Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,535 --> 00:00:25,761
We moeten praten.
2
00:00:30,908 --> 00:00:32,133
Ok�.
3
00:00:32,133 --> 00:00:35,075
Ik heb net vergaderd met de trustees.
4
00:00:38,506 --> 00:00:40,712
We gaan niet met je verder.
5
00:00:40,712 --> 00:00:44,633
Na de lentetraining. We zeggen best
dat je ontslag hebt genomen.
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,761
Wil je er niet op reageren?
7
00:01:03,016 --> 00:01:04,486
Daar is de deur.
8
00:01:40,761 --> 00:01:43,457
Coach Jim Cooper, 42 jaar, gescheiden.
9
00:01:44,682 --> 00:01:46,888
Geen kinderen.
Hij werkte hier al zeven jaar.
10
00:01:47,133 --> 00:01:48,604
De eerste vier jaar als assistent.
11
00:01:48,849 --> 00:01:50,075
Dan werd hij hoofdtrainer.
12
00:01:50,075 --> 00:01:51,790
Alleen dit jaar ging het slecht.
13
00:01:51,790 --> 00:01:54,241
Z'n team was al lang zeker
van de eindwedstrijden.
14
00:01:54,241 --> 00:01:56,692
Maar ze verloren er zeven.
Ze bakten er niks van.
15
00:01:56,937 --> 00:01:58,898
-Hoeveel geld ben je kwijt?
-Wil je niet weten.
16
00:01:59,143 --> 00:02:00,859
Volgens de sportdienst...
17
00:02:01,104 --> 00:02:03,310
was de coach ontslagen
vlak voor z'n verdwijning.
18
00:02:03,310 --> 00:02:05,025
De auto staat nog in de garage.
19
00:02:05,271 --> 00:02:06,986
De post is in twee dagen niet geopend.
20
00:02:06,986 --> 00:02:09,192
En hij heeft niet gebeld
en geen geld afgehaald.
21
00:02:09,437 --> 00:02:10,418
Van wie kwam de melding?
22
00:02:10,418 --> 00:02:13,359
De oproep werd gisteren gedaan
door een vrouw. Anoniem.
23
00:02:13,359 --> 00:02:16,300
-Heeft hij een vriendin?
-Niemand die het weet.
24
00:02:16,545 --> 00:02:18,751
-Heeft iemand iets gezien?
-Weet ik nog niet.
25
00:02:18,751 --> 00:02:21,692
Maar ��n van de spelers, Evan Young...
26
00:02:21,937 --> 00:02:25,614
woont in de kamer achter de garage.
Hij heeft kinesitherapie nu.
27
00:02:25,859 --> 00:02:27,575
We ondervragen hem zodadelijk.
28
00:02:27,820 --> 00:02:30,025
Young is ��n van hun beste spelers.
29
00:02:30,025 --> 00:02:31,986
Raakte in de problemen met zijn knie.
30
00:02:31,986 --> 00:02:33,212
Kijk eens.
31
00:02:35,173 --> 00:02:38,359
''...corruptie in het programma
maakt het mij onmogelijk...
32
00:02:38,359 --> 00:02:40,565
''mijn rol als leider en opvoeder
te vervullen...''
33
00:02:40,810 --> 00:02:43,506
Het lijkt er op dat hij mensen
in z'n val wil meenemen.
34
00:02:43,506 --> 00:02:45,712
Ja, en zijn brief is niet af.
35
00:02:45,712 --> 00:02:48,898
-Of iemand heeft dat verhinderd.
-H�, hebben jullie even?
36
00:02:48,898 --> 00:02:50,369
Natuurlijk.
37
00:02:51,839 --> 00:02:54,780
Een vrouw had hem als vermist
opgegeven, h�?
38
00:02:54,780 --> 00:02:57,231
-lnderdaad.
-Luister.
39
00:02:57,722 --> 00:03:00,908
Ik ben het. Waar ben je? Is alles in orde?
40
00:03:01,153 --> 00:03:03,114
Jim?
41
00:03:04,339 --> 00:03:06,300
-Dat was het.
-Ja.
42
00:03:45,025 --> 00:03:47,722
Hoe lang woon je al in de garage
van de coach?
43
00:03:47,722 --> 00:03:49,682
-Sinds oktober.
-Toen je geblesseerd raakte?
44
00:03:50,908 --> 00:03:53,359
Ja, ik kon geen trappen meer lopen
in mijn flat...
45
00:03:53,359 --> 00:03:55,810
dus mocht ik hier revalideren
van de coach.
46
00:03:56,300 --> 00:03:58,016
Ik deed allerlei klusjes in ruil.
47
00:03:58,016 --> 00:04:01,202
Deze foto hebben we gevonden.
Weet jij wie zij is?
48
00:04:01,937 --> 00:04:05,369
Ja. Dat is Coach Reece.
Van het vrouwenvolleybalteam.
49
00:04:05,369 --> 00:04:08,065
-Kwam ze hier vaak?
-Ik weet niet.
50
00:04:08,310 --> 00:04:09,290
Ik ben meestal naar de gym.
51
00:04:09,535 --> 00:04:11,741
Al dat gewichtheffen, wil je prof worden?
52
00:04:11,741 --> 00:04:15,418
Ik heb een aanvraag gedaan bij de NCAA,
als medische uitzondering.
53
00:04:15,418 --> 00:04:17,378
Omdat ik die knieblessure heb.
54
00:04:18,359 --> 00:04:20,565
-Ik wil er klaar voor zijn.
-Kijk.
55
00:04:20,810 --> 00:04:22,525
Die knie zette je buitenspel.
56
00:04:22,525 --> 00:04:24,731
Maar wat gebeurde er
drie wedstrijden eerder?
57
00:04:24,731 --> 00:04:26,202
Je werd geschorst.
58
00:04:28,163 --> 00:04:30,369
Ik had gerommeld met 'n examen.
59
00:04:30,369 --> 00:04:31,594
ledereen doet het.
60
00:04:31,839 --> 00:04:35,516
Ik heb jullie vorige maand gewaarschuwd.
Het is niet meer ok�.
61
00:04:35,516 --> 00:04:37,476
Stel je Daniels op in mijn plaats?
62
00:04:37,476 --> 00:04:39,437
Komaan. Hij kan niet aan mij tippen.
63
00:04:39,682 --> 00:04:41,643
Dit is voor je eigen bestwil.
Voor de school.
64
00:04:41,888 --> 00:04:44,584
Je moet je voorbereiden
op wat je wilt doen in het leven.
65
00:04:44,829 --> 00:04:47,035
Football spelen.
Daarom ben ik hier, weet u nog?
66
00:04:47,280 --> 00:04:48,751
Je bent hier om te studeren.
67
00:04:48,996 --> 00:04:50,957
Dat zei u niet toen u me selecteerde.
68
00:04:50,957 --> 00:04:52,182
Ik zeg het nu.
69
00:04:52,673 --> 00:04:54,143
Ook al haal je de NFL...
70
00:04:54,143 --> 00:04:57,084
de loopbaan van een runningback
duurt maar 2,8 jaar.
71
00:04:58,310 --> 00:05:00,516
Ik weet dat je dit liever niet hoort.
72
00:05:01,741 --> 00:05:04,437
Maar je moet je voorbereiden
op andere zaken.
73
00:05:10,810 --> 00:05:14,486
Hij had gelijk, zie je.
Ik bedoel, ik liep een knieblessure op.
74
00:05:14,976 --> 00:05:16,447
Maar ik doe het goed.
75
00:05:16,692 --> 00:05:19,388
Ik heb zelf voor al m'n vakken
een voldoende gehaald.
76
00:05:19,388 --> 00:05:21,839
Waarom pakte de coach jullie ineens
zo hard aan?
77
00:05:21,839 --> 00:05:22,820
Ik weet het niet.
78
00:05:23,065 --> 00:05:25,516
Hij schorste ook nog
een aantal anderen, h�?
79
00:05:26,251 --> 00:05:29,437
-Mogelijk namen zij het slechter op.
-Wat bedoelt u?
80
00:05:29,437 --> 00:05:33,359
Misschien waren die zo kwaad
dat ze hem iets aan wilden doen.
81
00:05:38,261 --> 00:05:40,957
Ik ben het. Waar ben je? Is alles in orde?
82
00:05:41,447 --> 00:05:42,427
Jim?
