Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,499 --> 00:00:36,543
Wat is er?
-Het gaat wel. Niks aan de hand.
2
00:00:39,296 --> 00:00:43,675
Mensen zijn nooit wat ze lijken.
-Hoe bedoel je?
3
00:00:44,884 --> 00:00:50,223
Mannen. Die diersoort
die altijd liegt en je teleurstelt.
4
00:00:50,348 --> 00:00:55,602
Die.
-Hoor mij nou. Een verbitterd oud wijf.
5
00:00:55,727 --> 00:00:58,604
Geen probleem. Zo is het leven.
6
00:00:59,897 --> 00:01:04,693
Wil je erover praten?
-Als ik terug ben.
7
00:01:08,947 --> 00:01:12,909
Geef jij de planten water?
-Dat doe ik toch altijd?
8
00:01:14,952 --> 00:01:17,955
Goeie vlucht.
-Bedankt.
9
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
Goeiemorgen.
-Is het gisteravond laat geworden?
10
00:01:35,427 --> 00:01:36,554
Een man moet wat.
11
00:01:36,638 --> 00:01:40,808
Wie is de gelukkige?
-Geen commentaar. Wat heb je?
12
00:01:40,891 --> 00:01:47,730
Linda Schmidt, 32, single, stewardess.
Woont op East 38 met twee collega's.
13
00:01:47,856 --> 00:01:52,651
Hoe lang is ze al weg?
-Ze vertrok eergisteravond om 7 uur.
14
00:01:52,776 --> 00:01:56,071
Maar ze heeft het vliegveld niet gehaald.
15
00:01:56,196 --> 00:01:59,199
Is haar auto gevonden?
-Ja, daarnet.
16
00:01:59,323 --> 00:02:05,079
Een koffertje, vers bloed achterin en
een kous met een knoop erin voorin.
17
00:02:05,161 --> 00:02:07,330
Een kous?
-Om te wurgen.
18
00:02:07,664 --> 00:02:10,667
Haar bloed?
-Dat weten we zo meteen.
19
00:02:10,792 --> 00:02:13,712
Was ze op weg naar het vliegveld?
20
00:02:13,836 --> 00:02:16,380
Er is wat gebeurd
en de auto is hier gedumpt.
21
00:02:16,463 --> 00:02:21,050
Als het haar bloed is, moet er een lijk zijn.
22
00:02:21,134 --> 00:02:25,263
Pessimist. Ze kan wel
aangevallen en ontvoerd zijn.
23
00:02:25,388 --> 00:02:32,060
Heb je dat tegen de politie gezegd?
-Zolang er geen lijk is, gaan we zoeken.
24
00:03:16,183 --> 00:03:20,353
Dus ze huilde om een man.
Heb je geen idee wie het is?
25
00:03:21,604 --> 00:03:27,317
Ze had sinds kort een vriend,
maar ze vertelde niet veel over hem.
26
00:03:27,442 --> 00:03:30,445
Heb je hem nooit ontmoet?
27
00:03:30,570 --> 00:03:34,615
Ik weet niet eens hoe hij heet
of wat hij doet.
28
00:03:34,741 --> 00:03:39,535
Je hebt gezegd dat ze hier om zeven uur
vertrok voor een late vlucht.
29
00:03:39,827 --> 00:03:43,373
Kan ze onderweg ergens gestopt zijn?
30
00:03:43,456 --> 00:03:48,335
Ze was niet echt in de stemming
om gezellig ergens heen te gaan.
31
00:03:48,418 --> 00:03:53,382
Walter woont hier ook.
Misschien weet hij iets meer.
32
00:03:53,507 --> 00:03:56,801
Wat is Walters achternaam?
-Hagen.
33
00:03:57,968 --> 00:04:00,054
Ze zit bij de AA.
34
00:04:01,347 --> 00:04:03,848
Een hangertje met het motto.
35
00:04:06,017 --> 00:04:10,063
Wat denk je?
Geloofde ze in hogere krachten?
36
00:04:10,604 --> 00:04:14,608
Zoals John Lennon zegt:
Je moet de avond doorkomen.
37
00:04:15,359 --> 00:04:19,445
lets interessants?
-Ze maakte afspraakjes via internet.
38
00:04:25,408 --> 00:04:30,705
Wat fijn dat jullie er zijn,
maar ik snap niet hoe dit kon gebeuren.
39
00:04:30,789 --> 00:04:36,085
Weten jullie waar m'n dochter is?
-We hebben meer gegevens nodig.
40
00:04:36,210 --> 00:04:41,089
Maar haar auto is gevonden.
Dat is toch in elk geval iets?
41
00:04:41,214 --> 00:04:46,845
Laten we het hopen. Hebt u enig idee
wat ze in die buurt te zoeken had?
42
00:04:47,803 --> 00:04:51,974
Misschien die man met wie ze omging.
-Welke man?
43
00:04:52,349 --> 00:04:59,397
Het was zo geheimzinnig. Ik snap er
niets van. Ze leek zo gelukkig met hem.
44
00:04:59,480 --> 00:05:05,694
Ik heb haar vorige week nog gezien.
Ze was in zo'n vrolijke bui.
45
00:05:06,069 --> 00:05:10,239
Weet je het zeker?
-Het gaat zo goed. Echt fantastisch.
46
00:05:10,323 --> 00:05:13,409
Wanneer mag ik hem zien?
-Dat komt wel.
47
00:05:13,492 --> 00:05:18,163
Waarom zeg je niks over hem?
-Dan gaat het misschien mis.
48
00:05:18,496 --> 00:05:23,042
Mij best, als jij maar gelukkig bent.
-Dat ben ik zeker.
49
00:05:23,334 --> 00:05:26,962
Vertel dan in elk geval
wat voor werk hij doet.
50
00:05:28,338 --> 00:05:31,674
Hij is piloot.
-Echt waar? Hoe oud is hij?
51
00:05:32,049 --> 00:05:36,012
Ok�. het spijt me.
Ik ben gewoon ge�nteresseerd.
52
00:05:36,345 --> 00:05:39,723
Dat is heel lief, maar ik ben voorzichtig.
53
00:05:39,806 --> 00:05:44,686
Hoe lang ging ze met die piloot?
-Een paar maanden denk ik.
54
00:05:44,811 --> 00:05:48,856
Ze kon het vast niet langer
voor me geheim houden.
55
00:06:00,074 --> 00:06:04,286
De uitslag is binnen.
Het bloed in de auto is van haar.
