Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,683 --> 00:00:38,349
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate!
2
00:00:40,683 --> 00:00:42,349
OCTOMBRIE 1999, LONDRA
3
00:00:45,500 --> 00:00:46,834
Concentrează-te pe ţintă!
4
00:00:46,917 --> 00:00:48,250
Stânga, dreapta, stânga!
5
00:00:49,959 --> 00:00:51,359
Eşti un soldat atât de plictisitor.
6
00:00:51,709 --> 00:00:54,709
Nu ai pistol sau uniforma.
7
00:00:55,334 --> 00:00:58,125
Ce vreau să spun e că, soldaţii
merg de obicei la război.
8
00:00:58,292 --> 00:01:00,375
Nu sunt profesori ca tine.
9
00:01:00,542 --> 00:01:02,834
Unii soldaţi lupta pentru
ţara lor în secret.
10
00:01:03,084 --> 00:01:04,125
Stânga, dreapta, stânga!
11
00:01:04,584 --> 00:01:08,375
Nu avem ceasuri de lux şi fete
frumoase în jurul nostru.
12
00:01:08,750 --> 00:01:09,792
O, te rog, tata!
13
00:01:10,042 --> 00:01:12,125
Oricum, era James Bond, s-a terminat.
14
00:01:12,417 --> 00:01:15,625
Vreau să fiu Lara Croft şi
să-mi elimin duşmanii.
15
00:01:15,750 --> 00:01:17,959
Am tehnica.
Şi putere.
16
00:01:19,667 --> 00:01:20,667
Ai un motiv?
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,584
Raţionează mai întâi, apoi lupta.
18
00:01:28,875 --> 00:01:31,000
Mai întâi un motiv, apoi lecţia.
19
00:01:32,209 --> 00:01:35,625
Pentru că cei care ucid fără
motiv nu sunt soldaţi...
20
00:01:36,167 --> 00:01:37,167
...sunt terorişti.
21
00:01:40,917 --> 00:01:41,917
Mi-ai dat un motiv...
22
00:01:42,375 --> 00:01:43,417
...aşa că te-am atacat.
23
00:01:43,834 --> 00:01:45,042
Şi dacă nu aş fi avut...
24
00:01:45,834 --> 00:01:48,709
...acest soldat plictisitor
aş fi rămas profesor.
25
00:01:49,875 --> 00:01:50,875
Vino.
26
00:01:54,417 --> 00:01:56,875
Tată, am scos noul telescop
pentru diseară.
27
00:01:57,667 --> 00:01:59,375
Nu uita să adaugi şi sosul peri-peri.
28
00:01:59,542 --> 00:02:01,084
Bine. Termină-ţi micul
dejun acum.
29
00:02:01,167 --> 00:02:02,667
"Există o mare
tulburare politică."
30
00:02:03,000 --> 00:02:05,667
"Ultimele evenimente
au uimit întreaga ţară."
31
00:02:05,834 --> 00:02:09,792
"Generalul Musharraf a preluat
guvernul premierului Nawaz Sharif."
32
00:02:09,875 --> 00:02:12,542
"Legea marţială a fost
declarată în Pakistan."
33
00:02:12,834 --> 00:02:14,417
"Lovitura militară..."
34
00:02:14,625 --> 00:02:17,124
"...a fost condusă de şeful armatei
noastre, generalul Musharraf."
35
00:02:17,125 --> 00:02:19,375
"Casa premierului şi
televizorul guvernului..."
36
00:02:19,500 --> 00:02:22,125
"...sunt acum sub
control militar."
37
00:02:22,250 --> 00:02:26,334
"Este a treia oară când Pakistanul
se află sub o dictatură militară..."
38
00:02:26,459 --> 00:02:28,709
"...de la Independenţa."
39
00:02:28,959 --> 00:02:31,167
"Nawaz Sharif şi
fratele său, Shehbaz."
40
00:02:34,584 --> 00:02:37,417
- Nazar Saab, ai văzut ştirile?
- Mă uit chiar acum.
41
00:02:38,500 --> 00:02:40,875
Credeam că nu voi mai vedea
niciodată această situaţie aici.
42
00:02:41,584 --> 00:02:44,334
Dictatura nu poate înlocui democraţia.
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,917
Democraţia nu va muri
niciodată în Pakistan.
44
00:02:48,292 --> 00:02:51,334
Sunt sigur că democraţia
se va întoarce.
45
00:02:52,042 --> 00:02:53,959
Tată, grăbeşte-te!
Întârziem.
46
00:02:54,042 --> 00:02:55,834
Ai grijă.
Domnul fie cu tine.
47
00:02:55,959 --> 00:02:57,084
Ai grijă şi tu de tine.
48
00:02:58,417 --> 00:02:59,417
Khuda Hafiz.
49
00:03:08,417 --> 00:03:09,709
Nu!
50
00:03:10,375 --> 00:03:11,959
Tatăl tău devine atât de uituc.
51
00:03:12,542 --> 00:03:13,875
Am lăsat tiffin-ul în bucătărie.
52
00:03:14,500 --> 00:03:16,917
Vom urmări ploaia de meteoriţi
în seara asta. Să nu uiţi!
53
00:03:17,334 --> 00:03:18,542
Nu, nu voi uita!
54
00:04:13,334 --> 00:04:14,334
"Dastambu."
55
00:04:15,292 --> 00:04:16,292
"Mârza Ghalib."
56
00:04:16,625 --> 00:04:17,875
Este o carte a lui.
57
00:04:18,917 --> 00:04:20,209
Cartea preferată a tatălui tău.
58
00:04:22,500 --> 00:04:24,209
"Dastambu" înseamnă "buchet".
59
00:04:26,584 --> 00:04:27,784
Masala, un toast franţuzesc?
60
00:04:28,959 --> 00:04:30,279
Felul în care obişnuia să o facă.
61
00:04:31,417 --> 00:04:32,625
Ştiu că este preferatul tău.
62
00:04:35,250 --> 00:04:37,917
- Nu mă cunoşti, dar...
- Eşti al treilea din stânga...
63
00:04:39,375 --> 00:04:40,375
...în acea fotografie.
64
00:04:41,084 --> 00:04:42,084
Aatish Rehman.
65
00:04:42,792 --> 00:04:44,712
Ai fost luat într-o excursie
de pescuit în China.
66
00:04:46,084 --> 00:04:47,167
Aşa mi-a spus tata.
67
00:04:48,709 --> 00:04:50,029
O excursie de pescuit înseamnă...
68
00:04:51,542 --> 00:04:52,584
...o misiune oficială.
69
00:04:53,792 --> 00:04:55,272
Acesta a fost cuvântul nostru de cod.
70
00:04:59,667 --> 00:05:02,709
Aveam cincisprezece ani când
a decis să aibă grijă de mine.
71
00:05:04,584 --> 00:05:06,664
Nazar Saab a fost mai mult
decât un tată pentru mine.
72
00:05:10,959 --> 00:05:14,209
Acesta este obiectul
meu cel mai de preţ.
73
00:05:16,459 --> 00:05:18,709
Tatăl tău, mi l-a făcut cadou
de ziua mea, la 18 ani.
74
00:05:22,334 --> 00:05:23,375
Încă îl am.
75
00:05:28,167 --> 00:05:30,292
Ştii ce mă sfătuia el
în vremurile rele?
76
00:05:32,959 --> 00:05:35,000
"Trebuie să fim miloşi
în vremurile rele..."
77
00:05:35,084 --> 00:05:39,084
"...pentru că timpul nu
necesită timp să se schimbe."
78
00:05:45,709 --> 00:05:46,709
Nu ai plâns, nu-i aşa?
79
00:05:49,417 --> 00:05:50,417
Dar tu?
80
00:05:51,709 --> 00:05:53,167
Tatăl tău, nu m-a învăţat cum.
81
00:05:54,834 --> 00:05:55,834
Nici pe mine.
82
00:05:56,667 --> 00:05:58,167
Tatăl tău spunea adesea...
83
00:05:59,042 --> 00:06:01,125
"...singurul Dumnezeu pentru
noi, este ţara noastră."
84
00:06:05,750 --> 00:06:09,875
Această ţară, nu va uita niciodată,
sacrificiul lui Nazar Saab.
85
00:06:12,125 --> 00:06:15,250
Acum tu eşti responsabilitatea
mea şi a ţării.
86
00:06:16,209 --> 00:06:20,000
Şcoală, facultatea, educaţia ta...
guvernul se va ocupa de toate.
87
00:06:20,542 --> 00:06:22,292
Când vei împlini 21 de ani...
88
00:06:22,875 --> 00:06:24,167
...ţi se va oferi o opţiune.
89
00:06:24,917 --> 00:06:27,167
Poţi să mergi pe urmele tatălui tău...
90
00:06:28,875 --> 00:06:30,375
...sau să duci o
viaţă normală.
91
00:06:30,792 --> 00:06:32,834
Nu voi aştepta până la 21 de ani.
92
00:06:35,500 --> 00:06:36,792
Inamicul mi-a dat un motiv.
93
00:06:40,042 --> 00:06:41,522
În lumea ta întunecată a spionilor...
94
00:06:43,584 --> 00:06:44,917
...este permisă umbra
unei femei?
95
00:06:48,500 --> 00:06:50,380
Noi agenţii nu suntem
altceva decât nişte umbre.
96
00:06:52,959 --> 00:06:54,250
Bun venit în lumea umbrelor!
97
00:06:55,417 --> 00:06:57,375
Bun venit la ÎŞI, Zoya.
98
00:07:15,334 --> 00:07:25,542
*** TIGER 3 ***
99
00:07:30,334 --> 00:07:32,542
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate!
100
00:07:33,875 --> 00:07:36,042
SEDIUL RAW, NEW DELHI
101
00:07:37,834 --> 00:07:41,167
Îmi amintesc de întrebarea
preferată a fostului tău şef Shenoy.
102
00:07:41,834 --> 00:07:47,042
"Ce ţine deoparte pacea
unei ţări de duşmanii săi?"
103
00:07:49,667 --> 00:07:51,584
Un singur om.
104
00:07:58,500 --> 00:08:02,959
După Shenoy, guvernul mi-a dat
responsabilitatea de a pune întrebări.
105
00:08:10,209 --> 00:08:12,709
Dinamica geo-politica
se schimbă rapid.
106
00:08:13,709 --> 00:08:15,959
Terorismul are o nouă fată.
107
00:08:16,792 --> 00:08:18,375
Unul dintre agenţii noştri a dispărut.
108
00:08:19,334 --> 00:08:20,542
În ultimii doi ani...
109
00:08:21,959 --> 00:08:25,750
...a urmărit talibanii
şi mişcările lor.
110
00:08:26,875 --> 00:08:28,375
Ne informa regulat.
111
00:08:28,709 --> 00:08:32,250
Apoi, brusc, nicio actualizare
şi nici urmă de el.
112
00:08:34,625 --> 00:08:38,667
Niciun agent nu s-a întors în
viaţa din ţară în care se afla.
113
00:08:39,792 --> 00:08:41,292
Îl cunoşti pe acel agent.
114
00:08:43,500 --> 00:08:44,500
E Gopi.
115
00:08:46,875 --> 00:08:47,917
Rămânem fără timp.
116
00:08:48,334 --> 00:08:49,625
Şi trebuie să-l scoatem afară.
117
00:08:52,792 --> 00:08:55,167
Haide. Să încercăm
să nu-l ucidem.
118
00:08:55,417 --> 00:08:57,084
Misiunea "Trecerea timpului."
119
00:09:51,292 --> 00:09:52,667
Nu ne-am văzut de mult!
120
00:09:54,709 --> 00:09:55,709
Nicio scrisoare.
121
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Nicio ştire.
122
00:09:59,209 --> 00:10:00,542
Nici un semn de la tine.
123
00:10:02,000 --> 00:10:05,125
Doar cicatricea glonţului pe
care mi-ai lăsat-o în piept.
124
00:10:13,209 --> 00:10:14,209
Nu a fost personal.
125
00:10:15,917 --> 00:10:17,792
- A fost o datorie.
- E indian!
126
00:10:20,459 --> 00:10:23,334
- Hei, nu-i da apă.
- Lasă-l să moară.
127
00:10:24,709 --> 00:10:25,709
Ce faci?
128
00:10:28,084 --> 00:10:29,375
Timpul trece.
129
00:11:18,084 --> 00:11:19,250
Opriţi-l!
130
00:11:23,375 --> 00:11:25,542
Prindeţi-l!
131
00:11:25,709 --> 00:11:27,250
Prindeţi-l!
