Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,883 --> 00:00:38,882
So mag ich das, Baby. Das bringt
alle hübschen Mädchen zum Lachen.
2
00:00:39,243 --> 00:00:42,163
Sogar die hässlichen.
Aber die nehmen wir nicht mit.
3
00:00:44,724 --> 00:00:46,322
- Sind wir soweit?
- Ja.
4
00:00:46,764 --> 00:00:48,883
Was kann ich so einem Lächeln entgegnen?
5
00:00:48,883 --> 00:00:52,923
Wir haben dieses Mal
fünf volle Koffer. Reinheit 90%.
6
00:00:54,683 --> 00:00:56,763
Alles vorbereitet für einen Deal.
7
00:00:59,244 --> 00:01:02,563
Ich mag es, wenn unsere
beiden Länder sich einig sind.
8
00:01:05,443 --> 00:01:09,083
- Gefällt dir das, Süße?
- Natürlich. Lasst uns anstoßen.
9
00:01:09,923 --> 00:01:12,803
Auf Amerika. Und Mexiko.
10
00:01:13,243 --> 00:01:14,723
Salut!
11
00:01:22,643 --> 00:01:23,843
Hu!
12
00:01:25,884 --> 00:01:27,602
Sie ist süß, nicht wahr?
13
00:01:28,283 --> 00:01:29,883
Hu!
14
00:01:29,883 --> 00:01:31,764
Ja, ein tolles Mädchen.
15
00:01:40,323 --> 00:01:41,364
Genau.
16
00:01:48,883 --> 00:01:50,483
- Scheiße.
- Keine Bewegung!
17
00:01:51,643 --> 00:01:52,963
Oder du stirbst hier.
18
00:01:55,723 --> 00:01:57,523
Gib mir den Koffer.
19
00:01:57,963 --> 00:01:59,443
Na, mach schon!
20
00:01:59,683 --> 00:02:01,404
Gib ihm den Scheißkoffer.
21
00:02:06,122 --> 00:02:07,843
Gesicht nach unten.
22
00:02:08,643 --> 00:02:11,403
- Hey, ich bin's.
- Gesicht nach unten.
23
00:02:23,323 --> 00:02:25,723
Nein, ich bin's! ich bin es, Kahane!
24
00:02:25,723 --> 00:02:28,323
Nein, nein, nein! Wir sind von der DEA!
25
00:02:43,163 --> 00:02:45,523
Verdammte Scheiße,
wozu sollte das denn gut sein?
26
00:02:45,523 --> 00:02:48,403
Er hat mich erkannt.
Wir haben zusammengearbeitet.
27
00:02:59,603 --> 00:03:01,723
Los, verschwinden wir!
28
00:03:06,083 --> 00:03:07,523
Scheiße!
29
00:03:14,083 --> 00:03:15,403
Da!
30
00:03:20,004 --> 00:03:21,363
Los!
31
00:04:12,683 --> 00:04:14,402
Es waren zwei.
32
00:04:18,283 --> 00:04:20,604
- Chief. Wir müssen weg hier.
33
00:04:20,604 --> 00:04:22,322
Lasst sie laufen.
34
00:06:19,404 --> 00:06:22,763
Seit drei Tagen sind
tausende von Menschen hier.
35
00:06:22,763 --> 00:06:27,084
Ihre Aufregung ist offensichtlich,
aber die Menge ist friedlich geblieben.
36
00:06:27,403 --> 00:06:29,083
Ihre Frustration und ihre Leidenschaft
37
00:06:29,083 --> 00:06:32,683
scheinen sich nicht nur auf die aktuellen
Probleme in San Diego zu beziehen.
38
00:06:32,683 --> 00:06:35,803
Die Zahl der unerlaubten
Grenzübertritte von Migranten
39
00:06:35,803 --> 00:06:37,083
ist mit mehr als 1,9 Millionen
40
00:06:37,083 --> 00:06:40,443
in den letzten 11 Monaten
Monaten so hoch wie nie zuvor.
41
00:06:40,443 --> 00:06:44,803
Gestern entdeckten die mexikanischen
und US-amerikanischen Behörden
42
00:06:44,803 --> 00:06:47,683
einen fast 800 Meter langen Tunnel,
43
00:06:47,683 --> 00:06:50,723
der zum Drogenschmuggel von einem
Privathaus in Tijuana, Mexiko,
44
00:06:50,723 --> 00:06:52,963
zu einem Lagerhaus südlich
von San Diego führt.
45
00:06:52,963 --> 00:06:55,123
Etwa siebzehn Zentner
Kokain wurden beschlagnahmt.
46
00:06:55,963 --> 00:06:58,923
Ein Polizeisprecher gab
außerhalb der Pressekonferenz
47
00:06:58,923 --> 00:07:01,883
nur wenige Erklärungen zu dem
mutmaßlich brutalen Angriff
48
00:07:01,883 --> 00:07:04,683
eines Beamten auf einen Fahrer
mit Migrationshintergrund ab.
49
00:07:11,523 --> 00:07:15,363
{\an8} Die Behörden haben seit
2006 etwa 15 hochmoderne Tunnel
50
00:07:15,523 --> 00:07:17,219
{\an8}an der kalifornischen
Grenze zu Mexiko entdeckt.
51
00:07:17,219 --> 00:07:21,602
{\an8}Aber diese ist nun einer der größten
und es gibt keinerlei Anzeichen dafür,
52
00:07:21,602 --> 00:07:25,043
{\an8}dass die Versuche aufhören,
Menschen und Drogen ins Land zu bringen.
53
00:07:28,003 --> 00:07:29,659
{\an8}- Was wollt ihr?
- Gerechtigkeit!
54
00:07:29,659 --> 00:07:31,524
{\an8}- Was wollt ihr?
- Freiheit!
55
00:07:33,363 --> 00:07:36,324
Das ist er.
56
00:08:00,204 --> 00:08:02,283
Ja, alles klar, ich ruf zurück.
57
00:08:02,762 --> 00:08:04,203
He, Joe.
58
00:08:07,723 --> 00:08:11,282
Hey! Nicht schmollen, Chef.
Siehst gut aus.
59
00:08:11,282 --> 00:08:13,322
In Schale geworfen für
deinen großen Tag, heute!?
60
00:08:13,322 --> 00:08:14,963
He, komm her.
61
00:08:14,963 --> 00:08:16,202
Nein.
62
00:08:16,202 --> 00:08:18,083
Jetzt komm her!
63
00:08:19,284 --> 00:08:20,803
Keine Umarmung.
64
00:08:20,803 --> 00:08:23,244
Ich will dich nicht umarmen,
was ist los mit dir?
65
00:08:23,563 --> 00:08:25,443
Warte, willst du eine?
66
00:08:25,563 --> 00:08:28,723
Ich bin sicher, dass ich
jemanden finde, der dich umarmt.
67
00:08:28,723 --> 00:08:30,482
Danke, Kumpel.
68
00:08:42,043 --> 00:08:44,123
- Kommen Sie rein.
69
00:08:44,443 --> 00:08:46,483
Setzen sie sich.
70
00:08:47,043 --> 00:08:49,044
Ich werde aus dem ganzen
Scheiß hier nicht schlau.
71
00:08:49,044 --> 00:08:50,403
Sir?
72
00:08:50,803 --> 00:08:52,723
Es gibt keinen Job auf der Welt,
73
00:08:52,723 --> 00:08:55,163
bei dem ein schlechter Tag
größere Auswirkungen hat.
74
00:08:55,163 --> 00:08:57,203
Höchstens bei einem Piloten.
75
00:08:57,203 --> 00:08:58,803
Richtig.
76
00:08:58,803 --> 00:09:00,803
Okay...
77
00:09:01,524 --> 00:09:03,323
Sehen Sie hin!
78
00:09:15,963 --> 00:09:18,843
Joe! Hey,
Joe, Joe, Joe, hey!
79
00:09:18,843 --> 00:09:21,403
Keine Kameras. Sofort ausschalten!
80
00:09:23,363 --> 00:09:25,524
Und jetzt zum besten Teil.
81
00:09:25,683 --> 00:09:27,163
Joe! Joe!
82
00:09:27,163 --> 00:09:30,002
- Bleib unten.
- Ganz ruhig, beruhige dich!
83
00:09:30,002 --> 00:09:31,563
Mexikanisches Gesindel!
84
00:09:31,563 --> 00:09:33,683
Das war's.
85
00:09:34,164 --> 00:09:36,403
Das war die Schlagzeile:
Mexikanisches Gesindel.
86
00:09:36,403 --> 00:09:38,642
Googlen Sie das und sofort
erscheint Ihr Gesicht.
87
00:09:38,642 --> 00:09:40,403
Jetzt gibt es all diese Memes,
88
00:09:40,403 --> 00:09:43,483
in denen Sie immer wieder
"Mexikanisches Gesindel" sagen.
89
00:09:43,483 --> 00:09:46,843
- Irre, was heutzutage möglich ist.
- Er war ein Illegaler aus Mexiko.
90
00:09:46,843 --> 00:09:51,403
- Und er war Abschaum, also...
- Johansen, seien sie still.
91
00:09:51,403 --> 00:09:53,843
Ihre Haltung ist ein
absoluter PR-Albtraum.
92
00:09:53,843 --> 00:09:57,324
Sir, der Bürgermeister
wartet im Sitzungssaal auf Sie.
93
00:09:57,324 --> 00:09:59,403
Scheiße.
Gut, vielen Dank, ich komm gleich.
94
00:09:59,403 --> 00:10:02,419
Vielleicht wäre es besser, wenn ich jetzt
nicht zur Pressekonferenz gehe, weil...
95
00:10:02,419 --> 00:10:04,283
Ja, kommen Sie.
96
00:10:06,563 --> 00:10:08,483
Und schließen Sie die Tür hinter sich.
97
00:10:09,242 --> 00:10:12,163
Sie sind jetzt das Aushängeschild
für die Auflösung der Polizei?
98
00:10:12,163 --> 00:10:15,363
Chief, der Kerl hatte ein Dutzend
Straßenmädchen in seinem Laster
99
00:10:15,363 --> 00:10:18,243
und lieferte uns eine Verfolgungsjagd.
Das wissen Sie doch!
100
00:10:20,003 --> 00:10:21,523
Ich verstehe das, glauben Sie mir.
101
00:10:21,523 --> 00:10:25,003
Deshalb empfehle ich Sie trotz Ihres
Benehmens und der Scheißdemo da draußen,
102
00:10:25,003 --> 00:10:28,442
für einen tollen Job,
auf dem "gute Idee" draufsteht.
103
00:10:28,442 --> 00:10:32,843
- Job? Ich habe bereits einen...
- Nicht mehr lange.
104
00:10:32,843 --> 00:10:34,819
Sie verlieren nicht nur ihren Job,
sondern auch ihre Pension
105
00:10:34,819 --> 00:10:36,763
und werden noch strafrechtlich verfolgt.
106
00:10:36,923 --> 00:10:39,962
Wollen Sie nun zuhören, oder lieber
bei der Apotheke nebenan anheuern?
107
00:10:39,962 --> 00:10:42,803
Ja, Sir. Ich meine nein, Sir.
108
00:10:44,003 --> 00:10:45,323
Wie geht's ihrem Knöchel?
109
00:10:45,323 --> 00:10:49,884
Wird besser, das wurde operiert,
machen sie sich keine Sorgen.
110
00:10:49,884 --> 00:10:53,363
Gut. 87% ihrer Kollegen
sind bereits in Pension.