56
00:06:04,369 --> 00:06:11,126
De kous komt overeen met die bij haar
thuis. Het DNA komt over een paar uur.
57
00:06:11,459 --> 00:06:14,962
Hoe is het met de internet-afspraakjes?
58
00:06:15,046 --> 00:06:19,466
Je leert je slachtoffer
op deze manier goed kennen.
59
00:06:20,258 --> 00:06:24,553
Ik vind mezelf geestig,
charmant en gevoelig.
60
00:06:24,637 --> 00:06:28,682
Ik ben heel romantisch
en ik ben dol op reizen.
61
00:06:28,807 --> 00:06:34,520
Verder ben ik gul en hartelijk.
Mijn god, ik schaam me dood.
62
00:06:34,604 --> 00:06:39,609
Dit staat mij te wachten. Ik pik
er eentje uit. Wat vind je hiervan?
63
00:06:39,692 --> 00:06:45,654
'Hansworst, gescheiden, twee kinderen,
workaholic.' Goeie vangst.
64
00:06:45,738 --> 00:06:48,324
M'n man wordt steeds leuker.
-Vast.
65
00:06:48,408 --> 00:06:52,953
Ze heeft al 9 maanden
niet op deze site ingelogd.
66
00:06:53,037 --> 00:06:58,750
Misschien houdt ze van e-mails.
-Ze heeft helemaal geen hits gehad.
67
00:06:58,833 --> 00:07:03,045
De laatste tijd niet althans.
Hoe is het met de piloot?
68
00:07:03,170 --> 00:07:07,299
Danny en Samantha zijn ermee bezig.
Je hoort het wel.
69
00:07:08,674 --> 00:07:13,346
Linda had iets met een piloot.
Enig idee wie dat kan zijn?
70
00:07:13,429 --> 00:07:17,015
Volgens mij is het niet waar.
-Waarom niet?
71
00:07:17,099 --> 00:07:22,062
Het is een klein wereldje
en dat kun je niet geheim houden.
72
00:07:22,854 --> 00:07:26,065
Ik hoorde dat jullie
laatst hommeles hadden.
73
00:07:26,148 --> 00:07:32,320
Volgens sommigen leken jullie net
een kibbelend stelletje. Wat was er?
74
00:07:33,446 --> 00:07:39,576
Luister, ik heb heel erg m'n best
gedaan. Zij was niet ge�nteresseerd.
75
00:07:40,744 --> 00:07:42,830
Niet meer.
76
00:07:47,583 --> 00:07:49,669
Lang niet gezien.
77
00:07:50,711 --> 00:07:54,756
Je ziet er goed uit.
-Het gaat goed met me. En met jou?
78
00:07:56,007 --> 00:08:00,511
Ik mis onze afspraakjes.
-Ach ja. Een ander tijdperk.
79
00:08:04,306 --> 00:08:06,392
Heb je een vriend?
80
00:08:08,394 --> 00:08:12,355
Wie is het?
-Je kent hem niet.
81
00:08:12,689 --> 00:08:17,985
Het is dus niet zo serieus dat jij
en ik niet meer je-weet-wel kunnen.
82
00:08:18,277 --> 00:08:23,407
Wat nou? Ik geef echt om je.
-Die tijd is voorbij.
83
00:08:24,532 --> 00:08:27,660
Waarom?
-Je bent getrouwd.
84
00:08:28,411 --> 00:08:31,580
Je was veel leuker toen je nog dronk.
85
00:08:37,668 --> 00:08:41,213
Ik was woedend.
-Dus je pakte haar arm.
86
00:08:41,338 --> 00:08:47,343
Ik wou m'n excuses aanbieden.
-Ga je meppen als je je zin niet krijgt?
87
00:08:47,677 --> 00:08:50,805
Ik...
-Je houdt van haar.
88
00:08:51,639 --> 00:08:53,682
Ik weet het niet.
89
00:08:55,809 --> 00:08:57,978
Misschien.
90
00:09:02,857 --> 00:09:06,986
Zo zit ik in elkaar. Ok�, kleine ergernissen.
91
00:09:07,278 --> 00:09:11,323
Als een man zijn problemen
op mij projecteert.
92
00:09:11,448 --> 00:09:14,867
Als een man z'n eigen gevoelens niet kent.
93
00:09:14,993 --> 00:09:19,496
Dat komt volgens mij
zo'n beetje op hetzelfde neer.
94
00:09:28,254 --> 00:09:31,965
Heb je een lijst met cheques?
-Zoek je iemand?
95
00:09:32,090 --> 00:09:34,176
Ja, een therapeut.
96
00:09:37,763 --> 00:09:41,599
Die was er wel. Hier is er een aan
dr. Aaron Morrison, niet gespecificeerd.
97
00:09:41,682 --> 00:09:46,353
100 dollar. Dat was een maand terug.
-En daarvoor?
98
00:09:47,312 --> 00:09:52,192
Nog eentje, zes weken geleden.
-Wil je hem even natrekken?
99
00:09:54,401 --> 00:09:57,654
Er zijn er vier.
-Bedrijf of particulier?
100
00:09:57,738 --> 00:10:00,908
Ik kijk wel even met wie ze gebeld heeft.
101
00:10:04,243 --> 00:10:11,541
Ze heeft drie dagen geleden 35 minuten
met A. Morrison uit Manhattan gepraat.
102
00:10:11,625 --> 00:10:13,834
Ja, dat is hem.
103
00:10:17,463 --> 00:10:20,674
Met dr. Morrison, klinisch psycholoog.
104
00:10:20,841 --> 00:10:24,344
Ik heb een pati�nt
of ik ben niet op de praktijk.
105
00:10:24,427 --> 00:10:26,763
Ik kan nog wel wat.
106
00:10:31,725 --> 00:10:37,022
Moet ik gaan zitten of liggen?
-Doe maar wat u prettig vindt.
107
00:10:37,147 --> 00:10:42,026
Dit heb ik lang niet gedaan.
Misschien moet het maar weer eens.
108
00:10:42,151 --> 00:10:46,905
Mijn idee, maar ik ben bevooroordeeld.
Wat kan ik voor u doen?
109
00:10:47,197 --> 00:10:52,035
Ik wil wat vragen over Linda Schmidt.
-Is er iets met haar?
110
00:10:52,119 --> 00:10:57,206
Ze is al twee dagen weg.
Haar auto is gevonden met bloed erin.
111
00:11:02,585 --> 00:11:06,089
Wanneer hebt u haar
voor het laatst gezien?
112
00:11:09,550 --> 00:11:13,302
Ze was hier een maand terug
voor een sessie.