132
00:11:27,334 --> 00:11:28,917
Opreşte-te, prostule!
133
00:11:33,292 --> 00:11:34,334
Prindeţi-l!
134
00:11:36,084 --> 00:11:38,834
Închideţi porţile!
135
00:11:45,792 --> 00:11:46,792
Împuşcă-l!
136
00:11:58,834 --> 00:12:00,084
Ce naiba?!
137
00:12:00,292 --> 00:12:02,042
Eşti nebun?
138
00:12:14,959 --> 00:12:16,334
Ipoteza!
139
00:12:18,542 --> 00:12:20,042
Trage cu lansatorul!
140
00:13:14,167 --> 00:13:15,834
Planul B, căpitane!
Planul B.
141
00:13:21,750 --> 00:13:23,209
Să fii acolo la timp, căpitane.
142
00:13:23,417 --> 00:13:24,709
Nu vreau să întârzii.
143
00:14:06,375 --> 00:14:07,709
Este un meci câştigător!
144
00:14:07,875 --> 00:14:09,959
Dacă îl scapi, nu mă voi
întoarce la timp în India.
145
00:14:57,875 --> 00:15:01,750
Ai numit misiunea de a mă
salva "Trecerea timpului?"
146
00:15:06,125 --> 00:15:08,459
Menon este chiar mai
inteligent decât a fost Shenoy.
147
00:15:10,584 --> 00:15:12,750
Tratamentul nu va
face nicio diferenţă.
148
00:15:14,375 --> 00:15:16,709
Nu am de gând să mor
într-o ţară străină.
149
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
Lasă-mă să mă uit pe fereastră.
150
00:15:26,667 --> 00:15:27,667
Ia de aici.
151
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Suntem în India?
152
00:15:42,292 --> 00:15:43,459
Mai avem puţin.
153
00:15:45,000 --> 00:15:46,625
E deja prea târziu, Tigrulele.
154
00:15:52,625 --> 00:15:53,834
Există o nouă ţintă.
155
00:15:55,459 --> 00:15:57,834
E mult mai periculos
decât ISIS sau LEŢ.
156
00:15:58,792 --> 00:16:01,000
Ei plănuiesc o operaţiune
mare în Pakistan.
157
00:16:01,959 --> 00:16:05,125
Am introdus toate detaliile
pe serverul agenţiei.
158
00:16:05,917 --> 00:16:07,542
Cu excepţia unui detaliu.
159
00:16:09,459 --> 00:16:12,709
Avem un agent dublu
care lucrează pentru ei.
160
00:16:16,167 --> 00:16:17,167
O femeie.
161
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Zoya.
162
00:16:32,834 --> 00:16:33,959
Suntem în India.
163
00:16:35,584 --> 00:16:36,750
Mulţumesc, Tigrule.
164
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
M-ai adus acasă.
165
00:16:52,250 --> 00:16:54,959
Ora decesului
raportată: 16:32.
166
00:16:56,959 --> 00:16:59,709
ALTAUSSEE, AUSTRIA
167
00:17:14,042 --> 00:17:17,875
Promit că doar o să
simţi o înţepătură mică.
168
00:17:17,959 --> 00:17:19,334
Asta e tot ce va fi.
169
00:17:19,917 --> 00:17:20,917
Tată?!
170
00:17:22,042 --> 00:17:23,042
Relaxează-te!
171
00:17:23,709 --> 00:17:25,459
Are o infecţie virală uşoară.
172
00:17:26,292 --> 00:17:27,334
El este foarte slăbit.
173
00:17:27,417 --> 00:17:30,917
Aşa că i-am cerut doctorului Hoffman
să-i dea injecţiile cu antibiotic acasă.
174
00:17:31,584 --> 00:17:33,250
Datorită lui, totul este sub control.
175
00:17:33,834 --> 00:17:35,875
Dr. Hoffman, acesta
este soţul meu.
176
00:17:36,917 --> 00:17:38,157
Nimic de care să-ţi faci griji.
177
00:17:39,625 --> 00:17:41,667
Se va însănătoşi
în cel mai scurt timp.
178
00:17:42,209 --> 00:17:44,250
Dar are nevoie de asta acum.
179
00:17:44,709 --> 00:17:46,375
Stai pe loc, fiule. Da?
180
00:17:51,042 --> 00:17:53,292
Tată! Ţi-e frică de o injecţie?
181
00:17:53,917 --> 00:17:55,709
Atunci tu cum îţi faci treaba?
182
00:17:55,834 --> 00:17:57,542
Suficient.
183
00:17:58,584 --> 00:17:59,792
Nu uita de mesele tale.
184
00:18:02,417 --> 00:18:04,125
Ne vedem mâine la aceeaşi oră.
185
00:18:04,459 --> 00:18:05,459
- Da.
- Da.
186
00:18:12,875 --> 00:18:15,042
L-ai pierdut pe Shenoy, acum pe Gopi.
187
00:18:16,625 --> 00:18:17,625
Îmi pare atât de rău.
188
00:18:19,959 --> 00:18:20,959
Eşti bine?
189
00:18:22,209 --> 00:18:23,375
Am fost bine până acum.
190
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Acum, nu ştiu.
191
00:18:28,042 --> 00:18:29,125
O să fie bine.
192
00:18:30,209 --> 00:18:31,569
În timp ce Gopi zăcea pe moarte...
193
00:18:32,417 --> 00:18:34,375
...a menţionat ceva
de un agent dublu.
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,970
Nu ştiu dacă a fost adevărul
sau o minciună.
195
00:18:41,667 --> 00:18:43,709
Un muribund nu minte
niciodată, Tigrule.
196
00:18:56,875 --> 00:19:00,084
"Ochii aceia ademenitori."
197
00:19:00,167 --> 00:19:03,625
"Acei ochi încântători."
198
00:19:04,125 --> 00:19:09,084
"Apropie-mă de misterul lor."
199
00:19:09,792 --> 00:19:16,500
"Legăturile dulci
care ne leagă..."
200
00:19:17,042 --> 00:19:21,875
"...mă tem că s-ar putea rupe."
201
00:19:29,084 --> 00:19:32,292
"Ochii aceia ademenitori."
202
00:19:32,375 --> 00:19:35,834
"Acei ochi încântători."
203
00:19:36,334 --> 00:19:41,250
"Apropie-mă de misterul lor."
204
00:19:42,000 --> 00:19:48,625
"Legăturile dulci
care ne leagă..."
205
00:19:49,250 --> 00:19:54,084
"...mă tem că s-ar putea rupe."
206
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
"Iubirea mea este
fără margini."
207
00:19:57,959 --> 00:20:00,750
"Te voi proteja de orice rău."
208
00:20:02,167 --> 00:20:04,917
"Pe drumul nostru..."
209
00:20:05,000 --> 00:20:07,625
"...s-a ridicat ceaţă."
210
00:20:07,792 --> 00:20:10,917
"În fiecare colţ al inimii mele."
211
00:20:11,042 --> 00:20:14,125
"În fiecare colţ al inimii mele."
212
00:20:14,209 --> 00:20:15,792
"În fiecare colţ al inimii mele."
213
00:20:15,875 --> 00:20:20,292
"Este gravat numele tău."
214
00:20:20,667 --> 00:20:23,792
"În fiecare colţ al inimii mele."
215
00:20:23,875 --> 00:20:28,625
"În fiecare colţ al inimii mele."
216
00:20:28,750 --> 00:20:33,042
"Este gravat numele tău."
217
00:20:41,959 --> 00:20:43,084
Culcă-te la loc.
218
00:20:43,417 --> 00:20:46,000
Mama mi-a spus că nu ai
dormit toată noaptea.
219
00:20:49,375 --> 00:20:51,667
Doar fructe şi legume pentru
tine, până te faci bine.
220
00:20:52,417 --> 00:20:53,417
Ok?
221
00:20:54,584 --> 00:20:55,625
Ne vedem mai târziu.
222
00:21:16,625 --> 00:21:20,125
"Acele cuvinte pe
care nu le-am spus..."
223
00:21:20,500 --> 00:21:23,375
"...inima mea acum
le da voce."
224
00:21:23,709 --> 00:21:26,875
"Am încredere în tine,"
am încredere în tine."
225
00:21:26,959 --> 00:21:29,459
"Mi-am pierdut toată
liniştea sufletească."
226
00:21:29,542 --> 00:21:33,042
"Oare eşti cine pari?"
227
00:21:33,417 --> 00:21:36,292
"Tulburări în inima mea."
228
00:21:36,584 --> 00:21:39,750
"Tu eşti la fel",
eu sunt acelaşi."
229
00:21:39,834 --> 00:21:42,667
"Dar lumea nu este la fel."
230
00:21:43,084 --> 00:21:46,209
"Poţi schimba anotimpul."
231
00:21:46,292 --> 00:21:49,459
"Tu eşti rana"
tu eşti balsamul."
232
00:21:49,542 --> 00:21:52,625
"Dacă ar fi să te
întâlnesc încă o dată..."
233
00:21:52,709 --> 00:21:55,625
"...m-aş îndrăgosti
din nou de tine."
234
00:21:55,959 --> 00:21:58,959
"Arde jarul dorinţei."
235
00:21:59,125 --> 00:22:02,417
"Numai tu poţi potoli flăcările."
236
00:22:02,625 --> 00:22:05,334
"O, iubitul meu..."
237
00:22:05,417 --> 00:22:08,125
"...te văd peste tot."
238
00:22:08,250 --> 00:22:11,334
"În fiecare colţ al inimii mele."
239
00:22:11,417 --> 00:22:16,167
"În fiecare colţ al inimii mele..."
240
00:22:16,250 --> 00:22:20,834
"...este gravat numele tău."
241
00:22:21,084 --> 00:22:24,209
"În fiecare colţ al inimii mele."
242
00:22:24,292 --> 00:22:27,459
"În fiecare colţ al inimii mele."
243
00:22:27,542 --> 00:22:29,084
"În fiecare colţ al inimii mele..."
244
00:22:29,167 --> 00:22:33,750
"...este gravat numele tău"
245
00:22:34,000 --> 00:22:37,084
"În fiecare colţ al inimii mele."
246
00:22:37,167 --> 00:22:40,334
"În fiecare colţ al inimii mele."
247
00:22:40,417 --> 00:22:46,875
"În fiecare parte a inimii mele"
numele tău este gravat."
248
00:23:08,667 --> 00:23:09,875
Telescop.
249
00:23:12,750 --> 00:23:14,459
Suspiciunea nu are leac.
250
00:23:15,292 --> 00:23:16,292
Nu fi supărat.
251
00:23:17,250 --> 00:23:20,250
Este scump, dar este unul bun.
252
00:23:23,042 --> 00:23:25,250
Tatăl meu avea un
telescop exact ca acesta.
253
00:23:26,709 --> 00:23:28,542
În timp ce Junior se odihneşte.
254
00:23:29,292 --> 00:23:30,334
Am crezut...
255
00:23:31,167 --> 00:23:32,250
...ca o să-l învăţ.
256
00:23:37,584 --> 00:23:38,584
Te iubesc.
257
00:23:41,625 --> 00:23:44,792
"În fiecare colţ al inimii mele."
258
00:23:44,875 --> 00:23:49,625
"În fiecare colţ al inimii mele..."
259
00:23:49,709 --> 00:23:54,125
"...este gravat numele tău."
260
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
Bogăţia ţării ar trebui cheltuita
pentru progresul oamenilor...
261
00:24:28,209 --> 00:24:29,792
...nu pe războaie.
262
00:24:30,125 --> 00:24:32,167
De aceea guvernul Pakistanului...
263
00:24:32,459 --> 00:24:37,167
...este dispus să reducă
bugetul apărării cu 50%.
264
00:24:37,500 --> 00:24:39,584
Adică dacă India răspunde.
265
00:24:40,334 --> 00:24:43,709
În loc să ne luptăm,
să ne unim mâinile.
266
00:24:44,834 --> 00:24:47,042
Dacă premierul Irani
face ceea ce spune...
267
00:24:47,875 --> 00:24:50,500
...eu îi voi găti dal-ul
special al mamei mele.
268
00:24:51,667 --> 00:24:53,875
Sper că nu va fi asasinată la apus.
269
00:24:54,959 --> 00:24:55,959
Ce vrei să spui?
270
00:24:56,459 --> 00:24:59,417
Ea este primul politician
pakistanez care a făcut ceva bun.
271
00:24:59,542 --> 00:25:00,667
"Sper să nu fie asasinată."
272
00:25:01,959 --> 00:25:03,917
Am lucrat pentru ÎŞI.