83
00:05:42,673 --> 00:05:44,878
-Het duurt niet lang.
-Ok�, bedankt.
84
00:05:45,614 --> 00:05:48,555
Jim Cooper schorste vorig jaar
blijkbaar tien spelers.
85
00:05:48,800 --> 00:05:51,741
Tien spelers op de bank.
Dat verklaart het slechte seizoen.
86
00:05:51,986 --> 00:05:53,457
En een hoop boze mensen.
87
00:05:53,947 --> 00:05:55,908
-Oud-studenten, gokkers.
-Klaar?
88
00:05:58,359 --> 00:06:01,790
Ik wil iemand als vermist opgeven.
Zijn naam is Jim Cooper.
89
00:06:02,035 --> 00:06:03,506
Is dit een spoedgeval?
90
00:06:03,506 --> 00:06:05,712
Misschien, ik denk dat er iets mis is.
91
00:06:05,712 --> 00:06:09,143
-Hij woont op Hawthorne 315.
-Hoe heet u?
92
00:06:09,388 --> 00:06:10,614
Momentje nog.
93
00:06:13,555 --> 00:06:14,535
Voice Print Match 87%
94
00:06:14,780 --> 00:06:16,496
Zelfde beller beide keren.
95
00:06:16,741 --> 00:06:20,173
Dit telefoontje kwam uit
een lege studentenflat.
96
00:06:20,418 --> 00:06:21,643
En die anonieme tip?
97
00:06:21,643 --> 00:06:25,810
Van een intern toestel
uit het universiteitskantoor.
98
00:06:26,055 --> 00:06:28,016
Daar werken minstens 1200 mensen.
99
00:06:28,261 --> 00:06:30,467
-We zoeken verder.
-Jack.
100
00:06:31,447 --> 00:06:33,653
-Je vrouw is hier.
-Bedankt.
101
00:06:34,143 --> 00:06:36,839
-Is alles in orde?
-Je hoort nog van me.
102
00:06:40,025 --> 00:06:41,251
-Hoi.
-Hallo.
103
00:06:41,986 --> 00:06:46,398
-Sorry dat ik zomaar kom binnenvallen.
-Nee, dat is een aangename verrassing.
104
00:06:46,888 --> 00:06:47,869
Wat is er?
105
00:06:48,849 --> 00:06:52,525
Ik keek eventjes rond in je kantoor.
106
00:06:53,996 --> 00:06:55,957
Het is moeilijk om me in te denken...
107
00:06:55,957 --> 00:06:58,163
dat je ergens anders zou zijn.
108
00:06:59,388 --> 00:07:00,859
Wat is er aan de hand?
109
00:07:04,045 --> 00:07:05,271
Ik heb de baan.
110
00:07:07,967 --> 00:07:10,908
-De partnerfunctie.
-Dat is geweldig.
111
00:07:11,398 --> 00:07:14,829
-Op het kantoor in Chicago.
-Dat is minder geweldig.
112
00:07:15,075 --> 00:07:17,525
Er gaat daar iemand met pensioen...
113
00:07:17,771 --> 00:07:20,957
en hij belde om te vragen
of wij 'n opvolger hadden...
114
00:07:21,447 --> 00:07:25,124
'n Advocaat die goed was.
Eric schoof mij naar voren.
115
00:07:25,859 --> 00:07:28,065
Het is niet wat we hadden gepland.
116
00:07:29,535 --> 00:07:31,496
Wanneer moet je daar aan de slag?
117
00:07:31,496 --> 00:07:33,702
-Over zes weken.
-Dat is...
118
00:07:34,927 --> 00:07:36,153
Dat is al snel.
119
00:07:36,153 --> 00:07:38,604
Ze hebben een woning pal aan het meer...
120
00:07:39,584 --> 00:07:42,280
waar we kunnen wonen tot we eruit zijn.
121
00:07:43,016 --> 00:07:45,957
Ik weet dat dit moeilijk is voor je,
vooral met je vader.
122
00:07:46,202 --> 00:07:47,673
Maar ik weet zeker dat...
123
00:07:47,918 --> 00:07:49,633
We vinden wel een plek voor 'm.
124
00:07:49,633 --> 00:07:51,594
Dat wordt een leuk gesprek.
125
00:07:52,575 --> 00:07:54,535
Denk erover na, ok�?
126
00:07:55,271 --> 00:07:56,496
Ja, natuurlijk.
127
00:07:57,722 --> 00:07:59,927
We komen er wel uit.
128
00:08:00,173 --> 00:08:02,869
Ik moet nu weg, ok�?
129
00:08:04,094 --> 00:08:05,320
Dag.
130
00:08:09,976 --> 00:08:12,427
Ik was bevriend met Cheryl, de ex van Jim.
131
00:08:12,427 --> 00:08:15,369
Toen Cheryl vertrok na hun scheiding...
132
00:08:15,369 --> 00:08:17,084
raakte ik bevriend met Jim.
133
00:08:17,329 --> 00:08:20,516
De verdwijning werd gemeld
door een anonieme beller.
134
00:08:20,761 --> 00:08:22,722
Enig idee wie dat zou kunnen zijn?
135
00:08:22,967 --> 00:08:25,173
Ik was het niet, als u dat bedoelt.
136
00:08:26,153 --> 00:08:28,849
Cheryl maakte die fout al eens.
Ik zou die nooit herhalen.
137
00:08:29,094 --> 00:08:30,075
Welke fout?
138
00:08:30,075 --> 00:08:33,506
Samenwonen met iemand
voor wie football alles is.
139
00:08:33,751 --> 00:08:35,712
Jim offerde daar alles voor op.
140
00:08:35,957 --> 00:08:38,408
-Winnen was heilig.
-Tot dit jaar dan.
141
00:08:38,408 --> 00:08:40,859
Ja, dat hoorde ik. Wat was er veranderd?
142
00:08:41,104 --> 00:08:42,084
Ik weet het niet.
143
00:08:42,329 --> 00:08:45,516
Aan het begin van dit seizoen
veranderde er iets voor hem.
144
00:08:46,741 --> 00:08:49,927
Weet je dat ik acht jongens train
die amper kunnen lezen?
145
00:08:50,173 --> 00:08:51,398
Dat verbaast me niet echt.
146
00:08:51,398 --> 00:08:53,604
Ze lopen rond in merkkleding...
147
00:08:53,849 --> 00:08:56,055
en juwelen die ze zich
niet kunnen veroorloven.
148
00:08:56,055 --> 00:08:58,996
Ik wist ervan. En ik heb het toegelaten.
149
00:08:59,241 --> 00:09:02,182
-Daarom ben ik bevorderd.
-Het is niet jouw schuld.
150
00:09:02,182 --> 00:09:04,633
-Dat is het systeem.
-Het zijn kinderen.
151
00:09:05,124 --> 00:09:06,349
Zoons van anderen.
152
00:09:07,084 --> 00:09:10,271
Sommigen gaan het verkeerde pad op,
en dat komt door mij.
153
00:09:11,006 --> 00:09:12,722
Waar komt dit schuldgevoel vandaan?
154
00:09:12,967 --> 00:09:15,173
Ik zwem al te lang in de beerput.
155
00:09:15,663 --> 00:09:18,849
Ik moet douchen. Ik ga de boel opschonen.
156
00:09:21,055 --> 00:09:23,751
Als het team daardoor verliest, het zij zo.
157
00:09:24,486 --> 00:09:27,182
Hoe reageerde de sportdienst
op z'n schoonmaak?
158
00:09:27,673 --> 00:09:29,633
Een succesvol footballteam...
159
00:09:29,633 --> 00:09:32,329
levert 50 miljoen dollar per jaar op.
160
00:09:32,820 --> 00:09:34,535
De sportdienst wil winnen.
161
00:09:35,271 --> 00:09:39,192
Hij was een assistent-coach zonder
de ambitie voor een groot programma.
162
00:09:39,682 --> 00:09:41,643
Toch bood u 'm een vierjarig contract.
163
00:09:41,643 --> 00:09:43,114
Drie jaar terug.
164
00:09:43,359 --> 00:09:45,565
We wilden een jonge coach.
165
00:09:45,565 --> 00:09:46,545
Zoals de spelers zelf.
166
00:09:46,790 --> 00:09:49,731
Iemand die in die baan zou groeien.
Het werkte niet.
167
00:09:50,222 --> 00:09:52,182
Dat verklaart zijn ontslag niet.