113
00:11:13,428 --> 00:11:17,682
Een maand geleden.
Waar hebben jullie over gepraat?
114
00:11:17,807 --> 00:11:24,104
Ik wil u graag helpen, maar alles
wat hier gezegd wordt, is vertrouwelijk.
115
00:11:24,187 --> 00:11:30,860
Dat snap ik, maar er zijn vragen die
ik wel mag stellen, gezien de situatie.
116
00:11:33,988 --> 00:11:35,239
Vooruit maar.
117
00:11:35,531 --> 00:11:39,659
Waren er mannen in haar leven
die een gevaar vormden?
118
00:11:40,785 --> 00:11:44,247
Nee, voor zover ik weet niet.
-Vrouwen dan?
119
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
Was ze een gevaar voor zichzelf?
120
00:11:50,460 --> 00:11:55,339
Ook niet als ze weer dronk?
-Dat geldt voor elke alcoholist.
121
00:11:55,715 --> 00:11:59,217
Heeft ze over haar nieuwe vriend gepraat?
122
00:11:59,301 --> 00:12:03,138
Daar kan ik helaas
geen antwoord op geven.
123
00:12:03,263 --> 00:12:08,559
Ze heeft u drie dagen geleden
35 minuten aan de telefoon gehad.
124
00:12:09,518 --> 00:12:14,230
Waar ging dat gesprek over?
Had ze problemen? Was ze in nood?
125
00:12:15,565 --> 00:12:19,110
Ik kan niets over dat gesprek vertellen.
126
00:12:20,153 --> 00:12:23,030
Sorry dat ik u niet verder kan helpen.
127
00:12:24,948 --> 00:12:28,993
Als er iets is
wat u wel aan ons kunt vertellen...
128
00:12:30,953 --> 00:12:34,915
bel me dan alstublieft.
-Dat zal ik doen.
129
00:12:46,216 --> 00:12:49,260
Viv, kom eens kijken.
130
00:12:49,844 --> 00:12:54,724
Linda's creditcarduitgaven.
Deze is van de bar in het Eon-hotel.
131
00:12:54,807 --> 00:12:59,686
Afgerekend om kwart voor twaalf
op de nacht dat ze verdween.
132
00:13:00,020 --> 00:13:04,191
Ze wou niet met die vlucht mee.
-Ze had liefdesverdriet.
133
00:13:04,273 --> 00:13:09,236
Ze ging stappen. Die bar
is een bekende ontmoetingsplek.
134
00:13:09,445 --> 00:13:12,573
Hoe weet jij dat?
-Ik hoor weleens wat.
135
00:13:12,865 --> 00:13:18,787
24 dollar. Ze dronk zeker geen seven-up.
-Nee, tenzij ze er zes op had.
136
00:13:18,870 --> 00:13:23,290
Wacht eens even. Waar is het Eon?
-East 27th Street.
137
00:13:25,834 --> 00:13:30,922
Er is drie weken geleden
een vrouw van Linda's leeftijd vermoord.
138
00:13:31,672 --> 00:13:37,219
Ze was in het Platinum-hotel gezien.
-Dat is bij het Eon om de hoek.
139
00:13:37,302 --> 00:13:40,305
Even kijken. Hier heb ik het.
140
00:13:40,430 --> 00:13:45,518
Jessica Weaver, gewurgd met een kous
met een knoop erin.
141
00:13:46,477 --> 00:13:51,773
Zelfde leeftijd, zelfde type.
-Is de moordenaar nooit gevonden?
142
00:13:51,898 --> 00:13:54,109
Hier staat van niet.
143
00:14:03,317 --> 00:14:08,739
Het eerste slachtoffer was Jessica
Weaver, 29, single, bruin haar.
144
00:14:08,864 --> 00:14:11,908
Net als Linda Schmidt.
-En verder?
145
00:14:12,033 --> 00:14:17,163
Werkte bij Vetters Publishing,
woonde in Upper West Side.
146
00:14:17,288 --> 00:14:21,333
Veel vrienden, uithuizig.
-Dat is Linda niet.
147
00:14:21,458 --> 00:14:25,128
Het kan hem niet schelen
wat voor type hij oppikt.
148
00:14:25,212 --> 00:14:29,590
Jessica heeft haar moordenaar
via internet ontmoet.
149
00:14:29,715 --> 00:14:35,720
Niet op dezelfde site als die van Linda,
maar we trekken alles na.
150
00:14:35,887 --> 00:14:40,975
Wanneer is Weavers lijk gevonden?
-De dag daarna in de East River.
151
00:14:41,058 --> 00:14:46,981
Dit sluit de piloot nog niet uit.
-Jullie gaan naar de derde huisgenoot.
152
00:14:47,106 --> 00:14:52,986
Jullie twee�n gaan over een kwartier
naar iemand van de politie in het Eon.
153
00:14:53,069 --> 00:14:55,363
Hoe heet hij?
-Eric Keller.
154
00:14:55,738 --> 00:14:58,156
Dat wordt interessant.
155
00:15:01,743 --> 00:15:07,164
Geheim agent Taylor.
Geheim agent Spade. Welkom.
156
00:15:08,749 --> 00:15:13,420
Lang geleden. Ik heb je gemist.
-Wat heb je voor ons?
157
00:15:13,587 --> 00:15:19,300
De moordenaar kende z'n slachtoffer
via internet en hij nodigde haar uit.
158
00:15:19,383 --> 00:15:23,679
Hij deed drugs in haar drankje
en zij was verleden tijd.
159
00:15:23,804 --> 00:15:30,685
Lijkt me een keurige vent. Ik ga naar
de barman zodat jullie kunnen bijpraten.
160
00:15:31,936 --> 00:15:38,025
Je ziet er goed uit. Je haar is langer.
-Wat weet je van Jessica Weaver?
161
00:15:38,150 --> 00:15:44,322
We hebben geprobeerd om die kerel
via internet aan de praat te krijgen.
162
00:15:44,405 --> 00:15:48,575
We wilden z'n vingerafdrukken hebben.
-En?
163
00:15:48,701 --> 00:15:54,079
We hadden mazzel. Onze dames hebben
heel veel afspraakjes gehad.
164
00:15:54,205 --> 00:15:56,290
Heb je een lijst voor me?
165
00:15:59,835 --> 00:16:03,671
Erg officieel. Heb je nog meer informatie?
166
00:16:03,796 --> 00:16:06,007
Ik zal m'n best doen.
