Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:04,983
Избягах от бойното поле.
Засрамих целия град.
2
00:00:05,008 --> 00:00:07,088
Александър няма да се върне.
3
00:00:07,088 --> 00:00:08,768
Ами групите за търсене?
4
00:00:08,768 --> 00:00:10,088
Извикахме ги.
5
00:00:10,088 --> 00:00:12,368
Съпругът ми не е мъртъв.
6
00:00:12,368 --> 00:00:15,048
Ахил и мирмидонците отказват да се бият.
7
00:00:15,048 --> 00:00:17,328
Това са 500 от техните най-добри мъже.
8
00:00:17,328 --> 00:00:19,088
Тогава трябва да действаме бързо.
9
00:00:19,088 --> 00:00:21,768
Привлечете повече мъже
над 14 и под 40 години.
10
00:00:21,768 --> 00:00:24,048
Един час или знаете какво ще й направят.
11
00:00:25,248 --> 00:00:27,528
Конете! Изчезнали са от конюшните.
Какво?
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,208
Гърците! Атакуват!
13
00:00:29,208 --> 00:00:31,168
Изкарайте хората от там. Сега!
14
00:00:31,168 --> 00:00:33,070
До стената! Движете се!
15
00:00:34,248 --> 00:00:36,879
Лорд Пандар е решителен човек.
16
00:00:36,887 --> 00:00:38,823
Той ще разбере истината...
17
00:00:38,848 --> 00:00:40,458
..освен ако не отворите тази врата.
18
00:00:43,912 --> 00:00:47,512
Афродита, защо ми причини това?
19
00:00:47,512 --> 00:00:48,912
Няма да ти позволя да го вземеш.
20
00:00:50,112 --> 00:00:51,192
Не!
21
00:00:53,872 --> 00:00:57,552
Тази програма съдържа сцени, които
някои зрители може да го разстроят,
22
00:00:57,552 --> 00:01:00,392
малко силен език и няколко сцени
от сексуален характер.
23
00:01:34,198 --> 00:01:40,005
ТРОЙ
24
00:01:34,830 --> 00:01:39,968
Падането на един град
25
00:01:40,624 --> 00:01:43,324
Битката на плажната ивица
Сезон: 1 - Епизод: 6
26
00:02:01,752 --> 00:02:03,152
Добре ли си, синко?
27
00:02:11,752 --> 00:02:13,072
Видях ви...
28
00:02:16,051 --> 00:02:17,312
..като момче...
29
00:02:18,674 --> 00:02:20,337
..на градските игри.
30
00:02:23,038 --> 00:02:24,678
Борихте се с брат си.
31
00:02:26,112 --> 00:02:27,632
Беше добра битка.
32
00:02:27,632 --> 00:02:29,032
Бих ли се добре?
33
00:02:34,675 --> 00:02:36,792
Какво правехте, преди да станете войник?
34
00:02:38,672 --> 00:02:40,152
Чирак на ковачите.
35
00:02:41,992 --> 00:02:43,152
За баща ви?
36
00:02:44,752 --> 00:02:45,992
Аз съм сирак.
37
00:02:49,702 --> 00:02:50,982
Не.
38
00:02:53,278 --> 00:02:55,078
Не, вие сте син на Троя.
39
00:02:56,472 --> 00:02:58,472
Готов съм да дам живота си за нея.
40
00:03:04,312 --> 00:03:05,832
Как се казвате?
41
00:03:07,715 --> 00:03:09,152
Астианакс.
42
00:03:37,472 --> 00:03:38,712
Как беше?
43
00:03:40,032 --> 00:03:41,552
Би ли си се близо до Хектор?
44
00:03:43,592 --> 00:03:44,992
Уби ли гърци?
45
00:03:46,632 --> 00:03:48,592
Иска ми се да можех да бъда там с теб.
46
00:03:50,672 --> 00:03:52,512
Изклаха ни.
Какво?
47
00:03:54,072 --> 00:03:56,752
Ти не си войник, ти си момче.
48
00:03:56,752 --> 00:03:58,392
И няма да излизаш там.
49
00:03:58,392 --> 00:04:00,912
Ще се бия за моя град, ако искам!
50
00:04:01,174 --> 00:04:02,694
Като теб.
51
00:04:02,781 --> 00:04:04,301
Като всички мъже.
52
00:04:15,839 --> 00:04:18,159
Младите е трябвало
да бъдат държани в резерв.
53
00:04:19,999 --> 00:04:21,359
Наредих го.
54
00:04:22,226 --> 00:04:23,986
Врагът проби нашите линии.
55
00:04:23,986 --> 00:04:27,066
Нямаше друг избор,
освен да изпратим подкрепления.
56
00:04:29,986 --> 00:04:32,866
Гърците празнуват извън нашите стени.