111
00:10:53,363 --> 00:10:56,563
Normale Menschen Ihres Alters machen
das so. Man arbeitet eine gewisse Zeit,
112
00:10:56,563 --> 00:10:59,963
danach setzt man sich auf sein Pferd
und reitet dem Sonnenuntergang entgegen.
113
00:11:00,242 --> 00:11:02,683
- Hören sie mir zu?
- Ja.
114
00:11:03,363 --> 00:11:05,723
Die Drogen-Morde von Silverado.
Erinnern Sie sich?
115
00:11:05,723 --> 00:11:09,243
Ja, zwei Undercover Agenten
wurden eiskalt erschossen.
116
00:11:09,243 --> 00:11:11,083
Wahrscheinlich ein Hinterhalt.
117
00:11:11,083 --> 00:11:14,483
In der Nacht fanden wir auch
die Leiche dieser Prostituierten.
118
00:11:15,083 --> 00:11:19,283
Ja, ich erinnere mich,
eins von Masons Mädchen bei "Frisky's".
119
00:11:19,283 --> 00:11:22,524
Ja. Er sagte, er habe zwei
weitere auf diese Party geschickt.
120
00:11:22,524 --> 00:11:25,163
Sie wurden in der Nacht weder
tot noch lebendig gefunden.
121
00:11:25,163 --> 00:11:27,763
Ja, ich erinnere mich,
zwei vermisste Nutten.
122
00:11:28,203 --> 00:11:32,803
Nun sie sind wieder da. In Mexiko,
wegen Ladendiebstahls verhaftet.
123
00:11:33,283 --> 00:11:35,100
Wir haben von der
US-Staatsanwaltschaft erfahren,
124
00:11:35,100 --> 00:11:37,283
dass wir die beiden
Damen vorladen können
125
00:11:37,283 --> 00:11:39,900
Entweder hatten sie was mit der Sache
zu tun oder wissen, wer dahintersteckte.
126
00:11:39,900 --> 00:11:41,643
Es hat mich Überzeugungsarbeit gekostet,
127
00:11:41,643 --> 00:11:45,003
aber ich habe die Ordnungshüter dazu
gebracht, sie damit zu beauftragen,
128
00:11:45,003 --> 00:11:49,643
um uns die beiden Zeuginnen
aus Mexiko zurückzubringen.
129
00:11:53,603 --> 00:11:57,924
Oh, Mexiko...
Kann ich darüber nachdenken?
130
00:11:59,283 --> 00:12:03,403
Johansen, das ist nicht nur so eine
Idee, das ist die einzige Alternative.
131
00:12:03,403 --> 00:12:04,803
Noch mal im Klartext:
132
00:12:04,803 --> 00:12:08,323
Sie müssen dort hin um Ihren und
unseren Ruf zu retten, verstanden?
133
00:12:08,323 --> 00:12:10,923
Ansonsten sind Sie am Arsch.
134
00:12:19,523 --> 00:12:21,722
Chief, sie warten auf uns!
135
00:12:45,403 --> 00:12:47,964
Liebe Einwohner von Del Vista.
136
00:12:47,964 --> 00:12:51,684
Mit großer Demut und großem
Respekt vor der Menschenwürde
137
00:12:51,684 --> 00:12:56,843
sind wir heute hierhergekommen, um einen
bedauerlichen Vorfall anzusprechen.
138
00:12:57,242 --> 00:12:58,963
Chief Hernandez wird Ihnen erklären,
139
00:12:59,083 --> 00:13:01,323
wie es zu diesem entsetzlichen
Vorfall kommen konnte.
140
00:13:01,683 --> 00:13:04,363
- Chief.
141
00:13:38,043 --> 00:13:40,859
Sergeant Johansen
machte einen unentschuldbaren Fehler
142
00:13:40,859 --> 00:13:44,162
und das tut uns unsäglich leid.
Er ist seit mehr als 20 Jahren Polizist
143
00:13:44,162 --> 00:13:46,843
- und kam zu der Erkenntnis,
- Kannst du das bitte ausmachen?
144
00:13:46,843 --> 00:13:50,882
Dass er noch viel über panamerikanische
Menschen und ihre Kultur lernen muss.
145
00:13:50,882 --> 00:13:52,483
Irgendwelche Fragen?
146
00:13:55,843 --> 00:13:58,442
Auf den meistgesuchten Mann der "Me Too"
Generation
147
00:13:58,442 --> 00:14:01,163
in der Geschichte der
kalifornischen Polizei.
148
00:14:01,283 --> 00:14:04,083
Und auf diesen
Arschkriecher-Job in Mexiko.
149
00:14:05,123 --> 00:14:09,122
Das ist nur ein verdammter PR-Gag.
Kein richtiger Job.
150
00:14:09,122 --> 00:14:13,164
Ich versuchte es dem Chief auszureden.
Du hättest besser Urlaub nehmen sollen,
151
00:14:13,164 --> 00:14:15,643
bis das nächste Arschloch etwas
politisch Unkorrektes macht.
152
00:14:15,643 --> 00:14:17,964
Dann wärst du nur ein alter Hase.
153
00:14:17,964 --> 00:14:20,403
Er ist auch
jetzt schon ein alter Hase.
154
00:14:20,923 --> 00:14:23,763
- Danke Crystal, das war sehr lieb.
- Danke!
155
00:14:24,123 --> 00:14:26,043
Das sagt der richtige.
156
00:14:28,683 --> 00:14:31,763
- Brynner, sie ist halb so alt wie du.
- Kann sein.
157
00:14:31,763 --> 00:14:34,163
Aber sie verdient doppelt so viel wie ich.
158
00:14:34,163 --> 00:14:35,843
Darauf kannst du wetten.
159
00:14:35,843 --> 00:14:38,403
Wie viele Jahre hab ich für das
Arschloch Hernandez gearbeitet?
160
00:14:38,403 --> 00:14:41,843
Ich durfte nie nach Mexiko,
dabei hätte ich die passenden Hemden.
161
00:14:41,843 --> 00:14:43,682
- Starker Typ.
- Ja.
162
00:14:43,682 --> 00:14:45,804
Mach es nicht,
sieh den Boss einfach an und sag:
163
00:14:45,804 --> 00:14:47,563
"Mexiko ist zu gefährlich."
164
00:14:47,563 --> 00:14:50,523
- Vor allem weil...
- Was?
165
00:14:50,803 --> 00:14:54,643
- Es voller Mexikaner ist.
- Da hast du recht.
166
00:14:55,443 --> 00:14:59,003
Ich hasse einfach diese Arschlöcher,
die unser Land als Abtreter benutzen
167
00:14:59,003 --> 00:15:02,483
und sich ihre dreckigen Füße abputzen.
Das ist Bullshit.
168
00:15:02,483 --> 00:15:05,100
Sobald sie die Grenze
überschreiten, rufen sie einen Anwalt.
169
00:15:05,100 --> 00:15:09,163
Sie verlangen eine Wohnung, sie wollen
zusätzliches Geld und eine Greencard.
170
00:15:09,163 --> 00:15:11,603
Es tut mir leid, Arschloch,
171
00:15:11,603 --> 00:15:13,644
du bist illegal hier
und kriegst gar nichts!
172
00:15:13,803 --> 00:15:16,322
Ja, so ist es.
Mein Dad kam aus Schweden.
173
00:15:16,322 --> 00:15:18,723
Er hat geschuftet, war bei den Marines,
174
00:15:18,723 --> 00:15:22,003
blutete für dieses Land
und bekam nichts umsonst.
175
00:15:22,123 --> 00:15:24,962
Diese Typen spazieren
hier rein und wollen alles,
176
00:15:24,962 --> 00:15:27,163
nur weil sie es über die
Grenze geschafft haben.
177
00:15:27,283 --> 00:15:30,924
Und so was hört man nicht auf CNN,
MSNBC und noch nicht mal bei FOX,
178
00:15:30,924 --> 00:15:33,563
- Nirgendwo hört man die Wahrheit.
- He, ich liebe FOX.
179
00:15:34,683 --> 00:15:37,579
Die Nachrichten waren immer schlecht,
aber jetzt sind sie nur noch ein Witz.
180
00:15:37,579 --> 00:15:40,683
- Das ist richtig.
- Die Newssender heute sind ein Witz.
181
00:15:40,683 --> 00:15:45,723
Da stimme ich dir zu, also nimm es
als Wink und verschwinde von hier.
182
00:15:45,723 --> 00:15:50,244
Lass dich pensionieren.
Und gehe nicht nach Mexiko.
183
00:15:50,244 --> 00:15:52,083
Ja, hör auf Hilts.
184
00:15:52,083 --> 00:15:55,682
Geh rein und sag Hernandez, er soll
sich seinen Job in den Arsch schieben.
185
00:15:55,682 --> 00:15:59,203
Und knalle ihm deinen Ausweis auf
den Tisch, wie "Dirty Harry",
186
00:15:59,203 --> 00:16:02,179
Dann hast du mehr Zeit für deine Freunde.
Schnapp die eine Zwanzigjährige, oder so.
187
00:16:02,179 --> 00:16:04,803
Deine Kommentare waren
schon damals nicht besser,
188
00:16:04,803 --> 00:16:06,403
als wir noch gemeinsam Streife fuhren.
189
00:16:06,723 --> 00:16:09,019
Danke für eure Worte, Jungs, trotzdem
fahre ich morgen Richtung Süden.
190
00:16:09,019 --> 00:16:11,283
Also gebt mir einen Drink,
191
00:16:11,283 --> 00:16:14,964
- eine Stripperin oder so...
- Hallo! Raubüberfall.
192
00:16:15,924 --> 00:16:17,683
- Hände hoch!
- Tut mir leid, Ladies,
193
00:16:17,683 --> 00:16:19,483
Bingo wird drei Türen weiter gespielt.
194
00:16:19,603 --> 00:16:22,163
Da ist die Besenkammer,
da war ich mit deiner Mutter drin.
195
00:16:22,163 --> 00:16:24,123
Die verwest da immer noch?
196
00:16:24,123 --> 00:16:26,443
Das ist heiß.
197
00:16:26,443 --> 00:16:28,243
Da kommt meine zukünftige Exfrau.
198
00:16:28,243 --> 00:16:31,243
- Das hat sie wohl noch nie gehört.
- Ach, komm schon.
199
00:16:31,243 --> 00:16:33,122
Liegt es an mir,
oder werden diese Mädchen...
200
00:16:33,122 --> 00:16:35,283
...jünger und jünger? Nein.
201
00:16:35,283 --> 00:16:37,443
Du wirst einfach älter und älter, Tinelli.
202
00:16:37,443 --> 00:16:40,003
Das stimmt. Damit kann ich leben.
203
00:16:40,003 --> 00:16:43,884
He, Johansen, du hast gut
ausgesehen, heute Morgen im TV.
204
00:16:43,884 --> 00:16:46,843
Wirklich? Vielen Dank, du Verrückter.
205
00:16:46,843 --> 00:16:48,443
Wo hast du denn diesen Hut her?
206
00:16:48,763 --> 00:16:50,883
Wir müssen uns einen anderen Ort suchen,
207
00:16:50,883 --> 00:16:53,443
Strip Clubs erinnern mich so an die 80er.
208
00:16:53,443 --> 00:16:56,042
- Ich liebe die 80er.
- Die 80er sind okay.
209
00:16:56,042 --> 00:16:58,083
He, ich brauche noch einen Drink.
210
00:16:58,083 --> 00:17:00,803
- Ja, ich auch.
- Für mich einen Doppelten.
211
00:17:00,803 --> 00:17:02,883
Lass mich dich nach Hause fahren.