273
00:25:04,667 --> 00:25:08,084
Nu politicienii decid viitorul
Pakistanului, ci armată.
274
00:25:08,834 --> 00:25:09,917
Nimic nu se va schimba.
275
00:25:10,375 --> 00:25:11,959
O vor sfâşia.
276
00:25:12,125 --> 00:25:15,417
Pakistanul doreşte să
planteze seminţele păcii.
277
00:25:16,500 --> 00:25:20,250
Întrebarea este: India
vrea acelaşi lucru?
278
00:25:21,000 --> 00:25:22,625
Totul e bine, doamnă?
279
00:25:22,834 --> 00:25:27,542
Intel a preluat ultimele
actualizări ale Gopi din Cloud.
280
00:25:28,250 --> 00:25:29,334
Jibran Sheikh.
281
00:25:30,167 --> 00:25:31,167
Ai auzit de el?
282
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Nu.
283
00:25:33,584 --> 00:25:35,875
Dacă Gopi avea dreptate...
284
00:25:35,959 --> 00:25:40,209
...o nouă ţinută militantă este pe
cale să aibă impact în Pakistan.
285
00:25:40,667 --> 00:25:44,625
Şi... Jibran este
furnizorul lor de arme.
286
00:25:45,209 --> 00:25:49,917
Era gata să ne ofere
informaţii vitale prin Gopi.
287
00:25:50,375 --> 00:25:54,667
După ce Gopi a murit, identitatea
furnizorului de arme a fost dezvăluită.
288
00:25:55,542 --> 00:25:59,084
Acum se teme pentru viaţa lui.
289
00:25:59,209 --> 00:26:00,792
Îţi pasă de viaţa lui Jibran?
290
00:26:00,959 --> 00:26:03,042
Îmi pasă de informaţiile
pe care le are.
291
00:26:04,125 --> 00:26:07,084
Jibran este în Rusia chiar
acum, la St.Petersburg.
292
00:26:07,167 --> 00:26:09,042
Sursa lui Gopi nu se va risipi.
293
00:26:09,375 --> 00:26:11,709
Tigrul va duce la bun
sfârşit misiunea lui Gopi.
294
00:26:12,709 --> 00:26:15,542
Spune-i domnului Jibran
să ia un mic dejun uşor...
295
00:26:16,584 --> 00:26:18,042
...pentru că în două zile...
296
00:26:19,667 --> 00:26:20,792
...va lua prânzul cu mine.
297
00:26:22,125 --> 00:26:25,000
SF. PETERSBURG, RUSIA
298
00:26:36,959 --> 00:26:38,084
De obicei, te rog.
299
00:26:38,292 --> 00:26:41,792
Desigur domnule. Astăzi cafeaua
nu numai că miroase bine...
300
00:26:42,167 --> 00:26:43,417
...dar arată şi bine.
301
00:26:43,709 --> 00:26:44,875
Serviţi cu încredere.
302
00:26:47,292 --> 00:26:48,292
Mulţumesc.
303
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
Baza ta de fani este destul de bună.
304
00:26:56,750 --> 00:26:59,417
Sunt uimit că încă eşti în viaţă.
305
00:27:02,834 --> 00:27:04,917
Doi tipi te aşteptau
înainte să vin eu.
306
00:27:05,459 --> 00:27:08,834
Poate că şi mine şi
ei te vor în viaţă.
307
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Pot fi?
308
00:27:10,709 --> 00:27:14,084
Dacă nu se trage niciun glonţ în tine până
când ajungi la metroul din apropiere...
309
00:27:14,542 --> 00:27:15,584
...apoi "poate."
310
00:27:15,792 --> 00:27:18,042
Dacă te atinge o armă, eşti un martir.
311
00:27:18,167 --> 00:27:19,750
O să mă plâng la doamna Menon.
312
00:27:20,084 --> 00:27:22,834
Îi voi spune că ai
inclus un RAW activ.
313
00:27:23,167 --> 00:27:26,417
Dacă vrei să faci plângere, mai
bine rămâi în viaţă, Jibran.
314
00:27:26,750 --> 00:27:29,500
Şi dacă vrei să trăieşti,
întoarce-te la stânga.
315
00:27:40,917 --> 00:27:42,959
- Mă urc în tramvai.
- Unde eşti?
316
00:27:43,125 --> 00:27:45,000
Ai vrut să te plângi doamnei?
317
00:27:45,209 --> 00:27:47,167
Caut o hârtie şi un pix pentru tine.
318
00:28:43,334 --> 00:28:44,334
Scuzaţi-mă.
319
00:29:47,459 --> 00:29:48,459
Împuşc-o!
320
00:29:49,459 --> 00:29:50,459
Împuşc-o!
321
00:29:50,875 --> 00:29:53,125
Ce mai aştepţi? Omoar-o!
322
00:29:53,750 --> 00:29:56,417
Nu mi-am riscat viaţa degeaba.
Impusca-o chiar acum!
323
00:30:36,417 --> 00:30:37,667
Livrare primită, Tigrule.
324
00:30:38,084 --> 00:30:39,284
O voi informa pe doamna Menon.
325
00:30:39,500 --> 00:30:43,209
Spune-i lui Menon ca misiunea nu
s-a terminat... ci tocmai a început.
326
00:31:55,417 --> 00:31:58,167
"În fiecare colţ al inimii mele."
327
00:32:01,042 --> 00:32:03,875
"În fiecare colţ al inimii mele."
328
00:32:09,209 --> 00:32:11,542
"În fiecare colţ al inimii mele."
329
00:32:57,709 --> 00:32:58,959
Ai avut dreptate.
330
00:33:05,375 --> 00:33:07,459
Un om pe moarte nu minte niciodată.
331
00:33:10,250 --> 00:33:12,084
Nu este ceea ce crezi tu.
332
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
Ai avut dreptate.
333
00:33:15,959 --> 00:33:17,167
Nu înţelegeam.
334
00:33:21,459 --> 00:33:22,459
Tigrule...
335
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
...ascultă la mine.
336
00:33:24,417 --> 00:33:27,500
Nici măcar Gopi nu ştia tot adevărul.
337
00:33:28,292 --> 00:33:29,292
Tigrule...
338
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
...tu şi cu mine nu
avem de ales.
339
00:33:33,167 --> 00:33:34,334
Te rog, crede-mă.
340
00:33:36,084 --> 00:33:37,084
De ce?
341
00:33:53,209 --> 00:33:55,084
Spune-mi adevărul înainte de a muri.
342
00:33:56,000 --> 00:33:57,667
Nu, nu, nu!
343
00:34:34,875 --> 00:34:37,584
Visezi când dormi, Tigrule?
344
00:34:57,292 --> 00:34:59,709
În zilele noastre, nu ştiu de ce...
345
00:35:01,167 --> 00:35:02,667
...văd culoarea verde
în visele mele.
346
00:35:04,292 --> 00:35:07,334
Odată am consultat o doamnă psiholog.
347
00:35:08,875 --> 00:35:09,875
Ea a spus...
348
00:35:10,625 --> 00:35:12,465
"...dacă vezi culoarea
verde în visele tale..."
349
00:35:12,625 --> 00:35:15,042
"...înseamnă vindecare."
350
00:35:17,584 --> 00:35:18,834
Aatish Rehman?
351
00:35:19,542 --> 00:35:20,834
Ai o memorie bună.
352
00:35:23,167 --> 00:35:24,209
Deci psihologul a spus...
353
00:35:24,875 --> 00:35:27,417
"...în viaţa ta urmează
multă vindecare."
354
00:35:29,167 --> 00:35:33,542
"Dar vindecarea urmează
doar după durerea extremă."
355
00:35:34,292 --> 00:35:35,959
Şi nu am fost rănit recent.
356
00:35:37,417 --> 00:35:38,584
Deci, m-am tot întrebat...
357
00:35:40,292 --> 00:35:41,459
...când am fost rănit?
358
00:35:44,042 --> 00:35:45,209
Şi cine a provocat-o?
359
00:35:49,459 --> 00:35:50,459
Ţi-am spus.
360
00:35:51,334 --> 00:35:53,125
Nu trebuia să-l implici pe Tiger.
361
00:35:55,042 --> 00:35:57,042
Care a fost preţul tău, Zoya?
362
00:36:02,167 --> 00:36:03,375
Preţul va fi acelaşi...
363
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
...ca al tău.
364
00:36:10,292 --> 00:36:11,292
Junior!
365
00:36:11,625 --> 00:36:12,875
Ce i-ai făcut lui Junior?
366
00:36:15,584 --> 00:36:17,064
Tocmai îi spuneam o poveste, Tigrule.
367
00:36:17,750 --> 00:36:19,167
Despre cum am fost rănit.
368
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
A adormit ascultând povestea mea.
369
00:36:23,125 --> 00:36:24,125
E prea drăguţ.
370
00:36:26,209 --> 00:36:27,329
Vrei să auzi povestea mea?
371
00:36:29,375 --> 00:36:31,667
Poate îi poţi salva viaţa lui Junior.
372
00:36:36,084 --> 00:36:37,724
Povestea este despre
o zână pakistaneză...
373
00:36:39,167 --> 00:36:40,959
...şi o pasăre indiană liberă.
374
00:36:43,000 --> 00:36:44,750
Pot să-i spun pasăre liberă?
375
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Sau tigru?
376
00:36:48,125 --> 00:36:49,167
CU 12 ANI ÎNAINTE
377
00:36:49,250 --> 00:36:53,042
Un summit istoric de pace
între India şi Pakistan...
378
00:36:53,167 --> 00:36:57,459
...va avea loc în Austria, condus
de DG Riaz, şeful ÎŞI din Pakistan...
379
00:36:57,542 --> 00:37:01,209
...şi şeful Statului Major al Armatei
din India, generalul Riberio.
380
00:37:01,500 --> 00:37:04,125
Este prima dată în peste 60 de ani...
381
00:37:04,209 --> 00:37:08,250
...când se vor întâlni experţi în
apărare la nivel înalt din ambele tari.
382
00:37:08,334 --> 00:37:09,167
Pentru următoarele trei zile...
383
00:37:09,250 --> 00:37:12,334
...ochii lumii vor fi aţintiţi asupra
summitului pentru pace din Austria.
384
00:37:13,667 --> 00:37:14,667
Ştii ceva, Aatish?
385
00:37:15,250 --> 00:37:16,792
Pace.
386
00:37:17,500 --> 00:37:21,042
Este ca şi cum ai pune brăţări de sticlă
la încheietura mâinii unei femei.
387
00:37:22,000 --> 00:37:25,625
Puţină presiune în plus
şi bratarul se rupe.
388
00:37:26,667 --> 00:37:28,587
Dar încheietura mâinii
nu este niciodată blamata.
389
00:37:29,125 --> 00:37:30,725
Persoana care pune
braţul este învinuita.
390
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Noi, cu alte cuvinte.
391
00:37:32,875 --> 00:37:35,625
De aceea trebuie să fim
complet atenţi 24/7.
392
00:37:36,375 --> 00:37:38,125
Ei vor răsuci braţele Pakistanului...
393
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
...iar tu vorbeşti de brăţări.
394
00:37:43,959 --> 00:37:46,042
POK, LOC, politici comerciale...
395
00:37:46,584 --> 00:37:48,417
...aceste probleme vor
fi pe agenda Indiei...
396
00:37:49,667 --> 00:37:52,027
...pentru că India este o ţară
în triada nucleară şi noi nu.
397
00:37:54,334 --> 00:37:55,534
Domnule, dacă îmi permiteţi...
398
00:37:56,167 --> 00:37:57,792
...agenda summitului
nu este corectă.
399
00:37:58,250 --> 00:38:02,334
Aatish, când devii prim
ministrul acestei ţări...
400
00:38:03,084 --> 00:38:04,917
...vei putea să-ţi stabileşti
propria agenda.
401
00:38:06,459 --> 00:38:08,750
În acest moment, eşti
director adjunct al ÎŞI...
402
00:38:09,334 --> 00:38:11,834
...iar agenda acestui summit
este siguranţa şi securitatea.
403
00:38:12,125 --> 00:38:14,250
Şi tu eşti la conducere.
Haide. Să mergem.
404
00:38:18,792 --> 00:38:19,792
Shaheen?
405
00:38:20,667 --> 00:38:22,187
Ora de aterizare a delegaţiei indiene?
406
00:38:23,209 --> 00:38:24,209
Actualizează-mă, te rog.
407
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Da.
408
00:38:26,125 --> 00:38:28,959
Shaheen, iată numerele camerei
noastre şi ale agenţilor RAW.
409
00:38:29,167 --> 00:38:30,447
S-ar putea să ai nevoie de asta.