57
00:04:32,866 --> 00:04:34,906
Могат да видят победата на хоризонта.
58
00:04:51,102 --> 00:04:54,302
Пикаещо разстояние от стената,
но все още не можем да влезем.
59
00:04:54,302 --> 00:04:56,782
Не без мирмидоните, не.
60
00:04:56,782 --> 00:04:58,222
Когато това свърши,
61
00:04:58,222 --> 00:05:00,982
искам 1000 песни, написани
за плахите мирмидонци.
62
00:05:02,222 --> 00:05:04,662
Хиляда приказки за това как са седели
на задниците си,
63
00:05:04,687 --> 00:05:06,007
докато ние сме се биели.
64
00:05:06,856 --> 00:05:09,416
Стига да не очаквате от мен
да изпея някое от тях.
65
00:05:12,333 --> 00:05:13,693
Тя гледаше.
66
00:05:15,952 --> 00:05:19,457
Изпратих Парис да бяга
като уплашено дете от моя меч.
67
00:05:19,482 --> 00:05:21,722
И все пак тя стои зад стените.
68
00:05:24,910 --> 00:05:27,752
Одисей е изпратен обратно,
за да говори с Ахил.
69
00:05:28,707 --> 00:05:30,752
Може би той може да направи своята магия.
70
00:05:43,152 --> 00:05:44,832
Как така сте жив?
71
00:05:47,491 --> 00:05:49,232
Опасен ли сте?
72
00:05:53,992 --> 00:05:55,552
И аз също.
73
00:06:49,074 --> 00:06:50,274
Пентезилея.
74
00:06:51,394 --> 00:06:52,634
Нашата Амазонска царица.
75
00:06:55,474 --> 00:06:57,474
Как се озовахте в реката?
76
00:07:00,514 --> 00:07:01,834
Как се казвате?
77
00:07:05,674 --> 00:07:07,314
Вие сте войник.
78
00:07:09,954 --> 00:07:12,114
Вие сте далеч от всяко бойно поле.
79
00:07:37,154 --> 00:07:38,954
Смятате, че е варварско.
80
00:07:42,514 --> 00:07:46,114
Накарах го да търси мъжа,
който ни предаваше.
81
00:07:47,880 --> 00:07:50,274
Както се оказа, този човек беше той.
82
00:07:55,514 --> 00:07:57,394
Може би е варварско.
83
00:07:59,274 --> 00:08:01,754
Но войната не е само извън тези стени.
84
00:08:02,954 --> 00:08:04,634
Тук е.
85
00:08:04,634 --> 00:08:06,474
При нас е.
86
00:08:06,474 --> 00:08:10,554
Това е по улиците, в къщите,
в сенките на Троя.
87
00:08:12,274 --> 00:08:15,234
Нека той бъде урок за всички нас...
88
00:08:16,794 --> 00:08:20,354
..че предателството носи приятелско лице.
89
00:08:22,314 --> 00:08:24,154
И ето как завършва.
90
00:09:05,554 --> 00:09:06,714
Елена
91
00:09:09,434 --> 00:09:10,874
Вие ме намерихте.
92
00:09:16,274 --> 00:09:21,034
Казах ви да го изведете от града,
а не да го убивате.
93
00:09:21,034 --> 00:09:24,954
Опитах, но той не успя да бъде убеден.
94
00:09:28,754 --> 00:09:30,274
Лъжете.
95
00:09:47,594 --> 00:09:50,714
Той щеше да го занесе
на царя това обвинително писмо.
96
00:09:57,432 --> 00:09:59,352
Знаете, че мога да ви измъкна.
97
00:10:00,098 --> 00:10:01,578
Няма да ми трябва дълго.
98
00:10:02,602 --> 00:10:04,554
Нощна подготовка, това е всичко.
99
00:10:06,914 --> 00:10:08,289
Не съм искала това.
100
00:10:08,314 --> 00:10:09,554
Не е нужно.
101
00:10:30,664 --> 00:10:31,784
Опънете.
102
00:10:32,954 --> 00:10:34,274
Пускайте!
103
00:10:38,914 --> 00:10:40,034
Намерихме това.
104
00:10:47,994 --> 00:10:50,674
Обикновените войници на Троя
носят ли оръжия като това?
105
00:10:54,434 --> 00:10:57,714
Аз съм Александър, син на Приам.
106
00:10:57,714 --> 00:10:59,154
Принцът на Троя.
107
00:11:02,394 --> 00:11:04,994
Моята съдба и тази на града са преплетени.
108
00:11:04,994 --> 00:11:06,994
Значи благородството ви е накарало
да скочите.
109
00:11:06,994 --> 00:11:08,314
Има пророчество.
110
00:11:08,314 --> 00:11:10,034
Винаги има с момчета като теб.