167
00:16:09,635 --> 00:16:15,766
Jij ziet er ook niet slecht uit. Maar
voor 'n rechercheur let je niet goed op.
168
00:16:15,891 --> 00:16:20,770
M'n haar is niet langer, maar korter.
Ik ga naar de barman.
169
00:16:20,895 --> 00:16:24,732
Dan neem ik de serveersters wel.
170
00:16:24,856 --> 00:16:28,276
Dat had niet gehoeven.
-Natuurlijk wel.
171
00:16:28,401 --> 00:16:30,153
Wat zei de barman?
172
00:16:30,278 --> 00:16:34,531
Hij kende haar niet.
Hij zoekt haar creditcardbon.
173
00:16:34,615 --> 00:16:39,828
Ze had haar kaart laten liggen.
-Ze heeft om 11 uur 45 betaald.
174
00:16:39,912 --> 00:16:43,498
Dat weet ik niet meer.
Ik heb gewoon afgerekend.
175
00:16:43,581 --> 00:16:47,626
Zo gaat het vaak.
Ik heb hier een stapel kaarten.
176
00:16:48,001 --> 00:16:52,130
Wat heeft ze gehad?
-Twee martini's. Ze was vast zat.
177
00:16:52,255 --> 00:16:55,509
Van twee drankjes?
-Ze dronk nooit.
178
00:16:55,633 --> 00:16:58,385
Een half biertje is dan al teveel.
179
00:17:01,931 --> 00:17:05,391
Als ze in de sores zit,
weet ik wel door wie.
180
00:17:05,517 --> 00:17:08,727
Ik luister.
-We kwamen uit het museum.
181
00:17:08,853 --> 00:17:14,066
Dat is nu drie dagen geleden. Opeens
begon een vrouw haar lastig te vallen.
182
00:17:15,234 --> 00:17:20,571
Stomme trut. Je zou je moeten schamen.
-Pardon?
183
00:17:21,781 --> 00:17:24,492
Ik weet precies wie je bent.
184
00:17:24,616 --> 00:17:29,579
Een klein meisje met een drankprobleem
en een vadercomplex.
185
00:17:30,497 --> 00:17:32,581
Wie ben jij?
186
00:17:33,666 --> 00:17:37,086
Je gaat met m'n man naar bed, trut.
187
00:17:37,419 --> 00:17:42,090
Jouw man?
Ik weet niet waar je het over hebt.
188
00:17:42,215 --> 00:17:45,134
Zorg dat je uit z'n buurt blijft.
189
00:17:46,177 --> 00:17:48,262
Begrepen?
190
00:17:55,101 --> 00:17:58,145
Haar vriend was getrouwd.
-Wie is het?
191
00:17:58,271 --> 00:18:02,941
Ik heb geen idee.
Ik hoorde toen pas dat ze 'n vriend had.
192
00:18:03,066 --> 00:18:07,070
Misschien een piloot?
-Dat kan. Dat gebeurt zo vaak.
193
00:18:11,824 --> 00:18:17,120
De man die achter Linda's verdwijning
zit, heeft al een vrouw vermoord.
194
00:18:18,454 --> 00:18:22,709
We hebben uw hulp nodig.
-Ik wil wel helpen, maar...
195
00:18:22,875 --> 00:18:26,712
Zullen we 't zo doen?
196
00:18:26,795 --> 00:18:30,965
Ik vertel wat ik weet of vermoed.
197
00:18:32,675 --> 00:18:36,095
Als ik een fout maak,
kunt u die corrigeren.
198
00:18:36,220 --> 00:18:40,599
Als u niks zegt,
beschouw ik dat als een bevestiging.
199
00:18:45,812 --> 00:18:48,856
Goed, dat kunnen we proberen.
200
00:18:52,526 --> 00:18:56,904
Drie dagen geleden zag Linda
de vrouw van haar geliefde.
201
00:18:58,323 --> 00:19:00,408
Die piloot is.
202
00:19:02,618 --> 00:19:07,789
Maar het is niet Joel Landers
met wie ze een affaire heeft gehad.
203
00:19:10,958 --> 00:19:17,797
Ze had tot dat moment geen idee
dat die andere man, die piloot...
204
00:19:17,922 --> 00:19:20,175
getrouwd was.
205
00:19:21,884 --> 00:19:28,974
Ze maakte ook afspraakjes via internet.
Ik neem aan dat jullie dat bespraken.
206
00:19:30,016 --> 00:19:37,065
Het lijkt erop dat ze al minstens negen
maanden geen contact gelegd heeft.
207
00:19:40,817 --> 00:19:47,198
Ik neem aan dat toen ze erachter kwam
dat die man getrouwd was...
208
00:19:47,281 --> 00:19:54,245
ze contact zocht met de man met wie ze
via internet gecorrespondeerd had.
209
00:19:54,412 --> 00:19:58,041
Dat lijkt me heel goed mogelijk.
210
00:19:59,334 --> 00:20:02,878
Dokter Morrison, ik heb hier...
211
00:20:02,961 --> 00:20:09,093
een lijstje met mannen die we
als mogelijke verdachten onderzoeken.
212
00:20:09,217 --> 00:20:14,097
Ik lees alle namen
een voor een hardop voor.
213
00:20:14,179 --> 00:20:21,061
Als u een naam niet kent, zegt u nee en
als u een naam wel kent, zegt u niets.
214
00:20:34,781 --> 00:20:36,866
Richard Morgan.
215
00:20:48,835 --> 00:20:50,795
Bedankt voor uw hulp.
216
00:20:50,920 --> 00:20:56,216
Mocht u deze man arresteren,
dan kan ik niet tegen hem getuigen.
217
00:20:56,341 --> 00:20:59,928
Ik verzeker u dat uw rol geheim blijft.
218
00:21:03,681 --> 00:21:09,936
Ik heb Keller gesproken. Jij ontmoet
Richard Morgan vanavond in de bar.
219
00:21:10,019 --> 00:21:13,314
Je internetnaam is...
220
00:21:14,357 --> 00:21:16,942
Georgia Peach.
221
00:21:18,026 --> 00:21:24,156
Dit zijn alle e-mails die Georgia en
Morgan deze week verstuurd hebben.
222
00:21:24,282 --> 00:21:26,576
Wat doe ik met m'n haar?
223
00:21:41,380 --> 00:21:45,466
Probeer iets minder wanhopig te kijken,
wil je?
224
00:21:49,304 --> 00:21:52,599
Hebben ze iets met elkaar?
-Hadden.
225
00:21:52,723 --> 00:21:57,477
Dus dat is haar type.
