10,053
lk wist het.
536
00:33:12,468 --> 00:33:16,391
Op een avond besloot ik
dat het lang genoeg geduurd had.
537
00:33:17,296 --> 00:33:20,918
Pap was een. . . Een beveiligingsagent
op een omgebouwde luchtbasis.
538
00:33:21,220 --> 00:33:26,350
Het was niet zo 'n geweldige haan,
maar hij hield zichzelf hezig.
539
00:34:04,377 --> 00:34:06,187
lk mikte goed.
540
00:34:06,489 --> 00:34:10,111
Niet goed genoeg, maar. . . Genoeg
om hem in een rolstoel te krijgen.
541
00:34:11,318 --> 00:34:14,638
Teddy kreeg een stukje kogel
in z'n hoofd.
542
00:34:14,939 --> 00:34:17,656
En dat heb je niemand verteld?
-Nee.
543
00:34:17,957 --> 00:34:20,674
En Teddy?
-Teddy.
544
00:34:20,975 --> 00:34:23,993
lk dacht echt dat Teddy beter af was.
545
00:34:25,502 --> 00:34:27,917
Hij had verhalen
over buitenaardse wezens.
546
00:34:28,218 --> 00:34:30,331
Waar is het vliegveld van je vader?
547
00:34:30,935 --> 00:34:34,254
ln Mayfield. Het is nu al
zo'n tien jaar dicht.
548
00:34:44,214 --> 00:34:47,232
Praten we niet tegen elkaar? ls dat. . .
549
00:34:47,232 --> 00:34:49,344
ls dat wat er hier aan de hand is?
550
00:34:52,060 --> 00:34:56,285
Het is twee weken geleden. Je dozen
zijn nog steeds niet uitgepakt.
551
00:34:57,191 --> 00:35:02,321
Waarom? ls dat in mijn voordeel?
-Vlei jezelf alsjeblieft niet, Jack.
552
00:35:03,227 --> 00:35:05,038
Weet je wat, Viv?
553
00:35:06,245 --> 00:35:08,055
lk snap dat je kwaad bent.
554
00:35:08,055 --> 00:35:10,470
Maar hang niet de martelaar uit, ok�?
555
00:35:10,772 --> 00:35:14,997
lk? Martelaar? Hoor wie het zegt.
556
00:35:14,997 --> 00:35:18,317
Jij loopt rond met het gewicht
van de wereld op je schouders.
557
00:35:19,222 --> 00:35:20,429
Wat mij betreft. . .
558
00:35:20,731 --> 00:35:23,145
moet jij in Chicago zitten
voor je kinderen.
559
00:35:23,447 --> 00:35:25,258
Over m'n werk beginnen, ok�.
560
00:35:25,560 --> 00:35:27,370
Maar hou stil over m'n priv�-leven.
561
00:35:27,672 --> 00:35:30,690
Hou die twee dan gescheiden.
-Waar slaat dat op?
562
00:35:30,992 --> 00:35:35,217
Dat je Samantha genaaid hebt
en haar toen als vuilnis gedumpt hebt.
563
00:35:35,217 --> 00:35:38,839
Je gaat terug naar je vrouw,
maar doet niet echt je best.
564
00:35:38,839 --> 00:35:40,951
Beveelt mij aan, maar neemt dat terug.
565
00:35:41,253 --> 00:35:45,478
En dan kom je sorry zeggen
alsof er niets gebeurd is.
566
00:35:45,478 --> 00:35:50,307
Je moet verantwoordelijkheid nemen
voor je daden, Jack, en opgroeien.
567
00:36:20,185 --> 00:36:21,995
Teddy.
568
00:36:22,599 --> 00:36:24,108
Teddy, het is goed.
569
00:36:24,712 --> 00:36:27,126
lk ben van de FBl.
We komen je helpen.
570
00:36:45,234 --> 00:36:46,743
Waarom?
571
00:36:47,346 --> 00:36:51,270
Teddy, het komt wel goed. Kom.
-lk kan niet gaan. lk moet blijven.
572
00:36:51,571 --> 00:36:54,891
Teddy, ik ben FBl-agent
Vivian Johnson.
573
00:36:55,193 --> 00:36:57,306
We gaan je naar huis brengen.
574
00:36:58,211 --> 00:36:59,720
Laat hem gaan.
575
00:37:04,549 --> 00:37:06,359
Danny, kom mee.
-Jack.
576
00:37:19,035 --> 00:37:20,846
Hebben ze je nog niet meegenomen?
577
00:37:21,751 --> 00:37:23,864
Daar wacht je toch op?
578
00:37:28,389 --> 00:37:30,501
We hebben met je vriendin gepraat.
579
00:37:31,105 --> 00:37:32,916
Over inplanten, operaties.
580
00:37:33,217 --> 00:37:36,235
lk wil niet met jullie praten.
lk heb niets gedaan.
581
00:37:36,839 --> 00:37:39,253
lk heb het recht te doen wat ik wil.