168
00:09:53,653 --> 00:09:55,614
Bracht hij 't geheel in gevaar?
169
00:09:55,859 --> 00:09:57,575
Waar denkt u aan?
170
00:09:57,820 --> 00:10:01,251
Waren er drugs? Fraude?
Heeft u hem betrapt met een stripper?
171
00:10:01,496 --> 00:10:03,457
Het is een strippervrij programma.
172
00:10:04,192 --> 00:10:06,888
Jim wilde veranderingen doorvoeren.
173
00:10:07,133 --> 00:10:09,584
We steunden hem. Maar hij ging te ver.
174
00:10:09,584 --> 00:10:11,055
Hij schorste spelers.
175
00:10:11,055 --> 00:10:13,016
Dat met Fortay was de druppel.
176
00:10:15,712 --> 00:10:18,408
Goed zo. Dat bedoel ik nou.
177
00:10:18,653 --> 00:10:21,839
Goed werk. Patrick, ga maar.
Jackson blijft hier. Goed werk Justin.
178
00:10:21,839 --> 00:10:23,555
Voor u alles. Weet u wel?
179
00:10:23,555 --> 00:10:24,780
Wacht.
180
00:10:26,496 --> 00:10:28,457
H�, Lionel.
181
00:10:29,682 --> 00:10:31,153
Wat doe jij hier?
182
00:10:31,643 --> 00:10:34,339
Die meid van de bijles hield me bezig.
Snapt u?
183
00:10:35,075 --> 00:10:38,016
Van het veld af. Je zit niet in het team.
184
00:10:39,976 --> 00:10:42,673
Dat is zeker een grap? Ik ben het team.
185
00:10:43,653 --> 00:10:46,104
-Wegwezen. Vooruit.
-Ik ben dit team.
186
00:10:46,104 --> 00:10:47,084
H�.
187
00:10:48,800 --> 00:10:50,271
Neem hem mee.
188
00:10:50,761 --> 00:10:52,476
Je hebt hem gehoord. Ga nu.
189
00:10:52,722 --> 00:10:54,437
Wat gebeurde er?
190
00:10:55,418 --> 00:10:58,114
-Hij is geschorst.
-Fortay is je beste receiver.
191
00:10:58,359 --> 00:11:01,300
-Nu niet meer.
-Ben je gek geworden?
192
00:11:01,545 --> 00:11:03,261
Mijn team, mijn regels.
193
00:11:03,506 --> 00:11:06,202
Als hij er zich niet aan houdt, kan ie gaan.
194
00:11:08,653 --> 00:11:11,104
Hij moest een oogje in het zeil houden.
195
00:11:11,104 --> 00:11:13,065
Maar hij sloeg door.
196
00:11:13,310 --> 00:11:16,496
Ik wil een lijst van geschorste spelers.
197
00:11:17,476 --> 00:11:18,947
Als u weet waar Fortay is...
198
00:11:18,947 --> 00:11:20,418
zou dat ook helpen.
199
00:11:25,810 --> 00:11:27,526
Hij had je geschorst, niet?
200
00:11:27,771 --> 00:11:30,712
-Niet geschorst. Uit het team gezet.
-Waarom?
201
00:11:31,447 --> 00:11:32,673
Ik had een examen gemist...
202
00:11:32,918 --> 00:11:35,369
en de coach wilde een voorbeeld stellen.
203
00:11:35,614 --> 00:11:39,290
Elf touchdowns gescoord
en de meeste yards veroverd.
204
00:11:40,026 --> 00:11:42,967
-Allemaal puur natuur?
-Weet je wel wie ik ben?
205
00:11:42,967 --> 00:11:44,437
Zeker weet ik dat.
206
00:11:44,682 --> 00:11:46,153
Daarom snap ik niet waarom...
207
00:11:46,398 --> 00:11:50,075
de coach z'n sterspeler aan de kant zet.
Voor een gemiste test.
208
00:11:50,320 --> 00:11:52,035
Je denkt dat ik 'm iets heb gedaan.
209
00:11:52,035 --> 00:11:54,241
-Daarom ben je hier.
-Maar dat is niet zo.
210
00:11:54,241 --> 00:11:55,712
Je hebt een motief.
211
00:11:57,673 --> 00:12:00,369
Kijk. Ik wilde iets zeggen daarnet.
212
00:12:01,104 --> 00:12:02,820
Maar nu niet meer.
Ik heb al genoeg problemen.
213
00:12:03,065 --> 00:12:04,290
Maar nu nog meer.
214
00:12:07,967 --> 00:12:10,173
Ok�. Ik ben die avond na onze ruzie...
215
00:12:10,418 --> 00:12:13,359
naar zijn kantoor gegaan
om het met hem uit te praten.
216
00:12:23,898 --> 00:12:25,369
Wat?
217
00:12:30,271 --> 00:12:33,947
-Herkende je die man?
-Nee, ik ben 'm gesmeerd.
218
00:12:34,192 --> 00:12:37,624
Ik wil gewoon football spelen.
Niet doodgeschoten worden.
219
00:12:46,237 --> 00:12:48,198
Als het iemand van de unief was...
220
00:12:48,198 --> 00:12:49,669
had Lionel hem wellicht herkend.
221
00:12:49,914 --> 00:12:51,384
Iemand van buitenaf?
222
00:12:51,629 --> 00:12:52,610
Sponsors, gokkers.
223
00:12:52,855 --> 00:12:55,061
-Werd dat uitgezocht?
-De coach had geen schulden.
224
00:12:55,306 --> 00:12:58,737
-Ik kijk nu naar de spelers.
-En het hoofd van Jim Cooper?
225
00:12:59,227 --> 00:13:01,678
Enig idee waarom hij
die drugs wilde aanpakken?
226
00:13:01,678 --> 00:13:03,884
-Nee, geen idee.
-Ok�, bedankt. Dag.
227
00:13:03,884 --> 00:13:07,071
De coach heeft toch
wat over het hoofd gezien.
228
00:13:07,071 --> 00:13:08,786
Ik sprak net de beveiliging.
229
00:13:08,786 --> 00:13:11,237
De nacht voordat Fortay
uit het team werd gezet...
230
00:13:11,482 --> 00:13:14,424
nam een eerstejaars 'n overdosis xtc
op een feestje...
231
00:13:14,424 --> 00:13:16,629
-op zijn kamer.
-Hoe is het met het meisje?
232
00:13:16,629 --> 00:13:19,080
Ze lag in het ziekenhuis,
maar is al terug thuis.
233
00:13:19,080 --> 00:13:22,267
-Wie was de kamergenoot?
-Patrick O 'Neill.
234
00:13:22,757 --> 00:13:24,718
Ok�. Ik ga met Mr O 'Neill praten.
235
00:13:24,718 --> 00:13:27,414
Sam, jij gaat met Danny,
praten met dat meisje.
236
00:13:32,316 --> 00:13:35,992
Dat heb ik weer.
De FBI zoekt coach Cooper...
237
00:13:35,992 --> 00:13:38,443
-en ik word opgepakt voor xtc.
-Nee, we...
238
00:13:38,443 --> 00:13:40,404
Dat trouwens iedereen gebruikte.
239
00:13:40,649 --> 00:13:42,855
We pakken je niet op voor xtc, ok�?
240
00:13:42,855 --> 00:13:44,816
We willen alleen informatie.
241
00:13:44,816 --> 00:13:47,267
We weten dat een aantal spelers
dat feestje gaf.
242
00:13:47,512 --> 00:13:49,473
De coach was er ook.
243
00:13:51,433 --> 00:13:54,129
Ben je zeker?
Ik bedoel, je was van de wereld.
244
00:13:54,620 --> 00:13:57,071
Klopt, maar ik weet zeker dat hij het was.
245
00:14:05,704 --> 00:14:07,420
Wegwezen, jij.
246
00:14:07,665 --> 00:14:11,341
Het feest is afgelopen. H� jij, komaan.
247
00:14:11,341 --> 00:14:13,547
ledereen weg. Zet dat bier neer.
248
00:14:13,792 --> 00:14:15,263
Zo erg is het toch niet?
249
00:14:15,263 --> 00:14:18,694
Ik kom informeren naar je enkel
en dan krijg ik dit te zien?
250
00:14:20,655 --> 00:14:21,880
O, ja.