410
00:38:30,625 --> 00:38:32,292
Am o copie. Mulţumesc.
411
00:38:37,500 --> 00:38:38,625
Ce laşitate!
412
00:38:40,000 --> 00:38:43,375
S-ar putea ca înmormântarea generalului
indian Riberio să fie organizată.
413
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Adică?
414
00:38:48,709 --> 00:38:50,829
Câţi dintre oamenii noştri
au ucis indienii în Kargil?
415
00:38:53,250 --> 00:38:56,084
Mulţi. Nu putem
recunoaşte lumii câţi.
416
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
Astăzi stăm în faţa aceleiaşi
Indii, cerşind pacea.
417
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
În genunchi înaintea inamicului.
418
00:39:04,917 --> 00:39:07,317
În diplomaţia modernă se numeşte
un summit pentru pace, Zoya.
419
00:39:08,917 --> 00:39:10,834
Dar eu nu am de gând
să cad în genunchi.
420
00:39:12,792 --> 00:39:16,125
Şeful RAW indian şi generalul
Riberio vor ateriza în două ore.
421
00:39:16,542 --> 00:39:17,834
Chiar aici, pe strada Freyung.
422
00:39:18,417 --> 00:39:20,250
În aerul curat al Europei...
423
00:39:20,834 --> 00:39:22,792
...Generalul Riberio va
da ultima suflare.
424
00:39:26,417 --> 00:39:28,334
Îl vei ucide, Zoya.
425
00:39:29,792 --> 00:39:31,192
Dacă acesta este un fel de glumă...
426
00:39:32,375 --> 00:39:34,292
...este foarte lipsit de gust.
427
00:39:36,084 --> 00:39:37,209
Şi dacă nu este?
428
00:39:40,750 --> 00:39:41,792
Dacă nu este...
429
00:39:44,542 --> 00:39:45,959
...va trebui să te opresc.
430
00:39:52,709 --> 00:39:53,917
Zoya Nazar.
431
00:39:56,750 --> 00:39:57,959
Cel mai bun agent al meu.
432
00:40:00,042 --> 00:40:01,042
Împotriva mea?
433
00:40:02,792 --> 00:40:05,312
S-ar putea să nu fi avut niciodată
un mentor mai bun decât tine.
434
00:40:08,084 --> 00:40:09,167
Dar nu sunt agentul tău...
435
00:40:10,584 --> 00:40:11,875
...sunt un agent pakistanez.
436
00:40:13,625 --> 00:40:17,375
Oricine vine în calea
păcii din Pakistan...
437
00:40:18,834 --> 00:40:19,875
...îi voi opri.
438
00:40:23,584 --> 00:40:24,584
Bine!
439
00:40:26,542 --> 00:40:30,000
Să vedem cât de multe
te-a învăţat mentorul tău.
440
00:40:36,625 --> 00:40:38,250
Du-o pe Zoya în camera ei.
441
00:40:38,542 --> 00:40:40,000
Renunţaţi la orice comunicare.
442
00:40:40,917 --> 00:40:42,625
Puneţi pe uşă tăbliţa cu
"Nu deranja."
443
00:40:43,792 --> 00:40:45,500
Vom vorbi pe îndelete...
444
00:40:46,625 --> 00:40:49,625
...în timp ce urmărim la televizor
cortegiul funerar al generalului Riberio.
445
00:41:09,500 --> 00:41:11,750
Planul tău nu depinde de
faptul că Zoya este de acord.
446
00:41:14,042 --> 00:41:15,292
Pot să fac treaba asta singur.
447
00:41:17,584 --> 00:41:18,709
Nu eşti doar tu, Shaheen.
448
00:41:20,417 --> 00:41:21,959
Ştii că nu te pot trimite.
449
00:41:23,917 --> 00:41:24,917
Dragul meu.
450
00:41:28,375 --> 00:41:31,167
Chiar şi copilul nostru nenăscut
va lupta pentru ţara noastră.
451
00:41:32,625 --> 00:41:35,292
Ce dar mai bun ne-ar
putea oferi Allah?
452
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
O să o fac.
453
00:41:38,917 --> 00:41:40,917
Shaheen a pornit spre strada Freyung.
454
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
Dar am uitat...
455
00:41:42,834 --> 00:41:44,459
...zâna pakistaneză
era pricepută.
456
00:41:45,292 --> 00:41:46,492
Dacă mentorul este priceput...
457
00:41:47,084 --> 00:41:48,625
...discipolul este
obligat să înveţe.
458
00:41:49,334 --> 00:41:52,125
A format numărul camerei
unui delegat indian...
459
00:41:52,625 --> 00:41:56,334
...şi am fost conectat
la o pasăre indiană liberă.
460
00:41:58,375 --> 00:41:59,375
Bună ziua.
461
00:41:59,500 --> 00:42:01,334
Vom vorbi pe îndelete...
462
00:42:02,292 --> 00:42:05,375
...în timp ce urmărim la televizor
cortegiul funerar al generalului Riberio.
463
00:42:10,042 --> 00:42:11,375
Securitate compromisă.
464
00:42:11,709 --> 00:42:12,709
Adu maşina, repede!
465
00:42:12,959 --> 00:42:14,334
Alertaţi-l imediat pe general.
466
00:42:51,750 --> 00:42:53,625
Curăţaţi stradă!
467
00:43:37,959 --> 00:43:41,292
Tocmai am auzit că generalul
Riberio este în siguranţă.
468
00:43:41,375 --> 00:43:44,667
Atacatorul nu a fost
încă identificat...
469
00:43:44,750 --> 00:43:48,334
...deşi cel mai probabil
este un agent RAW sau ÎŞI.
470
00:43:48,417 --> 00:43:51,667
Potrivit surselor
noastre neoficiale...
471
00:43:51,750 --> 00:43:54,417
...aceasta este probabil
o muncă din interior.
472
00:43:54,500 --> 00:43:57,667
Vom raporta imediat ce
vom avea mai multe detalii.
473
00:44:00,750 --> 00:44:02,070
Pe cine ai trimis în locul meu?
474
00:44:06,084 --> 00:44:07,084
Scoate-i cătuşele.
475
00:44:13,167 --> 00:44:16,792
Colonelul Riaz va suna în curând.
476
00:44:17,750 --> 00:44:19,042
Va fi o anchetă internă.
477
00:44:20,000 --> 00:44:21,360
Voi fi judecat la curtea marţială.
478
00:44:24,292 --> 00:44:26,709
Ţineţi minte! Niciunul dintre
voi nu a fost implicat.
479
00:44:30,292 --> 00:44:31,292
Încătuşează-mă!
480
00:44:34,625 --> 00:44:35,625
Aceasta este un ordin.
481
00:44:37,959 --> 00:44:38,959
Fă-o!
482
00:44:45,417 --> 00:44:47,000
Dacă eşti conştient de greşeala ta...
483
00:44:48,125 --> 00:44:49,917
...pot vorbi cu colonelul Riaz.
484
00:44:51,834 --> 00:44:53,625
Încă putem salva summitul pentru pace.
485
00:44:54,167 --> 00:44:55,834
Nu vei ajunge la
nici-o curte marţială.
486
00:45:03,792 --> 00:45:05,084
Conştient de greşeala mea?
487
00:45:24,459 --> 00:45:26,209
Eşti conştientă de greşeala ta?
488
00:45:27,084 --> 00:45:28,084
Ei bine, Zoya?
489
00:45:28,209 --> 00:45:30,459
Shaheen a murit.
490
00:45:33,125 --> 00:45:34,375
Ea a fost agentul.
491
00:45:37,167 --> 00:45:39,250
Ea a murit cu copilul nostru nenăscut.
492
00:45:42,625 --> 00:45:44,209
Totul este din vina ta.
493
00:45:44,834 --> 00:45:46,074
Dacă totul este din vina mea...
494
00:45:46,959 --> 00:45:48,542
...de ce te predai tu?
495
00:45:49,334 --> 00:45:50,334
Nu înţelegi nimic.
496
00:45:51,000 --> 00:45:52,334
Nu ai familie...
497
00:45:55,667 --> 00:45:56,667
...ai fost...
498
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
...familia mea.
499
00:46:28,875 --> 00:46:30,334
Bun venit la summitul pentru pace!
500
00:46:31,542 --> 00:46:32,584
Aatish Rehman.
501
00:46:44,375 --> 00:46:46,792
Generale, vă sunt
profund recunoscător...
502
00:46:47,792 --> 00:46:51,209
...ca India nu a dezvăluit presei
identitatea agentului nostru.
503
00:46:51,584 --> 00:46:54,224
Summitul pentru pace trebuie să
continue, aşa cum a fost programat.
504
00:46:54,667 --> 00:46:57,167
Vă pot asigura că
Pakistanul vrea pace.
505
00:46:57,667 --> 00:47:01,250
Cei care vor să vadă sfârşitul
relaţiilor Indo-Pak...
506
00:47:01,667 --> 00:47:04,750
...va fi executat o pedeapsă
mai rea decât moartea.
507
00:47:14,417 --> 00:47:16,084
Am dat totul pentru ţara mea.
508
00:47:17,625 --> 00:47:19,709
Şi ţara mea mi-a smuls totul.
509
00:47:21,209 --> 00:47:22,250
Onoarea mea...
510
00:47:23,375 --> 00:47:24,375
...dragostea mea...
511
00:47:25,959 --> 00:47:26,959
...copilul meu.
512
00:47:32,250 --> 00:47:33,917
De ce arăţi atât de serios, Tigrule?
513
00:47:35,292 --> 00:47:37,892
La urma urmei, ai cunoscut-o pe
viitoarea ta soţie, mulţumită mie.
514
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Bine!
515
00:47:40,667 --> 00:47:42,948
Deci te-ai intersectat cu ea
dar nu v-aţi întâlnit atunci.
516
00:47:43,625 --> 00:47:46,709
Dar v-aţi întâlnit
în sfârşit mai târziu.
517
00:47:47,084 --> 00:47:48,375
Mulţumim că ne-ai prezentat.
518
00:47:49,125 --> 00:47:50,792
Mi-ai mulţumit deja, Tigrule...
519
00:47:51,417 --> 00:47:54,000
...luandu-mi-o pe Shaheen
şi pe copilul meu nenăscut.
520
00:47:56,042 --> 00:47:57,125
Dintr-o singură mişcare.
521
00:47:59,667 --> 00:48:00,750
Să spun şi eu, Tigrule...
522
00:48:02,167 --> 00:48:03,167
Mulţumesc?
523
00:48:04,834 --> 00:48:05,834
Aici?
524
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
Acum?
525
00:48:08,375 --> 00:48:09,459
Dintr-o singură mişcare?
526
00:48:13,125 --> 00:48:14,792
Junior nu ţi-a făcut niciodată rău.
527
00:48:15,209 --> 00:48:17,042
- Fă-i doar injecţia.
- Te rog!
528
00:48:19,167 --> 00:48:22,375
Tigrule, ai auzit de
serul nervos sarin?
529
00:48:26,167 --> 00:48:27,459
Este foarte complicat!
530
00:48:29,084 --> 00:48:31,167
Odată ce este în sistemul tău...
531
00:48:31,959 --> 00:48:34,792
...ai nevoie de o injecţie
la fiecare 24 de ore.
532
00:48:35,625 --> 00:48:38,584
Asta e lovitura pe care Dr.
Hoffman i-a dat-o lui Junior.
533
00:48:39,292 --> 00:48:40,750
- Nu ai auzit de el?
- Nu-i nimic.
534
00:48:41,334 --> 00:48:42,894
Junior îţi va spune
totul despre asta...
535
00:48:43,959 --> 00:48:45,042
...dacă supravieţuieşte.
536
00:48:46,709 --> 00:48:49,584
Asta dacă doctorul îi face injecţia.
537
00:48:52,875 --> 00:48:54,375
Şi asta dacă faci cum spun eu.
538
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Îţi voi face treaba.
539
00:48:56,417 --> 00:48:57,417
Singură.
540
00:48:58,250 --> 00:48:59,650
Tigrul nu va fi niciodată de acord.
541
00:49:00,417 --> 00:49:01,417
Nu, Zoya.
542
00:49:01,584 --> 00:49:04,000
Vedeţi, veţi face
treaba asta împreună.
543
00:49:05,584 --> 00:49:06,624
Veţi face munca amândoi...
544
00:49:07,292 --> 00:49:08,375
...sau sicriul lui Junior.
545
00:49:08,917 --> 00:49:09,917
Care este treaba?
546
00:49:10,959 --> 00:49:12,375
Fă-i lui Junior injecţia.