111
00:11:10,034 --> 00:11:12,074
Докато съм жив, Троя е обречена.
112
00:11:12,359 --> 00:11:14,919
Така че, ако те убия сега,
ще направя услуга на Троя.
113
00:11:15,874 --> 00:11:17,754
Не ме е страх да умра.
114
00:11:17,928 --> 00:11:19,928
Просто не съм много добра в това.
115
00:11:21,994 --> 00:11:24,379
Значи казвате,
че сте дошли да се биете за Троя?
116
00:11:24,404 --> 00:11:27,604
Идвам да се бия за всеки,
който иска да убива гърци.
117
00:11:27,674 --> 00:11:29,394
Какво ви направиха гърците?
118
00:11:30,874 --> 00:11:32,554
Повечето от тях, нищо.
119
00:11:33,045 --> 00:11:34,365
Все пак ще ги убия.
120
00:11:35,315 --> 00:11:38,515
Ще убия всеки човек,
който се бие под знамето на мирмидонците.
121
00:11:40,738 --> 00:11:42,538
Значи искате да убиете Ахил.
122
00:11:44,458 --> 00:11:45,898
Искам да опитам.
123
00:11:47,898 --> 00:11:49,858
Утре ще караме за града.
124
00:11:51,658 --> 00:11:54,018
Елате с нас и се борете за вашите хора.
125
00:11:55,298 --> 00:11:56,858
Ако ви накара да се почувствате по-добре,
126
00:11:56,858 --> 00:11:59,018
почти сигурно ще умрете
по време на процеса.
127
00:12:38,235 --> 00:12:39,955
Липсва ви.
128
00:12:41,715 --> 00:12:43,355
Знам, че е така.
129
00:12:45,395 --> 00:12:46,675
Адреналинът...
130
00:12:48,073 --> 00:12:49,793
..вкусът на метал на езика ви...
131
00:12:51,145 --> 00:12:52,185
..звукът...
132
00:12:53,697 --> 00:12:55,097
..хаосът.
133
00:12:57,184 --> 00:12:58,664
Липсва ми тишината.
134
00:13:01,744 --> 00:13:04,024
Когато срещна съперник, достоен за мен...
135
00:13:06,874 --> 00:13:08,944
..всички около нас спират да гледат.
136
00:13:10,438 --> 00:13:12,878
Гръмът на битката се оттича като вълна.
137
00:13:14,718 --> 00:13:17,558
И за няколко мига сме само ние двамата.
138
00:13:21,878 --> 00:13:23,318
И тогава го убивам.
139
00:13:27,358 --> 00:13:30,158
И тогава всеки се връща към това,
което е правил.
140
00:13:37,388 --> 00:13:38,828
Тогава елате и го направете.
141
00:13:40,844 --> 00:13:42,364
Елате и се бийте.
142
00:13:43,878 --> 00:13:45,278
Край на това.
143
00:13:48,468 --> 00:13:50,148
Моята чест го предотвратява.
144
00:14:00,558 --> 00:14:01,958
Опитах.
145
00:14:12,958 --> 00:14:14,318
Трябва да ядете.
146
00:14:16,198 --> 00:14:17,798
Ще имате нужда от вашата сила.
147
00:14:24,758 --> 00:14:26,078
Тръгваме по изгрев слънце.
148
00:14:26,519 --> 00:14:27,558
Какво ще правите?
149
00:14:32,724 --> 00:14:34,924
Ако смятате да се самоубиете,
просто го направете.
150
00:14:37,438 --> 00:14:39,718
Защо вашата царица мрази Ахил?
151
00:14:41,838 --> 00:14:43,678
Той уби дъщерите й,
152
00:14:44,347 --> 00:14:47,118
сестрите й, войници й.
153
00:14:47,118 --> 00:14:48,838
Има цена за плащане.
154
00:14:50,958 --> 00:14:52,318
Още не го е платил.
155
00:14:57,692 --> 00:14:58,918
За късмет.
156
00:15:15,078 --> 00:15:16,958
Гърците лагеруват извън нашите стени.
157
00:15:18,958 --> 00:15:20,638
Нашият народ гладува.
158
00:15:22,198 --> 00:15:23,718
Брат ми го няма.
159
00:15:25,558 --> 00:15:27,118
Синът ти ме рита.
160
00:15:29,572 --> 00:15:32,012
Познавам Пандар откакто бях момче.
161
00:15:34,318 --> 00:15:37,798
Никога не бих повярвал,
че е способен да ни предаде.
162
00:15:38,281 --> 00:15:39,641
Не.
163
00:16:02,798 --> 00:16:04,198
Афродита.
164
00:16:06,958 --> 00:16:11,193
Позволи ми да намеря път през мрака...
165
00:16:12,278 --> 00:16:14,398
..за да държа стените на моя град заедно.