-Ben je soms jaloers?
226
00:21:57,603 --> 00:22:03,190
Jaloers? Ben je gestoord?
-Ok�. Dan ben ik blijkbaar gestoord.
227
00:22:06,818 --> 00:22:08,903
Daar gaat-ie.
228
00:22:17,494 --> 00:22:20,414
Je bent veel mooier dan op je foto.
229
00:22:20,581 --> 00:22:25,168
Jij ook. Ik bedoel
dat je veel aantrekkelijker bent.
230
00:22:25,251 --> 00:22:30,839
Ik ben een beetje zenuwachtig.
Ik heb zoiets nog nooit gedaan.
231
00:22:30,964 --> 00:22:34,259
Ik beloof je dat ik voorzichtig zal zijn.
232
00:22:36,594 --> 00:22:41,265
Ik neem aan
dat je dit wel vaker gedaan hebt.
233
00:22:41,390 --> 00:22:44,726
Nee, al een tijdje niet.
-Prima. toch?
234
00:22:44,851 --> 00:22:49,397
Wil je iets drinken?
-Ja, een spa rood graag.
235
00:22:49,481 --> 00:22:51,775
Ik ben zo terug.
236
00:22:52,149 --> 00:22:57,946
Ik doe een beetje tuttig en hopelijk
trapt hij erin. Hij komt naar je toe.
237
00:22:58,072 --> 00:23:03,159
En toen zei ze dat het uit was.
-Mag ik een spa rood en een biertje?
238
00:23:03,284 --> 00:23:08,747
Ik sloof me altijd zo voor haar uit.
-Ik begrijp het volkomen.
239
00:23:09,164 --> 00:23:12,959
Maar het ergste is nog
dat ik haar terug wil.
240
00:23:14,585 --> 00:23:19,882
Kende je die vent die daarnet
een spa rood en een biertje bestelde?
241
00:23:19,965 --> 00:23:25,804
Denk goed na, het is belangrijk.
-Ik kan heel goed gezichten onthouden.
242
00:23:26,846 --> 00:23:31,308
Ik kom hier niet vaak,
maar het is dicht bij m'n huis.
243
00:23:31,433 --> 00:23:36,938
Ik vind het wel een leuke tent.
-Mooi. Ben je hier nog nooit geweest?
244
00:23:37,063 --> 00:23:42,275
Nee, wel in het Platinum om de hoek,
maar hier nog nooit.
245
00:23:43,735 --> 00:23:49,241
Ik zal het maar gewoon zeggen,
ook al klinkt het misschien arrogant.
246
00:23:49,366 --> 00:23:56,330
Ik wil het rustig aan doen. Is dat ok�?
-Natuurlijk. Dat wil ik eigenlijk ook.
247
00:23:56,704 --> 00:23:59,290
Mooi, dat is een pak van m'n hart.
248
00:23:59,374 --> 00:24:04,170
Ik ga even m'n neus poederen,
dus ik ben zo terug.
249
00:24:15,137 --> 00:24:17,557
Hij komt in actie.
250
00:24:22,727 --> 00:24:27,606
Je staat onder arrest
voor tweevoudige moord.
251
00:24:27,732 --> 00:24:30,150
Wat krijgen we nou?
252
00:24:30,276 --> 00:24:32,361
Hou je gemak.
253
00:24:35,197 --> 00:24:38,324
Hebben we hem?
-Zeker weten.
254
00:24:49,043 --> 00:24:54,089
M'n cli�nt heeft een waterdicht alibi
voor dinsdagavond.
255
00:24:54,631 --> 00:24:59,218
Ik luister.
-Hij was met Rachel O'Connor op stap.
256
00:24:59,593 --> 00:25:05,807
Ze hebben tot 12 uur in het Soho Lux
gezeten en hij heeft bij haar geslapen.
257
00:25:05,890 --> 00:25:08,893
Kunnen we die Rachel bereiken?
258
00:25:09,018 --> 00:25:13,480
Hij kent haar via internet.
Hij heeft haar nummer thuis.
259
00:25:13,605 --> 00:25:18,485
We doorzoeken nu z'n huis.
Ik hoop voor hem dat we het vinden.
260
00:25:30,912 --> 00:25:33,873
Ik durf te wedden dat dit rohypnol is.
261
00:25:35,707 --> 00:25:39,128
Wat is dat?
-Geen idee. Wat is het?
262
00:25:39,253 --> 00:25:44,340
Rachel O'Connor. Verzwijg je soms iets?
-Het is Morgans alibi.
263
00:25:44,465 --> 00:25:47,467
Ik dacht dat we die zaak samen deden.
264
00:25:47,593 --> 00:25:53,390
We hebben nog geen lijk, dus ik ga
even verder als je het niet erg vindt.
265
00:25:53,765 --> 00:25:57,935
Goed zo, Georgia.
Enge boel, die internetafspraakjes.
266
00:25:58,018 --> 00:26:01,897
Alle afspraakjes.
-Ja, maar via de computer? Nee.
267
00:26:02,022 --> 00:26:06,442
Ik weet het niet.
-Heb je het geprobeerd?
268
00:26:08,403 --> 00:26:11,864
Ik zie alleen gewapende mannen.
-Leuk toch?
269
00:26:11,989 --> 00:26:14,366
Ik hou van wapens.
270
00:26:14,491 --> 00:26:17,619
Nog meer snoepgoed
uit het medicijnkastje. Ativan.
271
00:26:19,120 --> 00:26:21,289
Dat is sterk spul.
-Tegen fobie�n.
272
00:26:21,372 --> 00:26:22,790
Het werkte zeker niet.
273
00:26:23,082 --> 00:26:26,836
Het is waarschijnlijk
door een psychiater voorgeschreven.
274
00:26:28,253 --> 00:26:33,549
U had moeten melden dat uw pati�nt
Jessica Weaver vermoord had.
275
00:26:33,633 --> 00:26:36,427
Niet waar.
-Heeft hij het u verteld?
276
00:26:36,594 --> 00:26:41,681
U weet dat ik niks kan zeggen.
-U kunt uw vergunning kwijtraken.
277
00:26:41,764 --> 00:26:44,767
Ik heb ermee geworsteld. Echt waar.
278
00:26:44,893 --> 00:26:48,937
Als Linda Schmidt wat overkomt,
is het uw schuld.
279
00:26:49,062 --> 00:26:55,694
Als een pati�nt iets opbiecht, geef ik
het door als er kans op herhaling is.
280
00:26:58,070 --> 00:27:00,781
Ik wist niet dat hij het zou doen.