547
00:49:13,125 --> 00:49:14,125
O să o fac.
548
00:49:20,167 --> 00:49:21,167
Deci, Tigrule?
549
00:49:23,167 --> 00:49:24,167
Sunteţi de acord?
550
00:49:27,459 --> 00:49:28,459
Îmi dau acordul.
551
00:49:31,042 --> 00:49:32,042
Îmi dau acordul.
552
00:49:33,709 --> 00:49:34,709
Allah fie lăudat.
553
00:49:36,375 --> 00:49:37,417
Căsătoriţi, încă o dată!
554
00:49:42,417 --> 00:49:44,792
NEW DELHI, INDIA
555
00:49:46,709 --> 00:49:47,750
Ce trebuie să tai?
556
00:49:48,750 --> 00:49:50,667
Roşu? Nu, nu roşu.
557
00:49:51,209 --> 00:49:54,834
Verdele? Albastrul?
558
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Taie negrul.
559
00:49:57,834 --> 00:49:58,834
Nu, nu tăia negrul.
560
00:49:59,667 --> 00:50:00,667
E sâmbătă azi.
561
00:50:00,750 --> 00:50:02,334
Negrul poate avea ghinion.
562
00:50:03,375 --> 00:50:04,375
Lasă-mă pe mine să o fac.
563
00:50:09,834 --> 00:50:10,959
Nu a explodat încă?
564
00:50:11,959 --> 00:50:13,709
Rakesh-ji, tu eşti altceva!
565
00:50:14,125 --> 00:50:16,032
Primiţi un agent RAW
pentru a vă repara răcitorul
566
00:50:16,033 --> 00:50:17,542
şi altul pentru a vă livra mâncarea.
567
00:50:17,917 --> 00:50:19,792
O să mă plâng lui doamnă Menon.
568
00:50:20,500 --> 00:50:21,792
M-a sunat aici de patru ori.
569
00:50:22,000 --> 00:50:23,958
Sunt cel mai important
expert în bombe de la RAW...
570
00:50:23,959 --> 00:50:25,542
...nu electricianul vostru local.
571
00:50:25,917 --> 00:50:26,917
Arătaţi puţin respect!
572
00:50:27,250 --> 00:50:28,500
Şi al naibii de cooler?
573
00:50:28,792 --> 00:50:29,917
Nu va funcţiona niciodată!
574
00:50:30,250 --> 00:50:31,084
Iată o idee.
575
00:50:31,167 --> 00:50:35,250
Vinde frigiderul şi cumpără-ţi
un ventilator uriaş.
576
00:50:35,334 --> 00:50:36,667
Vei simţi o adiere rece.
577
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
Alo?
578
00:50:48,917 --> 00:50:49,917
Tigrule?
579
00:50:50,292 --> 00:50:51,709
Dă-mi numărul tău.
580
00:50:51,875 --> 00:50:54,167
Credeam că sună un
agent de la asigurări.
581
00:50:54,459 --> 00:50:55,819
Vreau să vorbesc despre asigurare.
582
00:50:56,417 --> 00:50:58,084
Să nu te acopere...
583
00:50:58,584 --> 00:50:59,625
...să mă acopere.
584
00:51:00,167 --> 00:51:01,334
Rakesh-ji, există o misiune.
585
00:51:01,667 --> 00:51:02,792
Am nevoie de tine.
586
00:51:03,584 --> 00:51:04,584
Nu pentru RAW.
587
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Este personal.
588
00:51:08,417 --> 00:51:09,737
V-am refuzat vreodată, domnule?
589
00:51:10,167 --> 00:51:11,167
Mai gândeşte-te.
590
00:51:11,459 --> 00:51:14,792
S-ar putea să-ţi pierzi locul de
muncă, fără un motiv întemeiat.
591
00:51:14,959 --> 00:51:16,959
Nu suni niciodată fără un
motiv întemeiat, domnule.
592
00:51:17,542 --> 00:51:19,500
- Spuneţi-mi, domnule.
- Unde trebuie să merg?
593
00:51:19,834 --> 00:51:21,084
Şi pentru cât timp?
594
00:51:21,750 --> 00:51:23,792
Îmi împachetez lenjeria în consecinţă.
595
00:51:24,625 --> 00:51:25,750
Mulţumesc, Rakesh-ji.
596
00:51:28,000 --> 00:51:30,584
ISTANBUL, TURCIA
597
00:51:57,709 --> 00:51:58,750
Rakesh-ji?
598
00:52:01,792 --> 00:52:03,232
M-am prezentat la serviciu, domnule.
599
00:52:09,417 --> 00:52:11,334
Domnule, le-am spus să nu vină.
600
00:52:11,750 --> 00:52:13,150
Dar sunt al naibii de încăpăţânaţi.
601
00:52:14,292 --> 00:52:15,292
Vorbeşte, tinere!
602
00:52:16,917 --> 00:52:18,209
Domnule, suntem agenţi RAW.
603
00:52:18,292 --> 00:52:20,625
Cum am putea rata să mergem
într-o misiune cu tine?
604
00:52:21,125 --> 00:52:23,845
Este ca şi cum ai merge la ITO din
Delhi şi nu ai mânca chole-kulche.
605
00:52:24,042 --> 00:52:25,167
Prea nedrept, domnule!
606
00:52:28,084 --> 00:52:31,459
Ei îl numesc un Summit Trilateral
Pakistan-China Turcia.
607
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
Turcia este responsabilă
de securitate.
608
00:52:34,000 --> 00:52:37,584
Este vorba despre o servietă.
609
00:52:38,042 --> 00:52:42,750
A sosit astăzi în Turcia cu echipa militară
în avans a generalului chinez Zimou.
610
00:52:46,584 --> 00:52:47,834
Generalul Zimou.
611
00:52:51,167 --> 00:52:55,084
Ea antrenează armata chineză
în lupta corp la corp.
612
00:52:57,417 --> 00:52:59,667
Această doamnă îi învaţa
pe bărbaţi să lupte.
613
00:53:07,625 --> 00:53:09,417
Ea este fiica lui Bruce Lee.
Dumnezeule!
614
00:53:10,500 --> 00:53:11,792
Mai mult ca bunica lui!
615
00:53:12,084 --> 00:53:14,875
Bunica a mers direct la turnul
militar central de la aeroport.
616
00:53:15,084 --> 00:53:18,292
Cel mai sigur seif din Turcia
se afla în subsolul turnului.
617
00:53:18,542 --> 00:53:22,125
Servieta va fi în seif până
la întâlnirea de mâine.
618
00:53:22,209 --> 00:53:25,459
Seiful nu este un simplu
dulap. Este codificat cu iris.
619
00:53:25,792 --> 00:53:29,709
Algoritmul digital al irisului generalului
Zimou este deja programat.
620
00:53:29,959 --> 00:53:33,667
Nu este doar o boltă,
este peştera lui Ali Baba.
621
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Chiar dacă ajungem la
peştera lui Ali Baba...
622
00:53:36,542 --> 00:53:37,902
...şi spunem
"Sesam deschide-te..."
623
00:53:38,667 --> 00:53:40,000
...este în ochii bunicii.
624
00:53:40,125 --> 00:53:41,584
Îi putem duplica ochii, domnule.
625
00:53:42,167 --> 00:53:44,375
Cu un scanner de iris.
626
00:53:44,667 --> 00:53:47,792
Dacă scanăm ochii bunicii...
627
00:53:47,875 --> 00:53:49,750
...atuncii "sesam e deschis."
628
00:53:50,459 --> 00:53:52,259
Băieţi, de unde atâta timp
pentru toate astea?
629
00:53:52,584 --> 00:53:54,292
Mâine va fi schimbată servieta.
630
00:53:54,500 --> 00:53:58,584
Înainte de asta, echipele chineze
şi pakistaneze vor fi la bază.
631
00:53:58,917 --> 00:54:00,834
Avem doar 16 ore.
632
00:54:01,209 --> 00:54:03,875
De fapt, 15 ore şi 40 de minute.
633
00:54:05,084 --> 00:54:06,584
Ne vom despărţi acum.
634
00:54:07,959 --> 00:54:10,084
Zoya se va uita după ochii bunicii.
635
00:54:11,209 --> 00:54:13,042
Eu voi fi la bază...
636
00:54:14,042 --> 00:54:15,250
...cu patruzeci de hoţi.
637
00:54:16,084 --> 00:54:18,250
Bunica are o programare
la hamam mâine.
638
00:54:20,959 --> 00:54:22,875
Va trebui să faci baie cu ea.
639
00:54:43,417 --> 00:54:45,000
În regulă, doamnă, am terminat.
640
00:54:45,084 --> 00:54:48,125
Acum lăsaţi uleiurile să se absoarbă
timp de 20 de minute. Şi voi reveni.
641
00:55:31,542 --> 00:55:32,542
Frumos tatuaj.
642
00:55:34,625 --> 00:55:36,500
Este simbolul chinezesc
pentru bou, nu?
643
00:55:38,584 --> 00:55:40,542
În hindi, un bou este "saand."
644
00:55:41,625 --> 00:55:44,792
Unii spun să nu arăţi niciodată
un steag roşu unui bou.
645
00:55:45,584 --> 00:55:47,264
Nu arăta niciodată
culoarea roşie unui bou.
646
00:57:00,750 --> 00:57:01,625
Ai dreptate.
647
00:57:01,709 --> 00:57:04,375
Nu arăta niciodată un
steag roşu unui bou.
648
00:57:05,375 --> 00:57:07,125
Niciun străin nu a fost
permis aici astăzi.
649
00:57:07,709 --> 00:57:09,834
Deci cine naiba eşti?
650
00:58:50,709 --> 00:58:53,709
Rakesh-ji, stau deasupra
peşterii lui Ali Baba.
651
00:58:54,459 --> 00:58:55,459
Unde este Zoya?
652
00:59:07,417 --> 00:59:08,584
Haide, Zoya!
653
00:59:09,417 --> 00:59:10,792
Trimite-mi scanarea.
654
00:59:38,542 --> 00:59:39,709
Scanare digitală încărcată.
655
01:00:01,709 --> 01:00:03,250
Podul Halic. Grăbeşte-te!
656
01:00:15,750 --> 01:00:18,125
Arestaţi-l, repede.
657
01:00:19,167 --> 01:00:20,792
Du-i la sediu.
658
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Predă-te!
659
01:00:26,750 --> 01:00:28,000
- Predă-te!
- Nu te mişca.
660
01:00:29,750 --> 01:00:32,334
Mâinile sus sau vom trage!
661
01:01:14,084 --> 01:01:15,959
Eşti cumva orb?
662
01:01:22,709 --> 01:01:23,750
Tigrule, asta e...
663
01:01:26,459 --> 01:01:29,042
Ei sunt aici să-mi întâmpine slujba!
664
01:01:29,334 --> 01:01:30,667
Dar cine i-a informat?
665
01:01:33,209 --> 01:01:34,959
Nu trageţi.
Îl vrem în viaţă.
666
01:01:39,292 --> 01:01:41,750
Ieşi din maşină chiar acum!
667
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
Chiar acum!
668
01:01:45,250 --> 01:01:46,417
Urmăriţi-l!
669
01:02:03,042 --> 01:02:04,459
Suspectul intra în tunel.
670
01:02:08,750 --> 01:02:09,792
Ia servieta şi fugi.
671
01:02:12,042 --> 01:02:13,375
Până când ei mă prind pe mine...
672
01:02:15,417 --> 01:02:16,625
...tu vei fi cu Zoya.
673
01:02:23,459 --> 01:02:24,917
Tigrule, nu te voi lăsa singur.
674
01:02:25,000 --> 01:02:27,542
Du servieta lui Zoya.
Karan, du-te acum!
675
01:02:48,959 --> 01:02:50,374
Cineva a răsuflat planurile noastre.
676
01:02:50,375 --> 01:02:51,667
Ei ştiau că venim.
677
01:02:52,375 --> 01:02:53,375
Poliţia turcă!
678
01:02:53,875 --> 01:02:56,709
Ne aşteptau o echipă şi elicoptere.
679
01:02:56,792 --> 01:03:00,042
Urmaţi-mi sfatul. Daţi
servieta poliţiei turceşti.
680
01:03:00,250 --> 01:03:01,834
Tigrul va fi acuzat.
681
01:03:14,584 --> 01:03:17,084
El este în Topkapi Palace.
682
01:03:18,959 --> 01:03:20,334
Ce este în servietă asta?
683
01:03:24,584 --> 01:03:26,709
Hei, Zoya?
