Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,524 --> 00:00:02,924
Какво гледаш?
Никога не си ли виждал козя кръв?
2
00:00:02,924 --> 00:00:06,054
Твоят син.
Ще го кръстим Астианакс.
3
00:00:06,079 --> 00:00:08,359
Защо ме изостави?
4
00:00:08,359 --> 00:00:11,839
Нека той бъде урок за всички ни.
5
00:00:11,839 --> 00:00:13,359
Знаете, че мога да ви измъкна.
6
00:00:13,359 --> 00:00:14,999
Не съм искала това.
7
00:00:16,679 --> 00:00:19,324
Изпрати ли сте друг човек в бронята ви?
8
00:00:19,349 --> 00:00:20,959
Хектор!
9
00:00:20,959 --> 00:00:24,279
Когато стигнете до човека от реката,
спрете за малко.
10
00:00:24,279 --> 00:00:26,799
Съпругата ви и синът ви
ще пристигнат скоро.
11
00:00:29,519 --> 00:00:34,679
Тази програма съдържа
графични сцени с насилие
12
00:00:34,679 --> 00:00:38,959
и сцени, които някои зрители
може да сметнат за разстройващи.
13
00:00:49,239 --> 00:00:53,941
Ахиле, те отново молят да бъде върнат.
14
00:00:54,999 --> 00:00:57,799
Тогава можете да им дадете същия отговор.
15
00:00:58,959 --> 00:01:00,759
Те са отчаяни.
16
00:01:00,759 --> 00:01:03,518
Така че намерете думи
за скръбта ми, Одисей.
17
00:01:05,239 --> 00:01:07,359
Нарисувайте яростта ми
18
00:01:07,359 --> 00:01:10,519
и им кажете, че няма да получат
тяло от мен.
19
00:01:24,726 --> 00:01:30,788
{\an5}ТРОЙ
20
00:01:25,466 --> 00:01:30,766
{\an5}Падането на един град
21
00:01:31,075 --> 00:01:33,922
{\an5}Дванадесет дни
{\an5}S01E07
22
00:01:40,039 --> 00:01:41,519
Моля ви, господарке.
23
00:01:41,519 --> 00:01:43,079
Нека го нахраним.
24
00:01:43,079 --> 00:01:45,272
Не ви е останало мляко...
25
00:01:51,039 --> 00:01:53,399
Всичко, което някога съм искала, е дете.
26
00:01:55,679 --> 00:01:58,919
Сега го имам, причината
поради която го исках, я няма.
27
00:02:14,439 --> 00:02:18,719
Може би трябва да ги оставите
да вземат бебето за известно време.
28
00:02:18,719 --> 00:02:19,799
Да поспите малко.
29
00:02:21,039 --> 00:02:22,639
Защо дойдохте тук?
30
00:02:35,039 --> 00:02:36,919
Как е тя?
31
00:02:36,919 --> 00:02:38,919
Не мога да я накарам да говори.
32
00:02:49,559 --> 00:02:50,799
Майко.
33
00:02:57,798 --> 00:03:00,279
Слушай, изпратихме пратеници.
34
00:03:00,279 --> 00:03:01,799
Ще си го върнем.
35
00:03:07,799 --> 00:03:09,439
Чуваш ли ме?
36
00:03:11,342 --> 00:03:12,862
Ела тук.
37
00:03:24,039 --> 00:03:26,719
Няма смисъл да се обвиняваш.
38
00:03:29,119 --> 00:03:31,079
Искам да водиш армията.
39
00:03:34,839 --> 00:03:35,919
Защо аз?
40
00:03:37,039 --> 00:03:41,159
Троил и Дейфоб нямат твоя дар с мъжете.
41
00:03:41,159 --> 00:03:42,959
Те са добри войници...
42
00:03:44,479 --> 00:03:47,356
..но можеш да спечелиш сърцата на мъжете.
43
00:03:48,639 --> 00:03:50,679
Все пак ти спечели Хектор.
44
00:03:56,919 --> 00:03:58,439
Все пак е предупреждение.
45
00:04:00,159 --> 00:04:02,639
Градът трябва да знае,
къде е твоята вярност.
46
00:04:02,639 --> 00:04:04,319
Обичаш Елена, това е добре.
47
00:04:04,319 --> 00:04:05,639
Но отсега нататък...
48
00:04:07,039 --> 00:04:10,527
..градът е на първо място.
49
00:04:13,199 --> 00:04:14,759
Сега ми кажи истината.
50
00:04:16,119 --> 00:04:18,799
Изпрати ли пратеници на гърците?
51
00:04:23,836 --> 00:04:24,996
И?
52
00:04:29,239 --> 00:04:31,639
Ахил отказва да върне тялото.
53
00:05:00,719 --> 00:05:02,759
Амазонките оплакват мъртвите си.
54
00:05:05,039 --> 00:05:06,279
И ние също...
55
00:05:08,159 --> 00:05:09,959
..ако имахме тяло, за което да скърбим.
56
00:05:15,559 --> 00:05:16,679
Какво има?
57
00:05:20,679 --> 00:05:23,559
Баща ми иска да поема позицията на Хектор.
58
00:05:26,319 --> 00:05:27,759
И ти каза „да“?
59
00:05:28,879 --> 00:05:30,079
Трябва.
60
00:05:31,199 --> 00:05:32,399
За брат ми.
61
00:05:37,039 --> 00:05:38,959
Ами ако убият и теб?
62
00:05:38,959 --> 00:05:40,839
Няма да го направят.
63
00:05:40,839 --> 00:05:42,479
Не искам да те загубя.
64
00:05:44,839 --> 00:05:45,879
Хей.
65
00:05:48,599 --> 00:05:50,119
Слушай.
66
00:05:50,119 --> 00:05:52,839
Умрях веднъж в тази река.
67
00:05:52,839 --> 00:05:54,639
Не се интересувам да умирам отново.