281
00:27:05,243 --> 00:27:09,872
Hij had rohypnol in z'n flat
en internetcontact met Jessica.
282
00:27:09,956 --> 00:27:15,669
Dit is het DNA-rapport van de autopsie.
Zijn DNA komt precies overeen.
283
00:27:17,212 --> 00:27:21,049
En nu?
-Vraag waar Linda Schmidts lijk is.
284
00:27:21,174 --> 00:27:23,426
Wie weet blijft ie dan leven.
285
00:27:23,551 --> 00:27:27,304
Weet je hoe belangrijk DNA-bewijs is?
-Jawel.
286
00:27:27,429 --> 00:27:31,683
We hebben contact gehad
met Rachel O'Connor.
287
00:27:32,141 --> 00:27:36,187
Ze had tot elf uur
in het Soho Lux zitten drinken.
288
00:27:36,270 --> 00:27:40,648
De volgende ochtend
werd ze halfnaakt wakker op de bank.
289
00:27:40,733 --> 00:27:45,612
Als hij haar rohypnol had gegeven
en haar thuis verkracht had...
290
00:27:45,695 --> 00:27:48,365
kon hij Linda niet ontmoeten.
291
00:27:48,697 --> 00:27:53,660
En Linda heeft nooit
met hem getelefoneerd of gemaild.
292
00:27:53,786 --> 00:27:59,207
Dus die bars, het stalken en
die internetafspraakjes waren toeval.
293
00:27:59,540 --> 00:28:05,045
Het is iemand anders. lemand
die wil dat het een seriemoord lijkt.
294
00:28:12,468 --> 00:28:16,430
Het moet iemand zijn
met een duidelijk motief.
295
00:28:16,555 --> 00:28:20,934
Waar zijn de piloot en z'n vrouw?
-Is hij wel piloot?
296
00:28:21,059 --> 00:28:23,852
Misschien was dat een leugen.
297
00:28:23,937 --> 00:28:27,981
Haar vriend kende de details
van de eerste moord.
298
00:28:28,107 --> 00:28:31,110
In de krant stond niks over die kous.
299
00:28:31,443 --> 00:28:35,071
Een foute smeris?
lemand die met Keller werkt?
300
00:28:35,154 --> 00:28:39,200
Morgans therapeut?
-Heeft hij de details doorverteld?
301
00:28:39,575 --> 00:28:45,705
Dat zou hij nooit doen. Hoewel er ��n
persoon is aan wie hij ze kan vertellen.
302
00:28:45,831 --> 00:28:49,041
Gaat u nog naar uw therapeut?
-Jazeker.
303
00:28:49,834 --> 00:28:53,170
Hebt u met hem
over Richard Morgan gesproken?
304
00:28:53,462 --> 00:29:00,677
U moet uw werk doen, maar de relatie
tussen pati�nt en therapeut is priv�.
305
00:29:00,760 --> 00:29:04,388
Die vermiste vrouw
kan in de East River liggen.
306
00:29:04,513 --> 00:29:08,642
Haar moeder heeft geen idee
wat er met haar gebeurd is.
307
00:29:08,767 --> 00:29:14,897
U hoeft niets over uw pati�nt te
vertellen, alleen iets over uzelf.
308
00:29:15,022 --> 00:29:18,733
Dat is in dit geval het minste
wat u kunt doen.
309
00:29:21,111 --> 00:29:25,698
Ik heb met m'n therapeut gepraat.
-Over alle details?
310
00:29:25,782 --> 00:29:30,952
Ja, om Richard beter te begrijpen
en vanwege m'n dilemma.
311
00:29:31,078 --> 00:29:33,872
En hebt u Richards naam genoemd?
312
00:29:35,206 --> 00:29:39,084
M'n therapeut
heeft de dossiers met z'n naam erin.
313
00:29:39,209 --> 00:29:44,089
Hoe heet uw therapeut?
-Patty Morrison.
314
00:29:48,384 --> 00:29:55,557
Is ze met een psycholoog getrouwd?
-Ja, Aaron Morrison. Kent u hem?
315
00:29:56,099 --> 00:29:57,684
Dat kun je wel zeggen.
316
00:30:03,315 --> 00:30:06,693
Waar is m'n vrouw?
-We gaan beneden praten.
317
00:30:06,818 --> 00:30:10,446
Gaat u maar even zitten,
dan komen we zo bij u.
318
00:30:28,462 --> 00:30:30,880
Was dat haar?
-Absoluut.
319
00:30:31,006 --> 00:30:36,093
Zij zei dat Linda iets met haar man had?
-Zeker weten. Wie is het?
320
00:30:36,427 --> 00:30:40,472
U kunt boven een verklaring afleggen.
-Prima.
321
00:30:42,599 --> 00:30:47,561
We hebben motief en gelegenheid.
-De dader zit hier of boven.
322
00:30:47,686 --> 00:30:49,521
Er is nog geen bekentenis.
323
00:30:49,605 --> 00:30:53,358
Als ik ze beschuldig,
nemen ze een advocaat.
324
00:30:53,733 --> 00:30:58,154
Heb je een plan bedacht?
-Verdeel en heers.
325
00:31:04,826 --> 00:31:10,623
Wat is er? Waar is m'n vrouw?
-Sorry dat het zolang duurde. Ga zitten.
326
00:31:16,086 --> 00:31:23,009
Linda's huisgenoot herkende uw vrouw.
U was de piloot met wie ze vreemdging.
327
00:31:23,133 --> 00:31:27,388
Linda belde me soms
's nachts thuis op voor advies.
328
00:31:27,513 --> 00:31:34,769
M'n vrouw dacht dat we een verhouding
hadden. Ze kan ontzettend jaloers zijn.
329
00:31:34,894 --> 00:31:37,479
U hebt me met opzet misleid.
330
00:31:37,563 --> 00:31:41,775
Als u dat over m'n vrouw hoorde,
wist ik wel wat u dacht.
331
00:31:41,900 --> 00:31:43,984
Wat dan?
332
00:31:45,570 --> 00:31:49,073
Hoe wist u wie Richard Morgan was?
333
00:31:49,198 --> 00:31:53,243
Linda kende hem via internet
en soms viel z'n naam.
334
00:31:53,368 --> 00:31:56,496
Toen u bij me was, heb ik u dat verteld.
335
00:31:56,830 --> 00:32:00,707
Richard Morgan
kwam bij een collega van uw vrouw.
336
00:32:00,833 --> 00:32:02,918
Waar hebt u het over?
