Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,609 --> 00:00:24,077
Kevin.
2
00:00:28,479 --> 00:00:29,527
Sara?
3
00:00:33,301 --> 00:00:34,349
Sara.
4
00:00:39,171 --> 00:00:40,638
Hier ben ik.
5
00:00:47,976 --> 00:00:49,653
Kom, we gaan naar huis.
6
00:01:06,844 --> 00:01:07,892
H�.
7
00:01:08,521 --> 00:01:09,988
Je bent wakker.
8
00:01:11,037 --> 00:01:14,181
Je viel in slaap voor de tv.
Ik wou je niet wakker maken.
9
00:01:15,230 --> 00:01:16,278
Ja. Bedankt.
10
00:01:23,825 --> 00:01:25,712
Heb je weer naar gedroomd?
11
00:01:26,341 --> 00:01:27,808
Ik voel me goed.
12
00:01:32,420 --> 00:01:34,097
Maak je geen zorgen, ok�?
13
00:01:42,064 --> 00:01:43,322
Ik hou van je.
14
00:01:49,611 --> 00:01:50,869
Tot straks.
15
00:02:21,267 --> 00:02:23,154
Waarom vraagt het leger om de FBI?
16
00:02:24,412 --> 00:02:27,766
Ze hebben het druk in lrak.
17
00:02:31,749 --> 00:02:34,265
Agent Jack Malone. Dit is agent Taylor.
18
00:02:34,475 --> 00:02:37,619
Kapitein Benjamin Meyers.
Bedankt voor uw hulp.
19
00:02:37,829 --> 00:02:40,974
-Hoe zit het met deze man?
-Kevin Grant.
20
00:02:40,974 --> 00:02:43,280
Soldaat eerste klas in de 64e lnfanterie.
21
00:02:43,280 --> 00:02:46,215
Hij is drie weken geleden
gewond geraakt bij Tikrit.
22
00:02:46,425 --> 00:02:47,892
Hij is vorige week hier gekomen.
23
00:02:48,102 --> 00:02:49,150
Als zijn schouder...
24
00:02:49,150 --> 00:02:52,295
over een maand beter wordt verklaard,
gaat hij terug naar lrak.
25
00:02:52,504 --> 00:02:54,391
Hoe zit het met posttraumatische stress?
26
00:02:54,601 --> 00:02:57,745
Hij is gezond verklaard in Ramstein.
27
00:02:58,165 --> 00:03:00,471
Maar het kan later nog optreden.
28
00:03:00,680 --> 00:03:02,567
Hoe goed kent u hem, kapitein Meyers?
29
00:03:02,567 --> 00:03:04,244
Ik ken hem helemaal niet.
30
00:03:05,083 --> 00:03:08,018
Ik moet z'n doopceel lichten...
31
00:03:08,227 --> 00:03:09,905
omdat hij een onderscheiding krijgt.
32
00:03:09,905 --> 00:03:12,420
Volgens z'n verloofde...
33
00:03:12,630 --> 00:03:15,984
was hij vanmorgen al 24 uur vermist.
34
00:03:15,984 --> 00:03:17,452
-Waar is ze?
-Binnen.
35
00:03:17,661 --> 00:03:19,758
Ik dacht dat u haar wilde ondervragen.
36
00:03:19,758 --> 00:03:23,741
Z'n oudste broer
is gestationeerd in Hennessy.
37
00:03:23,951 --> 00:03:25,418
Ik ga met hem praten.
38
00:03:34,014 --> 00:03:37,578
-Gaat u niet mee?
-Ik heb haar al gesproken.
39
00:03:37,578 --> 00:03:40,513
Tegen u alleen is ze vast toeschietelijker.
40
00:03:40,722 --> 00:03:42,399
Geen fan van het leger?
41
00:03:43,657 --> 00:03:46,802
-Dat is het thuisfront meestal niet.
-Dat klopt.
42
00:04:35,978 --> 00:04:40,171
Hij is veranderd. Hij slaapt slecht...
43
00:04:40,380 --> 00:04:43,735
en heeft vreselijke nachtmerries.
Hij eet nauwelijks.
44
00:04:45,831 --> 00:04:48,347
Hij is veranderd.
45
00:04:49,395 --> 00:04:51,282
Oorlog verandert een mens.
46
00:04:52,540 --> 00:04:54,007
Ja, inderdaad.
47
00:04:55,475 --> 00:04:56,523
lnderdaad.
48
00:04:57,152 --> 00:04:58,410
Is er nog iets?
49
00:05:00,087 --> 00:05:01,135
Nee.
50
00:05:02,183 --> 00:05:04,070
Ik weet het niet.
51
00:05:05,957 --> 00:05:08,053
Hoe lang heeft hij in lrak gezeten?
52
00:05:09,311 --> 00:05:12,036
Vijftien maanden in plaats van zes.
53
00:05:12,246 --> 00:05:15,181
Had je veel contact met hem?
54
00:05:15,391 --> 00:05:17,907
Eens per week, een paar minuten.
55
00:05:18,535 --> 00:05:21,470
En we mailden af en toe.
Hij zei dat het goed ging.
56
00:05:21,890 --> 00:05:22,938
Wie kan het weten?
57
00:05:22,938 --> 00:05:25,873
Had hij moeite om zich aan te passen
toen hij terugkwam?
58
00:05:26,083 --> 00:05:29,227
-Hij was immers zo lang weg geweest.
-Dat klopt.
59
00:05:29,437 --> 00:05:31,743
Het viel vast niet mee zonder hem.
60
00:05:31,953 --> 00:05:35,307
Nee. We raken ons huis kwijt.
61
00:05:35,726 --> 00:05:37,613
Hebben jullie schulden?
62
00:05:38,242 --> 00:05:40,758
Ja, hij had een zaak met zijn broer.
63
00:05:40,967 --> 00:05:43,483
Een half jaar voor z'n vertrek
begonnen ze ermee.
64
00:05:43,483 --> 00:05:47,676
-Wat voor zaak?
-Ze restaureren auto's.
65
00:05:47,676 --> 00:05:49,772
Hij was eindelijk uit het leger.
66
00:05:50,821 --> 00:05:54,175
Toen werd hij opgeroepen voor lrak.
67
00:05:54,175 --> 00:05:56,691
En met de zaak ging het bergafwaarts?
68
00:05:56,900 --> 00:05:58,577
En met ons spaargeld.
69
00:06:01,512 --> 00:06:05,076
-Met wie gaat hij om?
-Hij wil niemand zien.
70
00:06:05,705 --> 00:06:10,527
Ik wou hem feestelijk onthalen,
maar hij wou er niks van weten.
71
00:06:11,785 --> 00:06:14,930
Hij gaat alleen om met Chuck Whiting.
72
00:06:15,349 --> 00:06:17,655
-Wie is dat?
-Een kameraad van hem...
73
00:06:17,655 --> 00:06:21,219
die ook net terug is. Hij woont in Flushing.
74
00:06:22,896 --> 00:06:25,621
Hij was bij ons
op de avond voor Kevin verdween.
75
00:06:28,137 --> 00:06:30,862
-H�, lieverd.
-Waar hebben jullie het over?
76
00:06:31,282 --> 00:06:34,217
-Nergens over.
-Hebben jullie al gegeten?
77
00:06:35,894 --> 00:06:38,619
Je hoeft niet te koken.
Laten we uit eten gaan.
78
00:06:39,458 --> 00:06:41,764
Dat is te duur. Ik maak wel pasta.
79
00:06:42,183 --> 00:06:45,328
Ik ga wel. Het is onderhand toch tijd.
80
00:06:48,263 --> 00:06:50,779
Sara, waarom trouw je niet met hem?