212
00:17:02,883 --> 00:17:05,099
- Bitte nicht.
- Willst du wirklich morgen nach Mexiko.
213
00:17:05,099 --> 00:17:06,900
Ja, ich fahre betrunken besser,
als du nüchtern.
214
00:17:06,900 --> 00:17:10,883
- Jetzt übertreib nicht! Bitte!
- Ja du hast recht, mir geht's gut.
215
00:17:12,163 --> 00:17:14,803
Okay, mein Freund,
wir sehen uns, wenn ich zurück bin.
216
00:17:14,803 --> 00:17:18,403
Du Arbeitstier, lass es langsam
angehen, arbeite nicht zu viel!
217
00:17:18,403 --> 00:17:23,403
Ja, ja, ja, ich werde mir
ein paar Tequilas gönnen.
218
00:17:23,403 --> 00:17:25,443
Auf dich.
219
00:17:25,643 --> 00:17:28,363
- He, was zum Teufel?
220
00:17:28,363 --> 00:17:30,883
- Bleib ganz ruhig, ganz ruhig.
- Hey, hey.
221
00:17:37,163 --> 00:17:39,444
Entschuldigen sie, Señor.
222
00:17:41,162 --> 00:17:44,042
Señor? Tut Ihnen leid?
223
00:17:44,443 --> 00:17:46,802
- Sie haben einen Führerschein?
- Ja natürlich.
224
00:17:46,802 --> 00:17:48,763
Und eine Green Card?
225
00:17:48,883 --> 00:17:51,123
Ich bin in Arizona geboren.
226
00:17:51,683 --> 00:17:55,322
- Haben wir uns schon mal gesehen?
- Ja, gut möglich.
227
00:17:55,322 --> 00:17:57,979
Mike, es ist okay, lass ihn in Ruhe,
ist ja nur ein kleiner Kratzer.
228
00:17:57,979 --> 00:18:01,082
Sir, ich gehe zu meinem Wagen und hole
meine Papiere und den Ausweis, okay?
229
00:18:01,082 --> 00:18:05,042
- Geben sie mir nur eine...
- He, weißt du was du bist, du...
230
00:18:11,043 --> 00:18:13,963
- Es war ja nur ein kleiner Kratzer.
- Ja!
231
00:18:16,163 --> 00:18:19,123
- Vergessen wir's.
- Alles in Ordnung? Ja?
232
00:18:19,403 --> 00:18:21,083
Tut mir leid, Sir.
233
00:19:17,923 --> 00:19:22,323
He, Amigo, passen Sie gut
auf meine Smith & Wesson auf.
234
00:19:22,323 --> 00:19:25,243
Sie ist ein teures,
amerikanisches Kunstwerk.
235
00:19:25,843 --> 00:19:27,843
Da sind Sie ja!
236
00:19:28,843 --> 00:19:31,322
Keine Sorge, wir geben
Sie Ihnen poliert zurück.
237
00:19:31,322 --> 00:19:34,283
Officer De La Cruz,
mexikanische Bundespolizei.
238
00:19:34,283 --> 00:19:37,404
Verbindungsperson zur wunderbaren
Welt der Auslieferungen.
239
00:19:37,803 --> 00:19:42,363
Ich persönlich bevorzuge die
45 Kaliber Jericho 941, Made in Israel.
240
00:19:42,363 --> 00:19:44,964
Wir können uns unsere Waffen aussuchen.
241
00:19:46,963 --> 00:19:50,443
Johansen, Detektiv Sergeant.
242
00:19:50,443 --> 00:19:54,123
- Sie sind also der Grönlandwal.
- Entschuldigung?
243
00:19:54,123 --> 00:19:56,683
Der große weiße Wal. Moby Dick.
244
00:19:56,963 --> 00:20:00,603
Hier versieht man Persönlichkeiten
mit speziellen Namen
245
00:20:00,603 --> 00:20:02,443
Aha!
246
00:20:02,443 --> 00:20:06,204
- Ihr Englisch ist sehr gut.
- Mein Italienisch ist noch besser.
247
00:20:06,403 --> 00:20:08,283
Vier Jahre, Staat San Diego.
248
00:20:09,003 --> 00:20:11,043
3180.
249
00:20:12,123 --> 00:20:14,844
Unterschreiben Sie hier und hier.
250
00:20:16,403 --> 00:20:18,763
Der US Marshal hat bereits
heute Morgen unterschrieben.
251
00:20:20,043 --> 00:20:22,363
Wir werden ihn später treffen.
252
00:20:22,763 --> 00:20:24,643
Warten Sie.
253
00:20:24,763 --> 00:20:27,002
Ich dachte, ich soll ihn hier abholen?
254
00:20:27,002 --> 00:20:30,603
- Kommen Sie, Detective.
- Es ist nicht zu fassen.
255
00:20:33,924 --> 00:20:36,643
Was die Mordopfer bei der
Drogenschießerei betrifft,
256
00:20:36,643 --> 00:20:39,843
hat die Bundesanwaltschaft alles mit
den Familien der Opfer bereits beendet.
257
00:20:39,843 --> 00:20:42,362
Keine Todesstrafe im Falle einer
strafrechtlichen Verfolgung,
258
00:20:42,362 --> 00:20:44,083
worüber die Regierungen erfreut sind.
259
00:20:44,083 --> 00:20:47,603
Wir können jetzt aufsatteln, Cowboy.
Sammeln wir Ihre Zeuginnen,
260
00:20:47,603 --> 00:20:49,723
Ihre Reisebegleiterinnen, ein.
261
00:20:49,723 --> 00:20:52,363
- Wie lange?
- Drei Stunden.
262
00:21:05,963 --> 00:21:08,763
In ein paar Jahren bewerbe
ich mich bei der DEA.
263
00:21:08,763 --> 00:21:11,042
Zunächst werde ich noch
ein paar Jahre hierbleiben
264
00:21:11,042 --> 00:21:13,323
und mich dann versetzen lassen.
265
00:21:13,523 --> 00:21:16,723
Ich hab vier Jahre lang mit einem
befristeten Visum in den USA studiert.
266
00:21:16,723 --> 00:21:19,323
- Sollte einfach sein.
- Aha...
267
00:21:20,483 --> 00:21:25,163
Die Drogen laufen in beide Richtungen,
die kommen nicht alle von hier.
268
00:21:25,163 --> 00:21:28,843
Aber an der Grenze geht
es ziemlich übel zu.
269
00:21:29,363 --> 00:21:31,483
Die Dealer machen es noch gefährlicher.
270
00:21:42,204 --> 00:21:44,563
- Wieso halten wir hier?
- Nur kurz.
271
00:21:44,563 --> 00:21:46,643
Keine Sorge, wir machen
es Ihnen ganz leicht.
272
00:21:46,923 --> 00:21:48,602
Schnell rein und schnell wieder raus.
273
00:21:48,602 --> 00:21:51,963
Dann können Sie zurück zu ihrem
Bier und den Stripperinnen.
274
00:21:53,243 --> 00:21:57,523
Ein Witz.
Ein Klischee über euch amerikanische Cops.
275
00:22:19,202 --> 00:22:21,242
Scheiße...
276
00:22:36,043 --> 00:22:40,443
Detective Sergeant, der Grönlandwal.
Das sind ihre Zeuginnen.
277
00:22:40,443 --> 00:22:43,883
Leticia Gomez und Señorita Rosa Barranco.
278
00:22:43,883 --> 00:22:46,003
Jemand wollte sie letzte Woche töten.
279
00:22:46,003 --> 00:22:48,483
Wieso liefert
ihr uns diesem Kerl aus?'
280
00:22:48,842 --> 00:22:51,683
Verstehst du nicht? Da könnt
ihr mich gleich hier erschießen!
281
00:22:51,683 --> 00:22:53,483
Wieso ist sie denn so aufgebracht?
282
00:22:53,483 --> 00:22:55,443
Sie sagt, wir sollen sie sofort umbringen.
283
00:22:55,443 --> 00:22:58,723
Okay, ich denk drüber nach.
Setzen Sie die zwei in den Wagen.
284
00:22:58,723 --> 00:23:02,003
- In den Wagen.
- Wenn sie uns tot auffinden,
285
00:23:02,003 --> 00:23:05,363
ist es deine Schuld. Verdammtes Schwein!
Das werde ich dir heimzahlen.
286
00:23:06,803 --> 00:23:08,323
Du wirst dich noch wundern!
287
00:23:15,842 --> 00:23:18,924
Das kann doch nicht wahr sein.
Sie werden uns umbringen.
288
00:23:24,123 --> 00:23:28,843
Ja richtig, Gomez und Barranco.
Sie sitzen bei mir hier im Auto.
289
00:23:29,243 --> 00:23:32,963
In ein paar Stunden werden
wir in San Diego sein. In Ordnung.
290
00:23:32,963 --> 00:23:36,763
Warum sagst du deinem Chef
nicht, dass wir in zwei Stunden tot sind.
291
00:23:36,763 --> 00:23:39,883
- Was?
- Sie sind der Anführer!
292
00:23:39,883 --> 00:23:43,163
- Sie sind ein verdammter Scheißkerl!
- Ja, ja.
293
00:23:43,163 --> 00:23:46,523
Halt endlich deine Klappe, ich bin müde.
294
00:23:52,803 --> 00:23:56,018
Ich konnte mich nicht entscheiden, was ich
werden will, Polizist oder Feuerwehrmann.
295
00:23:56,018 --> 00:23:59,244
Jetzt bin ich Agent an der Grenze.
296
00:23:59,643 --> 00:24:02,843
Macht Sinn,
weil ich mich in der Gegend auskenne.
297
00:24:04,682 --> 00:24:07,163
Vielleicht versuche ich es mit
der Schauspielerei in Hollywood.
298
00:24:07,963 --> 00:24:10,203
Manchmal lerne ich Textzeilen.
299
00:24:12,043 --> 00:24:15,403
Ihr Arschgeigen!
Nur keine Zeit verlieren!
300
00:24:15,403 --> 00:24:18,523
Auf euch wartet
meine kleine Freundin!
301
00:24:19,523 --> 00:24:22,123
- Das war Al Pacino.
302
00:24:44,803 --> 00:24:47,803
Dank meiner Fähigkeiten
und weil ich gut aussehe,
303
00:24:48,283 --> 00:24:50,483
hab ich keine Zukunftsangst.
304
00:24:55,683 --> 00:24:58,243
Gibt es ein Problem?
305
00:24:58,243 --> 00:24:59,803
Rechts anhalten! Bundespolizei.
306
00:25:04,603 --> 00:25:06,283
Verdammte Scheiße!
307
00:25:50,643 --> 00:25:52,243
Was ist hier los?
308
00:25:54,962 --> 00:25:57,243
Nein, tu es nicht! Lass die Waffe fallen!
309
00:26:02,443 --> 00:26:03,843
Leti?
310
00:26:04,884 --> 00:26:06,123
Leti?
311
00:26:06,684 --> 00:26:08,163
Leti?
312
00:26:11,323 --> 00:26:14,643
- Chief, ich brauche sofort Hilfe.
- Was ist passiert?
313
00:26:14,643 --> 00:26:18,002
Wir wurden von einem
Killerkommando überfallen.
314
00:26:18,002 --> 00:26:20,323
- Sind Sie verletzt?
- Mir geht es gut.
315
00:26:20,323 --> 00:26:22,843
- Und die Anderen?
- Die sind tot.
316
00:26:23,243 --> 00:26:24,842
Leti!
317
00:26:26,083 --> 00:26:28,243
Ich brauche Verstärkung. Hören Sie...