68
00:06:01,294 --> 00:06:03,214
Александър.
69
00:06:03,239 --> 00:06:05,119
Татко е изчезнал.
70
00:06:12,679 --> 00:06:14,439
Вие! Вие там.
71
00:06:16,559 --> 00:06:17,879
Виждали ли сте царя?
72
00:06:21,719 --> 00:06:22,999
Съжалявам, господарю.
73
00:06:22,999 --> 00:06:25,479
Аз съм вашият генерал.
Кажи ми къде е.
74
00:06:25,479 --> 00:06:28,679
Даваше строги заповеди.
Никой не трябваше да го последва.
75
00:06:28,679 --> 00:06:30,079
Отворете портите.
76
00:06:33,799 --> 00:06:35,959
Да го преследваме ли?
77
00:06:35,959 --> 00:06:37,839
Не. Пусни го.
78
00:06:50,119 --> 00:06:51,279
Спри до тук!
79
00:06:58,359 --> 00:06:59,759
Познавате ли ме?
80
00:07:05,839 --> 00:07:08,199
Дойдох да взема тялото на сина си.
81
00:07:08,199 --> 00:07:10,079
Сам съм.
82
00:07:10,079 --> 00:07:11,919
Не ми губете времето, момче.
83
00:07:11,919 --> 00:07:13,239
Забийте нож в гърдите ми
84
00:07:13,239 --> 00:07:15,759
или ме заведете при човека,
който уби сина ми.
85
00:07:18,599 --> 00:07:20,119
Аз съм мирмидонец, сър.
86
00:07:21,799 --> 00:07:24,319
Един от хората на Ахил.
87
00:07:24,319 --> 00:07:26,919
Тогава е моят щастлив ден, нали?
88
00:07:26,919 --> 00:07:28,039
Да тръгваме.
89
00:07:55,719 --> 00:07:57,359
Не трябва да виждате това.
90
00:07:58,679 --> 00:08:00,359
Как се казвате?
91
00:08:00,359 --> 00:08:02,119
Кайдас, господине.
92
00:08:02,119 --> 00:08:03,839
Кажи му, че съм тук, Кайдас.
93
00:08:07,126 --> 00:08:08,726
Дайте му това.
94
00:08:20,039 --> 00:08:21,839
Ахиле.
95
00:08:21,839 --> 00:08:23,359
Цар Приам е тук.
96
00:08:36,439 --> 00:08:37,839
Знаете защо дойдох.
97
00:08:40,919 --> 00:08:42,359
Вървете си у дома, старче.
98
00:08:45,519 --> 00:08:47,039
Тук няма нищо за вас.
99
00:08:48,319 --> 00:08:50,399
Няма да си тръгна, докато не го имам.
100
00:09:01,839 --> 00:09:04,679
Оставам, докато не изпълните молбата ми.
101
00:09:07,799 --> 00:09:08,959
Кажи му.
102
00:09:12,479 --> 00:09:14,319
Хектор?
103
00:09:14,319 --> 00:09:17,399
Хектор, ти ли си?
104
00:09:17,399 --> 00:09:19,599
Не, аз съм, Александър.
105
00:09:19,599 --> 00:09:21,199
Александър.
106
00:09:21,199 --> 00:09:22,719
Ела тук. Ела тук.
107
00:09:24,544 --> 00:09:27,616
ОК. ДОБРЕ. Всичко е наред.
108
00:09:28,319 --> 00:09:29,839
Добре.
109
00:09:29,839 --> 00:09:30,999
Къде е Приам?
110
00:09:33,999 --> 00:09:35,479
Къде е той?
111
00:09:46,559 --> 00:09:49,039
Ако не си тръгнете преди да се съмне,
112
00:09:49,039 --> 00:09:51,599
не мога да ви предпазя от това,
което може да се случи.
113
00:09:51,599 --> 00:09:53,239
Казах ви.
114
00:09:53,239 --> 00:09:55,919
Няма да се върна сам.
115
00:09:55,919 --> 00:09:58,199
Предпочитам да умра тук със сина си.
116
00:10:01,079 --> 00:10:02,359
Вкарайте го.
117
00:10:15,439 --> 00:10:17,359
Хектор сам си причини това.
118
00:10:17,359 --> 00:10:18,519
На плажа.
119
00:10:20,239 --> 00:10:21,959
Той не показа милост.
120
00:10:21,959 --> 00:10:23,279
Знаем какво е направил.
121
00:10:24,559 --> 00:10:27,319
Майка му иска да го погребе...
122
00:10:27,319 --> 00:10:29,279
..както вие погребахте Патрокъл.
123
00:10:33,919 --> 00:10:36,239
Синът ви не е достоен за погребение.
124
00:10:44,639 --> 00:10:46,959
Защо Патрокъл беше в бронята ви?
125
00:10:48,919 --> 00:10:50,439
Отказах да се бия.
126
00:10:51,999 --> 00:10:53,319
А причината?
127
00:10:55,399 --> 00:10:56,799
Царят.
128
00:10:58,879 --> 00:11:00,759
Агамемнон взе плячката ми.
129
00:11:03,439 --> 00:11:04,999
Момиче от Киликия.
130
00:11:06,159 --> 00:11:09,959
Той я взе за своя, когато не беше
направил нищо, за да я спечели.
131
00:11:09,959 --> 00:11:12,319
Значи се обидихте?
Да.
132
00:11:12,319 --> 00:11:13,359
И така...
133
00:11:16,319 --> 00:11:19,792
..защо Патрокъл не ви се подчини?
134
00:11:32,599 --> 00:11:34,959
Патрокъл настоя, че сме изпълнили дълга си.
135
00:11:37,479 --> 00:11:39,079
Защитаваме това, което беше наше.
136
00:11:42,639 --> 00:11:45,719
Казах му да не го прави
и той не ме послуша.