251
00:14:22,126 --> 00:14:26,782
H�, pas op. Geef haar lucht. Aan de kant.
252
00:14:27,763 --> 00:14:31,929
Ben je wakker? Ok�. Alles komt goed.
Wakker blijven.
253
00:14:32,910 --> 00:14:35,116
H�, wakker blijven.
254
00:14:36,341 --> 00:14:38,302
De coach heeft m'n leven gered.
255
00:14:38,302 --> 00:14:40,018
Van wie kreeg je de drugs?
256
00:14:41,243 --> 00:14:43,449
-Weet ik niet meer.
-Van 'n footballspeler?
257
00:14:43,694 --> 00:14:46,635
Waarschijnlijk. Er zijn altijd drugs
op hun feestjes.
258
00:14:48,106 --> 00:14:49,576
Er waren geen drugs.
259
00:14:53,498 --> 00:14:56,684
In de jaren '70,
toen ik op de middelbare school zat...
260
00:14:56,929 --> 00:15:00,851
lang voor jullie tijd,
noemden we dit jointhouders.
261
00:15:02,567 --> 00:15:05,508
Patrick, geloof me.
Ik begrijp het heel goed.
262
00:15:06,733 --> 00:15:07,959
Je bent een ster.
263
00:15:08,939 --> 00:15:11,880
Er is een hoop lol te beleven.
Er zijn veel verleidingen.
264
00:15:12,126 --> 00:15:14,331
Dat neemt niemand je kwalijk.
265
00:15:14,822 --> 00:15:16,537
Maar de drugs kunnen een reden zijn...
266
00:15:16,537 --> 00:15:18,988
voor de verdwijning van de coach.
267
00:15:19,233 --> 00:15:22,420
Ik wil precies weten
wat er gebeurd is die avond...
268
00:15:22,420 --> 00:15:24,135
maar je blijft vertellen...
269
00:15:24,135 --> 00:15:26,341
dat je je enkel verzwikte.
270
00:15:28,792 --> 00:15:30,508
Wat is er nog meer gebeurd?
271
00:15:33,449 --> 00:15:34,920
Wat is er nog gebeurd?
272
00:15:35,410 --> 00:15:37,126
Hij was kwaad.
273
00:15:37,616 --> 00:15:40,067
Na dat feestje
ging hij helemaal door het lint.
274
00:15:40,067 --> 00:15:42,273
-Wat doet u?
-Waar zijn ze?
275
00:15:43,498 --> 00:15:46,684
-Dat meisje had dood kunnen zijn.
-H�, voorzichtig.
276
00:15:46,684 --> 00:15:49,380
Ik zal doen wat ik moet doen
om dit uit te roeien.
277
00:15:49,380 --> 00:15:52,322
Zeg me waar de drugs zijn,
anders bel ik de politie.
278
00:15:52,567 --> 00:15:55,018
-Ik heb geen drugs.
-De vrienden van dat meisje...
279
00:15:55,018 --> 00:15:57,959
zeiden dat ze de drugs had
van de gozer die hier woont.
280
00:15:57,959 --> 00:16:00,410
-Er wonen hier twee gozers.
-Lionel?
281
00:16:00,655 --> 00:16:03,106
Lionel, ja. Waar ziet u me voor aan?
282
00:16:04,576 --> 00:16:05,802
Eikel!
283
00:16:08,008 --> 00:16:09,233
Al had jij de drugs niet...
284
00:16:09,233 --> 00:16:12,910
Het feest was wel bij jou thuis.
Toch blijf je buiten schot.
285
00:16:14,871 --> 00:16:16,096
Hoe komt dat?
286
00:16:18,302 --> 00:16:20,263
Omdat ik 62 tackles maakte...
287
00:16:20,753 --> 00:16:22,224
in m'n eerste jaar?
288
00:16:22,469 --> 00:16:25,165
Lionel had 11 touchdowns.
Toch speelt hij niet meer.
289
00:16:25,410 --> 00:16:28,106
Ik weet het niet.
Hij heeft het goed met me voor.
290
00:16:28,106 --> 00:16:30,557
Patrick, we zetten dit gesprek voort...
291
00:16:30,802 --> 00:16:33,743
op het hoofdbureau van de FBI.
292
00:16:34,724 --> 00:16:37,665
Prima. Ik bel m'n vader. Hij is advocaat.
293
00:16:38,645 --> 00:16:39,871
Ga je gang.
294
00:16:44,282 --> 00:16:47,469
Er werd gebeld uit zone 14 om 9.50 uur.
295
00:16:47,469 --> 00:16:49,675
Het anonieme telefoontje.
296
00:16:49,920 --> 00:16:51,635
Ok�. Zone 14.
297
00:16:51,880 --> 00:16:54,576
Vierde verdieping. Financi�le steun.
298
00:16:55,067 --> 00:16:57,763
Drie medewerkers delen die lijn.
Mag ik je iets vragen?
299
00:16:57,763 --> 00:17:00,704
Wanneer zijn die telefoons ge�nstalleerd,
in 1888?
300
00:17:00,949 --> 00:17:04,135
Ik wil een simpele uitdraai
van wie er belde en wanneer.
301
00:17:04,626 --> 00:17:08,547
Dat maakt het vinden van die vrouw
veel te makkelijk.
302
00:17:08,792 --> 00:17:10,998
Ok�. Ik heb de sponsors bekeken.
303
00:17:10,998 --> 00:17:14,429
Ene Tom Garagus,
een grote gokker in Atlantic City...
304
00:17:14,429 --> 00:17:17,126
gaf vorig jaar 200.000 dollar
aan het programma.
305
00:17:17,371 --> 00:17:20,557
Hij is ook eigenaar van G&G Excavation,
een bouwmaatschappij.
306
00:17:20,557 --> 00:17:22,273
Ik heb de loonlijst bekeken.
307
00:17:22,273 --> 00:17:25,704
Twee maanden geleden was die jongen,
Evan Young van de garage,
308
00:17:25,949 --> 00:17:28,890
werknemer 126-5.
309
00:17:29,135 --> 00:17:31,586
Hij kreeg vierduizend dollar per maand.
310
00:17:31,586 --> 00:17:33,792
-Vier mille?
-Ja, vier mille.
311
00:17:38,694 --> 00:17:40,900
-Ik nam gewoon de telefoon aan.
-Juist, Evan.
312
00:17:41,145 --> 00:17:42,861
Voor 1000 dollar per week?
313
00:17:43,106 --> 00:17:45,802
Dat is 25 dollar per uur,
als je full-time werkt.
314
00:17:46,047 --> 00:17:47,763
Werkte je full-time?
315
00:17:49,233 --> 00:17:52,175
Je werd betaald door een beroepsgokker.
316
00:17:52,665 --> 00:17:55,116
Dus vertel ons maar wat er is gebeurd...
317
00:17:55,606 --> 00:17:57,076
of wij bellen de NCAA.
318
00:17:57,076 --> 00:17:59,527
Dan kun je je uitzondering wel vergeten.
319
00:18:04,184 --> 00:18:05,900
Ik gaf hem informatie.
320
00:18:07,126 --> 00:18:08,841
Wat voor soort informatie?
321
00:18:09,331 --> 00:18:12,518
Wie er geblesseerd waren.
Hoe we trainden.
322
00:18:12,518 --> 00:18:14,233
Kwam de coach erachter?
323
00:18:14,724 --> 00:18:17,665
Vast. Want hij werd woest
toen hij ons samen zag.
324
00:18:21,096 --> 00:18:23,547
Hij komt in aanmerking voor de selectie.
325
00:18:23,792 --> 00:18:26,243
-Hoe gaat met de enkel van Simmons?
-Garagus!
326
00:18:26,733 --> 00:18:29,675
-H�, Jim. Ziet er goed uit.
-Wegwezen. Nu meteen.
327
00:18:29,675 --> 00:18:32,126
H�, raak me niet aan. Wat heb jij?
328
00:18:32,126 --> 00:18:35,557
Blijf uit de buurt van m'n spelers.
Geen baantjes en geen auto's meer.
329
00:18:35,557 --> 00:18:38,988
Je wilt geld geven aan de school?
Ok�. Maar dit gaat te ver.
330
00:18:39,724 --> 00:18:42,420
-Sinds wanneer?
-Sinds nu.
331
00:18:46,096 --> 00:18:48,057
Je maakt een grote fout, Jim.