166
00:16:17,238 --> 00:16:19,438
Нека децата на Троя
отново играят на слънце.
167
00:16:21,198 --> 00:16:23,318
Нека вкусят хляб.
168
00:16:23,318 --> 00:16:25,838
Нека бащите остареят с децата си,
169
00:16:25,838 --> 00:16:26,998
с жените си...
170
00:16:30,874 --> 00:16:31,798
..с братята си.
171
00:16:55,878 --> 00:16:57,358
Защо си играете с мен?
172
00:16:59,678 --> 00:17:01,598
Защо не ми казахте за пророчеството?
173
00:17:03,038 --> 00:17:04,598
Не беше мое да казвам.
174
00:17:07,038 --> 00:17:09,038
Изпратихме сина си да умре.
175
00:17:10,678 --> 00:17:12,198
И тогава го пуснахме обратно...
176
00:17:13,878 --> 00:17:16,078
..въпреки че знаехме какви щети ще причини.
177
00:17:17,718 --> 00:17:19,118
Вярно е.
178
00:17:19,118 --> 00:17:22,350
Троя ще падне, докато Парис е жив.
179
00:17:23,078 --> 00:17:24,918
Но проклятието е развалено
180
00:17:25,092 --> 00:17:28,852
и обещаното няма да се сбъдне.
181
00:17:30,718 --> 00:17:32,958
Сърцето ви спря, когато ударихте водата.
182
00:17:33,048 --> 00:17:34,518
Не съм мъртъв.
183
00:17:34,543 --> 00:17:35,878
Но вие бяхте.
184
00:17:35,878 --> 00:17:38,118
И жените воини ви върнаха обратно.
185
00:17:39,438 --> 00:17:43,398
Когато напуснахте царството на смъртните,
пророчеството беше изпълнено.
186
00:17:43,398 --> 00:17:45,678
Смъртта ви взе
187
00:17:46,161 --> 00:17:48,281
и сега започвате отначало.
188
00:17:49,638 --> 00:17:51,318
Втори шанс.
189
00:17:55,683 --> 00:17:57,043
Шанс за какво?
190
00:17:57,958 --> 00:18:00,758
За бащите да остареят с децата си...
191
00:18:02,078 --> 00:18:03,478
..и братята си.
192
00:18:06,244 --> 00:18:08,484
Спомняте ли си, че ме избрахте?
193
00:18:12,549 --> 00:18:13,958
Да.
194
00:18:13,958 --> 00:18:18,038
Ако повторим този ден хиляди пъти отново,
195
00:18:18,744 --> 00:18:21,904
бихте ме избрали хиляди пъти повече.
196
00:18:23,798 --> 00:18:24,918
Да.
197
00:18:26,278 --> 00:18:27,638
Да.
198
00:18:46,118 --> 00:18:47,718
Хектор?
199
00:18:52,038 --> 00:18:53,438
Брат ми е жив.
200
00:20:19,238 --> 00:20:21,598
Мислех, че никога няма да се върнеш.
201
00:20:28,533 --> 00:20:29,653
Защо?
202
00:20:31,118 --> 00:20:33,318
Защо ме изостави?
203
00:20:33,579 --> 00:20:35,139
Бях в немилост.
204
00:20:36,638 --> 00:20:38,478
Щяхме да го поправим.
205
00:20:41,638 --> 00:20:43,678
Имаше пророчество...
206
00:20:43,678 --> 00:20:48,564
Не ме интересува! Не ми пука
за едно глупаво пророчество.
207
00:20:53,043 --> 00:20:54,821
Афродита ме посети.
208
00:20:55,798 --> 00:21:00,194
Тя дойде и ми каза,
че имам още един шанс.
209
00:21:01,478 --> 00:21:04,238
Че мога да се прибера у дома...
210
00:21:04,651 --> 00:21:06,051
..при теб.
211
00:21:11,478 --> 00:21:12,878
Обичам те.
212
00:21:14,198 --> 00:21:15,798
Обичам те.
213
00:22:49,957 --> 00:22:51,997
Трябва да говориш с тях.
214
00:22:54,437 --> 00:22:55,797
Знам.
215
00:23:04,589 --> 00:23:08,077
Били ли сте някога
вътре в стените на Троя?
216
00:23:09,838 --> 00:23:11,478
Веднъж.
217
00:23:11,637 --> 00:23:13,477
Когато бях малко момиче.
218
00:23:22,649 --> 00:23:24,454
Беше ли щастливо място?
219
00:23:28,637 --> 00:23:30,197
Имаше пазар.
220
00:23:32,174 --> 00:23:34,157
Жени, продаващи бижута.
221
00:23:35,917 --> 00:23:37,797
Човек, който пече птици на шиш.
222
00:23:41,110 --> 00:23:42,917
Играещи деца.