318
00:26:28,243 --> 00:26:30,563
Wo sind Sie?
Wissen Sie, wo Sie sind?
319
00:26:30,563 --> 00:26:34,283
Scheiße, ich wurde getroffen.
Ich ruf wieder an.
320
00:26:56,683 --> 00:26:59,403
Ist sie tot? Sie war Ihre Freundin?
321
00:26:59,643 --> 00:27:04,003
Ja, sie ist tot! Sie ist tot!
Sie wollte das alles nicht!
322
00:27:04,003 --> 00:27:06,563
Wir müssen was finden, womit
ich meine Wunde versorgen kann.
323
00:27:06,563 --> 00:27:09,683
Ich wusste, dass sie uns töten
würden, wir haben zu viel gesehen.
324
00:27:09,683 --> 00:27:13,403
Meine Freundin ist tot!
325
00:27:14,163 --> 00:27:17,402
Sie müssen zu dem Wagen gehen
und den Verbandskasten holen.
326
00:27:17,402 --> 00:27:19,963
Den Erste-Hilfe-Kasten.
327
00:27:28,723 --> 00:27:30,523
Warten, warten Sie!
328
00:27:32,803 --> 00:27:34,682
Was soll denn das?!
329
00:27:37,163 --> 00:27:38,724
Scheiße!
330
00:27:41,883 --> 00:27:43,843
Kommen Sie zurück!
331
00:27:45,043 --> 00:27:46,644
Warten sie!
332
00:27:47,923 --> 00:27:49,524
Kommen Sie zurück!
333
00:27:49,524 --> 00:27:51,444
Kommen Sie...
334
00:27:56,163 --> 00:27:58,523
Kommen Sie...
335
00:27:59,723 --> 00:28:02,083
Kommen...
336
00:28:11,883 --> 00:28:14,484
Ist es das, was ich holen sollte?
337
00:28:21,403 --> 00:28:25,003
Vorsichtig, nehmen Sie das große.
Das stoppt die Blutung.
338
00:28:25,003 --> 00:28:28,683
Okay. Ich kenne Sie nicht und
Sie sind mir verdammt noch mal egal.
339
00:28:28,683 --> 00:28:31,243
Sie werden bald hier sein
und ich nicht mehr.
340
00:28:33,122 --> 00:28:37,003
Waren das echte Polizisten?
341
00:28:37,883 --> 00:28:40,083
Die besten Mexikos.
342
00:28:40,603 --> 00:28:44,283
Ins Krankenhaus bringen...
343
00:28:44,283 --> 00:28:47,123
Nein, nein, da wollen Sie
mit Sicherheit nicht hin.
344
00:28:47,723 --> 00:28:51,203
Hören Sie, ich wüsste da
vielleicht einen Ort, der...
345
00:28:53,163 --> 00:28:55,763
He, he, he, Sie gehen
nicht mehr ans Handy!
346
00:28:55,763 --> 00:28:59,283
Irgendjemand wusste von dem Auftrag!
Das waren Profis.
347
00:28:59,283 --> 00:29:02,803
Vielleicht wäre es nicht schlecht, wenn
niemand weiß, ob Sie noch am Leben sind.
348
00:29:05,603 --> 00:29:08,803
Immer dieser Mist mit
den verdammten Handys.
349
00:30:21,403 --> 00:30:23,923
Wer sind Sie? Was ist passiert?
350
00:30:24,362 --> 00:30:26,803
Wo ist diese Nutte?
351
00:30:27,803 --> 00:30:30,643
Ich meine diese Frau.
352
00:30:31,202 --> 00:30:33,203
Hey, was ist passiert?
353
00:30:39,204 --> 00:30:41,483
Hey, was ist hier los?
354
00:30:44,083 --> 00:30:45,843
Ich spreche mit dir.
355
00:30:45,843 --> 00:30:47,763
Sprichst du kein Englisch?
356
00:30:47,763 --> 00:30:49,764
Scheiße...
357
00:30:51,883 --> 00:30:54,763
Keine Sorge, Sie haben noch alle Organe.
358
00:30:55,283 --> 00:30:58,803
Sie? Was ist passiert?
359
00:30:59,483 --> 00:31:01,683
Das ist mein Bruder.
360
00:31:02,643 --> 00:31:05,004
Er hat nicht versucht, Sie zu töten.
361
00:31:05,004 --> 00:31:08,883
Wie ich sagte, das waren gestern
tatsächlich echte Polizisten.
362
00:31:08,883 --> 00:31:11,883
Aber eine Marke zeigt nicht,
auf welcher Seite man steht.
363
00:31:11,883 --> 00:31:14,363
Ich glaube, sie wollten Sie töten.
364
00:31:16,322 --> 00:31:18,363
Und das hier nennt man Kidnapping.
365
00:31:18,843 --> 00:31:22,563
Er braucht Ruhe.
So können wir nichts mit ihm anfangen.
366
00:31:23,083 --> 00:31:26,563
Er sagt: Wenn Sie sich erholt haben,
sehen wir weiter.
367
00:31:28,203 --> 00:31:30,804
Wo ist mein Handy? Ich brauche es.
368
00:31:30,804 --> 00:31:35,604
Ich musste Sie von der Straße kriegen,
während Ihr Blut die Straße entlang lief.
369
00:31:36,362 --> 00:31:38,643
Das Handy hab ich zertrümmert.
370
00:31:39,843 --> 00:31:43,363
Ruhen Sie sich aus.
Ein Arzt hat Sie versorgt.
371
00:31:43,883 --> 00:31:47,523
Die Kugel ist raus, aber Sie brauchen
noch mindestens eine Woche Bettruhe.
372
00:31:47,882 --> 00:31:49,843
Eine Woche, das geht gar nicht.
373
00:31:50,683 --> 00:31:53,243
Meine Kollegen werden sich wundern,
wo ich bleibe.
374
00:31:53,563 --> 00:31:55,044
Sie müssen mich gehen lassen.
375
00:31:56,443 --> 00:31:58,283
Meine Waffe? Wo ist sie?
376
00:31:58,283 --> 00:32:01,923
Hey! Der Arzt hat Ihnen
eine Kugel rausgeholt.
377
00:32:02,643 --> 00:32:04,563
Sie ruhen sich jetzt aus.
378
00:32:05,123 --> 00:32:07,284
Warten Sie, he!
379
00:32:29,923 --> 00:32:31,763
Hey...
380
00:32:34,043 --> 00:32:38,004
Mach mir die Handschellen ab.
Du kriegst 500 Dollar dafür.
381
00:32:43,403 --> 00:32:45,362
Tausend?
382
00:32:46,764 --> 00:32:48,564
Hey?
383
00:32:51,843 --> 00:32:54,243
Ich rede mit dir.
384
00:32:57,883 --> 00:32:59,723
Ihr Essen.
385
00:33:02,563 --> 00:33:03,963
Okay.
386
00:33:04,363 --> 00:33:07,083
Ja.
387
00:33:14,443 --> 00:33:17,003
Wachablösung, ha?
388
00:33:29,763 --> 00:33:31,203
Mmh.
389
00:33:36,403 --> 00:33:39,923
Vielen Dank. Sehr gut.
390
00:33:43,922 --> 00:33:46,363
Gutes Gefängnisessen.
391
00:33:53,123 --> 00:33:55,123
He, wie geht es dir? Hallo.
392
00:33:55,123 --> 00:33:56,683
Schön euch zu sehen, Jungs.
393
00:33:56,683 --> 00:34:00,043
Jimmy. Du hast abgenommen?
Du siehst gut aus.
394
00:34:02,604 --> 00:34:03,883
Was?
395
00:34:04,043 --> 00:34:05,963
- Fehlt dir dein altes Leben?
- Nein.
396
00:34:06,643 --> 00:34:10,643
Ich vermisse mein neues Leben. Arschloch.
397
00:34:10,643 --> 00:34:12,323
Was ist hier los?
398
00:34:12,323 --> 00:34:15,084
Die Nachrichten überschlagen sich
und Mike wird langsam berühmt.
399
00:34:15,084 --> 00:34:18,443
Er erschoss mexikanische Cops
und flüchtet mit einer Zeugin.
400
00:34:19,043 --> 00:34:21,684
- Eine Wahnsinnsstory.
- Ja.
401
00:34:24,603 --> 00:34:26,883
Ich ruf sie zurück. Brynner.
402
00:34:30,122 --> 00:34:32,563
Okay, ich weiß, Sie
sind alles alte Freunde,
403
00:34:32,563 --> 00:34:35,523
aber ich kann jetzt
nicht über Interna reden.
404
00:34:35,523 --> 00:34:37,562
Das wäre sicher schlecht
für meine Karriere.
405
00:34:37,562 --> 00:34:40,963
Ach, kommen Sie. ich bin nur
interessiert, Chief. Ich bitte Sie.
406
00:34:41,724 --> 00:34:45,883
Ich schätze ihre Haltung sehr.
Aber die Untersuchungen laufen noch.
407
00:34:46,883 --> 00:34:48,883
Lebenszeichen von ihm?
408
00:34:51,363 --> 00:34:56,723
Ich habe mit der Bundespolizei und dem
FBI telefoniert. Wir werden ihn finden.
409
00:34:57,084 --> 00:34:59,803
Ich bin sicher, dass es eine
Erklärung für diese Schießerei gibt.
410
00:35:01,283 --> 00:35:05,163
Nun, genießen Sie Ihre Tour durch
die Büros, wenn es sonst nichts...
411
00:35:05,163 --> 00:35:08,803
Es ist der Job. Es ist ohne ihn
schwerer, als ich gedacht habe.
412
00:35:10,763 --> 00:35:14,963
Ich würde gerne wieder mitmischen
und was Gutes tun.
413
00:35:16,203 --> 00:35:18,363
Das denk ich mir.
414
00:35:19,683 --> 00:35:22,123
Ich lasse Sie wissen, wenn ich
Ihre Hilfe brauche, Brynner.
415
00:35:22,123 --> 00:35:26,004
Jetzt genießen Sie Ihren Ruhestand,
ich behalte Sie im Hinterkopf.
416
00:35:26,483 --> 00:35:29,443
Und Sie Hilts klären die Schießerei
in der Woolsey Street auf.
417
00:35:29,443 --> 00:35:32,484
- Sir, Kamstock arbeitet an dem Fall.
- Sie sollen das übernehmen.
418
00:35:34,123 --> 00:35:37,483
Und machen Sie sich keine Sorgen.
Er ist ein starker Kerl.
419
00:35:37,483 --> 00:35:39,324
Es mag beschissen für ihn aussehen,
420
00:35:39,723 --> 00:35:43,044
aber Johansen hat noch ein paar Leben.
Da bin ich mir sicher.
421
00:35:49,803 --> 00:35:51,843
Danke, vielen Dank!
422
00:36:09,123 --> 00:36:11,883
Mutter bringt dir morgen
früh wieder was zu essen.
423
00:36:11,883 --> 00:36:13,764
Essen.
424
00:36:15,203 --> 00:36:16,603
Danke.
425
00:36:38,243 --> 00:36:40,523
Ich hab hier seine Medikamente.
426
00:36:41,043 --> 00:36:44,604
Gut meine Liebe,
aber bleib nicht zu lange bei ihm.
427
00:36:53,244 --> 00:36:54,803
Hier.
428
00:36:55,283 --> 00:36:57,963
- Ich nehm keine mehr.
- Nehmen Sie sie.
429
00:37:01,562 --> 00:37:05,763
Also, wer auch immer hinter
Ihnen oder uns her war,
430
00:37:06,523 --> 00:37:08,763
hatte Geld, um die örtliche
Polizei zu bestechen.