332
00:18:50,263 --> 00:18:52,714
-Een grote fout.
-Misschien.
333
00:18:53,939 --> 00:18:55,165
Ja.
334
00:18:58,351 --> 00:18:59,822
Wat is er, coach?
335
00:19:00,802 --> 00:19:03,498
Blijf bij hem uit de buurt. Ik meen het.
336
00:19:08,890 --> 00:19:10,361
Ik vertelde hem alleen dingen...
337
00:19:10,361 --> 00:19:12,567
die hij ook in het campusblad
had kunnen lezen.
338
00:19:12,812 --> 00:19:14,282
Het blijft tegen de regels.
339
00:19:14,282 --> 00:19:17,224
De regels? De regels zijn waardeloos.
340
00:19:18,204 --> 00:19:20,655
Weet u hoeveel geld Westport
met football verdient?
341
00:19:20,655 --> 00:19:23,596
-50 miljoen dollar.
-Genoeg voor een nieuw gebouw.
342
00:19:23,596 --> 00:19:25,802
De sponsors eten garnalencocktails
in de loge.
343
00:19:26,047 --> 00:19:28,743
De coach rijdt met een dure auto. En ik?
344
00:19:29,233 --> 00:19:33,155
Voor ik die baan bij G&G kreeg,
had ik geen rooie cent.
345
00:19:33,890 --> 00:19:36,096
-Zei je nog iets tegen Garagus?
-Ja.
346
00:19:36,831 --> 00:19:39,037
-Dat ik 'm niet meer kon helpen.
-Wat zei hij?
347
00:19:39,037 --> 00:19:41,488
Dat ik hem 'n hoop geld kostte.
348
00:19:42,469 --> 00:19:45,165
Natuurlijk was ik woest.
Ik heb dat team goed gesponsord.
349
00:19:45,165 --> 00:19:47,371
-Coop ging te ver.
-Kijk, Garagus.
350
00:19:47,616 --> 00:19:49,576
Je gokt op de Westport wedstrijden...
351
00:19:49,576 --> 00:19:52,273
en je betaalde Evan Young
voor inside informatie.
352
00:19:52,273 --> 00:19:53,988
Ik betaal hem om te telefoneren.
353
00:19:53,988 --> 00:19:57,175
Hij gaf je info die jij gebruikte
om weddenschappen af te sluiten.
354
00:19:57,420 --> 00:19:58,645
Dat deed jij.
355
00:19:59,626 --> 00:20:01,586
Denk je dat ik Cooper heb gemold
voor geld?
356
00:20:01,831 --> 00:20:02,812
-Wat ik denk?
-Wat?
357
00:20:02,812 --> 00:20:04,282
Jij geeft de opdrachten.
358
00:20:04,282 --> 00:20:06,488
-Dus alles is mogelijk.
-Hier gaan we.
359
00:20:06,488 --> 00:20:08,939
-Waar was je dinsdagavond?
-Hoezo?
360
00:20:09,184 --> 00:20:10,655
Iemand die op jou lijkt...
361
00:20:10,900 --> 00:20:13,351
heeft coach Cooper
dinsdagavond bedreigd.
362
00:20:14,576 --> 00:20:16,047
Ik wil m'n advocaat.
363
00:20:24,135 --> 00:20:25,361
-Hoi.
-Hoi.
364
00:20:28,302 --> 00:20:29,773
-Hallo.
-Hallo.
365
00:20:30,998 --> 00:20:32,714
Wat is er aan de hand?
366
00:20:32,959 --> 00:20:35,655
Ik heb met Van Doran
gesproken over Chicago.
367
00:20:36,635 --> 00:20:38,841
-Geweldig.
-Er zijn twee functies.
368
00:20:39,086 --> 00:20:41,782
Bij Zware Misdrijven
en bij Staatsveiligheid.
369
00:20:42,273 --> 00:20:44,233
Maar het zijn lagere functies.
370
00:20:45,949 --> 00:20:50,606
Er komen de komende jaren
geen leidinggevende functies vrij.
371
00:20:51,586 --> 00:20:53,302
Dat is...
372
00:20:53,792 --> 00:20:56,733
-niet wat je noemt optimaal.
-Nee, dat is het niet.
373
00:20:57,469 --> 00:20:58,449
Ik...
374
00:21:01,390 --> 00:21:03,351
Ik denk niet dat ik het kan.
375
00:21:03,351 --> 00:21:05,802
We zouden dit toch bespreken?
376
00:21:05,802 --> 00:21:08,253
Goed, dan doen we dat.
377
00:21:08,743 --> 00:21:12,175
Ik begrijp dat jij erop vooruitgaat.
Ik snap het.
378
00:21:12,665 --> 00:21:15,361
Maar ik dan? Wij dan?
Wat met onze kinderen?
379
00:21:15,606 --> 00:21:17,322
De meiden passen zich wel aan. Ik...
380
00:21:17,567 --> 00:21:20,998
-Dat zou ik ook doen.
-Maria, ik heb te hard gewerkt...
381
00:21:21,488 --> 00:21:24,920
-om zo'n stap terug te doen.
-En ik dan?
382
00:21:25,410 --> 00:21:27,371
Kijk, ik snap dat dit een grote...
383
00:21:27,616 --> 00:21:29,822
-H� Maria. Gefeliciteerd.
-Dankjewel.
384
00:21:30,312 --> 00:21:33,008
Kijk, ik begrijp...
385
00:21:33,253 --> 00:21:35,459
-dat dit een geweldige kans is voor...
-Maar?
386
00:21:35,459 --> 00:21:38,155
-Jouw baan is belangrijker?
-Dat zeg ik niet.
387
00:21:38,155 --> 00:21:39,626
Kom je daarvoor naar hier...
388
00:21:39,626 --> 00:21:41,586
en haal je me daarvoor uit een bespreking?
389
00:21:41,586 --> 00:21:44,282
Ik begrijp niet wat je hier doet.
390
00:21:48,204 --> 00:21:52,126
Ik ook niet. Ok�? Ik weet het ook niet...
391
00:21:53,106 --> 00:21:54,822
Het is wel veel allemaal.
392
00:21:58,008 --> 00:21:59,724
Ik moet weer aan het werk.
393
00:22:10,173 --> 00:22:12,869
-Is dat de man die je zag met het wapen?
-Nee.
394
00:22:13,849 --> 00:22:15,320
Het is hem niet.
395
00:22:18,751 --> 00:22:20,957
Ik ben zo blij dat jullie hier zijn.
396
00:22:21,447 --> 00:22:24,143
-Wat?
-Wie is die man met die bril?
397
00:22:24,388 --> 00:22:26,594
-Bij het appartement?
-Ja. Vlakbij.
398
00:22:27,329 --> 00:22:29,290
De vader van je kamergenoot.
399
00:22:29,535 --> 00:22:31,251
Die ken ik niet.
400
00:22:32,722 --> 00:22:35,173
Maar dat is hem. De man van 't pistool.
401
00:22:40,300 --> 00:22:42,751
Patrick kan niet betrokken zijn...
402
00:22:42,751 --> 00:22:44,222
bij de verdwijning van de coach.
403
00:22:45,447 --> 00:22:49,124
Ik weet het van het feestje.
Lionel is het probleem, Patrick niet.
404
00:22:49,614 --> 00:22:52,310
-Die houdt zich aan de regels.
-En u?
405
00:22:53,290 --> 00:22:54,516
Houdt u zich aan de regels?
406
00:22:54,761 --> 00:22:55,741
Ik?
407
00:22:55,741 --> 00:22:58,682
Iemand zag u uit het kantoor
van Jim Cooper komen...
408
00:22:58,682 --> 00:23:01,378
met een wapen,
de avond voor zijn verdwijning.
409
00:23:02,359 --> 00:23:04,565
-Het is niet wat u denkt.
-Wat ik denk?
410
00:23:04,810 --> 00:23:06,526
Dat u zo'n ouder bent...
411
00:23:06,526 --> 00:23:09,222
die kwaad wordt
als zijn kind geen speeltijd krijgt.
412
00:23:09,467 --> 00:23:10,937
H�, Jim heeft me gebeld.
413
00:23:11,918 --> 00:23:13,878
Hij wilde me vertellen...
414
00:23:15,349 --> 00:23:18,290
dat hij iets had gevonden
in Patricks kamer.
415
00:23:18,780 --> 00:23:20,251
Dit lag in een la.