81
00:06:53,504 --> 00:06:55,391
Fijne avond verder, Chuck.
82
00:06:56,020 --> 00:06:57,907
Jij ook. Tot kijk.
83
00:07:02,099 --> 00:07:06,083
-Je wilt er niet eens aan denken, h�?
-Waaraan niet?
84
00:07:07,550 --> 00:07:08,808
Aan een huwelijk.
85
00:07:11,324 --> 00:07:13,839
Over twee weken zit ik zonder huis...
86
00:07:14,049 --> 00:07:16,355
en ben jij weer ver weg.
87
00:07:23,693 --> 00:07:27,466
Ik beloof je dat ik een oplossing zal vinden.
88
00:07:28,724 --> 00:07:31,030
Ok�? Ik regel het allemaal.
89
00:07:31,869 --> 00:07:33,336
Ok�.
90
00:07:36,271 --> 00:07:38,577
Dat is het enige waaraan ik kan denken.
91
00:07:39,626 --> 00:07:41,512
Ik had met hem moeten trouwen.
92
00:07:46,734 --> 00:07:49,250
Waarom kun je niet
met je broer opschieten?
93
00:07:49,460 --> 00:07:50,508
Hoezo?
94
00:07:50,508 --> 00:07:53,443
Ik hoorde dat je met hem geknokt hebt.
95
00:07:53,652 --> 00:07:54,910
We zijn broers. We vechten.
96
00:07:55,120 --> 00:07:56,168
Leg dit eens even uit.
97
00:07:56,168 --> 00:07:58,894
Hij is anderhalf jaar weg geweest.
98
00:07:59,103 --> 00:08:03,086
Hij komt gewond terug,
maar jullie gaan vechten.
99
00:08:03,296 --> 00:08:06,860
Hij was niet blij
met hoe ik de zaak gerund had...
100
00:08:06,860 --> 00:08:08,747
en ik niet met zijn houding.
101
00:08:11,472 --> 00:08:14,617
Broertje, kom eens hier.
102
00:08:15,036 --> 00:08:19,229
-Ben je gisteravond teruggekomen?
-Een paar dagen geleden.
103
00:08:19,229 --> 00:08:21,325
Zo lang al? En je hebt me niet gebeld?
104
00:08:21,535 --> 00:08:24,680
Ik ben op de zaak geweest.
Het hek zat op slot.
105
00:08:25,309 --> 00:08:27,824
-Hoe zit dat?
-Kevin...
106
00:08:28,244 --> 00:08:29,711
Zijn we dicht?
107
00:08:30,969 --> 00:08:33,065
De bank heeft beslag gelegd.
108
00:08:34,952 --> 00:08:37,049
Ik wist dat het slecht ging, maar...
109
00:08:37,678 --> 00:08:39,564
We zitten
midden in een economische recessie.
110
00:08:39,564 --> 00:08:43,338
Mensen geven geen geld uit
om hun auto te laten restaureren.
111
00:08:43,548 --> 00:08:46,273
De helft van het geld
kwam van mij en Sara.
112
00:08:46,273 --> 00:08:48,160
Dat weet ik. Het spijt me.
113
00:08:48,998 --> 00:08:52,772
-Weet Sara ervan?
-Ja, ze weet ervan.
114
00:08:53,820 --> 00:08:57,594
Je kon er toch niks aan doen vanuit lrak.
We wilden het niet vertellen.
115
00:08:59,271 --> 00:09:04,093
We raken ons huis kwijt,
het huis van onze moeder.
116
00:09:04,093 --> 00:09:07,447
Ik leef ook niet in weelde.
117
00:09:07,447 --> 00:09:11,430
Ondergoed verkopen
is ook niet mijn grote droom.
118
00:09:11,849 --> 00:09:16,671
Het spijt me, heus. Ik weet ook niet
wat ik verder moet zeggen.
119
00:09:22,332 --> 00:09:25,686
Hij woont dus in het huis van je moeder?
120
00:09:25,896 --> 00:09:28,202
Ja. Ze heeft het aan hem nagelaten.
121
00:09:28,202 --> 00:09:30,927
-En wat kreeg jij?
-Niet veel.
122
00:09:31,766 --> 00:09:33,862
Kevin was haar lievelingetje.
123
00:09:34,072 --> 00:09:38,894
-Hoe zit het met je vader?
-Die woont in het noorden. Attica.
124
00:09:39,313 --> 00:09:43,506
Sara en jij zijn zo ongeveer
het enige wat Kevin nog heeft.
125
00:09:43,925 --> 00:09:46,441
-Zo'n beetje.
-Heb je haar vaak gezien?
126
00:09:47,279 --> 00:09:49,376
Hij zit in lrak en jij hier.
127
00:09:49,795 --> 00:09:52,520
-Ze voelt zich eenzaam.
-Nee. Leuk geprobeerd.
128
00:09:54,826 --> 00:09:56,504
Ik moet weer aan het werk.
129
00:09:56,713 --> 00:10:00,487
Je zit niet erg over Kevin in, Tim.
130
00:10:00,696 --> 00:10:04,260
Hij heeft lrak toch ook overleefd?
131
00:10:07,595 --> 00:10:10,950
Whiting kreeg een dag na Grant ontslag.
132
00:10:11,159 --> 00:10:12,836
-Was hij gewond?
-Nee.
133
00:10:13,046 --> 00:10:15,562
Waarom ging hij dan naar huis?
134
00:10:15,562 --> 00:10:17,868
Dat weet kapitein Meyers ook niet.
135
00:10:18,078 --> 00:10:19,335
Staat dat niet in z'n dossier?
136
00:10:19,545 --> 00:10:23,109
Bagdad speelt geen open kaart.
137
00:10:23,319 --> 00:10:25,625
-Je ruikt lont.
-Het leger, h�?
138
00:10:25,625 --> 00:10:28,350
Waarom schakelt Meyers jou dan in?
139
00:10:28,350 --> 00:10:30,656
We moeten Grant vinden
zonder te weten...
140
00:10:30,656 --> 00:10:31,914
waarom hij belangrijk is.
141
00:10:31,914 --> 00:10:35,897
Z'n verloofde heeft niet gelogen.
Hun creditcards zijn geblokkeerd.
142
00:10:35,897 --> 00:10:40,090
Ze zijn flink achter met hun hypotheek.
Ze verdient $21 .000 per jaar...
143
00:10:40,090 --> 00:10:42,816
en hij niet veel meer. Niet zo geweldig.
144
00:10:43,025 --> 00:10:44,702
Geen leuke thuiskomst.
145
00:10:44,702 --> 00:10:48,266
Als ik hem was, had ik misschien
ook de benen genomen.
146
00:10:48,266 --> 00:10:50,363
Hij was geen beroeps.
147
00:10:50,572 --> 00:10:53,088
Hij had allang genoeg van het leger.
148
00:10:53,088 --> 00:10:56,862
Ik denk dat hij zo snel mogelijk
zijn oude leven wilde oppakken.
149
00:10:57,071 --> 00:11:00,216
Kijk of er kameraden van hem
uit het leger in de buurt wonen.
150
00:11:11,746 --> 00:11:13,423
-Geoff Clay?
-Ja.
151
00:11:13,633 --> 00:11:18,036
Agent Martin Fitzgerald
en dit is agent Samantha Spade.
152
00:11:18,245 --> 00:11:19,922
Wat kan ik voor jullie doen?
153
00:11:20,132 --> 00:11:23,277
-Kunt u ons even alleen laten?
-Ja, hoor. Goed werk.
154
00:11:23,277 --> 00:11:24,744
Bedankt.