431
00:37:08,763 --> 00:37:11,162
Das bedeutet es sind
Handlanger des Kartells.
432
00:37:12,002 --> 00:37:15,324
Lassen Sie mich nur ein Telefonat führen
und ich hole Hilfe aus den Staaten.
433
00:37:15,324 --> 00:37:18,163
Machen Sie sich keine Sorgen,
Ihrer Familie geschieht nichts.
434
00:37:18,163 --> 00:37:20,323
Machen Sie mir die Handschellen auf.
435
00:37:20,323 --> 00:37:22,403
Ich habe den Schlüssel nicht.
436
00:37:23,724 --> 00:37:25,483
Bullshit.
437
00:37:26,683 --> 00:37:30,564
Ich werde nicht mit Ihnen kommen.
Nur, dass Sie das wissen.
438
00:37:30,564 --> 00:37:32,723
Sie werden mitkommen,
ob Sie wollen, oder nicht.
439
00:37:32,723 --> 00:37:36,243
Sie haben es immer noch nicht verstanden?
Wer versucht uns zu töten?
440
00:37:41,043 --> 00:37:44,403
Sie meinen, Sie zu töten.
Sie haben Leute böse verärgert.
441
00:37:44,964 --> 00:37:49,322
Ob es ihnen gefällt oder nicht,
sie versuchen auch Sie zu töten.
442
00:37:49,322 --> 00:37:51,843
Ich habe gesehen,
was in dieser Nacht passiert ist.
443
00:37:53,083 --> 00:37:55,524
In der Nacht der Drogenmorde?
444
00:37:57,242 --> 00:38:01,123
Okay, Sie haben ein paar Kartell-Jungs
gesehen, die Sie jetzt tot sehen wollen.
445
00:38:01,922 --> 00:38:03,563
Nicht das Kartell.
446
00:38:03,563 --> 00:38:07,243
Das waren Cops.
Amerikanische Cops.
447
00:38:08,642 --> 00:38:12,283
Entschuldigen Sie, aber von jemandem,
der beruflich Blowjobs macht,
448
00:38:12,283 --> 00:38:15,923
ist das schwer zu schlucken.
Nettes Wortspiel.
449
00:38:16,923 --> 00:38:18,843
Fuck you!
450
00:38:18,843 --> 00:38:22,082
Hey, hey, warten Sie, es tut mir leid.
451
00:38:22,082 --> 00:38:23,763
Es tut mir leid.
452
00:38:25,003 --> 00:38:30,443
Wie kommen sie darauf, dass es
unsere Polizisten gewesen sind?
453
00:38:32,323 --> 00:38:34,403
Ich habe sie gehört.
454
00:38:36,083 --> 00:38:39,803
Ein Maskierter erkannte den DEA-Agenten.
455
00:38:42,603 --> 00:38:44,003
Gesicht nach unten.
456
00:38:44,203 --> 00:38:46,883
Ich bin's, Kahane!
Wir sind von der DEA!
457
00:38:47,523 --> 00:38:49,164
Dann erschossen sie ihn.
458
00:38:54,883 --> 00:38:56,923
Verdammte Scheiße,
wozu sollte das denn gut sein?
459
00:38:56,923 --> 00:38:59,803
Er hat mich erkannt.
Wir haben früher zusammengearbeitet.
460
00:39:00,283 --> 00:39:02,363
Sie haben zusammengearbeitet.
461
00:39:02,363 --> 00:39:07,003
Also, wenn es Polizisten waren, wer
ist dann hinter Ihnen her, oder uns?
462
00:39:07,003 --> 00:39:09,803
Später wurden wir wegen
Ladendiebstahls festgenommen,
463
00:39:09,803 --> 00:39:12,243
so hatte das Kartell
leichtes Spiel uns zu finden.
464
00:39:13,483 --> 00:39:17,563
Okay, wie auch immer, aber lassen
Sie mich ein Telefongespräch führen.
465
00:39:18,084 --> 00:39:19,562
Es ist riskant.
466
00:39:19,562 --> 00:39:23,043
Je länger wir warten, desto gefährlicher
wird es für Sie und Ihre Familie.
467
00:39:23,043 --> 00:39:26,683
- Für uns alle.
- Ich denke darüber nach.
468
00:39:27,444 --> 00:39:30,683
Wissen Sie, ich bin nicht
freiwillig hierher zurück gekommen.
469
00:39:31,843 --> 00:39:33,883
Das ist das Haus meines Cousins.
470
00:39:33,883 --> 00:39:36,923
Ich kann nicht mehr zurück in mein
Dorf gehen, dort werden sie mich suchen.
471
00:39:37,123 --> 00:39:39,163
Wieso kamen sie zurück?
472
00:39:39,963 --> 00:39:42,883
Ich hätte Sie auch liegen
und sterben lassen können.
473
00:39:43,203 --> 00:39:47,844
Harte Entscheidung zwischen tot sein oder
hier angekettet Telenovelas zu gucken.
474
00:40:12,163 --> 00:40:16,683
Ich habe es Ihnen gleich gesagt,
ein böser Mann.
475
00:40:17,162 --> 00:40:21,163
- Kein guter Ehemann.
- Ja, ein sehr böser Ehemann.
476
00:40:21,962 --> 00:40:24,722
Mama. Wie geht es dir?
477
00:40:24,722 --> 00:40:26,603
Ich bin sehr müde, Liebes.
478
00:40:26,603 --> 00:40:28,682
- Ruh dich aus.
- Okay.
479
00:40:39,323 --> 00:40:44,803
Nur falls, ich mit Ihnen komme,
würden Sie mich wirklich beschützen?
480
00:40:45,043 --> 00:40:47,643
- Sie wollen, also zurück in die Staaten?
- Ja.
481
00:40:48,084 --> 00:40:50,883
- Aber sprechen Sie nicht so laut.
- Okay, ja.
482
00:40:51,443 --> 00:40:55,163
Zeugenschutz gibt es, wenn Sie auch
entsprechende Informationen haben.
483
00:40:55,163 --> 00:40:58,243
- Die habe ich.
- Okay, machen Sie mich los.
484
00:40:58,243 --> 00:41:01,403
- Dann bring ich Sie zurück.
- Das ist nicht meine Entscheidung.
485
00:41:01,403 --> 00:41:04,443
- Wer entscheidet es?
- Mein Bruder.
486
00:41:12,563 --> 00:41:15,683
Rufen Sie jemanden an,
der herkommt und uns abholt.
487
00:41:22,243 --> 00:41:26,883
- Miguel wird das nicht gefallen.
- Erst recht nicht, wenn er uns tot sieht.
488
00:41:29,923 --> 00:41:32,723
Chief, es ist Johansen.
Er ruft aus Mexiko an.
489
00:41:33,123 --> 00:41:34,763
Danke.
490
00:41:34,763 --> 00:41:37,044
Johansen, wo verdammt stecken Sie?
491
00:41:37,044 --> 00:41:40,963
Mir geht es gut und unsere
Kronzeugin sitzt mir gegenüber.
492
00:41:41,483 --> 00:41:44,043
Aber wir müssen raus hier
und dazu brauchen wir Ihre Hilfe.
493
00:41:44,043 --> 00:41:47,523
- Okay, und wo sind Sie?
- La Linea, richtig?
494
00:41:47,883 --> 00:41:51,923
Ein paar Stunden entfernt
von dem Gefängnis.
495
00:41:52,082 --> 00:41:55,323
Ich sage im US-Konsulat in Nogales
Bescheid, dass Sie beide kommen werden.
496
00:41:55,323 --> 00:41:59,083
Das FBI ist dort und arbeitet mit
den Mexikanern. Da kommt was auf uns zu.
497
00:41:59,083 --> 00:42:00,923
Sie könnten Sie für
zwanzig Jahre einsperren.
498
00:42:00,923 --> 00:42:03,843
- Fahren Sie sofort ins Konsulat.
- Bin unterwegs.
499
00:42:03,843 --> 00:42:05,603
Hören Sie, noch was...
500
00:42:07,203 --> 00:42:10,923
Sie ist sicher, dass die Schützen in
Silverado County, Polizisten waren.
501
00:42:12,483 --> 00:42:14,604
- Wie bitte?
- Ja, richtig.
502
00:42:14,604 --> 00:42:18,363
Amerikanische Polizisten.
Sie scheint sich sehr sicher zu sein.
503
00:42:18,563 --> 00:42:21,002
- Jemand von uns?
- Nun, sie hat Sie reden gehört.
504
00:42:21,563 --> 00:42:23,283
Und ich glaube ihr.
505
00:42:24,963 --> 00:42:26,844
- Chief?
- Das hat uns noch gefehlt.
506
00:42:26,844 --> 00:42:28,579
Wir haben genug zu tun,
die Verbrecher zu finden,
507
00:42:28,579 --> 00:42:31,003
und jetzt sollen wir gegen
die eigene Leute vorgehen?
508
00:42:31,923 --> 00:42:34,322
Bleiben Sie dran, ich muss
einen Moment darüber nachdenken.
509
00:42:34,322 --> 00:42:38,083
- Rosa, komm essen.
- Wir telefonieren morgen, okay?
510
00:42:38,083 --> 00:42:41,323
Ja, okay. Ich kriege das hin,
ich muss jetzt auflegen.
511
00:42:47,443 --> 00:42:49,123
Essen.
512
00:42:49,123 --> 00:42:52,043
Das ist für Sie.
Kommen Sie zu uns rüber.
513
00:43:01,603 --> 00:43:04,003
Amen.
514
00:43:14,004 --> 00:43:17,643
Rosa, eigentlich ganz nett, dein Freund!
515
00:43:21,283 --> 00:43:23,723
- Schmeckt es Ihnen?
- Oh ja.
516
00:43:26,003 --> 00:43:28,483
Wissen Sie, was Sie da essen?
517
00:43:28,483 --> 00:43:31,003
Ja, ja, ich mag Käse.
518
00:43:36,084 --> 00:43:38,363
Was für ́nen Käse esse ich denn?
519
00:43:39,203 --> 00:43:42,523
Es ist Kopfsülze.
520
00:43:42,523 --> 00:43:44,604
Gehirn.
521
00:43:46,003 --> 00:43:48,843
Nein, es ist Schweinskopfsülze.
522
00:43:48,843 --> 00:43:51,043
Dann ist es ja gut.
523
00:43:51,603 --> 00:43:54,643
Rosa,
ich hab dir eine Liste gegeben.
524
00:43:55,363 --> 00:43:58,363
Hast du die diversen Sachen erledigt?
525
00:43:59,283 --> 00:44:01,044
Wir sind sehr stolz
526
00:44:01,044 --> 00:44:04,083
und sehr froh,
dass wir dich retten konnten.
527
00:44:04,083 --> 00:44:05,323
Danke.
528
00:44:05,643 --> 00:44:10,243
Er sagt, Sie sind unser Gast. Er möchte
sich für die Umstände entschuldigen.
529
00:44:10,243 --> 00:44:13,763
Und alle sind sehr froh,
dass Sie mich gerettet haben.
530
00:44:15,163 --> 00:44:18,483
Ja, ein Gast.
531
00:44:20,683 --> 00:44:23,762
Ich habe getan, was ich tun
musste, um Sie beide zu retten.
532
00:44:24,443 --> 00:44:26,724
Ich bin genau
wie Sie ein Polizist.
533
00:44:27,602 --> 00:44:32,123
He, auch hier gibt es schlechte
Cops, genau wie in den Staaten.
534
00:44:33,083 --> 00:44:34,483
Mein Bruder ist ehrlich.