416
00:23:20,986 --> 00:23:23,437
-Het diende om hem te beschermen.
-Waartegen?
417
00:23:23,927 --> 00:23:25,398
Z'n kamergenoot dealt.
418
00:23:25,888 --> 00:23:28,339
-Hij heeft Patrick bedreigd.
-Mijn god.
419
00:23:28,584 --> 00:23:32,506
Ik heb hem uit het team gezet
en hij wordt van school gestuurd.
420
00:23:34,467 --> 00:23:36,427
Ik wist niet wat ik moest doen.
421
00:23:37,163 --> 00:23:38,878
Ik heb het wapen afgepakt...
422
00:23:40,349 --> 00:23:43,780
maar het leek me
dat hij met iemand moest praten.
423
00:23:45,251 --> 00:23:47,212
Hij luistert niet naar me,
424
00:23:48,192 --> 00:23:52,114
tenzij ik het over football-tactiek heb.
425
00:23:52,359 --> 00:23:56,771
Maar dat is nu niet echt relevant.
426
00:24:00,202 --> 00:24:01,918
Hij moet met z'n vader praten.
427
00:24:04,124 --> 00:24:05,349
En dat ben jij.
428
00:24:07,310 --> 00:24:09,516
Ik nam het pistool mee en ging weg.
429
00:24:10,251 --> 00:24:13,437
Ik heb het er nog niet
met Patrick over gehad.
430
00:24:13,682 --> 00:24:15,643
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
431
00:24:18,094 --> 00:24:20,790
Er zitten meer dan 90 jongens in dat team.
432
00:24:22,506 --> 00:24:24,712
Vanwaar al die aandacht voor uw zoon?
433
00:24:26,918 --> 00:24:28,143
Kijk, Mr O'Neill.
434
00:24:28,878 --> 00:24:30,839
Een meisje nam 'n overdosis...
435
00:24:30,839 --> 00:24:33,780
en Cooper vond een wapen
in de flat van uw zoon.
436
00:24:34,026 --> 00:24:36,231
Hij is verdwenen en u heeft het wapen.
437
00:24:36,476 --> 00:24:37,457
Komaan.
438
00:24:37,457 --> 00:24:40,398
U en Jim verdoezelen iets
wat uw zoon heeft gedaan.
439
00:24:43,094 --> 00:24:45,055
Z'n toekomst staat op het spel.
440
00:24:50,692 --> 00:24:52,408
Patrick is niet mijn zoon.
441
00:24:55,839 --> 00:24:57,555
Coach Cooper is z'n vader.
442
00:25:00,306 --> 00:25:04,473
Ik was eerstejaars op Wichita State.
Jim was de ster van het footballteam.
443
00:25:06,188 --> 00:25:08,394
Het was drie weken voor 't examen.
444
00:25:08,884 --> 00:25:11,335
Hij zou in de NFL gaan spelen.
445
00:25:13,296 --> 00:25:15,012
Het is een clich�...
446
00:25:16,237 --> 00:25:19,178
maar het was gewoon stom.
447
00:25:19,914 --> 00:25:23,100
U deed examen en zag hem nooit meer.
448
00:25:23,590 --> 00:25:24,571
Tot vorig jaar.
449
00:25:24,816 --> 00:25:27,512
U wist niet dat hij coach was?
450
00:25:27,512 --> 00:25:30,698
Nee. Patrick kon overal heen.
451
00:25:31,188 --> 00:25:34,620
Ik keek naar de universiteit,
niet naar de coach.
452
00:25:35,600 --> 00:25:37,071
Ik wist niks van Jim...
453
00:25:37,806 --> 00:25:39,767
tot we naar die campus gingen.
454
00:25:40,012 --> 00:25:42,218
We trainen om twee uur.
455
00:25:42,218 --> 00:25:44,669
-Wanneer heb je dan college?
-'s Ochtends.
456
00:25:44,914 --> 00:25:48,345
En als je het nodig hebt,
word je bijgespijkerd.
457
00:25:48,835 --> 00:25:50,551
De coaches zijn geweldig.
458
00:25:50,796 --> 00:25:53,737
Ik speel hier vanwege de coaches.
459
00:25:54,718 --> 00:25:56,924
-Komaan, man.
-Ga ervoor.
460
00:25:57,169 --> 00:25:59,129
-Kies iemand.
-Deze jongens zijn de top.
461
00:25:59,129 --> 00:26:02,316
Vooral coach Cooper is geweldig.
Een betere is er niet.
462
00:26:02,316 --> 00:26:03,541
-Hoe gaat het Coach?
-En jij?
463
00:26:03,786 --> 00:26:05,012
-Ok�.
-Jullie hebben...
464
00:26:05,012 --> 00:26:07,463
-mijn beste gids.
-Coach, dit is Patrick O 'Neal.
465
00:26:07,708 --> 00:26:10,404
-Uit Montclair.
-Verdediger van het jaar in New Jersey.
466
00:26:10,649 --> 00:26:12,365
-Ja.
-Ik heb je film gezien.
467
00:26:12,365 --> 00:26:14,571
Dit zijn m'n ouders, Gail en Chris.
468
00:26:17,267 --> 00:26:18,737
-Hallo.
-Hallo.
469
00:26:19,718 --> 00:26:22,169
-Fijn u te ontmoeten.
-Ja.
470
00:26:27,561 --> 00:26:30,012
Jim wist niet eens dat hij een kind had.
471
00:26:30,992 --> 00:26:32,953
Laat staan een zoon die speelde.
472
00:26:34,178 --> 00:26:35,649
Hoe nam hij het op?
473
00:26:36,384 --> 00:26:38,590
Zo goed als verwacht mocht worden.
474
00:26:39,326 --> 00:26:41,777
-Waarom heb je niks gezegd?
-Deed ik wel.
475
00:26:42,022 --> 00:26:45,208
Ik moest het van jou regelen.
476
00:26:45,698 --> 00:26:48,149
-Zo heb ik het geregeld.
-En hij dan?
477
00:26:48,884 --> 00:26:51,335
-Moet hij het niet weten?
-Hij weet het.
478
00:26:51,826 --> 00:26:55,012
-Chris is z'n vader, mijn man.
-En over mij?
479
00:26:55,502 --> 00:26:59,178
Z'n biologische vader wilde hem niet,
dat weet hij.
480
00:26:59,178 --> 00:27:01,384
Hij had het geluk
een nieuwe vader te vinden.
481
00:27:01,629 --> 00:27:04,326
Waarom stuur je hem dan hierheen,
als dat is wat je voelt?
482
00:27:04,571 --> 00:27:07,022
Omdat jullie de beste beurs hebben.
483
00:27:07,022 --> 00:27:10,698
Jullie hebben een goede zakenschool.
En hij wil per se hierheen.
484
00:27:11,433 --> 00:27:14,865
-Als ik m'n mond hou.
-Hij heeft al een vader.
485
00:27:15,600 --> 00:27:17,806
Hij heeft niet nog een vader nodig.
486
00:27:20,012 --> 00:27:22,218
Jim beloofde dat hij niks zou zeggen.
487
00:27:22,708 --> 00:27:24,669
Patrick mocht naar Westport.
488
00:27:24,914 --> 00:27:27,365
-Hield hij zich aan z'n woord?
-Voor zover ik weet.
489
00:27:27,365 --> 00:27:29,571
We moeten met Patrick gaan praten.
490
00:27:30,306 --> 00:27:32,267
Nee.
491
00:27:32,757 --> 00:27:34,227
Hij hoeft het niet te weten.
492
00:27:34,473 --> 00:27:37,169
Als Patrick hoort dat de coach...
493
00:27:37,169 --> 00:27:39,129
je zwanger in de steek liet...
494
00:27:41,090 --> 00:27:42,561
Wij moeten het weten.
495
00:27:43,786 --> 00:27:44,767
Laat mij het vertellen.
496
00:27:45,012 --> 00:27:48,198
Uw zoon is een verdachte.
Het spijt me, maar dat gaat niet.
497
00:27:49,178 --> 00:27:50,404
Het spijt me.
498
00:27:54,090 --> 00:27:57,277
-Ga zitten.
-Komt m'n vader er ook bij?
499
00:27:58,992 --> 00:28:00,708
Heb je je papa nodig?
500
00:28:00,708 --> 00:28:03,159
-Hij is advocaat.