155
00:11:26,631 --> 00:11:28,308
Je vriend Kevin wordt vermist.
156
00:11:28,308 --> 00:11:33,130
-Vermist? Wat is er gebeurd?
-Dat is de vraag.
157
00:11:33,549 --> 00:11:35,646
Heb je hem onlangs nog gezien?
158
00:11:35,646 --> 00:11:37,742
Ja, hij is hier pas nog geweest.
159
00:11:37,742 --> 00:11:40,258
-Wat zei hij?
-Hij deed heel vreemd.
160
00:11:40,468 --> 00:11:42,774
-Ik begreep er niks van.
-Hoezo vreemd?
161
00:11:42,774 --> 00:11:45,709
Hij wou weten
wat er in het vuurgevecht was gebeurd.
162
00:11:45,918 --> 00:11:48,015
Wat ik me ervan kon herinneren.
163
00:11:48,434 --> 00:11:50,530
Ik wil er niet over praten.
164
00:11:51,159 --> 00:11:54,933
Kapitein Meyers is bij me geweest.
165
00:11:55,143 --> 00:11:57,868
-Heeft hij jou ook opgezocht?
-Ja, gisteren.
166
00:11:59,755 --> 00:12:01,851
-Wat heb je gezegd?
-Hoezo?
167
00:12:01,851 --> 00:12:04,157
Dat je me het leven gered hebt.
168
00:12:04,157 --> 00:12:06,883
Heeft hij geen vreemde vragen gesteld?
169
00:12:06,883 --> 00:12:08,979
Nee, hoor. De gewone vragen.
170
00:12:09,189 --> 00:12:11,704
-Wat is er aan de hand?
-Geen idee.
171
00:12:12,753 --> 00:12:14,639
Ik ga er maar vandoor.
172
00:12:14,639 --> 00:12:16,945
Zo te zien slaap je niet al te best.
173
00:12:17,155 --> 00:12:18,623
Vertel mij wat.
174
00:12:19,671 --> 00:12:22,816
Maak je geen zorgen. Je bent een held.
175
00:12:24,283 --> 00:12:26,589
Weet je niet
waarom hij zo prikkelbaar was?
176
00:12:26,799 --> 00:12:27,637
Nee.
177
00:12:27,847 --> 00:12:29,943
Chuck Whiting
was ook bij dat vuurgevecht.
178
00:12:29,943 --> 00:12:32,878
-Ja.
-Heb je hem nog gezien?
179
00:12:32,878 --> 00:12:37,491
Ik wist niet eens dat hij terug is.
Hij had nog drie maanden te gaan.
180
00:12:38,329 --> 00:12:40,006
Wat is hij voor iemand?
181
00:12:40,845 --> 00:12:43,990
-Ik vertrouwde hem niet.
-Hoezo vertrouwde je hem niet?
182
00:12:44,199 --> 00:12:47,973
Je kunt rijk worden in lrak
als je het niet zo nauw neemt.
183
00:12:52,585 --> 00:12:55,310
Viv, het alibi van z'n broer klopt.
184
00:12:55,310 --> 00:12:58,455
Hij is gisteren na het werk gaan bowlen.
185
00:12:58,455 --> 00:12:59,922
Hoe zit het met Chuck Whiting?
186
00:13:00,132 --> 00:13:02,229
Zijn huurbaas zegt dat hij...
187
00:13:02,438 --> 00:13:03,906
vannacht niet is thuisgekomen.
188
00:13:04,115 --> 00:13:06,212
We posten voor z'n huis.
189
00:13:06,212 --> 00:13:08,937
Volgens Bagdad...
190
00:13:08,937 --> 00:13:12,291
zitten er haken en ogen
aan die hinderlaag in Tikrit.
191
00:13:12,291 --> 00:13:15,855
Kevins commandant moet mogelijk...
192
00:13:15,855 --> 00:13:19,000
voor de krijgsraad verschijnen.
193
00:13:19,000 --> 00:13:21,725
En Chuck Whiting
moest z'n wapens inleveren.
194
00:13:21,935 --> 00:13:25,080
Het leger vertrouwt het niet.
195
00:13:25,289 --> 00:13:27,595
Of het wil iets wegmoffelen.
196
00:13:27,805 --> 00:13:30,530
Het draait om die hinderlaag.
197
00:13:30,740 --> 00:13:35,562
Chuck Whiting zag de politie
voor z'n huis staan en ging ervandoor.
198
00:13:36,191 --> 00:13:39,755
-Ze zijn hem kwijtgeraakt.
-Hij leeft dus nog.
199
00:13:39,964 --> 00:13:41,851
Kevin hopelijk ook nog.
200
00:13:43,090 --> 00:13:46,654
Kevins commandant
heeft nu bureaudienst.
201
00:13:46,654 --> 00:13:50,218
Dat had Clay me al verteld.
202
00:13:50,637 --> 00:13:53,782
-Ik wist niet dat u hem gesproken had.
-Jawel.
203
00:13:53,782 --> 00:13:57,974
-Waarom hebt u dat niet gezegd?
-Ik wist niet dat het van belang was.
204
00:13:58,184 --> 00:14:01,329
U zwijgt liever als het kan.
205
00:14:01,329 --> 00:14:05,102
Ik kan niet veel zeggen
als ik niet veel weet.
206
00:14:09,295 --> 00:14:11,182
Ik wil u iets vragen.
207
00:14:11,392 --> 00:14:14,746
Gelooft u Clays versie
van het vuurgevecht in Tikrit?
208
00:14:15,584 --> 00:14:17,052
Ik weet het niet.
209
00:14:18,520 --> 00:14:22,503
-Hebt u met Whiting gepraat?
-Nee, hij belt niet terug.
210
00:14:22,712 --> 00:14:23,761
-Hij is verdwenen.
-Ja.
211
00:14:23,761 --> 00:14:25,018
-Bent u daarom nerveus?
-Ja.
212
00:14:25,228 --> 00:14:27,744
Want u betwijfelt
of hij wel echt een held is.
213
00:14:27,953 --> 00:14:30,260
Ik kom er niet achter wat er gebeurd is.
214
00:14:30,260 --> 00:14:31,937
Graaf dan dieper.
215
00:14:35,710 --> 00:14:38,855
Ik moest pro forma
een onderzoekje instellen.
216
00:14:39,903 --> 00:14:43,677
Het is niet de bedoeling
dat ik navraag in lrak doe.
217
00:14:44,725 --> 00:14:46,402
Waarom komt u dan bij mij?
218
00:14:46,612 --> 00:14:49,547
Omdat er een soldaat vermist wordt...
219
00:14:49,756 --> 00:14:52,901
en het heeft te maken met lrak.
220
00:14:54,159 --> 00:14:55,207
Dat denk ik ook.
221
00:15:32,372 --> 00:15:36,145
-Het is me een genoegen, agent Malone.
-Wederzijds.
222
00:15:36,355 --> 00:15:40,129
-Dit is agent Taylor.
-Agent Beckman.
223
00:15:40,129 --> 00:15:43,273
Hoofd van de antiterreureenheid.
224
00:15:43,483 --> 00:15:46,208
-Fraai.
-De wieg van de beschaving.
225
00:15:46,208 --> 00:15:47,676
Je hebt het druk.
226
00:15:47,886 --> 00:15:50,192
Fijn dat je ons wou helpen.
227
00:15:50,192 --> 00:15:54,594
Ik heb niet veel kunnen doen.
Ik heb wel een kopie van Grants dossier.
228
00:15:56,900 --> 00:15:58,997
Ik heb niets dan positieve rapporten.
229
00:15:58,997 --> 00:16:01,512
Z'n gedrag was voorbeeldig
tot een maand geleden.