137
00:11:48,999 --> 00:11:52,159
Не всеки има вашата сила, Ахиле.
138
00:11:54,959 --> 00:11:58,559
Необходима е огромна гордост...
139
00:11:58,559 --> 00:12:01,599
..да не правите нищо,
когато светът се руши около вас.
140
00:12:01,599 --> 00:12:04,239
Патрокъл беше безразсъден.
141
00:12:04,239 --> 00:12:05,519
Той беше човек.
142
00:12:09,719 --> 00:12:10,919
Кажете го.
143
00:12:14,039 --> 00:12:17,519
Ако бях аз,
той още щеше да е тук. Нали?
144
00:12:20,119 --> 00:12:21,959
И синът ми също.
145
00:12:30,479 --> 00:12:31,999
Разкажете ми за него.
146
00:12:33,399 --> 00:12:35,279
Какво имате предвид?
Хектор.
147
00:12:36,959 --> 00:12:39,399
Какъв беше той като дете?
148
00:12:39,399 --> 00:12:41,479
Той беше ужасен.
Какво очаквате?
149
00:12:44,959 --> 00:12:46,039
Аз също.
150
00:12:47,839 --> 00:12:50,319
Майка му го разглези.
Но той порасна.
151
00:12:52,319 --> 00:12:54,639
Той стана по-добър човек от мен.
152
00:13:00,319 --> 00:13:02,955
Хектор имаше...
153
00:13:07,879 --> 00:13:09,773
..спокойствието на майка си.
154
00:13:12,639 --> 00:13:15,079
Той винаги е знаел какво е необходимо.
155
00:13:19,679 --> 00:13:20,799
Той...
156
00:13:23,447 --> 00:13:26,359
Той наистина беше най-добрият сред мъжете.
157
00:13:31,159 --> 00:13:32,879
Дайте му малко вода.
158
00:13:41,999 --> 00:13:43,799
Неговата майка.
159
00:13:43,799 --> 00:13:46,398
Тя ще умре без тялото му.
160
00:13:51,759 --> 00:13:52,999
Братко, помогни ми.
161
00:13:59,079 --> 00:14:00,119
Моля ви.
162
00:14:34,479 --> 00:14:35,879
Какво се случи?
163
00:14:35,879 --> 00:14:37,039
Заспахте.
164
00:14:38,319 --> 00:14:39,759
Къде са вашите хора?
165
00:14:41,639 --> 00:14:42,799
Отвън.
166
00:14:46,159 --> 00:14:49,279
Подготвят тялото на вашия син
за обратното пътуване.
167
00:15:05,599 --> 00:15:07,359
Ще ми трябва период на траур.
168
00:15:07,359 --> 00:15:08,639
Без битки.
169
00:15:08,639 --> 00:15:10,199
Колко време?
12 дни.
170
00:15:12,639 --> 00:15:14,119
Ще ги имате.
171
00:15:14,119 --> 00:15:16,319
Ще ми трябва храна
за погребалната му вечеря.
172
00:15:16,319 --> 00:15:18,479
Дърва от горите за неговия ковчег.
173
00:15:18,479 --> 00:15:19,679
Ще ги имате.
174
00:15:22,479 --> 00:15:24,999
Трябва да тръгвам,
преди да е станало твърде светло.
175
00:15:31,079 --> 00:15:32,959
Съжалявам за загубата ви.
176
00:15:40,559 --> 00:15:42,399
Отворете портите!
177
00:16:46,559 --> 00:16:48,359
Отказахте да се биете.
178
00:16:48,359 --> 00:16:50,359
Седяхте в палатката си като жена.
179
00:16:50,359 --> 00:16:54,159
И сега без консултация му давате
12 дни траур?
180
00:16:54,159 --> 00:16:55,719
Той дойде при мен сам.
181
00:16:55,719 --> 00:16:57,319
Това беше достойно за моето уважение.
182
00:16:57,319 --> 00:17:00,279
Трябваше да ни кажете, че е тук!
И щеше да го убиете!
183
00:17:00,279 --> 00:17:01,639
Не.
184
00:17:01,639 --> 00:17:03,799
Щяхме да го предложим за откуп.
185
00:17:03,799 --> 00:17:05,079
Можех да върна Елена.
186
00:17:06,159 --> 00:17:08,879
Стратегия. Измама. Коварство.
187
00:17:10,279 --> 00:17:11,839
Това ли е войната?
188
00:17:13,199 --> 00:17:14,559
Това ли сме ние?
189
00:17:17,399 --> 00:17:19,519
Стига с вашите думи. Стига!
190
00:17:24,119 --> 00:17:26,479
Сега той загуби сина си!
191
00:17:26,479 --> 00:17:29,159
Дадох му 12 дни,
192
00:17:29,159 --> 00:17:30,359
за моя чест.
193
00:17:31,679 --> 00:17:33,679
Ще го наблюдаваме като мъже.
194
00:17:36,039 --> 00:17:37,119
Ясно ли е?
195
00:17:42,479 --> 00:17:43,599
Добре.
196
00:17:49,679 --> 00:17:51,559
12 дни са твърде много.
197
00:17:51,559 --> 00:17:54,679
Ще имат време да подсилят града.
198
00:17:54,679 --> 00:17:56,239
Подгответе атака.
199
00:18:00,599 --> 00:18:03,439
Няма да чакам повече това копеле.
200
00:18:09,879 --> 00:18:12,759
Не вярвам, че гърците
ще се придържат към това споразумение.
201
00:18:12,759 --> 00:18:15,039
Без намеса от никой от вас.
202
00:18:15,039 --> 00:18:17,239
Нека примирието се случи. Ясно ли е?
203
00:18:17,239 --> 00:18:19,319
Тя е тази, която се намеси,
204
00:18:19,319 --> 00:18:21,199
като им каза, че проклятието е вдигнато.