535
00:44:34,483 --> 00:44:36,659
Hast
du ihm vom Kartell erzählt?
536
00:44:36,659 --> 00:44:40,563
Die Cops wurden vom Kartell bestochen,
um mich und meine Freundin zu töten.
537
00:44:41,043 --> 00:44:43,923
Da sind Sie in einer üblen Lage,
aber was hat das mit mir zu tun?
538
00:44:46,803 --> 00:44:49,243
Sie werden wegen Mordes gesucht.
539
00:44:49,442 --> 00:44:50,483
Was?
540
00:44:50,483 --> 00:44:54,043
Es heißt, Sie haben den FBI-Agenten und
die beiden mexikanischen Cops getötet.
541
00:44:54,043 --> 00:44:56,683
Die Behörden suchen Sie,
die Nachrichten sind voll davon.
542
00:44:57,323 --> 00:45:00,363
Und wieso sitze ich dann
am Tisch eines Polizisten
543
00:45:00,363 --> 00:45:03,163
und esse mit ihm und
seiner Familie zu Mittag?
544
00:45:04,723 --> 00:45:07,802
Und warum wurde ich mit
Handschellen ans Bett gefesselt?
545
00:45:11,723 --> 00:45:14,923
- Weil Familie alles ist.
- Familie ist das Wichtigste.
546
00:45:14,923 --> 00:45:16,979
Er wird sich besser fühlen,
wenn ich ihn zur Grenze bringe.
547
00:45:16,979 --> 00:45:19,723
Aber vorerst bleibt er hier,
weil eine Menge Leute nach ihm suchen.
548
00:45:19,723 --> 00:45:22,003
Sobald Sie gesund sind,
bringt er Sie zurück in die USA.
549
00:45:22,003 --> 00:45:25,803
Aber so lange müssen Sie sich hier
verstecken, es gibt überall Spione.
550
00:45:25,803 --> 00:45:28,643
Okay, okay. Was ist mit ihr?
551
00:45:32,283 --> 00:45:34,764
Sie bleibt hier. Im Haus!
552
00:45:36,003 --> 00:45:39,123
- Ich soll hierbleiben.
- Nein, das geht nicht.
553
00:45:39,723 --> 00:45:41,803
Ich bin gekommen, um sie zu holen.
554
00:45:42,083 --> 00:45:44,723
Sie kann die Morde an
den DEA-Agenten aufklären.
555
00:45:44,963 --> 00:45:47,403
- In Amerika können wir sie beschützen.
- Können Sie nicht!
556
00:45:51,603 --> 00:45:55,203
Salvador, unser
Gast braucht etwas Zeit,
557
00:45:55,203 --> 00:45:57,843
um über alles nachzudenken.
558
00:45:58,723 --> 00:46:01,283
Nimm ihn mit! Sofort!
559
00:46:01,283 --> 00:46:03,684
Wir sollten noch mal darüber reden.
560
00:46:04,923 --> 00:46:07,202
Sie machen einen Riesenfehler,
mein Freund.
561
00:46:08,683 --> 00:46:11,003
Was stimmt
nicht mit diesem Land?
562
00:46:18,963 --> 00:46:21,203
- Miguel.
- Hm?
563
00:46:22,884 --> 00:46:25,043
Ich sollte
mit ihm zurückfahren.
564
00:46:25,764 --> 00:46:29,162
Nein. Ich werde ihn zurückbringen
565
00:46:29,723 --> 00:46:33,444
und er wird ihnen erzählen, dass auch
du am Straßenrand erschossen wurdest.
566
00:46:33,803 --> 00:46:36,643
Sie werden uns hier finden. Denk an Mama.
567
00:46:36,643 --> 00:46:40,563
Ich muss zurück in die USA.
Ich will da hin und das weißt du.
568
00:46:40,563 --> 00:46:43,763
Sie werden dich kriegen, Rosa.
Und dann werden sie dich töten.
569
00:46:43,763 --> 00:46:48,123
Warum musst du zurück?
Er bedeutet nur Ärger.
570
00:46:49,003 --> 00:46:51,403
- Willst du mit ihm spielen gehen oder so?
- Miguel, hör auf.
571
00:46:51,963 --> 00:46:54,283
Es wird alles gut.
572
00:47:02,723 --> 00:47:04,763
Salvador, komm schnell!
573
00:47:17,883 --> 00:47:20,403
Verfluchte Scheiße!
Die sind vom Kartell.
574
00:47:20,403 --> 00:47:24,563
- Bring Mama nach hinten. Schnell!
- Wir wollen nur Rosa und den Amerikaner!
575
00:47:24,842 --> 00:47:26,843
Alle anderen können gehen!
576
00:47:32,642 --> 00:47:35,724
Ich höre nichts! Was ist jetzt?
577
00:47:37,203 --> 00:47:39,043
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!
578
00:48:08,523 --> 00:48:09,923
Macht mich los!
579
00:48:09,923 --> 00:48:11,923
Ich brauche den Schlüssel
für die Handschellen!
580
00:48:14,483 --> 00:48:16,562
Hier!
581
00:48:23,724 --> 00:48:25,724
Sie kommen von hinten rein!
Beeilt euch!
582
00:48:27,763 --> 00:48:29,643
Salvador! Lauf!
583
00:48:39,523 --> 00:48:41,323
Vor dir im Garten!
584
00:49:58,603 --> 00:50:00,843
- Alles in Ordnung?
- Ja, ja, alles gut.
585
00:50:03,683 --> 00:50:05,484
Ah, Scheiße.
586
00:50:06,523 --> 00:50:08,163
Gib mir Deckung.
587
00:50:16,003 --> 00:50:17,724
Alles wird gut, Mama.
588
00:50:35,964 --> 00:50:37,443
Alle okay?
589
00:50:37,443 --> 00:50:39,403
- Alle okay?
- Ja.
590
00:50:39,403 --> 00:50:41,083
- Bleibt unten.
- Si!
591
00:51:03,243 --> 00:51:04,764
Verdammt!
592
00:51:11,683 --> 00:51:13,723
Ihr müsst weg hier.
593
00:51:14,283 --> 00:51:16,003
Sofort.
594
00:51:16,443 --> 00:51:18,883
Er sagt, wie beide müssen los.
595
00:51:19,123 --> 00:51:23,603
Sehr umsichtig.
Vielen Dank für alles.
596
00:51:27,924 --> 00:51:29,643
Mama, nein.
597
00:51:30,243 --> 00:51:32,843
- Nein, es gehört dir.
- Ich will es nicht!
598
00:51:32,843 --> 00:51:35,403
- Du nimmst es jetzt. Es ist mein Wunsch!
- Nimm es.
599
00:51:35,963 --> 00:51:37,683
Du wirst es brauchen.
600
00:51:38,882 --> 00:51:42,443
- Meine Prinzessin.
- Ich hab dich so lieb, Mama.
601
00:51:52,683 --> 00:51:54,723
- Ich liebe dich!
- Ich dich auch!
602
00:51:57,883 --> 00:51:59,643
Geh jetzt.
603
00:52:02,683 --> 00:52:06,403
Das ist die Jungfrau von Guadeloupe.
604
00:52:06,883 --> 00:52:10,203
Unsere heilige Jungfrau,
sie ist das Sinnbild für Identität.
605
00:52:10,963 --> 00:52:13,403
Und auch für soziale
Gerechtigkeit und Weiblichkeit.
606
00:52:13,403 --> 00:52:15,243
Das gefällt mir besonders.
607
00:52:15,243 --> 00:52:18,163
Wenn Sie Wölfe bekämpfen wollen,
müssen Sie ein Wolf sein.
608
00:52:18,163 --> 00:52:21,283
Wenn du Wölfe bekämpfen willst,
musst du ein Wolf sein.
609
00:52:21,283 --> 00:52:23,763
Ich weiß. Vielen Dank.
610
00:52:27,603 --> 00:52:30,323
Meine Prinzessin, meine geliebtes Kind.
611
00:52:33,403 --> 00:52:35,004
Wir müssen los.
612
00:53:50,763 --> 00:53:52,243
Was haben Sie vor?
613
00:53:53,203 --> 00:53:57,363
Wir werden die Bundespolizei austricksen.
Dazu brauche ich die Schlepper von Ihnen.
614
00:53:57,363 --> 00:53:59,083
Sie kennen sie doch?!
615
00:53:59,083 --> 00:54:01,523
Jedes Mal, wenn Sie diesen
Kerl anrufen, taucht jemand auf
616
00:54:01,523 --> 00:54:05,043
- und versucht uns zu töten!
- Ich kenne ihn seit 25 Jahren.
617
00:54:05,043 --> 00:54:08,124
Wie erklären Sie sich dann das,
was in unserem Haus passiert ist?
618
00:54:08,323 --> 00:54:11,402
- Mein Cousin ist tot!
- Ich kann es nicht erklären.
619
00:54:11,402 --> 00:54:15,123
- Mein Cousin ist tot!
- Beruhigen Sie sich.
620
00:54:16,003 --> 00:54:19,202
Mama macht sich so viele Sorgen.
621
00:54:19,202 --> 00:54:21,324
Dass mit Salvador tut mir leid.
622
00:54:21,324 --> 00:54:23,323
Er war ein guter Mann. Okay?
623
00:54:24,723 --> 00:54:28,044
Okay? Geht`s wieder? Gut.
624
00:54:31,243 --> 00:54:34,682
Also wen kennen Sie, den Sie
anrufen können und dem Sie vertrauen?
625
00:54:38,443 --> 00:54:43,323
Mein alter Freund Brynner.
Er ist ein harter Hund.
626
00:54:43,843 --> 00:54:45,122
Ja, ich vertraue ihm.
627
00:54:45,643 --> 00:54:48,842
Dann sagen Sie ihm, er soll herkommen
und uns an der Grenze abholen, okay?
628
00:54:50,323 --> 00:54:51,923
Okay.
629
00:54:58,643 --> 00:55:00,923
Da drüben. Weiter fahren.
630
00:55:22,483 --> 00:55:23,883
Alles geklärt?
631
00:55:23,883 --> 00:55:26,803
Er sagte, er wird uns zur Grenze bringen.
632
00:55:27,163 --> 00:55:30,723
Dort kann uns dein Freund abholen.
Morgen um Mitternacht geht es los.
633
00:55:34,603 --> 00:55:36,923
- Ruf mich an, wenn ihr da seid.
- Werde ich.
634
00:55:36,923 --> 00:55:39,722
- Ziemlich gefährlich, was ihr da vorhabt.
- Ja, ich weiß.
635
00:55:40,562 --> 00:55:42,563
Bis dahin bleiben wir hier.
636
00:55:43,603 --> 00:55:45,123
He, Brynner?
637
00:55:45,443 --> 00:55:48,083
- Ja?
- Vielen Dank, mein Freund.
638
00:55:48,923 --> 00:55:50,724
Keine Ursache.
639
00:55:54,883 --> 00:55:56,523
Haben Sie Hunger?
640
00:55:56,523 --> 00:55:59,364
Ich kenne ein Lokal,
das jetzt noch liefert.
641
00:56:00,962 --> 00:56:03,123
Das Geld meiner Mutter kam
zum richtigen Zeitpunkt.
642
00:56:03,123 --> 00:56:06,123
Der Schlepper hat 4.000 Dollar
für jeden von uns verlangt.
643
00:56:08,724 --> 00:56:10,483
Das ist sehr viel Geld.
644
00:56:10,483 --> 00:56:13,322
Das ist ein echt boomendes Geschäft.