-Dat heb je al gezegd.
501
00:28:03,404 --> 00:28:05,855
-Heb je 'm nodig, denk je?
-Nee.
502
00:28:06,590 --> 00:28:10,267
Ik denk van niet, nee.
Ik weet alleen niet waar u op uit bent.
503
00:28:12,227 --> 00:28:14,678
Wat speelt er tussen jou en coach Cooper?
504
00:28:16,639 --> 00:28:18,110
-Er is niets.
-Niets?
505
00:28:19,826 --> 00:28:21,541
Hij doorzocht je kamer.
506
00:28:22,031 --> 00:28:23,992
Hij was kwaad. Geen idee waarom.
507
00:28:25,463 --> 00:28:28,649
Ik denk alleen
dat hij me probeert te pakken.
508
00:28:28,894 --> 00:28:31,835
Hij vond een pistool bij jou,
maar gebruikte het niet tegen je.
509
00:28:32,080 --> 00:28:33,306
Ik weet het niet.
510
00:28:34,531 --> 00:28:36,737
Misschien wilde hij macht over mij?
511
00:28:37,227 --> 00:28:38,208
Waarom?
512
00:28:38,943 --> 00:28:40,904
Omdat ik hem kwaad had gemaakt.
513
00:28:41,394 --> 00:28:44,335
In het begin wist ik niet
hoe het in z'n werk ging.
514
00:28:46,786 --> 00:28:48,012
-Ja.
-H�, coach.
515
00:28:48,992 --> 00:28:52,424
-Coach, heeft u even een momentje?
-Tuurlijk, Patrick. Ga zitten.
516
00:28:52,914 --> 00:28:54,139
Neem een stoel.
517
00:28:57,326 --> 00:28:59,041
Wat is er aan de hand?
518
00:29:00,757 --> 00:29:02,473
Ik krijg studieondersteuning.
519
00:29:02,473 --> 00:29:04,678
Van een ouderejaars Engels.
520
00:29:04,678 --> 00:29:05,904
Ja.
521
00:29:06,149 --> 00:29:08,600
Hij bood aan om 'n tentamen
voor me te doen.
522
00:29:09,580 --> 00:29:12,277
Ik weet dat veel jongens dat doen...
523
00:29:12,522 --> 00:29:15,708
maar ik wil liever
m'n eigen tentamen maken.
524
00:29:16,933 --> 00:29:19,875
Ik wil het goed doen.
Ik ben een goeie linebacker.
525
00:29:20,120 --> 00:29:22,326
Maar ik wil beter worden.
Dus als het nodig is...
526
00:29:22,571 --> 00:29:24,777
dat een ander m'n tentamen maakt...
527
00:29:26,002 --> 00:29:27,473
dan doe ik dat.
528
00:29:28,208 --> 00:29:30,904
Ik wil alleen weten hoe het hoort te gaan.
529
00:29:36,786 --> 00:29:38,502
Doe dat tentamen maar zelf.
530
00:29:39,973 --> 00:29:41,688
Ok�. Goed.
531
00:29:46,835 --> 00:29:48,061
Is er nog iets?
532
00:29:49,286 --> 00:29:51,002
Het is gewoon nogal vreemd.
533
00:29:52,718 --> 00:29:54,924
De ouderejaars, de auto's, de meiden.
534
00:29:55,904 --> 00:29:59,090
Ik las dat altijd in de sportbladen, maar...
535
00:30:01,296 --> 00:30:03,502
Wij spelen toch alleen football?
536
00:30:03,747 --> 00:30:05,953
Klopt. Meer niet.
537
00:30:06,443 --> 00:30:07,914
Ok�, bedankt, coach.
538
00:30:13,551 --> 00:30:15,512
Praatte hij ooit over je moeder?
539
00:30:16,737 --> 00:30:17,963
Mijn moeder?
540
00:30:20,414 --> 00:30:24,090
Op ouderdag zei hij een keer
dat ze hem wel aardig leek.
541
00:30:26,541 --> 00:30:27,767
Ok�.
542
00:30:31,198 --> 00:30:33,894
-Blijf nog even zitten.
-Ok�.
543
00:30:46,149 --> 00:30:47,865
Je vertelt het hem beter.
544
00:30:54,973 --> 00:30:58,159
Al dat graafwerk heeft eindelijk
iets opgeleverd.
545
00:30:58,649 --> 00:31:00,855
-Lily Garrett.
-Garrett. Wacht.
546
00:31:01,100 --> 00:31:03,061
Is zij getrouwd met de directeur?
547
00:31:03,061 --> 00:31:04,777
Zij is de anonieme beller.
548
00:31:05,022 --> 00:31:07,227
Zij belde op het tijdstip en in de zone...
549
00:31:07,227 --> 00:31:09,678
waar de politie het telefoontje kreeg.
550
00:31:09,924 --> 00:31:11,884
-Wat doet ze?
-Ze regelt huisvesting...
551
00:31:11,884 --> 00:31:16,296
voor bezoekende studenten,
plaatst hen in hotels en leegstaande flats.
552
00:31:16,786 --> 00:31:20,708
Het telefoontje naar het antwoordapparaat
kwam uit een leeg appartement.
553
00:31:23,649 --> 00:31:24,875
Deze kant op.
554
00:31:28,551 --> 00:31:32,227
Mrs Garrett? Agent Johnson.
Fijn dat u er bent.
555
00:31:32,718 --> 00:31:35,169
Ik weet niet of ik u kan helpen.
556
00:31:35,169 --> 00:31:36,394
Dat denk ik wel.
557
00:31:38,845 --> 00:31:41,541
Ik weet niet of ik u kan helpen.
558
00:31:41,541 --> 00:31:43,012
Wat is dit? Wat doet u?
559
00:31:43,012 --> 00:31:45,463
U wilt toch ook dat Cooper
gevonden wordt?
560
00:31:46,443 --> 00:31:49,875
Ik wil iemand als vermist opgeven.
Zijn naam is Jim Cooper.
561
00:31:53,061 --> 00:31:54,777
Voice Print Match 100%
562
00:31:55,512 --> 00:31:57,963
Uw man mocht hier niks van weten, h�?
563
00:32:00,904 --> 00:32:03,355
We hadden bijna een jaar een relatie.
564
00:32:04,335 --> 00:32:06,541
Ik hou altijd een appartement vrij.
565
00:32:06,786 --> 00:32:09,482
Hadden jullie een afspraak die avond?
566
00:32:09,727 --> 00:32:11,933
Hij was laat. Daarom belde ik hem.
567
00:32:12,669 --> 00:32:14,384
Ik wachtte.
568
00:32:15,365 --> 00:32:17,571
Een half uur later belde hij me terug.
569
00:32:18,061 --> 00:32:21,982
-Waar ben je?
-Bij een telefoon op Locust Walk.
570
00:32:23,943 --> 00:32:25,659
Ik wilde met je praten...
571
00:32:26,639 --> 00:32:28,355
maar ik kan niet komen.
572
00:32:29,090 --> 00:32:30,561
Ik heb een bericht ingesproken.
573
00:32:30,561 --> 00:32:32,767
Heb ik gehoord. Ik...
574
00:32:33,257 --> 00:32:34,482
schrijf net...
575
00:32:35,463 --> 00:32:36,933
mijn ontslagbrief.
576
00:32:37,178 --> 00:32:39,384
Kwel jezelf niet zo.
577
00:32:39,629 --> 00:32:42,571
Dit is de prijs die ik moet betalen.
578
00:32:44,777 --> 00:32:47,227
Jammer genoeg had ik Patrick nodig...
579
00:32:47,227 --> 00:32:51,394
om te zien wie ik was
en wat er van me geworden was.
580
00:32:55,806 --> 00:32:57,522
Jij maakte het draaglijk.
581
00:32:59,973 --> 00:33:02,669
-Dag Coop.
-Dag Lily.
582
00:33:07,326 --> 00:33:10,267
Dat is de laatste keer
dat ik 'm gesproken heb.
583
00:33:11,002 --> 00:33:12,473
Hoe laat belde hij?
584
00:33:12,963 --> 00:33:14,188
Rond halftien.
585
00:33:14,188 --> 00:33:16,639
Wist uw man van uw verhouding?
586
00:33:19,335 --> 00:33:21,786
Toen hij zei dat hij Jim liet gaan...
587
00:33:21,786 --> 00:33:23,257
moest ik huilen.