205
00:18:21,199 --> 00:18:24,319
Сърцето на Александър спря в тази река.
Той умря.
206
00:18:24,319 --> 00:18:26,519
Ти не решаваш съдбата, Афродита.
207
00:18:26,519 --> 00:18:28,639
Никой от нас не го прави.
Но не е...
208
00:18:28,639 --> 00:18:30,119
Просто...нека да бъде.
209
00:18:49,644 --> 00:18:51,164
Не мога да го погледна.
210
00:18:52,959 --> 00:18:54,359
Просто не мога.
211
00:18:56,919 --> 00:18:57,999
Добре.
212
00:19:00,919 --> 00:19:02,359
Ще се погрижа за това.
213
00:20:32,239 --> 00:20:35,719
Добре ли са стаите?
Страхувам се, че това е всичко, което имаме.
214
00:20:35,719 --> 00:20:37,799
Свикнах с голата земя.
215
00:20:37,799 --> 00:20:39,665
Не мога да спя върху пера.
216
00:20:41,359 --> 00:20:42,959
Мога ли да ви помогна?
217
00:20:42,959 --> 00:20:46,319
Вече нямаме достатъчно хора,
за да пазим стените от всички страни.
218
00:20:46,319 --> 00:20:49,279
Чудех се дали...
Колко ви трябват?
219
00:20:49,279 --> 00:20:51,839
Мисля, че 20 жени трябва да го направят.
220
00:20:51,839 --> 00:20:55,079
Две смени, така че общо 40.
221
00:21:02,999 --> 00:21:04,519
Видях ви на гроба й.
222
00:21:06,796 --> 00:21:08,036
Бяхте ли близки.
223
00:21:11,519 --> 00:21:13,519
Тя умря с чест.
224
00:21:13,519 --> 00:21:14,719
Изгубих любовта си...
225
00:21:16,639 --> 00:21:17,799
..в моя роден град.
226
00:21:19,519 --> 00:21:20,559
Война?
227
00:21:21,719 --> 00:21:22,879
Болест.
228
00:21:24,119 --> 00:21:26,159
Преди всичко това да започне.
229
00:21:26,159 --> 00:21:28,679
Човек забравя, че има и
други начини да умре.
230
00:21:44,319 --> 00:21:45,679
Мъжете и аз...
231
00:21:48,519 --> 00:21:49,639
..това не се получва.
232
00:21:53,519 --> 00:21:54,719
Жалко.
233
00:21:55,759 --> 00:21:57,319
Доста добра картина сте.
234
00:22:14,279 --> 00:22:15,399
Хесион.
235
00:22:16,599 --> 00:22:18,159
Какво има, Евандър?
236
00:22:18,159 --> 00:22:19,399
Видях Телемон.
237
00:22:22,399 --> 00:22:23,919
Какво имаш предвид?
238
00:22:23,919 --> 00:22:26,039
Крие се в града.
239
00:22:26,039 --> 00:22:27,919
Казва, че не иска да се бие.
240
00:22:29,439 --> 00:22:30,999
По пода имаше кръв.
241
00:22:39,559 --> 00:22:41,239
Защо не ми каза?
242
00:22:41,239 --> 00:22:42,439
Той каза да не го правя.
243
00:22:44,559 --> 00:22:46,679
Всичко е наред.
244
00:22:46,679 --> 00:22:48,359
Просто ми кажете къде е той, става ли?
245
00:23:24,479 --> 00:23:25,799
Това той ли е?
246
00:23:28,279 --> 00:23:29,799
Къде беше кръвта?
247
00:23:37,199 --> 00:23:38,439
Ето.
248
00:23:45,799 --> 00:23:47,079
Отворете го.
249
00:24:29,519 --> 00:24:30,679
Тихо е.
250
00:24:31,879 --> 00:24:33,359
Къде са всички?
251
00:24:34,879 --> 00:24:37,559
Край морето, почиват.
252
00:24:37,559 --> 00:24:39,119
Тук не става въпрос за почивка.
253
00:24:40,399 --> 00:24:42,799
Това е период на траур за мъртвите.
254
00:24:42,799 --> 00:24:44,639
Разбрахме се да го спазваме.
255
00:24:45,999 --> 00:24:49,399
Но ако ни молите да не правим
нищо друго освен да плачем,
256
00:24:49,399 --> 00:24:50,999
Ахиле, не мога да ви помогна.
257
00:25:04,719 --> 00:25:05,879
Пий.
258
00:25:19,639 --> 00:25:21,199
Когато това свърши...
259
00:25:22,559 --> 00:25:24,439
..ще се върнете при Пенелопа.
260
00:25:25,479 --> 00:25:27,119
Да.
261
00:25:27,119 --> 00:25:28,519
Ако тя ме помни.
262
00:25:29,839 --> 00:25:32,719
Агамемнон ще се върне при Клитемнестра.
263
00:25:35,959 --> 00:25:38,479
Менелай ще се върне с наградата си.
264
00:25:40,719 --> 00:25:42,279
Къде ще отида?
265
00:25:45,799 --> 00:25:47,479
Ще намерите някъде.
266
00:25:54,079 --> 00:25:56,959
Понякога се чувствам така,
сякаш не принадлежа на тази земя.
267
00:26:17,079 --> 00:26:18,719
Къде е той?
268
00:26:18,719 --> 00:26:20,799
В неговата палатка.
269
00:26:20,799 --> 00:26:23,599
Пазим подготовката от него.
270
00:26:23,599 --> 00:26:24,999
Мислихме.
271
00:26:24,999 --> 00:26:27,959
Ще имаме нужда от него,
когато стане дума за атака.
272
00:26:27,959 --> 00:26:30,319
Предпочита да ни убие,
отколкото да наруши обещанието си.
273
00:26:30,319 --> 00:26:32,999
Мъжете са уморени, Одисей.