684
01:03:28,125 --> 01:03:29,417
Mai bine să nu ştim.
685
01:03:30,042 --> 01:03:31,084
Pentru binele nostru.
686
01:03:40,375 --> 01:03:41,500
Nu e timp să vă explic acum.
687
01:03:41,792 --> 01:03:43,084
Veţi înţelege în timp.
688
01:03:45,792 --> 01:03:47,167
Viaţa tigrului este în pericol!
689
01:03:48,292 --> 01:03:50,125
Viaţa Tigrului este
în această servietă.
690
01:03:53,417 --> 01:03:55,167
Crezi că Zoya l-a înşelat pe Tiger?
691
01:03:57,250 --> 01:03:58,084
Nu.
692
01:03:58,209 --> 01:04:02,042
Tigrul şi Zoya ne-au
înşelat pe toţi trei.
693
01:04:31,667 --> 01:04:33,125
Nimeni nu trage!
694
01:04:33,334 --> 01:04:35,167
Avem nevoie de el
în viaţă. Repet...
695
01:04:35,500 --> 01:04:36,959
Coboară din vehicul!
696
01:04:37,500 --> 01:04:39,125
Mâinile deasupra capului tău!
697
01:04:39,667 --> 01:04:42,875
Coboară din vehicul!
Ieşi acum!
698
01:04:48,417 --> 01:04:49,917
Mâinile deasupra capului tău!
699
01:04:52,334 --> 01:04:53,917
Mâinile deasupra capului tău!
700
01:05:04,917 --> 01:05:06,667
În genunchi acum!
701
01:05:14,959 --> 01:05:17,417
Îngenunchează acum!
702
01:06:09,209 --> 01:06:11,042
Deci ai informat poliţia turcă.
703
01:06:13,167 --> 01:06:14,167
De ce?
704
01:06:17,292 --> 01:06:18,667
Ar fi putut să-l omoare pe Tiger.
705
01:06:18,959 --> 01:06:20,039
Ştii de ce nu au făcut-o?
706
01:06:21,209 --> 01:06:23,889
Pentru că trădarea este mai rea decât
moartea pentru un agent, Zoya.
707
01:06:26,042 --> 01:06:28,019
Singurul motiv
pentru care eşti încă în viaţă este,
708
01:06:28,020 --> 01:06:29,522
pentru că eşti fiica lui Nazar Saab.
709
01:06:29,959 --> 01:06:30,959
Nu uita asta.
710
01:06:34,334 --> 01:06:35,334
Servieta.
711
01:06:38,792 --> 01:06:39,792
Junior?
712
01:06:50,584 --> 01:06:51,917
Sunt un om de cuvânt.
713
01:06:53,042 --> 01:06:54,292
I s-a dat antidotul.
714
01:06:56,250 --> 01:06:58,250
Junior nu va mai avea
nevoie de injecţii.
715
01:07:00,209 --> 01:07:03,250
Dacă tatăl meu ar fi în viaţă
astăzi, l-ai fi dezgustat.
716
01:07:07,250 --> 01:07:08,334
Dar e mort.
717
01:07:09,167 --> 01:07:10,875
Deci, trebuie să-i fac eu treaba.
718
01:07:13,542 --> 01:07:14,750
O să te vânez.
719
01:07:18,250 --> 01:07:19,810
Cel mai bun agent al
meu, împotriva mea!
720
01:07:21,250 --> 01:07:22,250
Din nou.
721
01:07:24,292 --> 01:07:25,334
Spune-mi, Zoya...
722
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
..mă vei ucide...
723
01:07:28,875 --> 01:07:30,625
...înainte de a-l
salva pe Tigru...
724
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
...sau după?
725
01:07:34,667 --> 01:07:36,417
Nu ai idee ce este
în servietă asta, nu?
726
01:07:37,459 --> 01:07:39,749
Îţi aminteşti de rachetele
submarine ale triadei nucleare...
727
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
...pe care Pakistanul le-a
primit recent din China?
728
01:07:42,917 --> 01:07:44,750
Are codurile de acţiune permisivă.
729
01:07:45,959 --> 01:07:46,959
Coduri PAL.
730
01:07:47,292 --> 01:07:49,459
Rachetele nu pot fi lansate
fără aceste coduri.
731
01:07:49,917 --> 01:07:51,709
Tu şi Tigrul le-aţi furat împreună.
732
01:07:52,334 --> 01:07:54,254
Pakistanul va crede că
le-aţi furat pentru India.
733
01:07:55,875 --> 01:07:57,375
Nu poţi face nimic acum, Zoya.
734
01:07:57,792 --> 01:08:00,672
Nici India şi nici Pakistanul nu vor
mai avea încredere în tine vreodată.
735
01:08:00,917 --> 01:08:02,000
Alegerea ta este simplă.
736
01:08:03,334 --> 01:08:06,709
Ai prefera ca RAW să te
omoare pe tine sau pe ÎŞI?
737
01:08:09,625 --> 01:08:11,250
Zoya, furând codurile PAL...
738
01:08:11,875 --> 01:08:14,792
...ai dat Indiei şi Pakistanului
faţa unui nou inamic.
739
01:08:17,167 --> 01:08:18,250
Faţă de tigru.
740
01:08:21,917 --> 01:08:22,959
Le-ai dat faţa lui...
741
01:08:23,875 --> 01:08:25,584
...acum Pakistanul
va vrea capul lui.
742
01:08:37,584 --> 01:08:38,584
Unde e tata?
743
01:08:46,500 --> 01:08:49,084
BAZA AERIANĂ A AERIENEI
ISLAMABAD, PAKISTAN
744
01:08:54,584 --> 01:08:57,625
Trădătorul indian a fost
prins în flagrant.
745
01:08:57,709 --> 01:09:00,709
Acţiunile trădătoarei
vor duce la Kargil 2?
746
01:09:00,792 --> 01:09:03,334
- Este complotul Indiei?
- Sau al trădătorului?
747
01:09:03,417 --> 01:09:06,334
Complicii Tigrului şi
codurile PAL încă lipsesc.
748
01:09:06,459 --> 01:09:08,125
Complicii lui au fugit.
749
01:09:08,209 --> 01:09:10,125
Dar Tigrul a fost prins
de armată turcă.
750
01:09:10,209 --> 01:09:12,250
Datorită unui tratat de extrădare...
751
01:09:12,334 --> 01:09:14,375
...el este predat Pakistanului.
752
01:09:33,875 --> 01:09:36,709
Planul de sabotare a puterii nucleare
a Pakistanului a fost dezvăluit.
753
01:09:36,792 --> 01:09:39,667
Echipa Tigrului şi
codurile PAL încă lipsesc.
754
01:09:39,750 --> 01:09:44,125
Chiar şi India poate să nu ştie că
agentul de top Tigrul, este un trădător.
755
01:09:44,209 --> 01:09:46,417
Armata turca l-a prins
pe Tigru în flagrant...
756
01:09:46,500 --> 01:09:49,125
...furând codurilor nucleare
PAL din Pakistan.
757
01:09:49,667 --> 01:09:50,667
Vom vedea...
758
01:09:50,875 --> 01:09:55,167
...ce va face guvernul pakistanez
cu acest trădător indian.
759
01:10:22,334 --> 01:10:25,917
ÎNCHISOAREA ARMATĂ, PAKISTAN
760
01:10:36,042 --> 01:10:38,000
Ar trebui să ne fii recunoscător.
761
01:10:38,500 --> 01:10:39,834
Fiind pedepsit în Pakistan...
762
01:10:39,917 --> 01:10:42,792
...este mai bine decât să suferi
dezonoarea unui trădător în India.
763
01:10:54,709 --> 01:10:56,000
Vede stele, domnule.
764
01:10:56,625 --> 01:10:58,625
Mai are puţin şi se va
transforma în pâine prăjită.
765
01:10:59,084 --> 01:11:00,584
Shakeel!
766
01:11:01,709 --> 01:11:02,792
Până când tu...
767
01:11:04,667 --> 01:11:07,167
...nu mă vei prăji
pe ambele părţi...
768
01:11:10,292 --> 01:11:12,375
...nu voi fi gustos.
769
01:11:16,792 --> 01:11:19,042
SEDIUL RAW, NEW DELHI
770
01:11:22,125 --> 01:11:24,334
Îţi ung pâinea prăjită
pe o parte sau pe ambele?
771
01:11:27,542 --> 01:11:31,000
Nu am fost niciodată
la un hamam turcesc.
772
01:11:32,750 --> 01:11:33,750
Cum este?
773
01:11:34,250 --> 01:11:38,334
Adică, îţi iei propriul săpun
sau îl foloseşti pe al lor?
774
01:11:40,834 --> 01:11:41,834
Închisoarea Tihar.
775
01:11:42,959 --> 01:11:45,417
Prizonierii primesc
câte un săpun fiecare.
776
01:11:48,500 --> 01:11:49,625
Închisoarea Yerwada.
777
01:11:51,417 --> 01:11:55,250
Vei folosi acelaşi săpun
pentru baie şi spălat rufe.
778
01:11:55,500 --> 01:11:56,375
SEDIUL ÎŞI, PAKISTAN
779
01:11:56,459 --> 01:11:59,792
Cândva am avut de ales
între dragoste şi ţara.
780
01:12:00,834 --> 01:12:01,959
Zoya a ales dragostea.
781
01:12:04,375 --> 01:12:05,417
O lăsăm să plece.
782
01:12:07,959 --> 01:12:09,875
Acum a sosit momentul
să alegem părţile.
783
01:12:10,459 --> 01:12:11,625
De dragul Pakistanului.
784
01:12:12,750 --> 01:12:16,167
Departamentul a început o
anchetă împotriva voastră.
785
01:12:17,209 --> 01:12:22,292
Dacă nu vrei un săpun care
să dureze două luni...
786
01:12:23,167 --> 01:12:24,209
...există o singură cale.
787
01:12:26,500 --> 01:12:29,167
Zoya şi codurile PAL.
788
01:12:29,750 --> 01:12:30,875
Găsiţi acele coduri PAL.
789
01:12:31,209 --> 01:12:32,250
Cu orice preţ.
790
01:12:33,375 --> 01:12:34,375
Şi dacă Zoya...
791
01:12:36,750 --> 01:12:39,084
Un agent trădător nu
are valoare, Abrar.
792
01:12:40,750 --> 01:12:44,209
Popularitatea guvernului
premierului Irani este în scădere.
793
01:12:44,542 --> 01:12:47,709
Dacă codurile PAL furate înseamnă
o condamnare la moarte pentru Tigru...
794
01:12:47,875 --> 01:12:51,459
...această întrebare este un laţ
în jurul gâtului premierului.
795
01:12:51,625 --> 01:12:53,333
- Trec la următorul...
- Nu este vorba doar despre...
796
01:12:53,334 --> 01:12:55,000
...salvarea procesului de pace.
797
01:12:56,500 --> 01:12:58,380
Este, de asemenea, despre
menţinerea guvernului.
798
01:12:59,584 --> 01:13:00,667
Ce vrei să spui?
799
01:13:01,125 --> 01:13:04,750
Nu eu. Aşa spun sondajele de
opinie, doamna prim-ministru.
800
01:13:06,750 --> 01:13:08,292
Sentimentele publicului, presa.
801
01:13:09,000 --> 01:13:10,320
Ambele sunt împotriva guvernului.
802
01:13:11,334 --> 01:13:12,584
Oamenii cer o explicaţie.
803
01:13:13,250 --> 01:13:16,875
Trebuie să dăm Indiei
dovada puterii noastre.
804
01:13:17,375 --> 01:13:20,375
După tine, războiul
este dovada puterii?
805
01:13:20,625 --> 01:13:23,875
Dacă nu război, dă-le
Tigrul, oamenilor.
806
01:13:24,750 --> 01:13:26,250
Dacă îl pot spânzura pe Afzal Guru...
807
01:13:26,917 --> 01:13:28,317
...de ce nu-l
putem pune pe Tigru...
808
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
...în lat?
809
01:13:29,959 --> 01:13:31,834
Premierul lor, nu l-a
spânzurat pe Afzal Guru.
810
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
A fost judecat de lege.
Instanţa l-a condamnat.
811
01:13:35,084 --> 01:13:36,724
Instanţa noastră poate
face acelaşi lucru.
812
01:13:37,417 --> 01:13:38,500
Avem toate dovezile.
813
01:13:38,959 --> 01:13:42,250
Vom accelera procedura,
cu permisiunea dvs.
814
01:13:43,709 --> 01:13:47,000
Alegerea este între guvernul
tău sau un terorist indian.
815
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
E alegerea ta.