223
00:23:42,917 --> 00:23:44,437
Търговци, музиканти.
224
00:23:44,437 --> 00:23:46,197
Цветове, които не бях виждалa досега.
225
00:23:49,893 --> 00:23:53,565
Искам да знаете, че всеки спомен,
който имате от това място...
226
00:23:55,393 --> 00:23:58,633
...всяка сграда, покрай която сте минала,
всеки човек, когото сте видяла...
227
00:24:00,133 --> 00:24:01,693
ще изгоря всичко.
228
00:24:03,013 --> 00:24:06,133
Ще го подложа на меч.
Ще го измия в кръв.
229
00:24:06,751 --> 00:24:08,271
Можете ли да си представите това?
230
00:24:10,613 --> 00:24:11,933
Господарю.
231
00:24:15,418 --> 00:24:17,018
Влизайте.
232
00:24:17,018 --> 00:24:18,698
Разкарай се.
233
00:24:28,458 --> 00:24:30,058
Някакви новини за Ахил?
234
00:24:30,058 --> 00:24:31,378
Все още нищо.
235
00:24:32,491 --> 00:24:34,291
Все още можем да превземем града.
236
00:24:36,338 --> 00:24:38,138
С него можем да го направим по-бързо.
237
00:24:39,350 --> 00:24:41,658
Бързате ли да се приберете вкъщи, Одисей?
238
00:24:42,938 --> 00:24:44,298
Да.
239
00:24:46,738 --> 00:24:49,498
Не започвайте да бързате.
Тогава стават грешките.
240
00:24:55,298 --> 00:24:56,818
Елате с мен.
241
00:24:59,498 --> 00:25:01,178
Става въпрос за брат ви.
242
00:25:12,818 --> 00:25:15,098
Той не можеше да живее с това,
което бе направил.
243
00:25:26,461 --> 00:25:28,061
Съжалявам.
244
00:26:09,999 --> 00:26:11,399
Майко.
245
00:26:23,875 --> 00:26:25,818
Афродита дойде при нас.
246
00:26:27,526 --> 00:26:29,458
Тя също дойде при мен.
247
00:26:29,458 --> 00:26:31,138
Тя каза, че проклятието е развалено.
248
00:26:32,538 --> 00:26:34,218
Че си умрял и си се върнал.
249
00:26:36,608 --> 00:26:37,808
Вярно е.
250
00:26:38,818 --> 00:26:40,098
Синът ми.
251
00:26:41,874 --> 00:26:43,458
Те убиха Агелай.
252
00:26:45,258 --> 00:26:46,338
Съжалявам.
253
00:26:47,707 --> 00:26:48,867
Той беше добър човек.
254
00:26:50,187 --> 00:26:52,107
Хайде да ти донесем
малко храна и да поспиш.
255
00:26:52,132 --> 00:26:54,092
Майко...
Какво има?
256
00:26:54,170 --> 00:26:56,890
Можем ли да говорим заедно с генералите?
257
00:26:57,018 --> 00:26:59,058
Първоначално имаме нужда
само от десет човека.
258
00:26:59,058 --> 00:27:00,219
Ахайкос?
259
00:27:00,244 --> 00:27:01,724
Мъртъв.
Евклид?
260
00:27:01,818 --> 00:27:03,068
Умира.
261
00:27:03,093 --> 00:27:04,213
Кирос?
262
00:27:05,938 --> 00:27:06,779
Не.
263
00:27:06,804 --> 00:27:07,724
ОК.
264
00:27:07,749 --> 00:27:10,993
Имаме Деифоб, Троил, мен, теб и Еней.
265
00:27:11,018 --> 00:27:13,978
Еней, вземи още петима
от най-добрите си и най-живите войници.
266
00:27:13,978 --> 00:27:16,690
Дайте им мечове и щитове и
веднага ги приведете до входната порта.
267
00:27:16,715 --> 00:27:17,984
Братовчеди, малко предпазливост?
268
00:27:18,009 --> 00:27:20,569
Страхувам се, че предпазливостта
не ни е полезна сега.
269
00:27:21,018 --> 00:27:24,098
Ако все още сте склонни да слушате,
тогава моят съвет е
270
00:27:24,098 --> 00:27:26,738
да се задържите и да измислите
по-малко самоубийствена стратегия.
271
00:27:28,618 --> 00:27:30,064
Десет от вас?
272
00:27:30,089 --> 00:27:32,453
Подкрепления ще се присъединят към нас,
щом започнем.
273
00:27:32,478 --> 00:27:34,438
Да се надяваме, че никой от тях
няма да избяга този път.
274
00:27:36,818 --> 00:27:38,258
Сигурен ли си в това?
275
00:27:44,538 --> 00:27:46,298
Боря се и за двама ви.