274
00:26:32,999 --> 00:26:34,799
Хранителните магазини са малко.
275
00:26:35,999 --> 00:26:38,319
Това трябва да е последната битка...
276
00:26:38,319 --> 00:26:40,399
..и имаме нужда от Ахил с нас.
277
00:26:42,662 --> 00:26:43,822
Как?
278
00:26:45,079 --> 00:26:46,479
Ще намерим начин.
279
00:27:14,959 --> 00:27:16,599
Имаме затворник. Грък.
280
00:27:16,599 --> 00:27:19,119
Той казва, че е от Тракия,
но Еней не вярва.
281
00:27:19,119 --> 00:27:22,159
Той държеше трупа
на зърнопроизводител в къщата си.
282
00:27:22,159 --> 00:27:25,119
Къде е той?
Държим го в хамбара.
283
00:27:25,119 --> 00:27:27,599
Сега отивам там.
Каза ли нещо?
284
00:27:27,599 --> 00:27:29,639
Все още не.
Казва, че иска да говори с мен.
285
00:27:29,639 --> 00:27:30,679
Защо ти?
286
00:27:33,319 --> 00:27:36,239
Съобщение от Менелай, предполагам.
287
00:27:36,239 --> 00:27:38,239
Нека дойда.
288
00:27:38,239 --> 00:27:40,459
Ти? Защо?
289
00:27:42,959 --> 00:27:46,479
Ако е един от хората на Менелай,
може би ще го познавам от Спарта.
290
00:27:49,959 --> 00:27:51,279
Добре.
291
00:28:03,359 --> 00:28:05,239
Погледнете нагоре.
292
00:28:05,239 --> 00:28:06,399
Покажете лицето си.
293
00:28:15,159 --> 00:28:16,399
Познаваш ли го?
294
00:28:19,519 --> 00:28:20,919
Не.
295
00:28:20,919 --> 00:28:22,199
Не мисля.
296
00:28:24,519 --> 00:28:27,599
Искале сте да говорите с мен, гръко?
297
00:28:27,599 --> 00:28:30,079
Тук не е останало много зърно.
298
00:28:30,079 --> 00:28:32,439
Изглежда, че Троя няма много време.
299
00:28:32,439 --> 00:28:35,559
Човекът, когото убихте, той работеше тук.
300
00:28:35,559 --> 00:28:37,159
Той пълнеше тези бъчви
301
00:28:37,159 --> 00:28:39,439
всеки ден от живота си,
302
00:28:39,439 --> 00:28:40,799
докато вие не му сложихте край.
303
00:28:40,799 --> 00:28:42,759
Кой сте вие?
Какво правите тук?
304
00:28:42,759 --> 00:28:45,199
Казвам се Телемон...
Това е лъжа!
305
00:28:45,199 --> 00:28:48,159
Може да работите със сина на пекаря,
но не и с мен.
306
00:28:48,159 --> 00:28:50,639
Ако искате да живеете...
307
00:28:50,639 --> 00:28:51,799
...говорете.
308
00:28:53,679 --> 00:28:56,430
Казвам се Ксантий.
309
00:28:58,079 --> 00:28:59,199
Роден съм в Итака.
310
00:29:00,359 --> 00:29:01,679
Човекът на Одисей.
311
00:29:08,279 --> 00:29:11,079
Как попаднахте в града?
312
00:29:11,079 --> 00:29:12,679
Промъкнах се нелегално...
313
00:29:13,599 --> 00:29:15,439
..преди да започне обсадата.
314
00:29:15,439 --> 00:29:16,479
Защо?
315
00:29:18,439 --> 00:29:21,639
Одисей мислеше, че може да съм полезен.
316
00:29:21,639 --> 00:29:25,839
Тогава в деня,
когато вие и брат ви заминахте за Киликия,
317
00:29:25,839 --> 00:29:27,799
пуснах двама гърци в града.
318
00:29:27,799 --> 00:29:28,999
Кой?
319
00:29:30,679 --> 00:29:31,879
Одисей?
320
00:29:33,919 --> 00:29:35,399
Менелай?
321
00:29:38,719 --> 00:29:39,879
Ахил?
322
00:29:40,959 --> 00:29:42,159
Какво да направи?
323
00:29:45,279 --> 00:29:47,039
Получаване на информация.
324
00:29:47,039 --> 00:29:48,919
От кого?
325
00:29:50,599 --> 00:29:53,759
Приятел.
Кой приятел?
326
00:29:53,759 --> 00:29:56,599
Пандарус ли беше? Говорете!
327
00:30:00,759 --> 00:30:04,119
Приятелят разказа на Ахил
за вашето пътуване до Киликия.
328
00:30:07,039 --> 00:30:09,999
Тогава пазачът на
житницата ги видял заедно.
329
00:30:12,399 --> 00:30:13,719
Значи вие сте го убили.
330
00:30:16,359 --> 00:30:18,879
Кой беше този приятел,
с когото се срещнал Ахил?
331
00:30:19,879 --> 00:30:21,279
Имаме нужда от име.
332
00:30:27,519 --> 00:30:29,537
Обещах да служа...
333
00:30:30,359 --> 00:30:32,974
..и не предавам обещания.
334
00:30:36,159 --> 00:30:38,879
Вярвам, че моята лоялност
ще бъде възнаградена.
335
00:30:55,159 --> 00:30:57,519
Заглуши юздите на конете.
Да, господарю.
336
00:31:46,039 --> 00:31:47,479
Все още нищо?
337
00:31:55,279 --> 00:31:58,719
Кажете ни кого срещна Ахил
и всичко това може да свърши.
338
00:32:16,479 --> 00:32:18,159
Говори и всичко свършва, грък.
339
00:32:21,159 --> 00:32:22,559
Спри това.
340
00:32:24,519 --> 00:32:26,683
Той може сам да го спре.
341
00:32:40,159 --> 00:32:42,528
Елена. Елена!