230
00:16:01,512 --> 00:16:03,609
Toen raakte hij in de problemen.
231
00:16:03,609 --> 00:16:04,657
Wat gebeurde er?
232
00:16:04,657 --> 00:16:07,382
Hij kreeg ruzie met sergeant MacAfee.
233
00:16:07,382 --> 00:16:09,479
En dat vuurgevecht?
234
00:16:09,479 --> 00:16:12,414
Luitenant Cooper trok met z'n mannen...
235
00:16:12,414 --> 00:16:16,187
een gevaarlijk gebied binnen.
236
00:16:16,187 --> 00:16:19,542
Hij liep in een hinderlaag.
Dat gebeurt zo vaak...
237
00:16:19,542 --> 00:16:22,477
maar dit was niet nodig geweest.
238
00:16:22,477 --> 00:16:26,460
-Waar is die luitenant Cooper?
-Ik breng je wel even naar hem toe.
239
00:16:26,460 --> 00:16:27,508
Bedankt.
240
00:16:29,814 --> 00:16:32,540
Ik heb een enorme blunder gemaakt.
241
00:16:32,749 --> 00:16:36,732
We hadden er nooit moeten komen
en ik ben bereid om daarvoor te boeten.
242
00:16:36,732 --> 00:16:40,506
Kevin is op de 13e verwond.
243
00:16:40,506 --> 00:16:43,231
Waarom mocht hij
pas zes dagen later naar huis?
244
00:16:43,231 --> 00:16:45,118
Geen idee. Daar ga ik niet over.
245
00:16:45,118 --> 00:16:46,166
O, jawel.
246
00:16:46,376 --> 00:16:48,263
Uw naam stond op alle papieren.
247
00:16:48,473 --> 00:16:51,408
Het was een beslissing van hogerhand.
248
00:16:51,408 --> 00:16:53,294
Ik teken alleen maar.
249
00:16:53,504 --> 00:16:54,971
Volgens dat rapport...
250
00:16:54,971 --> 00:16:57,907
zaten Grant en Whiting die dag
bij u in de auto. Klopt dat?
251
00:16:58,116 --> 00:16:59,164
Ja, dat klopt.
252
00:16:59,164 --> 00:17:02,099
Whiting vertrok de 20e...
253
00:17:02,309 --> 00:17:05,454
een dag na Grant.
Drie maanden vroeger dan gepland.
254
00:17:05,454 --> 00:17:08,808
We verdachten hem van plundering.
255
00:17:09,018 --> 00:17:11,114
-Grant ook?
-Nee.
256
00:17:11,114 --> 00:17:13,001
Waarom werd Whiting niet vervolgd?
257
00:17:13,210 --> 00:17:16,355
Het waren alleen vermoedens.
258
00:17:16,355 --> 00:17:18,452
En hij was al voor de tweede keer hier.
259
00:17:18,661 --> 00:17:21,387
Hebt u hem onlangs nog gesproken?
260
00:17:21,387 --> 00:17:22,435
Nee.
261
00:17:23,902 --> 00:17:26,418
Ik weet niet waar jullie op uit zijn.
262
00:17:26,837 --> 00:17:30,821
Hoe is dat vuurgevecht
die dag in z'n werk gegaan?
263
00:17:31,240 --> 00:17:34,175
We kwamen terug van een zoektocht...
264
00:17:34,175 --> 00:17:36,900
naar springladingen.
265
00:17:37,110 --> 00:17:40,883
De opstandelingen
camoufleren de ladingen.
266
00:17:40,883 --> 00:17:45,076
Als we er een vinden,
bellen we de explosievendienst.
267
00:17:45,286 --> 00:17:48,640
Op de weg terug raakten we verdwaald.
268
00:17:59,751 --> 00:18:01,429
Wat moet dit voorstellen?
269
00:18:03,525 --> 00:18:06,041
Doorrijden. Toeter eens.
270
00:18:06,250 --> 00:18:09,605
-Het zijn maar kinderen. Laat ze toch.
-Dit bevalt me niks.
271
00:18:11,282 --> 00:18:15,894
Maak dat je wegkomt. Aan de kant.
272
00:18:24,280 --> 00:18:27,844
Naar buiten. Tempo.
273
00:18:33,923 --> 00:18:36,020
Eruit.
274
00:18:38,116 --> 00:18:40,632
Terug naar de auto.
275
00:18:49,018 --> 00:18:51,743
Terugtrekken. Tempo.
276
00:18:52,582 --> 00:18:54,259
Vooruit. Ik dek je.
277
00:19:17,529 --> 00:19:19,835
Ik ben bij je, Clay.
278
00:19:30,946 --> 00:19:32,204
Gus. Gewond.
279
00:19:32,204 --> 00:19:34,930
Dwight en Clark zijn dood.
Minori is er erg aan toe.
280
00:19:35,139 --> 00:19:39,332
M'n been. Ga m'n voet halen.
Je moet m'n voet halen.
281
00:19:41,638 --> 00:19:44,992
Je gaat naar huis, soldaat.
282
00:19:45,412 --> 00:19:47,089
Het komt allemaal in orde.
283
00:19:47,299 --> 00:19:48,766
Kevin.
284
00:19:50,424 --> 00:19:53,778
Het was mijn fout.
Ik neem de schuld op me.
285
00:19:53,988 --> 00:19:57,552
Hoe was uw relatie met Grant
voor het incident?
286
00:19:57,971 --> 00:19:59,439
Ik mocht hem graag.
287
00:19:59,858 --> 00:20:02,374
Hij was een goede soldaat
en een aardige vent.
288
00:20:03,003 --> 00:20:06,986
Hij zat vol verhalen en hield de sfeer er in.
289
00:20:06,986 --> 00:20:10,130
-Er waren dus geen problemen?
-Nee.
290
00:20:10,340 --> 00:20:13,904
En die knokpartij met z'n sergeant dan?
291
00:20:14,114 --> 00:20:17,258
Als ik een stuiver kreeg voor elk...
292
00:20:17,258 --> 00:20:19,564
Vroeger betekende dat de cel.
293
00:20:20,193 --> 00:20:21,661
We komen handen tekort.
294
00:20:25,225 --> 00:20:27,740
Cooper hangt de martelaar uit.
295
00:20:27,950 --> 00:20:30,466
-Iets te nadrukkelijk.
-Ja. Wie weet waarom?
296
00:20:30,466 --> 00:20:34,659
Ga naar sergeant MacAfee.
Vraag naar zijn lezing van die ruzie.
297
00:20:35,707 --> 00:20:38,642
Ik praat met de lui van de hinderlaag.
298
00:20:40,738 --> 00:20:42,416
Agent Johnson.
299
00:20:43,464 --> 00:20:46,399
-Groeten uit Tikrit.
-Hoe gaat het daar?
300
00:20:46,608 --> 00:20:48,914
Het is hier erg heet.
301
00:20:49,124 --> 00:20:52,059
-Wat is je factor? Veertig?
-Vijftien.
302
00:20:52,478 --> 00:20:54,994
Ik krijg een mooi kleurtje.
303
00:20:55,204 --> 00:20:58,348
-Hoe staat het met Chuck Whiting?
-Hij is van auto gewisseld.
304
00:20:58,348 --> 00:21:00,235
Rijkspolitieagenten meldden...
305
00:21:00,445 --> 00:21:04,218
een gestolen Buick langs Route 90.
306
00:21:04,428 --> 00:21:07,573
Whitings auto stond daar ook.
307
00:21:07,573 --> 00:21:11,346
-En het lab?
-Geen bloedsporen. Niks.