276
00:28:01,938 --> 00:28:04,338
Гърците са се притиснали до стените.
277
00:28:05,738 --> 00:28:08,258
Само Ахил е останал на плажа
278
00:28:08,258 --> 00:28:09,818
и той не се бие.
279
00:28:14,658 --> 00:28:18,418
Минаваме зад линиите им,
спираме доставките им,
280
00:28:18,418 --> 00:28:20,658
унищожаваме складовете им.
281
00:28:20,658 --> 00:28:22,098
Всичко.
282
00:28:22,098 --> 00:28:24,178
Направете с тях това,
което направиха с нас.
283
00:28:33,018 --> 00:28:34,658
Съпругът ми се върна.
284
00:28:38,138 --> 00:28:39,618
Къде е той сега?
285
00:28:41,658 --> 00:28:43,138
На бойното поле.
286
00:28:45,126 --> 00:28:46,849
Той се бори за града.
287
00:28:46,874 --> 00:28:48,209
Браво за него.
288
00:28:50,578 --> 00:28:52,658
Позицията ми беше препотвърдена.
289
00:28:53,897 --> 00:28:58,698
Гърците ще бъдат изпратени
обратно там, откъдето са дошли
290
00:28:58,698 --> 00:29:02,538
и вие трябва да отидете с тях,
ако имате малко ум.
291
00:29:05,338 --> 00:29:07,298
Знаете, че не мога да си тръгна без вас.
292
00:29:10,434 --> 00:29:13,833
Ще накарам пазачи да дойдат тук
и да бичуват плътта от гърба ви,
293
00:29:13,858 --> 00:29:16,338
ако си позволите да ми диктувате условия.
294
00:29:17,592 --> 00:29:19,178
Съпругът ви се върна.
295
00:29:21,401 --> 00:29:25,338
Но дните, в които той поставяше вашето
благополучие пред това на града,
296
00:29:25,552 --> 00:29:26,698
отминаха.
297
00:29:28,715 --> 00:29:31,715
Тези троянски бижута са примка
около врата ви.
298
00:29:32,903 --> 00:29:34,183
И те се стягат.
299
00:29:36,463 --> 00:29:37,743
Може би не сте чули.
300
00:29:39,303 --> 00:29:40,863
Проклятието беше премахнато.
301
00:29:41,267 --> 00:29:42,707
Приливът се обърна.
302
00:29:44,988 --> 00:29:50,463
Когато стените на Троя започнат
да падат и хаосът завладее,
303
00:29:51,105 --> 00:29:54,065
няма да мога да направя много,
за да ви защитя.
304
00:29:57,841 --> 00:29:59,481
Нека ви помогна.
305
00:30:02,610 --> 00:30:04,650
Трябва да се махнете от този град.
306
00:30:06,330 --> 00:30:07,810
Сега.
307
00:30:16,650 --> 00:30:17,743
О, здравейте.
308
00:30:17,768 --> 00:30:21,088
Бъди уважителен, Деифоб,
те могат да те убият с голи ръце.
309
00:30:21,370 --> 00:30:23,170
Боже, бих искал това.
310
00:30:25,210 --> 00:30:27,456
Добър вечер, Ваше Величество.
311
00:30:27,481 --> 00:30:29,385
Пролята ли е гръцка кръв?
312
00:30:29,735 --> 00:30:30,975
Не.
313
00:30:31,572 --> 00:30:33,372
Вечерта все още не е добра, нали?
314
00:31:04,930 --> 00:31:06,570
Имат смелост.
315
00:31:14,170 --> 00:31:15,530
Това е лудост.
316
00:31:16,377 --> 00:31:18,970
Те няма да атакуват първи,
без да каже Ахил.
317
00:31:20,610 --> 00:31:22,170
Така че не убивайте никой от тях.
318
00:31:34,055 --> 00:31:39,785
Хейя! Хейя! Хейя!
319
00:32:10,770 --> 00:32:12,690
Обратно на плажа! Побързайте!
320
00:33:00,050 --> 00:33:01,930
А сега да се върнем.
321
00:33:10,850 --> 00:33:13,890
Гърци! Ето ги, идват!
322
00:33:13,890 --> 00:33:16,130
Ето ги!
323
00:33:22,810 --> 00:33:24,439
Гърците се изтеглят обратно към плажа.
324
00:33:24,464 --> 00:33:26,770
Хайде! По-бързо! Да тръгваме!
325
00:33:33,570 --> 00:33:34,930
Убийте ги всички!
326
00:33:50,357 --> 00:33:52,877
Звучи почти миролюбиво, нали?
327
00:33:55,650 --> 00:33:58,490
Но там крещят и са в кръв.
328
00:34:02,810 --> 00:34:04,370
И съпрузите ни са там.