342
00:32:45,159 --> 00:32:46,999
Какво се случи?
343
00:32:46,999 --> 00:32:49,119
Трябва да го спреш.
344
00:32:49,119 --> 00:32:51,359
Не е човешко.
Човешко?
345
00:32:52,719 --> 00:32:54,559
Това копеле предаде града ни.
346
00:32:54,559 --> 00:32:57,279
Той уби троянец с голи ръце.
347
00:32:57,279 --> 00:33:00,879
Това не е причина
да се държим като зверове.
348
00:33:00,879 --> 00:33:03,245
Изпитваш симпатия
към него заради това откъде идва.
349
00:33:03,270 --> 00:33:08,181
Това не е вярно.
Елена, това е война, която водим.
350
00:33:11,719 --> 00:33:13,479
Това е заради теб и мен.
351
00:33:14,599 --> 00:33:17,679
Мислиш, че съм забравила това за момент?
352
00:33:17,679 --> 00:33:20,959
Мисля, че трябва да решиш коя си.
353
00:33:20,959 --> 00:33:22,639
Едина от нас или...
354
00:33:24,399 --> 00:33:25,639
..една от тях.
355
00:33:35,159 --> 00:33:36,959
Хей! Вие!
356
00:33:46,479 --> 00:33:49,159
Мисля, че чух нещо в тези тръстики.
357
00:33:50,439 --> 00:33:51,799
Може би не е нищо.
358
00:33:51,799 --> 00:33:53,639
Вероятно трябва да се уверим.
359
00:33:55,039 --> 00:33:56,359
Да.
360
00:34:25,319 --> 00:34:28,039
Помощ! Бяхме нападнати! Помогнете ми!
361
00:35:01,519 --> 00:35:02,759
Какво се случи?
362
00:35:04,959 --> 00:35:06,759
Троянска засада.
363
00:35:07,799 --> 00:35:09,799
Двама от мъжете бяха синове на Приам.
364
00:35:11,279 --> 00:35:13,319
Той е един от вашите хора, Ахиле.
365
00:35:13,319 --> 00:35:15,039
Това е период на траур.
366
00:35:16,279 --> 00:35:17,839
Имах думата на Приам.
367
00:35:17,839 --> 00:35:20,399
Можете да видите какво означава това.
368
00:35:33,559 --> 00:35:34,959
Вярно ли е?
369
00:35:45,159 --> 00:35:46,319
Вярно е.
370
00:35:53,759 --> 00:35:55,199
Вземете ми бронята.
371
00:36:13,519 --> 00:36:16,119
Нещата, които правя за страната си.
372
00:36:54,159 --> 00:36:59,591
В отсъствието на жена ми,
от името на двама ни...
373
00:37:00,829 --> 00:37:03,759
..пия за нашия син Хектор.
374
00:37:03,759 --> 00:37:04,959
Хектор.
375
00:37:06,599 --> 00:37:10,599
Неговото дете ще пренесе
духа му в бъдещето.
376
00:37:12,679 --> 00:37:15,399
Хектор ще живее в Астианакс...
377
00:37:17,039 --> 00:37:18,199
..завинаги.
378
00:37:19,384 --> 00:37:21,839
Астианакс.
Астианакс.
379
00:37:30,039 --> 00:37:36,439
Баща ми ме помоли да заема мястото
на брат ми като началник на армията.
380
00:37:37,999 --> 00:37:39,919
Приемам с гордост...
381
00:37:41,519 --> 00:37:43,079
..като троянец...
382
00:37:47,039 --> 00:37:48,239
..брат...
383
00:37:49,759 --> 00:37:51,199
..и син.
384
00:37:54,079 --> 00:37:57,559
Когато за първи път дойдох тук,
не знаех кой съм.
385
00:37:57,559 --> 00:37:59,679
Хектор ме научи.
386
00:37:59,679 --> 00:38:01,919
Понякога трябваше да ме набива.
387
00:38:04,159 --> 00:38:06,719
Но започнахме
да се възхищаваме един на друг...
388
00:38:10,439 --> 00:38:11,719
..да се обичаме.
389
00:38:15,599 --> 00:38:17,439
Кълна се да живея в името на Хектор...
390
00:38:19,359 --> 00:38:21,079
..да се стремя към неговата добродетел...
391
00:38:23,239 --> 00:38:24,799
..и да защитавам онези, които обичаше.
392
00:38:27,879 --> 00:38:31,889
За Хектор.
За Хектор.
393
00:38:43,319 --> 00:38:45,999
Атакувате по време на периода на траур.
394
00:38:49,399 --> 00:38:51,599
Искате ли да възразите?
395
00:38:51,599 --> 00:38:53,559
Искате ли да кажете нещо?
396
00:38:53,559 --> 00:38:55,959
Защото ще ви дам нещо,
срещу което да възразите.
397
00:39:09,092 --> 00:39:10,652
Когато се върна...
398
00:39:40,381 --> 00:39:41,781
Ахил е готов.
399
00:39:55,710 --> 00:39:56,830
Моят брат.
400
00:39:57,879 --> 00:40:00,439
Преди много години казах,
че ще отмъстя за твоя срам.
401
00:40:02,599 --> 00:40:03,919
Сега ще го направя.
402
00:40:15,917 --> 00:40:17,317
Това беше глупаво.
403
00:40:20,679 --> 00:40:22,959
Просто ме убийте.
404
00:40:22,959 --> 00:40:24,479
Нека се присъединя към брат си.
405
00:40:43,439 --> 00:40:45,599
Бягайте тази вечер, когато битката започне.
406
00:40:48,439 --> 00:40:50,119
Моите хора няма да ви спрат.
407
00:41:03,159 --> 00:41:05,559
Ако е имало предател...
408
00:41:05,559 --> 00:41:08,079
..трябва да е бил Пандар.