308
00:21:11,346 --> 00:21:12,604
Waar stond z'n auto precies?
309
00:21:12,604 --> 00:21:15,958
Net buiten Buffalo. Vlakbij de staatsgrens.
310
00:21:16,168 --> 00:21:18,684
Kun je een huiszoekingsbevel krijgen?
311
00:21:18,894 --> 00:21:21,200
Ja. Martin is al bezig.
312
00:22:09,627 --> 00:22:12,982
Een maand geleden
kreeg u ruzie met soldaat Grant.
313
00:22:13,191 --> 00:22:14,868
Waar ging die ruzie over?
314
00:22:15,497 --> 00:22:18,223
-Eerlijk?
-Nee, lieg vooral.
315
00:22:18,642 --> 00:22:19,690
Het was zijn idee.
316
00:22:24,302 --> 00:22:27,237
-Ik moet hier weg.
-Relax.
317
00:22:27,237 --> 00:22:30,382
Je broer redt je zaak heus wel.
Maak je geen zorgen.
318
00:22:30,592 --> 00:22:33,527
-M'n verloofde maakt het uit.
-Wat?
319
00:22:33,527 --> 00:22:35,204
Ze heeft me geschreven.
320
00:22:35,623 --> 00:22:37,720
Per brief? Dat is koud, zeg.
321
00:22:40,026 --> 00:22:43,799
Ik heb haar vannacht gebeld,
om drie uur. Ze nam niet op.
322
00:22:46,525 --> 00:22:50,298
-Ze heeft een ander.
-Wat rot voor je.
323
00:22:54,072 --> 00:22:57,426
Heb ik je ooit verteld
hoe ik haar heb leren kennen?
324
00:22:57,636 --> 00:23:00,361
-Nee.
-In de bios.
325
00:23:00,571 --> 00:23:04,135
Ik ging naar een double bill
met Newman en Redford.
326
00:23:04,554 --> 00:23:07,279
Het was zo'n bioscoop voor oude films.
327
00:23:08,956 --> 00:23:11,262
The Sting en Butch Cassidy.
328
00:23:13,988 --> 00:23:15,875
Ze stond achter de bar.
329
00:23:17,133 --> 00:23:21,745
Ik gaf haar een tientje fooi
voor een emmer popcorn van drie dollar.
330
00:23:22,583 --> 00:23:24,051
Gaf je haar fooi?
331
00:23:24,889 --> 00:23:27,405
Ze nam het niet aan,
maar vond het wel leuk.
332
00:23:30,550 --> 00:23:32,227
Bij ons eerste afspraakje...
333
00:23:33,275 --> 00:23:37,887
hebben we de fiets gepakt.
Ik zette haar op m'n stuur...
334
00:23:37,887 --> 00:23:40,822
en zong
Raindrops Keep Falling on My Head.
335
00:23:42,290 --> 00:23:45,644
-Dat komt uit Butch Cassidy.
-Precies.
336
00:23:45,644 --> 00:23:47,321
Ik was verkocht.
337
00:23:48,998 --> 00:23:52,353
Ik wist dat ik niet meer zonder haar kon.
338
00:23:53,820 --> 00:23:55,497
Toen werd ik uitgezonden.
339
00:23:57,174 --> 00:24:00,529
We doen hier
het belangrijkste werk van ons leven.
340
00:24:00,948 --> 00:24:05,141
Als ze je dan laat vallen,
is ze je gewoon niet waard.
341
00:24:05,560 --> 00:24:08,286
Kom op, Mac.
Wat hebben we hier nou te zoeken?
342
00:24:08,495 --> 00:24:11,430
We stoppen het terrorisme hier niet.
343
00:24:11,430 --> 00:24:13,317
Zo praatte je vroeger nooit.
344
00:24:15,413 --> 00:24:17,091
Ik kan niet zonder haar.
345
00:24:18,348 --> 00:24:20,026
Hij zei dat hij een plan had.
346
00:24:20,026 --> 00:24:23,590
Hij wou een gevecht ensceneren
in de kantine...
347
00:24:23,590 --> 00:24:26,525
om oneervol ontslag te krijgen.
348
00:24:26,525 --> 00:24:30,088
Een onzinnig plan,
maar ik heb hem wel geholpen.
349
00:24:30,298 --> 00:24:32,185
Heeft hij ook gezegd...
350
00:24:32,395 --> 00:24:34,910
met wie z'n verloofde vreemdging?
351
00:24:35,330 --> 00:24:38,055
Nee, dat wist hij niet.
352
00:24:38,055 --> 00:24:41,200
Ok�, Danny. Bedankt. Dag.
353
00:24:43,277 --> 00:24:47,050
Kennelijk heeft Sara
de verloving per brief verbroken.
354
00:24:47,889 --> 00:24:48,937
Danny zei dat.
355
00:24:49,147 --> 00:24:52,711
Kevin dacht dat Sara hem bedroog
toen hij in lrak zat.
356
00:24:52,920 --> 00:24:56,484
Zijn er aanwijzingen
die z'n vermoedens bevestigen?
357
00:24:56,484 --> 00:24:59,629
Nee, maar als Sara vreemdging...
358
00:24:59,839 --> 00:25:02,564
wou ze hem natuurlijk niet thuis hebben.
359
00:25:02,564 --> 00:25:04,870
We moeten uitzoeken wie haar minnaar is.
360
00:25:05,080 --> 00:25:06,128
Ja.
361
00:25:06,128 --> 00:25:10,950
-Waren jullie bij dat incident betrokken?
-Dat hoort bij ons werk.
362
00:25:12,208 --> 00:25:15,771
Jullie waren vast niet blij
dat Cooper verdwaald was.
363
00:25:18,078 --> 00:25:19,755
Cooper was niet verdwaald.
364
00:25:20,384 --> 00:25:22,270
Clay had de GPS.
365
00:25:22,270 --> 00:25:24,367
Clay, die soldaat
in het ziekenhuis in Amerika.
366
00:25:24,577 --> 00:25:26,883
Hij was een oen.
367
00:25:27,092 --> 00:25:30,447
-Cooper dekt hem.
-Waarom doet hij dat?
368
00:25:31,704 --> 00:25:33,172
Omdat Clay een been kwijt is.
369
00:25:33,382 --> 00:25:37,784
Hij wou Clays geweten
niet met drie doden opzadelen.
370
00:25:43,235 --> 00:25:46,170
Luister, ik weet
dat jullie me niet respecteren...
371
00:25:46,170 --> 00:25:48,895
maar ik laat me niet door jullie afschepen.
372
00:25:48,895 --> 00:25:52,669
Als jullie me niet snel antwoord geven...
373
00:25:52,669 --> 00:25:55,184
stap ik naar jullie commandant.
374
00:26:01,264 --> 00:26:04,409
Het is de waarheid,
alleen niet de hele waarheid.
375
00:26:05,247 --> 00:26:08,182
-Wat dan wel?
-Hij wou zelfmoord plegen.
376
00:26:11,117 --> 00:26:13,843
-Grant ging staan.
-Tijdens dat vuurgevecht?
377
00:26:13,843 --> 00:26:15,520
Tijdens die hele toestand.
378
00:26:15,520 --> 00:26:19,294
M'n voet. Ga m'n voet halen.
379
00:26:20,132 --> 00:26:23,486
Dit betekent dat je naar huis gaat.
380
00:26:30,824 --> 00:26:32,501
Kevin, bukken.
381
00:26:35,646 --> 00:26:36,694
Kevin.
382
00:26:39,839 --> 00:26:41,516
Hij zal gedacht hebben:
383
00:26:41,935 --> 00:26:44,241
Hoe het ook afloopt, ik ga naar huis.