337
00:32:03,043 --> 00:32:08,798
U deed of Richard Linda had laten
verdwijnen om uw vrouw te beschermen.
338
00:32:12,135 --> 00:32:17,222
Ik bel een advocaat voor m'n vrouw.
-Daar heeft ze recht op.
339
00:32:17,347 --> 00:32:19,683
Ze heeft er niet om gevraagd.
340
00:32:24,103 --> 00:32:30,567
Ik was gewoon parano�de.
Ik kan soms heel erg jaloers zijn.
341
00:32:30,692 --> 00:32:34,946
Ik weet nu dat m'n man
niets met Linda Schmidt had.
342
00:32:35,071 --> 00:32:39,241
Haar huisgenoot zegt van wel.
-Die heeft gelogen.
343
00:32:39,366 --> 00:32:43,078
Linda Schmidt
was een heel gevaarlijke vrouw.
344
00:32:43,203 --> 00:32:47,456
Ze kon jullie huwelijk
en uw mans carri�re stukmaken.
345
00:32:47,582 --> 00:32:50,626
Hij heeft haar vast vermoord.
-Onzin.
346
00:32:50,751 --> 00:32:54,045
We hebben met dr. Franklin gepraat.
347
00:32:54,170 --> 00:32:57,883
Hij heeft u
over Richards bekentenis verteld.
348
00:32:58,008 --> 00:33:02,261
En u hebt dat verhaal
aan uw man doorverteld.
349
00:33:02,386 --> 00:33:05,180
Niet waar.
-Hoe verklaart u dan...
350
00:33:05,306 --> 00:33:11,436
dat Linda's verdwijning overeenkwam
met details van Jessica's moord?
351
00:33:11,561 --> 00:33:17,900
Ik bespreek m'n pati�nten niet met m'n
man, laat staan die van een andere arts.
352
00:33:18,025 --> 00:33:21,653
Ik denk dat u hem beschermt.
353
00:33:21,777 --> 00:33:26,198
Ook al wilt u het niet toegeven,
hij heeft het gedaan.
354
00:33:28,701 --> 00:33:30,785
Hij heeft haar vermoord.
355
00:33:32,412 --> 00:33:37,291
Linda vertrok om zeven uur van huis
voor een late vlucht.
356
00:33:37,416 --> 00:33:40,836
Ze droeg haar uniform en
had nachtkleding in haar tas.
357
00:33:41,337 --> 00:33:43,838
Vraag je waarom Linda in de bar was?
358
00:33:45,048 --> 00:33:48,176
E�n van de twee peuten wou haar spreken.
359
00:33:48,301 --> 00:33:52,095
Waarom had ze een bonnetje
voor twee martini's?
360
00:33:52,220 --> 00:33:59,435
Ze wou een van hen spreken, dronk zich-
zelf moed in en ging naar haar afspraak.
361
00:33:59,518 --> 00:34:04,607
Ze is alcoholist.
Als ze dronk, deed ze dat uit wanhoop.
362
00:34:04,732 --> 00:34:10,862
Als het een seriemoord moest lijken,
hadden ze geluk dat Linda in 't Eon zat.
363
00:34:10,987 --> 00:34:17,117
Om de hoek had Richard z'n slachtoffer
opgepikt. Is ze wel in die bar geweest?
364
00:34:17,242 --> 00:34:21,412
Ze heeft haar creditcardbonnetje
niet getekend.
365
00:34:21,537 --> 00:34:25,458
Wat zoek je?
-Vingerafdrukken op die creditcard.
366
00:34:25,583 --> 00:34:29,420
Ik ga Patty's vingerafdrukken opvragen.
367
00:34:29,544 --> 00:34:33,382
Het duurt nu al uren.
Ik wil m'n vrouw spreken.
368
00:34:33,465 --> 00:34:36,593
Waar was uw vrouw toen Linda verdween?
369
00:34:37,218 --> 00:34:40,554
Ze was thuis bij mij.
-Hoe laat?
370
00:34:40,638 --> 00:34:44,349
Toen ik om zeven uur thuiskwam,
was ze er al.
371
00:34:44,682 --> 00:34:49,812
Ze was niet thuis, maar gaf zich
in de Eon-bar uit voor Linda Schmidt.
372
00:34:49,895 --> 00:34:51,522
Onzin.
373
00:34:51,647 --> 00:34:56,235
Haar vingerafdrukken
stonden op Linda's creditcard.
374
00:34:56,610 --> 00:35:01,989
Ze heeft Linda vermoord, haar credit-
card gepakt en is naar 't Eon gegaan.
375
00:35:02,073 --> 00:35:07,202
Ze legde een kous achter in Linda's auto
om ons te misleiden.
376
00:35:07,285 --> 00:35:11,164
Dat geloof ik niet.
-Ze is in die bar geweest.
377
00:35:12,499 --> 00:35:14,792
Waarom beschermt u haar?
378
00:35:21,881 --> 00:35:26,427
Moet u horen, ik denk dat ik zelf
een advocaat nodig heb.
379
00:35:30,639 --> 00:35:37,478
Daar is de telefoon. U wordt verdacht
van medeplichtigheid aan moord.
380
00:35:42,733 --> 00:35:49,698
Patty had geen contact met Linda
Schmidt op de avond dat ze verdween.
381
00:35:49,822 --> 00:35:51,782
Wat denk je ervan?
382
00:35:52,950 --> 00:35:57,163
Linda ging vijf uur voor vertrek
van huis naar het vliegveld.
383
00:35:57,287 --> 00:36:02,625
Ze ging ergens heen. Niet naar de vrouw.
-Dus naar de man.
384
00:36:02,750 --> 00:36:07,421
Ze kregen ruzie in de praktijk
en hij heeft haar vermoord.
385
00:36:07,546 --> 00:36:14,719
Hoe is z'n vrouw in het Eon beland?
-Hij belde haar die avond om 7 uur 58.
386
00:36:14,844 --> 00:36:18,639
Hij is de dader
en z'n vrouw beschermt hem.
387
00:36:19,890 --> 00:36:22,642
Maar hoe krijgen we haar klein?
388
00:36:22,767 --> 00:36:25,687
Wat is uw naam?
-Frances Appleton.
389
00:36:25,812 --> 00:36:32,651
Bent u pati�nt van dr. Aaron Morrison?
-lnderdaad. Hij was m'n therapeut.
390
00:36:32,776 --> 00:36:38,698
U zegt dat u dinsdagavond tussen
8 en 12 bij dr. Aaron Morrison was.