645
00:56:13,883 --> 00:56:15,883
Danke.
646
00:56:15,883 --> 00:56:18,283
Ich zahle meine Schulden immer zurück.
647
00:56:21,204 --> 00:56:23,083
Keine Ursache,
648
00:56:23,403 --> 00:56:26,004
Johansen.
649
00:56:28,323 --> 00:56:31,963
Mike. Mein Name ist Mike.
650
00:56:32,483 --> 00:56:34,683
Keine Ursache, Mike.
651
00:56:36,362 --> 00:56:37,843
Haben Sie Familie?
652
00:56:37,843 --> 00:56:40,883
Zweimal verheiratet, zweimal
geschieden, das ist alles. Keine Kinder.
653
00:56:42,083 --> 00:56:44,003
Ende der Geschichte.
654
00:56:48,763 --> 00:56:54,083
Die Polizei sucht noch immer
nach dem Pärchen auf dem Highway eins.
655
00:57:01,644 --> 00:57:03,242
Hey.
656
00:57:11,483 --> 00:57:13,563
Fehlt Ihnen Ihr Zuhause?
657
00:57:14,563 --> 00:57:17,724
Mir fehlt mein Zuhause.
Ja, ich denke schon.
658
00:57:21,603 --> 00:57:23,443
Meine beste Freundin.
659
00:57:23,443 --> 00:57:27,564
Sie ist so aufgewachsen wie
ihre Mutter und ihre Großmutter,
660
00:57:27,763 --> 00:57:29,683
sie hatten kein Zuhause.
661
00:57:29,683 --> 00:57:32,803
Sie lebten ein Leben
voller Kampf und Schmerz.
662
00:57:35,203 --> 00:57:39,203
Aber sie kannte einen Ort,
an dem jeder eine Chance hat,
663
00:57:40,003 --> 00:57:41,964
Amerika.
664
00:57:43,283 --> 00:57:46,202
Sie bezahlte einen Schlepper,
um uns rüberzubringen,
665
00:57:46,202 --> 00:57:48,483
und sie hatte einen Cousin in Los Angeles,
666
00:57:48,483 --> 00:57:51,803
der mich aufziehen und
zur Schule schicken sollte.
667
00:57:52,922 --> 00:57:55,179
Aber sie hat nie einen Fuß auf
amerikanischen Boden gesetzt.
668
00:57:55,179 --> 00:57:58,483
Sie starb etwa hundert Meter entfernt
von ihrem Traum, den sie für mich träumte.
669
00:57:59,762 --> 00:58:04,562
Mit zwei fetten, schleimigen, geifernden,
Schlepper-Drecksäcken im Nacken.
670
00:58:04,562 --> 00:58:07,923
Ich entkam, bevor sie
auch mir was antun konnten.
671
00:58:09,643 --> 00:58:12,403
So lebte ich mit sechzehn
672
00:58:13,363 --> 00:58:16,363
ohne Papiere auf der Straße.
673
00:58:17,843 --> 00:58:21,722
Und dort lernt man Dinge, die man
besser nicht hätte lernen sollen.
674
00:58:23,683 --> 00:58:26,923
Aber ich überlebte die Staaten.
Ich blieb am Leben.
675
00:58:27,963 --> 00:58:29,923
Und ich werde es wieder schaffen.
676
00:58:31,123 --> 00:58:33,362
Das wirst du, ganz sicher.
677
00:58:34,202 --> 00:58:37,643
Es ist spät,
wir sollten versuchen zu schlafen.
678
00:59:14,004 --> 00:59:15,602
Ja?
679
00:59:15,602 --> 00:59:19,003
Ist da ein bescheuerter Bulle drin, der
zurück in das Land der Freiheit will?
680
00:59:19,803 --> 00:59:22,363
Erschieß mich nicht, Kumpel.
681
00:59:25,923 --> 00:59:28,883
Fucking Mexiko, Mann.
Habe ich dir doch gesagt...
682
00:59:32,882 --> 00:59:34,802
- Verarschst du mich?
- Nein.
683
00:59:34,802 --> 00:59:36,323
Okay, dreh dich um.
684
00:59:39,362 --> 00:59:41,243
Gut zu sehen,
dass wir immer noch Freunde sind.
685
00:59:41,243 --> 00:59:44,363
Woher kanntest du den Ort?
Von Hernandez?
686
00:59:44,363 --> 00:59:46,243
Dein herzergreifender
Anruf an einen Kollegen
687
00:59:46,243 --> 00:59:48,723
ließ sich zurück verfolgen
zu einem Dorf am Highway.
688
00:59:48,962 --> 00:59:51,363
Drei Hotels liegen zwischen
ihm und der großen Mauer.
689
00:59:51,363 --> 00:59:53,083
War nicht schwer.
690
00:59:53,083 --> 00:59:55,723
Verstehe! Aber warum bist du hier?
691
00:59:56,323 --> 00:59:57,722
Wir.
692
01:00:05,123 --> 01:00:07,603
Hör zu, es geht drunter
und drüber in den Staaten.
693
01:00:07,603 --> 01:00:11,282
Die hiesige Polizei und das FBI
haben vor, heute hier aufzukreuzen.
694
01:00:11,282 --> 01:00:13,483
Wir machen es auf unsere Weise.
695
01:00:13,483 --> 01:00:16,603
Keine Presse, kein Aufsehen und
niemand weiß was davon. Außer uns.
696
01:00:16,603 --> 01:00:20,882
Wir hatten unseren Ausflug
eigentlich für heute Abend geplant.
697
01:00:20,882 --> 01:00:24,123
He, Mann, du entscheidest.
698
01:00:24,443 --> 01:00:27,723
Wem vertraust du mehr?
Uns oder dem Schlepper?
699
01:00:29,163 --> 01:00:32,723
Hallo Miss. Ich bin Hilts,
ein alter Freund von Mike.
700
01:00:33,163 --> 01:00:36,444
Ja, er ist mit dem Kerl da,
der uns helfen soll.
701
01:00:36,444 --> 01:00:39,163
Richtig, der alte Männer-Club hier!
702
01:00:39,962 --> 01:00:41,523
Und wo gehen wir über die Grenze?
703
01:00:41,523 --> 01:00:42,963
Dort wo du reingekommen bist
704
01:00:42,963 --> 01:00:45,722
Macht euch fertig, wir treffen
uns in fünf Minuten draußen.
705
01:00:47,043 --> 01:00:48,523
Okay.
706
01:00:48,523 --> 01:00:50,123
Wie in alten Zeiten.
707
01:00:50,123 --> 01:00:51,643
- He, Hilts.
- Ja?
708
01:00:51,643 --> 01:00:54,283
Danke, dass du zu mir hältst.
709
01:00:59,563 --> 01:01:03,043
Okay, sehen wir zu,
dass wir hier raus kommen.
710
01:01:10,523 --> 01:01:13,083
Junge Dame, bitte einsteigen.
711
01:01:19,923 --> 01:01:22,723
Wie ich diesen Job vermisst habe.
712
01:01:23,244 --> 01:01:25,003
Wir können, Chief.
713
01:01:26,603 --> 01:01:28,883
Dein Urlaub ist zu Ende, Johansen.
714
01:01:28,883 --> 01:01:30,963
Übrigens, du siehst Scheiße aus.
715
01:01:30,963 --> 01:01:32,883
- Schön dich zu sehen, Brynner.
- Ja.
716
01:01:47,484 --> 01:01:50,603
Es gibt so viele Fragen, mein Freund.
717
01:01:51,084 --> 01:01:52,643
Wie geht's, fühlst du dich gut?
718
01:01:52,643 --> 01:01:55,923
Nur etwas müde. Hatte einen
Durchschuss von einer 9 Millimeter,
719
01:01:55,923 --> 01:01:59,243
direkt neben der Milz.
Das muss ich noch mal nachsehen lassen.
720
01:01:59,243 --> 01:02:01,963
Keine Sorge, wir passen auf dich auf.
721
01:02:03,043 --> 01:02:04,963
Okay, welche Route fahren wir?
722
01:02:04,963 --> 01:02:06,603
Links.
723
01:02:06,603 --> 01:02:08,963
Okay, gut dann lasst uns Gas geben.
724
01:02:22,123 --> 01:02:25,562
Rosa, ich bin überrascht, dass Sie es
so weit mit diesem Kerl geschafft haben.
725
01:02:28,283 --> 01:02:32,364
Aber ich bin froh euch hier zu haben.
726
01:02:36,002 --> 01:02:38,323
Schwer zu glauben, dass ich derjenige bin,
727
01:02:38,323 --> 01:02:42,163
der seinen Arsch riskiert,
um den flüchtigen Johansen
728
01:02:42,163 --> 01:02:46,163
illegal zurück über die
mexikanische Grenze bringt.
729
01:02:49,764 --> 01:02:51,603
Was für eine Ironie!
730
01:02:52,003 --> 01:02:58,363
Also Jo, kannst du das, was du
erlebt hast, schon hinter dir lassen?
731
01:02:58,363 --> 01:03:02,762
Kommst du mit dem Wahnsinn der letzten
Tage zurecht und freust dich auf zuhause?
732
01:03:02,762 --> 01:03:05,923
Ja klar, vor allem freu
ich mich auf ein heißes Bad.
733
01:03:08,283 --> 01:03:10,123
Welche Straße nehmen wir?
734
01:03:10,123 --> 01:03:12,283
Eine in der Nähe des Übergangs.
735
01:03:12,283 --> 01:03:15,163
Ich hab dort eine Menge Amigos,
die uns helfen.
736
01:03:22,284 --> 01:03:26,923
Sagen Sie mal, was macht eigentlich ein
pensionierter Polizist in seiner Freizeit?
737
01:03:27,523 --> 01:03:31,963
Langweilen Sie sich? Vermissen Sie
die Verfolgungsjagden? Die Kontrolle?
738
01:03:33,482 --> 01:03:35,363
Ist es schwer, alles hinter sich zu lassen
739
01:03:35,363 --> 01:03:38,803
und ein ganz normaler Zivilist zu werden,
für den sich niemand interessiert?
740
01:03:40,963 --> 01:03:43,043
Wissen Sie was?
741
01:03:43,643 --> 01:03:46,082
Für mich hat sich auch
vorher niemand interessiert.
742
01:03:56,483 --> 01:03:58,163
Es waren zwei.
743
01:03:58,163 --> 01:04:01,043
Wir müssen weg hier. Lass sie laufen.
744
01:04:04,923 --> 01:04:06,203
Nein, nein, nein!
745
01:04:18,243 --> 01:04:21,123
Wenn du mit
den Wölfen kämpfen willst,
746
01:04:21,482 --> 01:04:23,483
musst du ein Wolf sein.
747
01:04:25,883 --> 01:04:27,923
Was ist mit dem Wolf?
748
01:04:29,282 --> 01:04:31,163
Ja.
749
01:04:31,843 --> 01:04:36,002
Wenn du mit den Wölfen kämpfen willst,
musst du ein Wolf sein.
750
01:04:37,203 --> 01:04:39,483
Was zum Teufel
soll das denn bedeuten?
751
01:04:45,843 --> 01:04:49,202
Sie sind die Wölfe, bitte glaub mir.
752
01:05:15,363 --> 01:05:19,523
- He, Brynner, können wir kurz reden?
- Ja, klar.
753
01:05:21,723 --> 01:05:24,204
Draußen.
754
01:05:25,003 --> 01:05:28,083
Ja, okay, ja. Lass uns da abbiegen.
755
01:05:54,602 --> 01:05:56,563
Gehen wir ein Stück.