384
00:26:52,208 --> 00:26:54,094
Waarom zou hij zoiets doen?
385
00:26:54,304 --> 00:26:57,868
-Omdat je bij hem wegging.
-Van wie weet je dat?
386
00:26:58,287 --> 00:27:02,061
Van z'n vrienden in lrak.
Waarom heb jij ons niks gezegd?
387
00:27:03,109 --> 00:27:07,512
Hij was weer thuis en ik twijfelde.
388
00:27:07,721 --> 00:27:10,237
-En je vriendje dan?
-Waar heb je het over?
389
00:27:10,447 --> 00:27:12,333
Hou me niet voor de gek, Sara.
390
00:27:13,172 --> 00:27:15,478
Dit zijn parkeerbonnen van jouw auto...
391
00:27:15,478 --> 00:27:19,252
in de straat van Len Baker, je baas.
392
00:27:23,864 --> 00:27:25,122
Hoe zit dat?
393
00:27:27,428 --> 00:27:29,105
Ik ben er niet trots op...
394
00:27:30,153 --> 00:27:31,621
maar zulke dingen gebeuren.
395
00:27:31,621 --> 00:27:34,765
Ik zie hem elke dag.
Het was sterker dan ik.
396
00:27:35,813 --> 00:27:38,748
-Hou je van hem?
-Weet ik niet.
397
00:27:39,797 --> 00:27:42,103
Dat probeerde ik Kevin ook uit te leggen.
398
00:27:52,795 --> 00:27:54,262
Niet te geloven.
399
00:27:54,891 --> 00:27:57,197
Ik kan net zo vaak Cheerios eten als ik wil.
400
00:27:57,407 --> 00:27:59,294
Wel met links natuurlijk.
401
00:28:05,583 --> 00:28:07,679
-Hoe was het op je werk?
-Goed.
402
00:28:07,679 --> 00:28:09,356
Sorry dat ik zo laat ben.
403
00:28:10,195 --> 00:28:12,920
Heeft Len je hard aan het werk gezet?
404
00:28:13,759 --> 00:28:16,275
Nee, hoor. Of eigenlijk wel, ja.
405
00:28:21,725 --> 00:28:23,403
Je hebt wat met Len, h�?
406
00:28:30,740 --> 00:28:33,256
Hij heeft veel geld.
Is het je daarom te doen?
407
00:28:34,094 --> 00:28:35,352
Kevin.
408
00:28:36,610 --> 00:28:37,868
Waarom dan wel?
409
00:28:39,755 --> 00:28:41,222
Ik weet het niet.
410
00:28:41,851 --> 00:28:45,625
-Het is allemaal zo verwarrend.
-Ik begrijp het wel.
411
00:28:47,092 --> 00:28:48,560
Je kiest voor Len.
412
00:28:48,560 --> 00:28:53,172
Dan heb je een mooi huis,
een mooie auto en geen zorgen.
413
00:28:53,172 --> 00:28:56,945
Ik kan je geen financi�le zekerheid bieden.
414
00:28:59,461 --> 00:29:04,073
En de kans bestaat dat ik sneuvel
en nooit meer terugkom.
415
00:29:05,122 --> 00:29:08,686
Daarom zet je mij maar aan de dijk.
416
00:29:08,686 --> 00:29:11,201
-Dat is niet eerlijk.
-Dat klopt.
417
00:29:11,621 --> 00:29:13,298
Het spijt me, Kevin.
418
00:29:14,765 --> 00:29:16,652
Het spijt me zo.
419
00:29:18,120 --> 00:29:19,587
Wat wil je?
420
00:29:20,006 --> 00:29:22,941
Geen idee. Je bent pas een week thuis.
421
00:29:22,941 --> 00:29:25,667
Ik kan niet helder denken.
422
00:29:27,344 --> 00:29:30,488
Geef me de tijd
om alles op een rijtje te zetten.
423
00:29:34,052 --> 00:29:36,987
Hoe vond Len het
dat Kevin weer thuis was?
424
00:29:38,665 --> 00:29:40,342
Hij was er niet blij mee.
425
00:29:41,809 --> 00:29:43,067
Houdt hij van jou?
426
00:29:44,535 --> 00:29:47,050
-Vast wel.
-Genoeg om Kevin iets te doen?
427
00:29:51,034 --> 00:29:52,291
Ik werd verliefd op haar.
428
00:29:52,291 --> 00:29:55,855
-Ik kan er niets aan doen.
-En u wou een relatie.
429
00:29:55,855 --> 00:29:58,371
Ze had de verloving al verbroken.
430
00:29:58,581 --> 00:30:01,096
Het werd serieus.
431
00:30:02,145 --> 00:30:04,031
En toen stond hij ineens voor de deur.
432
00:30:04,031 --> 00:30:06,757
Waar was u op de dag
dat Kevin Grant vermist werd?
433
00:30:06,966 --> 00:30:08,644
-Toe nou.
-Toe nou?
434
00:30:09,063 --> 00:30:12,836
U hebt wat met zijn verloofde.
Kent u Columbo niet?
435
00:30:12,836 --> 00:30:16,191
Ik heb niks met z'n verdwijning te maken.
436
00:30:16,610 --> 00:30:19,335
Maar ik heb wel een idee.
437
00:30:19,335 --> 00:30:20,803
Ik ben een en al oor.
438
00:30:21,013 --> 00:30:23,948
Ik kwam die dag net van m'n werk.
439
00:30:29,608 --> 00:30:31,075
Ik wil met je praten.
440
00:30:31,704 --> 00:30:34,849
Doe het raampje even open. Ik doe je niks.
441
00:30:39,671 --> 00:30:40,719
Ok�.
442
00:30:41,138 --> 00:30:43,864
-Hou je van haar?
-Wat?
443
00:30:45,541 --> 00:30:47,008
Hou je van Sara?
444
00:30:48,686 --> 00:30:49,734
Ja.
445
00:30:53,298 --> 00:30:57,700
Beloof me dat als mij iets overkomt...
446
00:30:58,329 --> 00:31:00,006
je voor haar zult zorgen.
447
00:31:00,426 --> 00:31:01,683
Voor haar zorgen. Wat...
448
00:31:01,683 --> 00:31:05,667
Zorg voor haar
als mij in deze dagen iets overkomt.
449
00:31:06,296 --> 00:31:08,392
Ik wil dat ze gelukkig wordt.
450
00:31:10,069 --> 00:31:12,585
Natuurlijk, Kevin.
451
00:31:16,149 --> 00:31:19,294
-Wat was hij van plan?
-Geen idee.
452
00:31:19,922 --> 00:31:22,229
Kennelijk iets gevaarlijks.
453
00:31:22,229 --> 00:31:25,164
-Hebt u Kevin daarna nog gezien?
-Nee.
454
00:31:25,373 --> 00:31:29,566
Ik ben een paar dagen
bij m'n zus in Peekskill geweest.
455
00:31:29,776 --> 00:31:32,082
-Wanneer bent u teruggekomen?
-Gisteren.
456
00:31:40,258 --> 00:31:42,145
-Welkom thuis, heren.
-Wat fijn.
457
00:31:42,145 --> 00:31:44,241
-Hoe was de vlucht?
-Prima.
458
00:31:44,241 --> 00:31:47,176
Ik heb een souvenir voor je gekocht.
459
00:31:48,224 --> 00:31:53,046
-Hoe staan de zaken?
-Len Bakers alibi klopt.
460
00:31:53,256 --> 00:31:54,933
En Sara?
461
00:31:55,143 --> 00:31:59,126
Ze weet van niks. Kevin had grote plannen.