816
01:13:50,917 --> 01:13:54,084
Prietenia cu India
înseamnă sinucidere politică.
817
01:13:54,500 --> 01:13:57,042
Asta spune cabinetul
meu, domnule Nair.
818
01:13:57,417 --> 01:14:01,375
Mi-am riscat cariera politică
propunând un tratat de pace.
819
01:14:01,709 --> 01:14:02,959
Am întins mâna prieteniei...
820
01:14:04,209 --> 01:14:08,042
...şi ţi-ai trimis agentul
RAW să taie mâna aceea.
821
01:14:08,667 --> 01:14:10,167
Crede-mă, Irani Sahib...
822
01:14:11,000 --> 01:14:15,000
...orice s-a întâmplat nu are nicio
legătură cu mine sau cu guvernul meu.
823
01:14:15,584 --> 01:14:18,334
Un agent trădător sau
procesul de pace.
824
01:14:19,375 --> 01:14:21,792
India şi-a făcut alegerea clară.
825
01:14:22,750 --> 01:14:27,125
Vom accepta sentinţa pe care
legea pakistaneză i-o da lui Tigru.
826
01:14:31,750 --> 01:14:33,667
- Leagă-i uşor mâinile.
- Da, domnule.
827
01:14:33,792 --> 01:14:35,709
Nu vrem mâinile lui.
Îi vrem capul.
828
01:14:36,417 --> 01:14:38,834
Am auzit că eşti nebun
după chipul lui Shakeel.
829
01:14:39,500 --> 01:14:42,709
Deci, ne-am gândit să
îţi arătăm o nouă fată.
830
01:14:52,875 --> 01:14:54,000
Sau o faţa cunoscută?
831
01:14:58,500 --> 01:14:59,940
Am fost şi eu în această închisoare.
832
01:15:00,834 --> 01:15:02,994
Singura diferenţă a fost că,
am petrecut nouă ani aici.
833
01:15:03,792 --> 01:15:06,709
Iar tu eşti aici timp de 11 ore.
834
01:15:08,084 --> 01:15:09,684
Am avut prieteni care
să mă scoată afară.
835
01:15:11,834 --> 01:15:13,667
Curtea marţială îţi
poate lua uniforma...
836
01:15:15,834 --> 01:15:16,994
...dar nu şi vechii prieteni.
837
01:15:18,625 --> 01:15:20,292
Am veşti pentru tine, Tigrule.
838
01:15:21,167 --> 01:15:24,209
M-am gândit că cel mai bine este
să o auzi de la un vechi prieten.
839
01:15:28,709 --> 01:15:31,625
Tigrule, am veşti bune şi rele.
840
01:15:33,000 --> 01:15:34,667
Ce ar trebui să-ţi spun mai întâi?
841
01:15:37,417 --> 01:15:38,792
Cele rele?
842
01:15:39,917 --> 01:15:40,917
Junior este în siguranţă.
843
01:15:43,084 --> 01:15:46,584
Junior este în siguranţă
şi codurile PAL sunt cu mine.
844
01:15:47,667 --> 01:15:48,875
Şi veştile bune, Tigrule...
845
01:15:50,042 --> 01:15:52,000
...de data aceasta
Diwali a venit mai devreme.
846
01:15:52,875 --> 01:15:55,334
Cu o zi înainte de Ziua
Independenţei Pakistanului.
847
01:15:57,792 --> 01:15:59,542
Se pregătesc să te spânzure.
848
01:16:01,459 --> 01:16:02,542
Diwali pakistanez.
849
01:16:03,542 --> 01:16:04,917
Nu pentru Pakistan...
850
01:16:05,750 --> 01:16:07,834
...doar pentru jihadisti
dezlănţuiţi ca tine.
851
01:16:09,125 --> 01:16:11,292
Sărbătorim Diwali timp de trei zile.
852
01:16:12,417 --> 01:16:14,167
Tu ai aprins artificiile...
853
01:16:15,584 --> 01:16:16,750
...eu le voi stinge.
854
01:16:17,917 --> 01:16:20,167
Eşti terminat deja,
Tigrule. Haide!
855
01:16:21,250 --> 01:16:23,250
Convorbirile de pace
dintre Pakistan şi India...
856
01:16:24,292 --> 01:16:27,000
...iar cariera politică a
premierului Irani, să încheiat...
857
01:16:28,875 --> 01:16:30,195
...când tu ai furat codurile PAL.
858
01:16:32,709 --> 01:16:35,250
În următoarele trei zile,
când premierul Irani...
859
01:16:35,334 --> 01:16:37,834
...îşi va pregăti discursul
de Ziua Independenţei...
860
01:16:38,667 --> 01:16:39,834
...mesele se vor întoarce.
861
01:16:40,625 --> 01:16:41,709
Guvernul ei va cădea...
862
01:16:42,209 --> 01:16:43,209
...din cauza mea.
863
01:16:43,709 --> 01:16:46,584
Viitorul prim-ministru al
Pakistanului sta în faţa ta, Tigrule.
864
01:16:48,000 --> 01:16:49,167
Nu vrei să mă feliciţi?
865
01:16:52,000 --> 01:16:55,084
De ani de zile India a
umilit Pakistanul.
866
01:16:56,167 --> 01:16:59,917
1965 Katar, 1971 Kargil.
867
01:17:00,750 --> 01:17:02,209
Acum este rândul Pakistanului.
868
01:17:03,542 --> 01:17:04,875
Îţi promit, Tigrule...
869
01:17:05,750 --> 01:17:08,875
...voi şterge India
de pe harta lumii.
870
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Ţine minte...
871
01:17:19,125 --> 01:17:20,645
...culoarea verde,
este a viselor mele.
872
01:17:23,084 --> 01:17:24,459
În sfârşit m-ai vindecat, Tigrule.
873
01:17:27,250 --> 01:17:28,459
Iar eu voi vindeca Pakistanul.
874
01:17:38,042 --> 01:17:40,792
ALTAUSSEE, AUSTRIA
875
01:17:47,375 --> 01:17:49,250
Toate hard disk-urile lipsesc.
876
01:17:49,542 --> 01:17:51,342
- A venit cineva aici înaintea noastră?
- Hei!
877
01:17:51,917 --> 01:17:52,917
Ce?
878
01:17:53,292 --> 01:17:55,334
Cineva s-a conectat acum 31 de minute.
879
01:17:55,917 --> 01:17:58,084
Trebuia să existe ceva
de făcut pentru RAW.
880
01:17:59,042 --> 01:18:00,042
Deci, deconectaţi-vă.
881
01:18:01,125 --> 01:18:02,125
Ce aţi decis?
882
01:18:02,750 --> 01:18:03,750
BRUT?
883
01:18:03,959 --> 01:18:04,834
ÎŞI?
884
01:18:04,917 --> 01:18:06,125
Să lucrăm împreună, domnule.
885
01:18:08,584 --> 01:18:10,167
Frate Abrar.
886
01:18:10,417 --> 01:18:11,500
Căpitan Abrar!
887
01:18:12,375 --> 01:18:13,917
RAW este foarte ocupat.
888
01:18:14,292 --> 01:18:17,250
În primul rând, fură codurile
PAL apoi le cauta.
889
01:18:18,959 --> 01:18:19,959
Unde este Zoya?
890
01:18:20,500 --> 01:18:21,625
O căutăm şi noi.
891
01:18:22,542 --> 01:18:23,834
Ne-a înşelat şi pe noi.
892
01:18:24,334 --> 01:18:25,334
Pe toţi trei.
893
01:18:25,917 --> 01:18:28,459
Distribuie datele de pe hard disk,
aşa că o vom căuta împreună.
894
01:18:28,792 --> 01:18:31,584
- ÎŞI nu lucrează cu hoţii.
- Ai grijă, Nikhil.
895
01:18:32,125 --> 01:18:35,709
O singură geanta va fi trimisă
în India cu cadavrul Tigrului.
896
01:18:37,042 --> 01:18:40,417
Veniţi între noi şi Zoya, atunci vor fi
trei pungi pentru cadavre. Aţi înţeles?
897
01:18:45,334 --> 01:18:46,334
Frumos.
898
01:18:47,250 --> 01:18:48,334
Uite hard disk-urile!
899
01:18:51,000 --> 01:18:52,834
Un săpun la închisoarea Tihar?
900
01:18:53,834 --> 01:18:55,034
Sau o geantă pentru cadavre?
901
01:18:57,167 --> 01:18:58,834
Unde ai prefera să mergi, Rakesh-ji?
902
01:18:59,375 --> 01:19:00,375
La doctor.
903
01:19:02,250 --> 01:19:04,084
Dimercaprol şi EDTA.
904
01:19:05,875 --> 01:19:08,084
Este folosit în intoxicaţia cu plumb.
905
01:19:08,792 --> 01:19:11,292
Dr. Hoffman l-a prescris.
906
01:19:11,667 --> 01:19:13,709
Deci hai să mergem să vedem doctorul!
907
01:19:15,625 --> 01:19:17,500
Ordinele generalului Haq...
908
01:19:17,875 --> 01:19:20,500
...numai el şi ofiţerul
de investigaţii...
909
01:19:20,875 --> 01:19:23,709
...şi nimeni altcineva nu are voie
să vorbească cu prizonierul.
910
01:19:24,500 --> 01:19:26,917
Deţinutul este la izolare.
911
01:19:27,334 --> 01:19:29,125
El foloseşte toaleta.
912
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
Fii cu ochii pe el.
913
01:20:23,959 --> 01:20:26,042
Ajmal, intra.
914
01:20:55,459 --> 01:20:57,792
Nu te mai uita la micul ecran, frate.
915
01:20:58,084 --> 01:21:01,250
Îţi voi arăta acţiunea
live pe marele ecran!
916
01:21:24,000 --> 01:21:25,834
A avut loc o explozie în Celula 2.
917
01:21:25,959 --> 01:21:27,792
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate!
918
01:21:28,084 --> 01:21:29,375
Înconjuraţi locul!
919
01:21:29,584 --> 01:21:32,209
Blocaţi toate intrările
şi ieşirile. Imediat!
920
01:21:35,084 --> 01:21:37,625
Mâinile sus!
921
01:21:41,542 --> 01:21:43,292
Camera de control,
e în vizorul nostru.
922
01:21:53,875 --> 01:21:56,750
"Când Pathaan intra în
forţă, iubirea mea..."
923
01:21:56,834 --> 01:21:58,417
"...el fură toate inimile."
924
01:21:58,500 --> 01:22:01,250
"Promisiunile pe care
le face iubirea mea."
925
01:22:01,334 --> 01:22:03,209
"Vor fi pentru totdeauna."
926
01:22:55,500 --> 01:22:56,740
Pot să te întreb ceva personal?
927
01:22:57,334 --> 01:22:58,209
Întotdeauna.
928
01:22:58,292 --> 01:22:59,812
Chiar a trebuit să cânţi
melodia aceea?
929
01:23:01,209 --> 01:23:03,209
Nu pot face două lucruri
fără o listă de redare.
930
01:23:03,792 --> 01:23:04,834
Ca la antrenament.
931
01:23:04,959 --> 01:23:06,459
Acţiunea celuilalt!
932
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
Se va opri.
933
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
S-a oprit.
934
01:23:26,959 --> 01:23:27,959
Aşteaptă.
935
01:23:28,542 --> 01:23:29,542
Vino.
936
01:23:29,750 --> 01:23:30,870
În două secunde şi jumătate.
937
01:23:43,334 --> 01:23:45,591
Ultima dată când doi prieteni
au stat într-un sidecar,
938
01:23:45,592 --> 01:23:47,125
doar unul a supravieţuit. Şoferul.
939
01:23:47,709 --> 01:23:49,959
Dar nu a fost filmul
acela un succes, Tigrule!
940
01:23:50,292 --> 01:23:51,932
Apariţia de azi a fost
uşoară pentru tine.
941
01:23:52,584 --> 01:23:54,625
Când am venit în Rusia,
am crezut că am terminat.
942
01:23:54,792 --> 01:23:56,625
Dar ţie îţi place să faci pe eroul!
943
01:23:56,834 --> 01:24:00,209
Sărind într-un tren în mişcare,
eşarfa zburând în aer.
944
01:24:01,875 --> 01:24:04,625
Stilul tigrului este complet musculos.
Stilul meu este, creierul.
945
01:24:05,125 --> 01:24:08,834
Dacă creierul tău îşi face treaba,
de ce-ţi mai foloseşti pumnii?
946
01:24:10,000 --> 01:24:11,417
Am planificat totul!
947
01:24:14,167 --> 01:24:15,334
Ai plănuit şi asta?