391
00:36:38,823 --> 00:36:44,119
We waren bij mij thuis.
-Hebt u een seksuele relatie met hem?
392
00:36:44,244 --> 00:36:46,538
Dat doet er toch niet toe.
393
00:36:46,663 --> 00:36:52,918
Voor het geval u het nog niet wist,
u bent getuige bij een FBI-onderzoek.
394
00:36:53,044 --> 00:36:56,297
Ik bepaal wat relevant is.
395
00:36:58,381 --> 00:37:03,427
We zijn met elkaar naar bed geweest.
-Hoe lang doen jullie dat al?
396
00:37:03,595 --> 00:37:07,306
Ongeveer een halfjaar.
-Waar kent u hem van?
397
00:37:07,389 --> 00:37:13,311
Ik was een pati�nt van hem.
-En u wist dat hij getrouwd was.
398
00:37:13,436 --> 00:37:18,565
U mag me veroordelen, maar
u weet niet wat een kreng z'n vrouw is.
399
00:37:18,649 --> 00:37:22,694
Hij blijft uit gemakzucht of luiheid bij haar.
400
00:37:22,819 --> 00:37:25,489
Wilt u het alstublieft afzetten?
401
00:37:27,115 --> 00:37:31,911
Je zou eigenlijk alles moeten horen.
Het wordt nog erger.
402
00:37:33,453 --> 00:37:40,626
Jullie hadden een plan, hij kapt ermee
en die snol van hem geeft hem een alibi.
403
00:37:40,752 --> 00:37:44,922
Hij ontspringt de dans
en laat jou in de kou staan.
404
00:37:45,047 --> 00:37:50,134
Ik weet niet wie dat is,
maar hij was bij mij. We waren samen.
405
00:37:50,260 --> 00:37:54,389
We hebben deze haar
in de auto van Linda gevonden.
406
00:37:54,514 --> 00:37:58,558
Ik heb geen DNA,
maar ik denk dat hij van jou is.
407
00:37:58,683 --> 00:38:03,647
Je man heeft deze haar
in de auto van Linda Schmidt gelegd.
408
00:38:09,735 --> 00:38:15,657
Wil je zeggen wat er die avond gebeurd
is? Hij laat je gewoon bungelen.
409
00:38:15,782 --> 00:38:18,867
Als je me alles vertelt, help ik je.
410
00:38:25,373 --> 00:38:27,458
Hij belde me.
411
00:38:29,544 --> 00:38:33,923
Er was iets vreselijks gebeurd
en ik moest komen.
412
00:38:34,047 --> 00:38:38,176
Ze kwam hier en zei
dat ze de tuchtraad zou inlichten.
413
00:38:38,301 --> 00:38:41,929
Ik werd boos
en smeekte haar om het niet te doen.
414
00:38:42,054 --> 00:38:46,225
Maar ze probeerde weg te gaan
en ik greep haar vast.
415
00:38:47,268 --> 00:38:53,189
En voor ik het wist...
Ik denk dat ik haar gewurgd heb.
416
00:38:54,649 --> 00:38:59,987
Waarom heb je mij laten komen?
-Ik heb je hulp nodig. Patty.
417
00:39:00,112 --> 00:39:03,823
Ik hou van je. Ik hou van ons leven samen.
418
00:39:03,949 --> 00:39:08,119
Ik wil geen levenslang
en jij mag niet alleen zijn.
419
00:39:08,244 --> 00:39:13,373
Die vrouw is gestoord. Ze heeft
geprobeerd ons kapot te maken.
420
00:39:19,712 --> 00:39:25,717
Wat moeten we doen?
Hoe komen we van dat lijk af?
421
00:39:25,843 --> 00:39:31,347
Dat weet ik niet. Er moet iets zijn.
Er moet een manier zijn.
422
00:39:31,472 --> 00:39:34,182
Toen dacht ik aan Richard Morgan.
423
00:39:40,439 --> 00:39:43,983
Als ik het deed, zou hij me nooit verlaten.
424
00:39:47,652 --> 00:39:50,238
Het leek toen een heel goed idee.
425
00:39:57,328 --> 00:40:02,124
Je vrouw heeft ons alles verteld,
ook waar het lijk is.
426
00:40:02,249 --> 00:40:05,752
Het vinden is alleen 'n kwestie van tijd.
427
00:40:05,877 --> 00:40:07,962
Je liegt.
428
00:40:09,005 --> 00:40:15,135
Het is in Fishkill.
De watervallen bij je blokhut.
429
00:40:15,260 --> 00:40:18,429
Ik ken dat gebied. Het water is heel diep.
430
00:40:27,562 --> 00:40:31,775
Zij heeft het gedaan. Ik was het niet.
431
00:40:33,818 --> 00:40:40,823
Ik heb haar beschermd. Zij wist
dat van Richard Morgan. Ik was het niet.
432
00:40:45,078 --> 00:40:47,329
Je advocaat komt eraan.
433
00:40:58,964 --> 00:41:03,718
Heeft hij bekend?
-Nee, hij blijft haar beschuldigen.
434
00:41:03,843 --> 00:41:08,931
Is z'n vrouw d'r haar bewijsmateriaal?
-Doe dit er ook maar bij.
435
00:41:09,057 --> 00:41:14,019
Jij en Sam moeten daarmee
de b�hne op. Goed werk.
436
00:41:22,151 --> 00:41:27,447
Het lijk is gevonden. Ze brengen het
naar Manhattan voor autopsie.
437
00:41:29,866 --> 00:41:31,951
Tot morgen dan maar.
438
00:41:36,789 --> 00:41:39,416
Heb je tijd om een borrel te pakken?
439
00:41:43,253 --> 00:41:47,631
Ik heb met Keller afgesproken,
maar je mag wel mee.
440
00:41:47,965 --> 00:41:52,301
Nee, gaan jullie maar.
-Ander keertje dan?
441
00:41:52,428 --> 00:41:54,804
Doen we.
442
00:42:06,898 --> 00:42:08,984
Gaat het wel goed?
443
00:42:14,071 --> 00:42:17,740
Het geeft niet veel voldoening.
-Wat?
444
00:42:17,866 --> 00:42:20,493
Als je ze niet levend terugvindt.
445
00:42:24,329 --> 00:42:29,418
Haar moeder weet nu waar ze aan toe is.
De boef gaat naar de gevangenis.
446
00:42:29,751 --> 00:42:32,003
Wij hebben ons werk gedaan.
447
00:42:34,547 --> 00:42:36,632
Dat is waar.
39668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