588
00:33:25,218 --> 00:33:27,178
Hij vroeg het aan me, ik zei niets...
589
00:33:27,178 --> 00:33:29,139
maar hij wist het.
590
00:33:30,120 --> 00:33:31,590
Belde u daarom de politie...
591
00:33:31,590 --> 00:33:34,286
omdat u bang was
dat uw man iets had gedaan?
592
00:33:36,247 --> 00:33:37,473
Ja.
593
00:33:48,782 --> 00:33:52,214
Mr Garrett, er zijn nieuwe
ontwikkelingen in de zaak.
594
00:33:53,439 --> 00:33:55,155
Ik verwachtte jullie al.
595
00:33:56,135 --> 00:33:57,361
Lilly is ondervraagd.
596
00:33:57,361 --> 00:34:00,057
Hoe laat verliet uw vrouw de woning?
597
00:34:01,037 --> 00:34:03,243
-Om acht uur.
-Was u daarna alleen?
598
00:34:03,243 --> 00:34:05,449
Ik ging naar een diner met de trustees.
599
00:34:05,694 --> 00:34:07,900
Ik wilde steun om Jim aan te pakken.
600
00:34:08,880 --> 00:34:12,067
Ik kwam daar om halfnegen toe
en vertrok om kwart na twaalf.
601
00:34:12,067 --> 00:34:14,763
Gaat u mee naar het bureau?
602
00:34:14,763 --> 00:34:18,194
Ik blijf hier. Ik heb 'n huiszoekingsbevel
voor uw kantoor.
603
00:34:25,547 --> 00:34:27,263
Ok, iedereen luisteren.
604
00:34:27,508 --> 00:34:30,694
Hier heeft hij staan bellen.
Als hij op het pad is gebleven...
605
00:34:30,694 --> 00:34:32,900
is hij zo gelopen om terug thuis te raken.
606
00:34:33,145 --> 00:34:35,106
Jullie gaan met mij mee.
607
00:34:35,106 --> 00:34:37,802
Jullie gaan met de hond die kant op.
608
00:34:37,802 --> 00:34:40,008
Wie iets ziet
moet dat meteen melden. Begrepen?
609
00:34:40,253 --> 00:34:41,724
-Begrepen.
-Vooruit.
610
00:34:45,890 --> 00:34:47,361
Ik ben zo terug.
611
00:34:55,449 --> 00:34:58,880
Getuigen in het restaurant
bevestigen z'n verhaal.
612
00:34:58,880 --> 00:35:00,841
Hij heeft het niet gedaan.
613
00:35:01,577 --> 00:35:03,047
Ok�. Bedankt.
614
00:35:11,871 --> 00:35:13,096
Met mij.
615
00:35:13,586 --> 00:35:15,547
-Iets gevonden?
-Ja.
616
00:35:15,792 --> 00:35:20,449
Een kopie van 'n brief van de NCAA
aan Evan Young, een weigering.
617
00:35:21,429 --> 00:35:23,145
-Hij heeft dus gelogen.
-Ja.
618
00:35:23,390 --> 00:35:26,822
Twee dagen geleden afgestempeld.
De dag van de verdwijning.
619
00:35:41,527 --> 00:35:44,959
De NCAA heeft je afgewezen.
620
00:35:46,429 --> 00:35:48,145
Waarom heb je niks gezegd?
621
00:35:49,126 --> 00:35:50,841
-Dat wist ik niet.
-Evan.
622
00:35:51,331 --> 00:35:54,273
Het was een aangetekende brief
en jij hebt getekend.
623
00:35:58,684 --> 00:36:00,400
Wat stond er in die brief?
624
00:36:04,322 --> 00:36:06,037
Dat je niks zou krijgen?
625
00:36:07,018 --> 00:36:08,978
Al dat werk in de sportschool.
626
00:36:09,224 --> 00:36:12,410
Je droom van een profcarri�re voorbij.
627
00:36:13,635 --> 00:36:16,577
Geen toekomst meer, geen team,
niks meer.
628
00:36:16,822 --> 00:36:18,292
-Stop.
-H�.
629
00:36:19,273 --> 00:36:21,724
Kalm aan, mannetje.
630
00:36:22,704 --> 00:36:24,910
-We proberen je te helpen.
-Ok�.
631
00:36:26,135 --> 00:36:27,361
Ga zitten.
632
00:36:37,410 --> 00:36:40,596
Ik speel al football vanaf m'n zevende.
633
00:36:42,067 --> 00:36:43,537
Ik kan niks anders.
634
00:36:45,498 --> 00:36:47,704
Na die brief wist ik niet wat ik moest.
635
00:36:48,194 --> 00:36:50,155
Ik wilde met de coach praten.
636
00:36:50,400 --> 00:36:52,606
Hulp vragen. Maar hij was er niet.
637
00:36:54,322 --> 00:36:57,263
De computer stond aan.
Ik kon m'n ogen niet geloven.
638
00:36:58,978 --> 00:37:01,920
Hoe kon hij dit doen?
Het team in de steek laten?
639
00:37:03,635 --> 00:37:05,351
Ik wist dat hij trainde.
640
00:37:07,802 --> 00:37:11,478
Evan. Waar is je brace?
641
00:37:11,724 --> 00:37:12,949
Dat kost je je knie.
642
00:37:13,194 --> 00:37:14,910
Wat kan jou dat schelen?
643
00:37:15,155 --> 00:37:17,851
-Wat is er?
-Ze hebben me afgewezen.
644
00:37:18,341 --> 00:37:19,812
Ik heb niks meer.
645
00:37:20,302 --> 00:37:22,753
Sorry. Dat wist ik niet.
646
00:37:22,753 --> 00:37:24,469
-Ik zou naar de profs gaan.
-Evan.
647
00:37:24,714 --> 00:37:27,165
Maar u zette me op de bank.
648
00:37:27,165 --> 00:37:29,371
-Ik wilde niks forceren.
-U gaf m'n plaats weg.
649
00:37:29,616 --> 00:37:31,086
Ik zou die niet weggeven.
650
00:37:31,086 --> 00:37:33,292
Ik had niet geschorst moeten worden.
651
00:37:33,292 --> 00:37:35,743
U hebt m'n leven verknald.
652
00:37:35,743 --> 00:37:37,214
Ik heb m'n best gedaan.
653
00:37:37,459 --> 00:37:40,155
U beloofde van alles en ik heb niks.
654
00:37:40,645 --> 00:37:43,096
-En nu gaat u ervandoor?
-Ik kies er niet voor.
655
00:37:43,341 --> 00:37:44,567
-Wat moet ik nou?
-H�.
656
00:37:44,812 --> 00:37:47,263
-Wat gebeurt er met mij?
-Het spijt me, Evan.
657
00:38:12,998 --> 00:38:14,714
Ik wilde hem niet vermoorden.
658
00:38:21,086 --> 00:38:22,802
Ik wilde hem niet vermoorden.
659
00:39:45,210 --> 00:39:46,926
Dankjewel. Dat is erg vriendelijk.
660
00:39:46,926 --> 00:39:48,886
Ja. Zorg goed voor jezelf.
661
00:40:08,494 --> 00:40:12,171
-Ik wilde je gisteren niet wakker maken.
-Ik wilde gewoon niet praten.
662
00:40:12,906 --> 00:40:16,337
Dat verklaart waarom je me niet terugbelt.
663
00:40:18,543 --> 00:40:20,749
Ik begrijp jouw positie heel goed.
664
00:40:21,484 --> 00:40:23,690
Waar moeten we het dan over hebben?
665
00:40:26,386 --> 00:40:28,837
Je hebt gelijk. Alles is al gezegd.
666
00:40:30,553 --> 00:40:32,269
Ik twijfel nu niet meer.
667
00:40:37,171 --> 00:40:38,886
Jij bent aan de beurt.
668
00:40:40,602 --> 00:40:42,073
Ik ga met je mee.
669
00:40:48,200 --> 00:40:49,426
Mijn god.
670
00:40:52,367 --> 00:40:54,327
-Weet je dat zeker?
-Heel zeker.
671
00:40:55,063 --> 00:40:56,288
Ik ben zo...
672
00:41:06,092 --> 00:41:07,563
Komaan.
673
00:41:09,524 --> 00:41:12,710
Weer op straat lopen lijkt me leuk.
Goed voor m'n figuur.
50557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