409
00:41:08,079 --> 00:41:09,879
Тогава защо гъркът не казва така?
410
00:41:11,079 --> 00:41:12,839
Няма нужда да защитавате мъртвец.
411
00:41:14,479 --> 00:41:16,799
Ако не той, тогава кой?
412
00:41:16,799 --> 00:41:18,119
Който и да е...
413
00:41:19,599 --> 00:41:20,839
..ще разберем.
414
00:41:24,359 --> 00:41:26,079
Бих искала да вдигна тост...
415
00:41:27,279 --> 00:41:28,679
..в този ден на траур...
416
00:41:29,759 --> 00:41:32,199
..за жената, която причини всичко това.
Андромаха...
417
00:41:32,199 --> 00:41:34,079
Е, вярно е, нали?
418
00:41:34,079 --> 00:41:38,199
Тя примами Александър тук, тя го прелъсти.
419
00:41:38,199 --> 00:41:40,599
Андромаха, това е храна за съпруга ти.
420
00:41:40,599 --> 00:41:43,199
Хектор би искал да говоря истината.
421
00:41:46,052 --> 00:41:47,492
Познавах Пандар.
422
00:41:48,599 --> 00:41:51,039
Той обичаше този град.
Той никога не би го предал.
423
00:41:52,479 --> 00:41:55,119
Но той ще се опита да открие човека,
който го е направил.
424
00:41:56,759 --> 00:41:58,445
Това е лъжа.
425
00:41:58,470 --> 00:42:01,550
Така ли? Ами ако Менелай знаеше всичко?
426
00:42:03,999 --> 00:42:06,399
Ами ако той ви е изпратил тук?
427
00:42:06,399 --> 00:42:10,439
Да му дам претекст. Да унищожи града.
Да елиминира Троя.
428
00:42:10,439 --> 00:42:13,039
Това не е вярно.
Андромаха, стига толкова.
429
00:42:13,039 --> 00:42:15,839
Ако разбера, че съпругът ми е починал заради вас...
Спрете я!
430
00:42:17,359 --> 00:42:18,999
Пусни ме! Пусни ме.
431
00:42:21,119 --> 00:42:22,919
Изведете Елена.
432
00:42:22,919 --> 00:42:25,639
Защо аз? Извадете НЕЯ!
Предателка!
Просто я изведете оттук!
433
00:42:58,479 --> 00:43:00,519
Защо не я изпрати от стаята?
434
00:43:03,199 --> 00:43:05,545
Тя загуби съпруга си.
435
00:43:10,719 --> 00:43:14,559
Вярваш ли на казаното от нея?
Че съм те примамила?
436
00:43:15,814 --> 00:43:18,719
Че съм васал на Менелай?
Разбира се, че не.
437
00:43:20,839 --> 00:43:22,359
Влюбих се в теб.
438
00:43:22,359 --> 00:43:25,199
Това се случи.
Тази война ще свърши.
439
00:43:26,799 --> 00:43:29,119
Нещата ще се нормализират.
440
00:43:30,639 --> 00:43:32,119
Не, няма да го направят.
441
00:43:33,439 --> 00:43:35,319
Те никога няма да се върнат.
442
00:43:35,319 --> 00:43:36,596
Какво?
443
00:43:36,621 --> 00:43:38,076
Не мога да остана тук.
444
00:43:42,879 --> 00:43:44,319
Да тръгваме.
445
00:43:45,359 --> 00:43:47,239
Заедно.
446
00:43:47,239 --> 00:43:49,399
Можем да избягаме тази вечер.
447
00:43:49,399 --> 00:43:50,959
От какво се нуждаем освен един от друг?
448
00:43:51,999 --> 00:43:53,919
Никога няма да ме приемат, Парис.
449
00:43:55,805 --> 00:43:58,079
Ако не тръгнем сега,
никога няма да го направим.
450
00:44:02,519 --> 00:44:04,119
Не мога да си тръгна.
451
00:44:07,044 --> 00:44:08,404
Защо не?
452
00:44:09,679 --> 00:44:11,439
Градът има нужда от мен.
453
00:44:11,439 --> 00:44:13,439
Имам нужда от теб.
454
00:44:13,439 --> 00:44:15,229
Това не означава ли нищо?
455
00:44:15,254 --> 00:44:16,774
Разбира се.
456
00:44:18,559 --> 00:44:20,159
Но ме приеха.
457
00:44:22,679 --> 00:44:24,879
Те страдаха за мен.
458
00:44:24,879 --> 00:44:27,811
Хектор умря за мен.
459
00:44:29,879 --> 00:44:32,599
Имам дъщеря.
Не съм я виждала от години.
460
00:44:32,599 --> 00:44:34,319
Оставих я заради ТЕБ.
461
00:44:34,319 --> 00:44:36,199
Не за друго, Парис.
462
00:44:36,199 --> 00:44:37,639
Не се казвам Парис!
463
00:44:39,541 --> 00:44:41,181
Това е име на пастир.
464
00:44:42,679 --> 00:44:44,919
Аз съм Александър.
465
00:44:44,919 --> 00:44:49,239
Името, дадено ми от моето семейство.
466
00:44:49,519 --> 00:44:52,079
Но аз не избрах да избягам с Александър.
467
00:44:53,359 --> 00:44:55,119
Избягах с Парис.
468
00:44:57,039 --> 00:44:58,639
Вече не съм той...
469
00:45:00,279 --> 00:45:01,919
..и Троя е моят дом.
470
00:45:04,358 --> 00:45:05,798
Не е мой.
471
00:45:08,279 --> 00:45:10,439
Гърците! Те идват!
472
00:45:14,319 --> 00:45:16,999
Гърците! Гърците маршируват!
473
00:45:20,679 --> 00:45:23,319
В равнината се приближават гърци.
474
00:45:25,879 --> 00:45:27,079
Какво се случва?