462
00:31:59,335 --> 00:32:01,013
Over het geld.
463
00:32:01,222 --> 00:32:02,480
-Welkom thuis.
-Bedankt.
464
00:32:02,480 --> 00:32:06,254
Dit zijn de nummers
van de bankbiljetten bij Whiting.
465
00:32:06,254 --> 00:32:10,237
Ze stammen van een overval
in Cincinnati uit 2000.
466
00:32:10,237 --> 00:32:13,801
-Is Chuck Whiting een bankovervaller?
-Ja, en Kevin Grant had geld nodig.
467
00:32:13,801 --> 00:32:15,688
Is hij dan Whitings handlanger?
468
00:32:15,688 --> 00:32:19,042
Die twee voerden iets in hun schild.
469
00:32:19,042 --> 00:32:21,767
Ik check of er overvallen zijn gepleegd...
470
00:32:21,767 --> 00:32:23,444
-in de afgelopen twee dagen.
-Mooi.
471
00:32:23,654 --> 00:32:26,170
-Agent Malone.
-Kapitein Meyers.
472
00:32:26,379 --> 00:32:28,057
Hoe was het in lrak?
473
00:32:28,686 --> 00:32:30,363
Er is geen sprake van een samenzwering.
474
00:32:30,572 --> 00:32:33,088
Een stel goede mannen
in een moeilijke situatie.
475
00:32:33,298 --> 00:32:35,604
Hoe zit het met Grant?
476
00:32:36,023 --> 00:32:38,329
Geef hem z'n medaille maar.
477
00:32:39,797 --> 00:32:42,732
-Als u hem kunt vinden.
-Dat lukt wel.
478
00:32:43,151 --> 00:32:44,409
Jack.
479
00:32:45,247 --> 00:32:46,715
Ik moet gaan.
480
00:32:47,973 --> 00:32:50,698
Als we meer weten, hoort u het.
481
00:32:51,746 --> 00:32:55,310
-En?
-De technische recherche heeft nieuws.
482
00:32:55,730 --> 00:33:00,132
-Opnames?
-De band gaat er net in.
483
00:33:00,761 --> 00:33:02,438
De dag van de verdwijning van Kevin...
484
00:33:02,438 --> 00:33:05,792
is er een bank
in Tyrone, Pennsylvania, overvallen.
485
00:33:07,050 --> 00:33:10,195
Zet het beeld even stil. Terugspoelen.
486
00:33:11,034 --> 00:33:12,711
Vergroot dat gezicht uit.
487
00:33:15,436 --> 00:33:16,904
Dat is Kevin Grant.
488
00:33:17,742 --> 00:33:20,258
Er was een agent in de bank.
Ze had geen dienst.
489
00:33:20,258 --> 00:33:22,564
Ze werd neergeschoten.
490
00:33:22,774 --> 00:33:24,451
Ze is inmiddels overleden.
491
00:33:32,208 --> 00:33:34,304
We hopen dat hij je zal bellen.
492
00:33:34,304 --> 00:33:37,658
Als hij dat doet,
moet je hem aan de praat houden.
493
00:33:37,868 --> 00:33:39,545
-Verraden, bedoel je.
-Nee. Luister.
494
00:33:39,755 --> 00:33:42,899
We willen ongelukken voorkomen.
495
00:33:42,899 --> 00:33:45,205
Hij belt nu niet meer.
496
00:33:45,205 --> 00:33:48,350
Hij belt wel, Sara.
Hij heeft dit voor jou gedaan.
497
00:33:48,769 --> 00:33:50,237
Hij is al drie dagen weg.
498
00:33:50,237 --> 00:33:52,962
Als hij zich veilig voelt...
499
00:33:52,962 --> 00:33:55,268
-zal hij je ongetwijfeld bellen.
-Hallo?
500
00:33:55,478 --> 00:33:57,994
Hoe kan hij zo stom zijn?
501
00:33:58,203 --> 00:33:59,252
Danny.
502
00:34:00,509 --> 00:34:01,767
Pardon.
503
00:34:06,379 --> 00:34:09,524
Chuck Whiting is zojuist opgepakt
in een busstation in Buffalo.
504
00:34:09,734 --> 00:34:13,298
Hoe zit het met die gestolen auto?
505
00:34:13,507 --> 00:34:15,604
Misschien zijn ze uit elkaar gegaan.
506
00:34:15,604 --> 00:34:17,910
Kevin is er met de auto vandoor.
507
00:34:21,055 --> 00:34:23,780
Het geld in jouw huis komt...
508
00:34:23,780 --> 00:34:26,296
van de Dorsett Bank in Cincinnati.
509
00:34:26,296 --> 00:34:29,440
Jij woonde in de buurt.
510
00:34:29,650 --> 00:34:31,746
Vind je dat om te lachen? Je bent erbij.
511
00:34:31,746 --> 00:34:34,052
-Je kunt me niks maken.
-O, nee?
512
00:34:34,262 --> 00:34:35,939
En dit dan?
513
00:34:37,197 --> 00:34:39,503
Kijk maar even. Kijk.
514
00:34:39,713 --> 00:34:42,438
Dat zijn Kevin en jij.
Of heb je soms een tweelingbroer?
515
00:34:42,648 --> 00:34:46,002
-25 jaar voor een overval.
-Je hebt een agent vermoord.
516
00:34:46,212 --> 00:34:48,937
Daar staat de doodstraf op.
Moet ik doorgaan?
517
00:34:53,130 --> 00:34:56,484
We hadden het nooit moeten doen.
518
00:34:57,113 --> 00:35:00,677
Hij was er nog niet klaar voor.
519
00:35:00,887 --> 00:35:04,660
Het wordt een eitje. Erin en eruit, klaar.
520
00:35:04,870 --> 00:35:08,644
Precies. Ik heb dit al zo vaak gedaan.
521
00:35:08,644 --> 00:35:10,111
Ik heb de zaak bekeken.
522
00:35:10,321 --> 00:35:13,256
Die bewaker heeft pauze
tussen drie en half vier.
523
00:35:13,675 --> 00:35:15,143
Dan slaan we toe.
524
00:35:16,191 --> 00:35:17,868
Ok�, het gaat lukken.
525
00:35:19,545 --> 00:35:20,593
Luister.
526
00:35:20,803 --> 00:35:24,367
Als je twijfels hebt,
kunnen we het nog afblazen.
527
00:35:24,786 --> 00:35:27,512
Dan zoek ik een vervanger voor je.
Geen punt.
528
00:35:29,189 --> 00:35:31,704
-H�, schat.
-Waar hebben jullie het over?
529
00:35:32,333 --> 00:35:34,639
-Nergens over.
-O, nee?
530
00:35:35,059 --> 00:35:37,994
Als Sara niet was thuisgekomen...
531
00:35:37,994 --> 00:35:41,558
had hij zich misschien toch bedacht.
532
00:35:42,396 --> 00:35:44,702
Wat is er in de bank gebeurd?
533
00:35:44,912 --> 00:35:46,589
Het liep gesmeerd.
534
00:35:46,799 --> 00:35:49,943
De bewaker was er niet, zoals verwacht.
535
00:35:50,153 --> 00:35:53,088
ledereen plat. Tempo.
536
00:35:53,088 --> 00:35:54,136
Omlaag.
537
00:35:54,346 --> 00:35:56,862
Houd jullie handen boven de tafel.
538
00:36:11,537 --> 00:36:13,214
Waar ligt het geld?
539
00:36:18,874 --> 00:36:20,342
Wapen weg.
540
00:36:23,906 --> 00:36:25,164
Kevin.
541
00:36:26,421 --> 00:36:29,566
Het was geen opzet, maar een reflex.