329
00:34:05,570 --> 00:34:08,050
Борят се за нас и за града.
330
00:34:09,581 --> 00:34:11,370
Желание да пожертват всичко.
331
00:34:13,276 --> 00:34:15,036
И ние трябва да стоим и да гледаме.
332
00:34:19,450 --> 00:34:22,410
Не ми изглеждате като човек,
който обича да бъде просто зрител.
333
00:34:28,250 --> 00:34:30,370
Нямам желание за битка.
334
00:35:12,490 --> 00:35:15,090
Ние сме в обсега на стрелите,
трябва да се бием.
335
00:35:16,930 --> 00:35:18,970
Ние сме мирмидонци, нали?
336
00:35:29,930 --> 00:35:32,050
Троянците изгарят запасите ни!
337
00:35:32,050 --> 00:35:34,010
И с нас толкова са близо до победата.
338
00:35:34,010 --> 00:35:35,970
Колко невнимателно от тяхна страна.
339
00:35:35,970 --> 00:35:38,850
Ако ни свърши храната,
ще гладуваме с всички останали.
340
00:35:38,850 --> 00:35:41,130
Е, сигурен съм, че Менелай го държи
под контрол.
341
00:35:41,130 --> 00:35:42,650
Той не го контролира.
342
00:35:42,650 --> 00:35:44,650
Той не държи нищо под контрол.
343
00:35:44,650 --> 00:35:46,410
Времето дойде, Ахил!
344
00:35:51,050 --> 00:35:52,570
Загуби награда и оттогава
345
00:35:52,570 --> 00:35:55,250
седиш като вкиснало мляко.
346
00:35:56,538 --> 00:35:58,538
Не си по-добър от Агамемнон.
347
00:35:59,812 --> 00:36:01,730
Той знае, че е арогантно копеле.
348
00:36:01,730 --> 00:36:04,450
Той не се опитва да го скрие
зад някакви възвишени идеали!
349
00:36:04,450 --> 00:36:05,930
Свърше ли?
350
00:36:05,930 --> 00:36:08,050
Приключих да седя и чакам да си спомниш,
351
00:36:08,050 --> 00:36:10,118
че имаш чифт топки и меч.
352
00:36:10,143 --> 00:36:14,210
Бих искал да се прибера сега и не мога,
докато тази война не свърши!
353
00:36:14,210 --> 00:36:16,370
Е, може би трябва да си тръгнеш,
преди да съм забравил,
354
00:36:16,370 --> 00:36:18,250
че някога съм изпитвал
привързаност към теб.
355
00:36:19,497 --> 00:36:21,410
Не е привързаност.
356
00:36:22,530 --> 00:36:24,290
Това е любов.
357
00:36:24,290 --> 00:36:25,810
И не ме е страх от това.
358
00:36:27,130 --> 00:36:29,450
Когато майка ми ме потопи
в реката като дете,
359
00:36:29,450 --> 00:36:31,570
тя го направи с майчина любов.
360
00:36:33,170 --> 00:36:34,530
Тя ме стисна здраво.
361
00:36:36,050 --> 00:36:40,130
Дори когато искаше
да ме направи непобедим,
362
00:36:40,130 --> 00:36:41,690
тя се страхуваше, че ще ме удави.
363
00:36:45,305 --> 00:36:46,850
Любовта е слабост.
364
00:36:50,330 --> 00:36:51,810
Не е задължително.
365
00:36:53,770 --> 00:36:55,450
Бий се с мен.
366
00:36:58,130 --> 00:36:59,890
Ако не, тогава се бий за мен.
367
00:37:29,090 --> 00:37:30,450
Ахил!
368
00:37:30,450 --> 00:37:32,930
Ахил, той се върна!
369
00:37:59,490 --> 00:38:01,170
Мирмидонци!
370
00:38:07,090 --> 00:38:09,170
Ахил! Той е тук!
371
00:38:11,410 --> 00:38:13,250
Остани близо, Александър!
372
00:39:36,730 --> 00:39:38,410
Не!
373
00:40:13,245 --> 00:40:15,530
Изпращате друг човек
в бронята си?
374
00:42:20,250 --> 00:42:22,330
Твоят син, принце мой.
375
00:42:38,250 --> 00:42:40,090
Ще го кръстим Астианакс.
376
00:45:15,370 --> 00:45:17,410
Ще дойде за теб, нали?
377
00:45:24,730 --> 00:45:26,450
Хектор, можеш да го победиш.
378
00:45:29,130 --> 00:45:30,490
Хектор?
379
00:45:46,850 --> 00:45:49,770
Армията им се върна на плажа.
380
00:45:49,770 --> 00:45:51,170
Да.
381
00:45:52,610 --> 00:45:54,930
Харесваше ми, когато бяха извън стените.
382
00:45:56,410 --> 00:45:58,330
Хареса ми да ги гледам.