756
01:06:08,124 --> 01:06:11,443
- Ich muss dich was fragen.
- Klar, frag nur.
757
01:06:11,443 --> 01:06:15,883
In jener Nacht in der Lagerhalle,
du weißt schon, die DEA -Morde...
758
01:06:16,884 --> 01:06:19,923
- Könnten die Killer Cops gewesen sein?
- Cops?
759
01:06:19,923 --> 01:06:24,444
- Ja.
- Du musst zum Arzt, du hast sicher Fieber.
760
01:06:24,444 --> 01:06:28,323
Vielleicht hast du nach über
zwanzig Jahren als Polizeibeamter
761
01:06:28,323 --> 01:06:30,243
einen Verdacht,
wer das gewesen sein könnte.
762
01:06:30,243 --> 01:06:33,243
- An wen denkst du instinktiv?!
- Es ist echt heiß hier draußen.
763
01:06:33,483 --> 01:06:36,099
Ich bin doch pensioniert, seitdem
erzählen sie mir überhaupt nichts mehr.
764
01:06:36,099 --> 01:06:37,963
Um was geht's denn, Leute?
765
01:06:37,963 --> 01:06:40,339
Er ist überzeugt, dass Polizisten
an der Schießerei beteiligt waren.
766
01:06:40,339 --> 01:06:42,482
Das hat ihm wohl unsere
Schönheit eingeflüstert.
767
01:06:42,482 --> 01:06:44,803
- Polizisten? Das hat sie dir erzählt?
- Ja.
768
01:06:45,443 --> 01:06:47,484
He Leute, was ist denn los?
769
01:06:53,723 --> 01:06:55,802
He, schlechter Platz für eine Siesta.
770
01:06:56,483 --> 01:06:57,563
Nein.
771
01:06:57,563 --> 01:07:00,483
Oder doch!
Hier ist der perfekte Platz.
772
01:07:00,883 --> 01:07:04,523
Gib deine Waffe her.
Wir müssen uns in der Tat unterhalten.
773
01:07:04,523 --> 01:07:07,403
Mike, gib sie ihm!
774
01:07:07,403 --> 01:07:09,203
- Komm schon!
- Okay.
775
01:07:09,803 --> 01:07:11,363
Wir sind hier um dich zu retten.
776
01:07:11,484 --> 01:07:13,380
Diese Nacht sollte ein
einfaches rein und raus sein.
777
01:07:13,380 --> 01:07:15,883
Ohne Schießerei, ohne Tote,
einfach nur schnelles Geld.
778
01:07:15,883 --> 01:07:20,004
Wir wollten mit den Kartellen abrechnen,
die unser Land mit ihrem Dreck fluten!
779
01:07:20,004 --> 01:07:23,762
- Es ist, wie es ist.
- Wir wussten nichts von der DEA.
780
01:07:23,762 --> 01:07:26,243
Wir wollten nur das Geld.
Du weißt, wie das heutzutage ist,
781
01:07:26,243 --> 01:07:30,123
du machst einen Fehler und schon
geht dir ein Arschloch an die Gurgel.
782
01:07:30,123 --> 01:07:32,363
Vermissen wir die
Überwachungskameras und das TV? Nein.
783
01:07:32,363 --> 01:07:35,243
Aber den Rest, die Verfolgungen,
die Kontrolle, die Macht,
784
01:07:35,243 --> 01:07:38,882
ja, das vermisse ich, gebe ich zu.
Wir brauchen das, genau wie du.
785
01:07:41,723 --> 01:07:45,363
Okay, lasst uns keine Zeit verlieren.
Hol sie.
786
01:07:56,282 --> 01:07:58,443
- Ah, nein!
- Ganz ruhig, du Nutte!
787
01:08:00,883 --> 01:08:02,643
Verdammt, fass mich nicht an!
788
01:08:03,043 --> 01:08:04,082
Komm schon!
789
01:08:04,082 --> 01:08:06,043
Ich kann die Nacht
nicht ungeschehen machen,
790
01:08:06,043 --> 01:08:08,323
aber wir können das jetzt
zu Ende bringen, genau hier.
791
01:08:08,323 --> 01:08:12,163
Wir kümmern uns einfach um sie
und fahren dann weiter, okay?
792
01:08:12,163 --> 01:08:14,363
Es tut mir leid,
dass sie dich hergeschickt haben.
793
01:08:14,363 --> 01:08:17,443
- Ich wollte es dem Chief ausreden, aber...
- Zu spät, das ist vorbei.
794
01:08:17,443 --> 01:08:20,443
Du hast mich mitgeschleppt,
um mich hier sterben zu lassen?
795
01:08:20,443 --> 01:08:22,243
Ich hätte bei meiner
Mutter bleiben sollen.
796
01:08:22,483 --> 01:08:25,284
- Halt die Klappe!
- Hey, warte, hör zu...
797
01:08:25,284 --> 01:08:27,283
Bitte lass nicht zu, dass sie mich töten.
798
01:08:27,283 --> 01:08:29,244
Es gibt immer eine andere Lösung.
799
01:08:30,204 --> 01:08:31,843
Sie muss weg.
800
01:08:31,843 --> 01:08:35,603
Ruhig, was soll das? Er kommt mit uns
zurück, das haben wir doch besprochen.
801
01:08:35,603 --> 01:08:37,243
Wir müssen sie loswerden.
802
01:08:37,243 --> 01:08:40,403
Lassen wir es als Selbstmord aussehen,
dann können wir alle zurück nach Hause.
803
01:08:40,403 --> 01:08:43,803
Was sagst du? Gib sie auf, Jo.
804
01:08:48,283 --> 01:08:50,244
Oder sollen wir zwei Gräber ausheben?
805
01:08:50,244 --> 01:08:53,483
- Brynner, was soll das jetzt?
- Bist du verrückt geworden?
806
01:08:53,483 --> 01:08:55,219
- Du tust das nicht!
- Was ist mit dir los?
807
01:09:01,643 --> 01:09:04,163
Scheiße!
808
01:09:10,483 --> 01:09:12,122
Jo, warte, einen Moment.
809
01:09:12,122 --> 01:09:14,723
Ich hab damit nichts zu tun.
810
01:09:49,644 --> 01:09:51,482
Du verdammte Hure!
811
01:10:11,004 --> 01:10:12,563
Bleib liegen!
812
01:10:34,163 --> 01:10:36,362
Oh, fuck!
813
01:10:40,483 --> 01:10:42,523
Entschuldige...
814
01:10:51,204 --> 01:10:53,683
Dieses verfluchte Mexiko...
815
01:11:49,322 --> 01:11:51,763
- Bist du okay?
- Ja.
816
01:11:53,523 --> 01:11:55,323
Hier, nimm.
817
01:11:59,323 --> 01:12:01,483
Wir verschwinden heute Nacht.
818
01:15:25,243 --> 01:15:26,803
Danke.
819
01:15:28,284 --> 01:15:30,084
- Vielen Dank.
- Glückwunsch.
820
01:15:31,963 --> 01:15:34,044
Fühlt sich gut an, oder?
821
01:15:34,044 --> 01:15:36,924
- Nicht schlecht.
- Nach all dem, was Sie erlebt haben.
822
01:15:37,884 --> 01:15:39,883
Ja, das ist richtig.
823
01:15:39,883 --> 01:15:42,843
He, besser geliebt, als gehasst zu werden,
da müssen Sie mir recht geben.
824
01:15:43,603 --> 01:15:45,763
Sehr gerne, sogar.
825
01:15:45,763 --> 01:15:49,202
Johansen, eigentlich hatten
Sie keine Zukunft mehr,
826
01:15:49,202 --> 01:15:51,803
aber irgendwie haben Sie es
doch geschafft, Sie Hurensohn.
827
01:15:51,803 --> 01:15:54,403
Nur Belobigungen und so.
828
01:15:54,803 --> 01:15:58,003
Die restlichen Männer
829
01:15:58,164 --> 01:16:01,163
haben es verdient, schnell
vergessen zu werden.
830
01:16:02,123 --> 01:16:05,323
- Und das werden sie auch.
- Das stimmt.
831
01:16:06,203 --> 01:16:08,683
Ich kann jetzt in aller
Ruhe die Abteilung ausmisten.
832
01:16:08,683 --> 01:16:11,563
Zumindest sind Sie nicht mehr
das Monster im Wandschrank.
833
01:16:12,363 --> 01:16:14,244
So soll es auch bleiben.
834
01:16:14,244 --> 01:16:16,164
Kein Problem.
835
01:16:19,643 --> 01:16:24,443
Es ist schon `ne Weile her, als sie
sich das letzte Mal gesehen, nicht wahr?
836
01:16:25,363 --> 01:16:27,323
Gehen Sie.
837
01:16:28,764 --> 01:16:30,603
Danke, Boss.
838
01:16:39,923 --> 01:16:42,403
- Hi.
- Hi.
839
01:16:43,403 --> 01:16:45,683
- Das war eine schöne Rede.
- Wirklich?
840
01:16:46,243 --> 01:16:48,763
War gut genug.
841
01:16:50,243 --> 01:16:54,523
Ich wollte dich kontaktieren, durfte
aber nicht, wegen der Vorschriften.
842
01:16:55,283 --> 01:16:57,003
Ich weiß.
843
01:16:57,003 --> 01:17:03,443
Also wie fühlt man sich als Polizist,
so hoch dekoriert?
844
01:17:03,962 --> 01:17:06,563
Wie Schweizer Käse.
Zwei weitere Operationen.
845
01:17:06,563 --> 01:17:08,443
Der Knöchel muss fixiert werden.
846
01:17:08,964 --> 01:17:11,443
Ich bin ein Wrack. Was soll ich sagen?
847
01:17:11,923 --> 01:17:16,524
Du siehst in diesem Zustand besser
aus, als die meisten gesunden Männer.
848
01:17:16,524 --> 01:17:19,083
Wirklich. Danke.
849
01:17:19,083 --> 01:17:22,603
Also, du siehst auch...
850
01:17:22,843 --> 01:17:24,243
Hübsch aus?
851
01:17:24,563 --> 01:17:26,923
Ich will dir nichts in
den Mund legen, aber...
852
01:17:27,084 --> 01:17:29,244
Ja, so was ähnliches wollte ich sagen.
853
01:17:29,523 --> 01:17:31,563
Wie geht es dir?
854
01:17:31,563 --> 01:17:35,283
Nun, der Staatsanwalt hat
mir einen Deal vorgeschlagen,
855
01:17:35,283 --> 01:17:39,523
ich bin auf dem besten Weg,
offiziell eine Amerikanerin zu werden.
856
01:17:40,283 --> 01:17:43,322
- Wirklich? Großartig.
- Ja.
857
01:17:44,083 --> 01:17:46,683
Das ist wirklich großartig, ja.
858
01:17:47,403 --> 01:17:49,243
Du hast es auch verdient.
859
01:17:49,443 --> 01:17:53,323
Vielleicht laufen wir uns
demnächst mal über den Weg.
860
01:17:53,964 --> 01:17:55,884
Gut möglich.
861
01:17:57,883 --> 01:18:00,283
Ja, okay.
862
01:18:05,363 --> 01:18:07,003
Na dann.
863
01:18:09,324 --> 01:18:11,403
Wir sehen uns.
864
01:18:18,924 --> 01:18:20,923
He, Rosa?
865
01:18:23,883 --> 01:18:26,083
Magst du amerikanischen Kaffee?
866
01:18:26,843 --> 01:18:29,003
Den mag ich am liebsten.
867
01:18:30,323 --> 01:18:32,603
Ich kenne ein gutes Café.
70153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