542
00:36:29,566 --> 00:36:32,501
Er is een dode gevallen. Waar is hij?
543
00:36:32,920 --> 00:36:35,646
Hij wou niet met me mee.
544
00:36:35,855 --> 00:36:38,161
-Geen gezeur. Waar is hij?
-Geen idee.
545
00:36:38,161 --> 00:36:41,096
Hij is ervandoor gegaan, zonder geld.
546
00:36:41,096 --> 00:36:44,660
-Het geld kon hem niks schelen.
-Maakt hij er een einde aan, denk je?
547
00:36:44,660 --> 00:36:46,966
Hij heeft het eerder geprobeerd.
548
00:36:51,579 --> 00:36:52,627
En?
549
00:36:52,836 --> 00:36:54,933
Die Buick staat in Tremont Street.
550
00:36:54,933 --> 00:36:57,449
-Waar is dat?
-De volgende straat.
551
00:36:57,868 --> 00:37:01,013
O, mijn god. Hij is hier.
552
00:37:02,480 --> 00:37:05,625
Bel het arrestatieteam.
Hou de achterkant in de gaten.
553
00:37:13,382 --> 00:37:14,849
-Kevin.
-Wie ben jij?
554
00:37:14,849 --> 00:37:16,107
Wat doe je?
555
00:37:16,736 --> 00:37:19,671
-Danny Taylor van de FBI.
-Wat doe je nou?
556
00:37:19,671 --> 00:37:23,025
Sta op. Pak je pistool.
557
00:37:23,025 --> 00:37:25,122
-Hou op.
-Stil.
558
00:37:25,122 --> 00:37:28,895
-Rustig, Sara. Klaar?
-Pak je wapen.
559
00:37:29,314 --> 00:37:32,459
-Hou op.
-Stil, Sara. Pak je wapen.
560
00:37:32,459 --> 00:37:35,184
-Langzaam.
-Ik doe het heel voorzichtig.
561
00:37:35,184 --> 00:37:37,281
-Hou op.
-Alsjeblieft.
562
00:37:37,281 --> 00:37:40,216
Ik leg het op de tafel. Pas op je pistool.
563
00:37:40,845 --> 00:37:41,893
Verdomme.
564
00:37:42,103 --> 00:37:46,086
-Achteruit. Hou je kop en ga zitten.
-Rustig.
565
00:37:46,086 --> 00:37:48,602
-Hou alsjeblieft op.
-Ik ga achteruit.
566
00:37:48,811 --> 00:37:51,956
-Sara, rustig.
-Kevin, doe het pistool weg.
567
00:37:52,166 --> 00:37:55,520
Wat doe je toch allemaal?
568
00:37:58,036 --> 00:38:02,019
Het spijt me, Sara. Ik heb het verziekt.
569
00:38:07,470 --> 00:38:11,453
Hij is gewapend.
Hij houdt Danny en Sara gegijzeld.
570
00:38:11,662 --> 00:38:13,130
Het arrestatieteam is onderweg.
571
00:38:13,130 --> 00:38:16,484
We houden ons aan de regels.
Ik wil geen doden.
572
00:38:16,694 --> 00:38:18,161
Ik kom eraan.
573
00:38:23,612 --> 00:38:25,499
Kevin, dit is idioot.
574
00:38:25,709 --> 00:38:28,853
Ik weet wat er gebeurd is.
Het is voorbij. Geef het op.
575
00:38:37,239 --> 00:38:38,916
Ik heb een vrouw gedood.
576
00:38:40,593 --> 00:38:43,528
-Waar heb je het over?
-In de bank.
577
00:38:44,786 --> 00:38:48,560
Ze was vast van de politie.
Het ging allemaal zo snel.
578
00:38:50,027 --> 00:38:51,704
Kevin, waarom?
579
00:38:52,333 --> 00:38:53,801
Ik weet het niet.
580
00:38:55,478 --> 00:38:58,413
Ik dacht dat alles dan weer
bij het oude zou zijn.
581
00:38:59,252 --> 00:39:01,348
Dat is het enige wat ik wou.
582
00:39:02,606 --> 00:39:06,379
Kevin, ik weet
dat je die vrouw niet wou doden.
583
00:39:07,218 --> 00:39:10,782
Die overval was Chucks idee.
584
00:39:10,782 --> 00:39:13,088
-Hij heeft je overgehaald.
-Nee.
585
00:39:13,088 --> 00:39:14,975
Het is niet de schuld van Chuck.
586
00:39:15,184 --> 00:39:16,233
Ok�.
587
00:39:16,442 --> 00:39:20,426
Doe dat pistool weg,
dan praten we erover.
588
00:39:20,426 --> 00:39:23,570
Ik wil niet met je praten. Hou je kop.
589
00:39:32,585 --> 00:39:35,939
-Het team is er.
-Weten ze dat hij soldaat is?
590
00:39:35,939 --> 00:39:38,036
-Ja.
-Heb je een directe verbinding?
591
00:39:38,245 --> 00:39:39,503
Ja. Hier.
592
00:39:39,713 --> 00:39:43,696
-Weet je onze eerste afspraak nog?
-Ja, natuurlijk.
593
00:39:45,583 --> 00:39:47,050
Op m'n fiets.
594
00:39:48,937 --> 00:39:49,985
Kevin.
595
00:39:51,034 --> 00:39:53,130
Weet je nog wat ik voor je zong?
596
00:40:55,165 --> 00:40:57,052
-Hallo.
-Spreek ik met Kevin Grant?
597
00:40:57,052 --> 00:40:58,310
Ja.
598
00:40:58,939 --> 00:41:01,245
Ik ben Jack Malone van de FBI.
599
00:41:02,083 --> 00:41:04,390
Ik wil even met je praten.
600
00:41:04,599 --> 00:41:05,647
Ok�.
601
00:41:05,857 --> 00:41:08,582
Ik weet precies hoe je je voelt.
602
00:41:09,631 --> 00:41:12,775
-Hoe kun jij dat nou weten?
-Ik heb ook in het leger gezeten.
603
00:41:12,775 --> 00:41:16,549
Ik weet wat druk met je kan doen.
604
00:41:16,968 --> 00:41:18,855
Ik wil je ��n ding vragen:
605
00:41:20,113 --> 00:41:22,000
Hou je nog steeds van Sara?
606
00:41:23,467 --> 00:41:24,935
Ze is alles voor me.
607
00:41:25,564 --> 00:41:29,127
Luister dan goed. Je bent omsingeld.
608
00:41:29,756 --> 00:41:32,482
Als je van haar houdt,
doe dan je wapen weg...
609
00:41:32,482 --> 00:41:34,997
en kom naar buiten. Dan praten we erover.
610
00:41:42,964 --> 00:41:44,431
Ok�.
611
00:41:48,205 --> 00:41:49,253
Ok�.
612
00:41:50,092 --> 00:41:53,865
Geef me twee minuten om met Sara
te praten, dan kom ik naar buiten.
613
00:41:56,381 --> 00:41:57,429
Ok�.
614
00:42:06,444 --> 00:42:09,589
-Hij komt naar buiten.
-Dit gaat te vlot.
615
00:42:21,119 --> 00:42:25,102
Kevin, wat ga je doen?
616
00:42:25,941 --> 00:42:27,618
Kevin, wat ga je doen?
617
00:42:27,618 --> 00:42:29,086
Blijf daar.
618
00:42:29,295 --> 00:42:32,649
Je hebt nog zoveel om voor te leven.
619
00:42:37,681 --> 00:42:38,939
Ik hou van je.
620
00:42:49,421 --> 00:42:51,517
Doe je pistool weg.
45597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