383
00:45:59,850 --> 00:46:02,250
Мисля, че нещата, които не можеш да видиш,
са много по-страшни
384
00:46:02,250 --> 00:46:03,570
от нещата, които можеш да видиш.
385
00:46:08,350 --> 00:46:09,910
Съпругът ми.
386
00:46:10,412 --> 00:46:11,772
Кажи ми.
387
00:46:11,797 --> 00:46:13,237
Какво виждаш за Хектор?
388
00:46:15,170 --> 00:46:16,890
Ахил идва ли за него?
389
00:46:17,986 --> 00:46:19,146
Не знам.
390
00:46:20,323 --> 00:46:21,403
Какво виждаш?
391
00:46:22,890 --> 00:46:24,410
Не виждам нищо.
392
00:46:25,810 --> 00:46:27,570
Само чернота.
393
00:46:27,570 --> 00:46:29,330
Тогава проклятието е премахнато.
394
00:46:35,530 --> 00:46:38,450
Изгорихме доставките им.
Амазонките са на страната ни.
395
00:46:38,450 --> 00:46:40,011
Времето за удар е сега!
396
00:46:40,036 --> 00:46:41,558
Нашата армия е по-гладна от тяхната.
397
00:46:41,583 --> 00:46:44,383
Нашата армия винаги ще бъде гладна!
398
00:46:44,545 --> 00:46:47,345
Но тяхното ще се възстанови.
399
00:46:47,370 --> 00:46:48,810
А ако загубите?
400
00:46:51,530 --> 00:46:53,010
Ахил.
401
00:48:04,290 --> 00:48:05,810
Хектор!
402
00:48:18,035 --> 00:48:20,115
Хектор!
403
00:48:31,890 --> 00:48:33,530
Никога няма да...
404
00:48:42,650 --> 00:48:44,570
Хектор!
405
00:48:45,061 --> 00:48:47,821
Вашите хора гледат!
406
00:48:51,882 --> 00:48:53,922
Трябва да се бия с него.
Не.
407
00:48:53,970 --> 00:48:55,290
Той е прав.
408
00:48:55,290 --> 00:48:57,210
Градът гледа.
Не мога да откажа.
409
00:48:57,210 --> 00:48:58,490
Трябва!
410
00:49:02,450 --> 00:49:04,090
Донесете ми бронята ми.
411
00:49:15,490 --> 00:49:17,930
Видях вашия човек да умира на плажа.
412
00:49:19,915 --> 00:49:22,930
Той молеше за милост
като изнасилена прислужница.
413
00:49:25,370 --> 00:49:28,370
Никога не съм виждал войник да умре
с по-малко достойнство.
414
00:49:40,490 --> 00:49:42,890
Моята царица ще отвори сърцето ви
415
00:49:42,890 --> 00:49:45,770
и ще изпие кръвта ви, сине на курва.
416
00:49:45,770 --> 00:49:47,730
Всъщност син на богиня.
417
00:49:56,770 --> 00:49:58,330
Хектор!
418
00:49:59,779 --> 00:50:02,065
Моля те, не излизай там.
419
00:50:02,090 --> 00:50:03,370
Не днес.
420
00:50:03,370 --> 00:50:04,930
Не се бий с този човек.
421
00:50:04,930 --> 00:50:06,290
Нямам избор.
422
00:50:06,290 --> 00:50:08,050
Остани тук с мен, с нашия син!
423
00:50:09,850 --> 00:50:10,718
Моля те.
424
00:50:10,743 --> 00:50:14,127
Бих избрал кратък живот
като твой съпруг пред дълъг живот сам.
425
00:50:20,992 --> 00:50:22,290
Боря се и за двама ви.
426
00:50:29,176 --> 00:50:31,296
Отворете портите!
427
00:53:18,370 --> 00:53:20,450
Кървиш като всички нас.
428
00:54:04,650 --> 00:54:06,130
На колене.
429
00:54:10,050 --> 00:54:11,810
Ще умра на краката си.
430
00:54:25,010 --> 00:54:27,050
Ще умрете на колене.
431
00:55:04,010 --> 00:55:06,530
Когато стигнете до човек от реката,
432
00:55:06,530 --> 00:55:08,010
спрете за малко.
433
00:55:10,419 --> 00:55:12,979
Съпругата ви и синът ви
ще пристигнат скоро.
434
00:56:02,188 --> 00:56:03,468
Астианакс.
435
00:56:06,930 --> 00:56:08,370
Аз съм сирак.
436
00:56:10,570 --> 00:56:12,170
Ти си син на Троя.
437
00:56:14,148 --> 00:56:16,108
Готов съм да дам живота си за нея.
438
00:56:52,360 --> 00:56:58,177
Субтитри от krasen73
49848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