582
00:37:39,857 --> 00:37:41,366
Ga weg.
583
00:37:41,668 --> 00:37:43,780
Vertel eens hoe het gebeurd is.
584
00:37:44,384 --> 00:37:45,591
Wat willen jullie?
585
00:37:45,893 --> 00:37:49,514
Als je me precies vertelt
hoe je ontvoerd bent. . .
586
00:37:49,514 --> 00:37:51,929
dan ga ik pas weg.
587
00:37:53,136 --> 00:37:54,947
Vertel maar.
588
00:37:58,568 --> 00:38:00,077
Vertel wat er gebeurd is.
589
00:38:03,699 --> 00:38:06,113
Ze kwamen door het raam.
590
00:38:08,527 --> 00:38:12,753
ik zag lichten in de hemel.
591
00:38:13,054 --> 00:38:15,167
Ze hewogen snel.
592
00:38:15,167 --> 00:38:18,487
Het was helder en ik kon niet hewegen.
593
00:38:21,505 --> 00:38:23,919
Alles hegon herrie te maken.
594
00:38:35,689 --> 00:38:37,198
Toen zag ik het.
595
00:38:37,500 --> 00:38:39,914
Een van hen kwam achter mij aan.
596
00:38:51,081 --> 00:38:52,590
Was dat alles?
597
00:38:52,590 --> 00:38:54,099
Dus we zijn klaar?
-Nee.
598
00:38:55,909 --> 00:38:58,324
Je zei net. . .
-lk weet wat ik zei.
599
00:38:59,833 --> 00:39:01,342
Je vertelt niet de waarheid.
600
00:39:01,644 --> 00:39:04,963
lk wil niet meer met je praten.
lk weet wat er gebeurd is.
601
00:39:04,963 --> 00:39:06,774
lk ben deze onzin moe. Kom hier.
602
00:39:08,283 --> 00:39:11,603
Kijk. Twintig jaar geleden
was hier een vliegveld.
603
00:39:11,905 --> 00:39:14,319
Kunnen de lichten
vliegtuigen zijn geweest?
604
00:39:14,621 --> 00:39:18,846
Waren die buitenaardse ruimteschepen
geen landende vliegtuigen?
605
00:39:18,846 --> 00:39:20,657
lk zag geen vliegtuigen.
606
00:39:20,657 --> 00:39:23,675
Schudde dit gebouw niet?
Was het geen herrie?
607
00:39:23,675 --> 00:39:26,089
We staan 1 5 meter van de baan af.
608
00:39:26,391 --> 00:39:29,409
Elke keer als een vliegtuig landde,
schudde het hier.
609
00:39:29,409 --> 00:39:33,030
lk weet wat ik gezien heb.
lk was hier en jij niet.
610
00:39:33,332 --> 00:39:36,048
En ook al heb jij een penning,
ben ik nog niet gek.
611
00:39:36,350 --> 00:39:39,670
lk zei niet dat je gek was.
lk heb met je neef Leo gepraat.
612
00:39:39,670 --> 00:39:42,386
Weet je wat hij zei dat er gebeurd is?
613
00:39:42,386 --> 00:39:45,404
Hij was niet hier. Hij weet het niet.
-Hij was er wel.
614
00:39:45,706 --> 00:39:49,025
Hij stopte wat er met je gedaan werd.
615
00:39:49,931 --> 00:39:51,742
Er zijn geen buitenaardse wezens.
616
00:39:52,647 --> 00:39:54,458
Het was je oom.
-Jack, genoeg.
617
00:39:54,458 --> 00:39:57,174
Hij verkrachtte je.
Je oom heeft je verkracht.
618
00:40:05,021 --> 00:40:06,831
Alsjeblieft, niet doen.
-Ok�.
619
00:40:07,133 --> 00:40:10,151
Je bent elf.
Ouders zijn dood, geen bescherming.
620
00:40:10,453 --> 00:40:13,471
Je neef Leo lost het op,
schiet je oom neer.
621
00:40:15,885 --> 00:40:17,394
Het was je oom.
622
00:40:33,993 --> 00:40:36,407
lk wil naar huis, alsjeblieft.
623
00:40:50,894 --> 00:40:53,912
Kom, Teddy. lk breng je naar huis.
624
00:41:53,667 --> 00:41:56,987
Goedenavond.
-Goedenavond.
625
00:42:01,514 --> 00:42:05,135
Gaat het wel?
-Ja, prima.
626
00:42:05,135 --> 00:42:06,644
lk zie je morgen.
627
00:42:19,923 --> 00:42:22,036
Zeg Scully, ben je al klaar?
628
00:42:22,639 --> 00:42:24,752
lk heb nog zo'n half uur hier.
629
00:42:29,883 --> 00:42:31,995
lk heb je appartement
nog niet gezien.
630
00:42:32,297 --> 00:42:33,504
lnderdaad.
631
00:42:35,315 --> 00:42:37,126
Zal ik straks langskomen?
632
00:42:38,031 --> 00:42:39,540
Goed idee.
48490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