475
00:45:29,599 --> 00:45:32,599
Нарушиха примирието.
Баща ми имаше обещание.
476
00:45:32,599 --> 00:45:35,679
12 дни.
Парис, не тръгвай. Моля те.
477
00:46:12,959 --> 00:46:15,839
Къде е Приам?
478
00:46:15,839 --> 00:46:18,719
Къде е Приам?
479
00:46:34,799 --> 00:46:36,799
Къде е лъжецът?
480
00:46:48,199 --> 00:46:50,279
Яааа!
481
00:48:34,879 --> 00:48:36,559
Ще ме последваш.
482
00:49:05,559 --> 00:49:08,319
12 дни, каза той. 12 дни!
483
00:49:08,319 --> 00:49:10,519
Не можеш да се биеш с него!
Ще те убие!
484
00:49:10,519 --> 00:49:12,319
Трябва да тръгвам.
Приам!
485
00:49:20,759 --> 00:49:23,719
Приам! Къде си?!
486
00:49:36,439 --> 00:49:37,959
Вие нарушихте примирието.
487
00:49:37,959 --> 00:49:39,599
ВИЕ го нарушихте.
488
00:49:39,599 --> 00:49:40,879
Лъжи!
489
00:49:46,039 --> 00:49:48,319
Вие хладнокръвно убихте един от хората ми.
490
00:49:48,319 --> 00:49:50,559
Гръцка хитрост, не наша.
491
00:49:50,559 --> 00:49:52,319
Не! Не!
492
00:49:59,919 --> 00:50:01,759
Одисей не би направил това.
493
00:50:05,039 --> 00:50:06,359
Да!
494
00:50:18,519 --> 00:50:20,039
Нека боговете ви простят.
495
00:50:54,399 --> 00:50:55,519
Лъжи.
496
00:50:56,799 --> 00:50:59,719
Предателство.
Не сме излъгали.
497
00:50:59,719 --> 00:51:02,119
Вие, гърците, нарушихте примирието.
498
00:51:02,119 --> 00:51:04,079
Вие убихте един от хората ми!
499
00:51:04,079 --> 00:51:06,759
Никога не сме напускали града
по време на примирието.
500
00:51:08,159 --> 00:51:10,519
Закълнете се на гроба на брат си.
501
00:51:16,957 --> 00:51:18,799
Кълна се.
502
00:51:18,799 --> 00:51:21,039
Бяхте предаден от собствената си страна.
503
00:51:32,719 --> 00:51:34,679
Кажете на Одисей...
504
00:51:36,639 --> 00:51:38,239
..за неговата слава.
505
00:51:40,879 --> 00:51:43,039
Това винаги е била долна война.
506
00:52:48,039 --> 00:52:49,559
Къде е тя?
507
00:52:51,343 --> 00:52:52,903
Къде е тя?!
508
00:52:53,919 --> 00:52:55,679
Къде е тя?!
509
00:53:08,359 --> 00:53:09,759
Обичах го, Нестор.
510
00:53:12,799 --> 00:53:14,679
Кажете на царя, че всичко свърши.
511
00:53:16,279 --> 00:53:17,639
Приключихме.
512
00:54:03,719 --> 00:54:06,239
Ние ще спечелим тази война
513
00:54:06,239 --> 00:54:09,553
и всичко ще бъде забравено.
514
00:54:11,439 --> 00:54:13,039
Ти си толкова добър човек.
515
00:54:16,879 --> 00:54:18,319
Не те заслужавам.
516
00:54:18,319 --> 00:54:19,879
Разбира се, че.
517
00:54:29,359 --> 00:54:31,319
Александър, слушай.
518
00:54:37,519 --> 00:54:39,879
Сгреших, като предложих да си тръгнем.
519
00:54:41,759 --> 00:54:43,079
Прости ми.
520
00:54:44,279 --> 00:54:45,839
Това е твоят град.
521
00:54:46,839 --> 00:54:48,974
Разбира се, че трябва да останеш.
522
00:54:56,799 --> 00:54:58,279
Ще те приемат.
523
00:55:01,119 --> 00:55:03,439
Просто им дай време.
524
00:55:03,439 --> 00:55:04,999
Това е всичко, от което се нуждаят.
525
00:55:10,359 --> 00:55:12,415
Каквото и да се случи...
526
00:55:15,639 --> 00:55:17,719
..никога няма да спра да те обичам.
527
00:55:37,039 --> 00:55:39,559
Вдигнете го...на крака.
528
00:55:53,959 --> 00:55:55,159
Говорете.
529
00:55:56,159 --> 00:55:58,239
Кажете ми кой беше.
530
00:56:06,039 --> 00:56:08,239
Принцът знае ли, че сте тук, господарке?
531
00:56:10,519 --> 00:56:12,759
Нека боговете ми простят.
532
00:56:41,879 --> 00:56:43,639
Не бях сигурен, че ще дойдете.
533
00:56:52,559 --> 00:56:54,199
Вървете при гърците.
534
00:56:56,439 --> 00:56:58,439
Говорете със съпруга ми.
535
00:57:01,279 --> 00:57:03,199
Кажете му, че съм готова да се върна...
536
00:57:04,759 --> 00:57:06,639
..при него и дъщеря ми.
537
00:57:13,639 --> 00:57:15,399
Имам едно условие -
538
00:57:15,399 --> 00:57:17,959
никой друг в града да не бъде наранен.
539
00:57:17,959 --> 00:57:20,319
Не и Александър. Никой.
540
00:57:20,620 --> 00:57:21,980
Кажете му.
541
00:57:24,653 --> 00:57:25,693
Изчакайте.
542
00:57:27,639 --> 00:57:29,159
Ще се съгласят ли?
543
00:57:32,199 --> 00:57:34,479
Идваме само за вас.
544
00:57:47,034 --> 00:57:51,692
Субтитри от krasen73
60899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