948
01:24:17,417 --> 01:24:21,459
- Nu, asta nu era în plan.
- Foc!
949
01:24:30,584 --> 01:24:40,500
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate!
950
01:24:48,167 --> 01:24:50,709
Mi-a fost mai bine la închisoare.
Cel puţin eram în viaţă.
951
01:24:51,334 --> 01:24:53,792
Tigrule supravieţuieşte
şi vei trăi mereu.
952
01:24:54,792 --> 01:24:56,167
Promisiunea lui Pathaan.
953
01:25:05,917 --> 01:25:06,917
Promisiune?
954
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Dar l-am încărcat.
955
01:25:29,250 --> 01:25:30,542
Planificat.
956
01:25:30,875 --> 01:25:31,792
Te dai mare!
957
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
Desigur.
958
01:25:45,167 --> 01:25:46,459
Ce facem acum, frate?
959
01:25:48,459 --> 01:25:49,500
Acum...
960
01:25:50,500 --> 01:25:51,500
...ca de obicei.
961
01:25:52,250 --> 01:25:53,250
Cel mai bun!
962
01:25:53,792 --> 01:25:57,917
Fugi, Tigrule! Fugi!
963
01:28:27,750 --> 01:28:29,000
Ce sunet e asta?
964
01:28:30,250 --> 01:28:31,459
Este un elicopter.
965
01:28:32,584 --> 01:28:33,584
E de-al nostru?
966
01:28:34,375 --> 01:28:35,375
De-al lor.
967
01:29:52,042 --> 01:29:53,042
Tigrule?
968
01:29:53,334 --> 01:29:55,814
Bucură-te de nişte focuri de
artificii pakistaneze de Diwali...
969
01:29:57,500 --> 01:29:58,875
...înainte să mori.
970
01:30:42,875 --> 01:30:44,500
Nu sărbătoresc Diwali cu artificii...
971
01:30:44,834 --> 01:30:46,209
...în schimb, mănânc ceva dulce.
972
01:32:15,209 --> 01:32:16,917
Tigrule! Sari!
973
01:32:19,709 --> 01:32:20,709
Sari!
974
01:33:04,250 --> 01:33:05,959
Asta a fost o săritură bună, frate.
975
01:33:06,375 --> 01:33:07,459
Avionul aşteaptă.
976
01:33:07,917 --> 01:33:11,209
I-am promis Zoyei că vom petrece
împreună în seara asta.
977
01:33:12,500 --> 01:33:13,667
Eu nu pot veni...
978
01:33:14,875 --> 01:33:16,125
...socrii au probleme.
979
01:33:16,709 --> 01:33:18,334
Un ginere trebuie să-şi facă datoria.
980
01:33:18,542 --> 01:33:21,667
Sunt liber, aşa că vin cu tine.
Ne vom face datoria împreună.
981
01:33:21,750 --> 01:33:25,167
Chiar acum, sunt inamicul numărul
unu al Pakistanului. Este riscant.
982
01:33:25,625 --> 01:33:27,459
Ce dacă slujba Tigrului lipseşte?
983
01:33:27,792 --> 01:33:30,459
India va avea nevoie
de creierul lui Pathaan.
984
01:33:30,667 --> 01:33:32,167
Dacă reuşesc, vom petrece.
985
01:33:35,125 --> 01:33:37,125
- Avem o singură paraşuta.
- Păstreaz-o.
986
01:33:38,084 --> 01:33:40,042
Părul tău arată bine suflând în vânt.
987
01:34:05,750 --> 01:34:06,792
Dr. Hoffman?
988
01:34:07,625 --> 01:34:10,584
Imaginile CCTV demonstrează că a
mers la casa Tigrului în fiecare zi.
989
01:34:11,625 --> 01:34:13,667
Numărul lui Zoya este în
evidenţele lui de apeluri.
990
01:34:14,625 --> 01:34:17,305
L-am găsit pe Hoffman acum, aşa
că s-ar putea să o găsim şi pe Zoya.
991
01:34:56,375 --> 01:34:58,250
Spune-i lui Javed, dacă face cafea...
992
01:34:59,209 --> 01:35:00,409
...să facă cafeaua mea neagră.
993
01:35:01,167 --> 01:35:03,167
Faceţi câteva ceşti în plus.
994
01:35:04,042 --> 01:35:05,042
Avem musafiri.
995
01:35:08,334 --> 01:35:10,125
Ţi-am dat destule indicii, Abrar.
996
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
Casete CCTV.
997
01:35:13,500 --> 01:35:16,292
Am lăsat telefonul lui Hoffman pornit
ca să-i poţi urmări semnalul.
998
01:35:18,125 --> 01:35:19,965
În ciuda acestui fapt,
RAW a ajuns primul aici.
999
01:35:20,375 --> 01:35:21,975
De ce tu şi Tigrul aţi
făcut toate astea?
1000
01:35:22,042 --> 01:35:24,125
La naiba, Abrar. Am
mai lucrat împreună.
1001
01:35:24,500 --> 01:35:28,125
Tigrul a salvat Pakistanul şi
ÎŞI de la ruşine înainte.
1002
01:35:29,375 --> 01:35:31,084
Şi tu te îndoieşti de
Tigru şi de mine?
1003
01:35:31,292 --> 01:35:34,667
Zoya, înregistrările video sunt clare.
1004
01:35:34,875 --> 01:35:38,709
E adevărat, am furat codurile PAL.
1005
01:35:39,292 --> 01:35:40,917
Dar există un alt adevăr.
1006
01:35:42,125 --> 01:35:45,375
Fostul agent ÎŞI Aatish Rehman.
1007
01:35:49,417 --> 01:35:51,959
ISLAMABAD, PAKISTAN
1008
01:35:52,209 --> 01:35:53,959
Căutaţi paratha, căutaţi kebab.
1009
01:35:57,542 --> 01:36:00,917
Vino, bucuraţi-vă de faimosul
seekh kebab din Pakistan.
1010
01:36:05,584 --> 01:36:09,334
Sursele noastre tocmai ne-au
informat că agentul indian Tigrul...
1011
01:36:09,417 --> 01:36:12,250
...a scăpat din
închisoare şi e pe fugă.
1012
01:36:12,459 --> 01:36:16,334
Dacă este văzut pe undeva, vă
rugăm să sunaţi la numărul furnizat.
1013
01:36:16,417 --> 01:36:19,000
Sau informaţi imediat
postul local de poliţie.
1014
01:36:57,834 --> 01:36:58,954
S-a terminat jocul, Tigrule.
1015
01:37:07,709 --> 01:37:10,750
Hassan. Hassan.
Hassan.
1016
01:37:12,584 --> 01:37:15,334
De câte ori ţi-am spus?
În lupta corp la corp...
1017
01:37:15,542 --> 01:37:19,000
...contactul vizual şi
distanţă sunt necesare.
1018
01:37:19,417 --> 01:37:22,167
Apropierea este pentru dragoste...
1019
01:37:23,417 --> 01:37:24,875
...nu pentru lupta
corp la corp.
1020
01:37:25,917 --> 01:37:27,875
M-ai învăţat să lupt...
1021
01:37:28,500 --> 01:37:30,458
...când ne-am întâlnit în
Ikrit pentru prima dată.
1022
01:37:30,459 --> 01:37:32,125
Tigrule, ce faci?
1023
01:37:32,250 --> 01:37:33,250
La naiba!
1024
01:37:33,334 --> 01:37:36,542
- Îţi aminteşti de Hassan?
- Misiunea Ikrit? Atentatorul sinucigaş?
1025
01:37:37,084 --> 01:37:38,250
El este în Islamabad acum.
1026
01:37:39,334 --> 01:37:41,459
Tigrul şi cu mine
îi susţinem educaţia.
1027
01:37:42,084 --> 01:37:43,164
Seamănă mai mult cu un fiu.
1028
01:37:44,417 --> 01:37:45,500
Tigrul este cu el.
1029
01:37:45,834 --> 01:37:46,959
Tigrul este în Islamabad?
1030
01:37:48,542 --> 01:37:51,292
Până acum trebuie să fi gătit
biryani pentru Hassan.
1031
01:37:51,875 --> 01:37:53,792
A venit apelul.
Conectat.
1032
01:37:57,292 --> 01:37:59,042
Hei, Junior.
Mă bucur să te văd.
1033
01:37:59,792 --> 01:38:01,167
Mi-ai lipsit atât de mult.
1034
01:38:01,584 --> 01:38:02,709
Fă ceva pentru mine.
1035
01:38:03,292 --> 01:38:04,542
Ascultă-ţi mămica...
1036
01:38:05,459 --> 01:38:09,709
...şi las-o să vină în
Pakistan fără tine. Bine?
1037
01:38:14,875 --> 01:38:17,792
Trebuie să-i mulţumim lui
Aatish pentru un lucru.
1038
01:38:18,125 --> 01:38:19,917
Ne-a reunit din nou.
1039
01:38:20,875 --> 01:38:22,084
14 august.
1040
01:38:22,417 --> 01:38:25,417
De Ziua Independenţei
Pakistanului, Aatish va ataca.
1041
01:38:26,000 --> 01:38:30,625
Democraţia premierului iranian şi
pakistanez este în mare pericol.
1042
01:38:31,000 --> 01:38:34,542
Trebuie să informăm
imediat şefii ÎŞI şi armata.
1043
01:38:34,959 --> 01:38:35,959
Să informezi pe cine?
1044
01:38:36,750 --> 01:38:37,750
Pe Generalul Haq?
1045
01:38:38,292 --> 01:38:40,250
L-a scos pe Aatish din închisoare.
1046
01:38:40,625 --> 01:38:44,209
- Sau pe şeful tău DG Riaz?
- Te-a trimis să o omori pe Zoya.
1047
01:38:44,584 --> 01:38:49,125
Cine face parte din această conspiraţie
şi cine nu, nimeni dintre noi nu ştie.
1048
01:38:49,709 --> 01:38:50,709
Alegerea este simplă.
1049
01:38:52,042 --> 01:38:53,042
Un dictator?
1050
01:38:53,709 --> 01:38:54,709
Sau democraţie?
1051
01:38:54,959 --> 01:38:56,042
- Democraţie.
- Democraţie.
1052
01:38:59,959 --> 01:39:02,917
Avem cu noi un avion
de transport special ÎŞI.
1053
01:39:03,167 --> 01:39:04,327
Suntem sortaţi până atunci...
1054
01:39:05,084 --> 01:39:06,084
...dar după aceea?
1055
01:39:06,459 --> 01:39:08,709
Ne vom da seama de asta în Islamabad.
1056
01:39:09,167 --> 01:39:11,584
Înainte de asta...
telefoanele dvs. mobile.
1057
01:39:13,000 --> 01:39:16,459
Frate, ne chemi ca o echipă
şi acum ne iei telefoanele?
1058
01:39:16,917 --> 01:39:17,917
Nu ai încredere în noi?
1059
01:39:18,167 --> 01:39:20,334
Javed, cunoşti ÎŞI mai
bine decât mine.
1060
01:39:21,292 --> 01:39:22,625
Cunosc RAW mai bine decât tine.
1061
01:39:23,167 --> 01:39:24,792
Nu putem risca.
1062
01:39:30,542 --> 01:39:31,375
BAZA AERIANĂ A AERIENEI
ISLAMABAD, PAKISTAN
1063
01:39:31,459 --> 01:39:33,000
14 august 1947.
1064
01:39:33,750 --> 01:39:35,792
Qaid-e-Azam ne-a adus libertatea.
1065
01:39:37,292 --> 01:39:39,834
Dar Pakistanul a uitat
motivul existenţei sale.
1066
01:39:40,667 --> 01:39:41,875
Mâine este din nou 14 august.
1067
01:39:43,000 --> 01:39:44,440
Trebuie să ne amintim de ce existăm.
1068
01:39:44,917 --> 01:39:47,500
Păstraţi-vă discursul PM pregătit.
1069
01:39:48,709 --> 01:39:52,292
Înainte să aterizaţi, premierul
Irani va fi în custodia mea.
1070
01:39:53,875 --> 01:39:57,334
Securitatea personală a premierului
a fost înlocuită de armată.
1071
01:39:57,792 --> 01:40:00,209
Oamenii generalului
Haq sunt peste tot.
1072
01:40:00,709 --> 01:40:04,625
În tot complexul sunt 107 camere CCTV.
1073
01:40:05,042 --> 01:40:07,250
Acele 107 camere ne vor ajuta...
1074
01:40:07,459 --> 01:40:10,792
...deoarece Rakesh-ji va avea
acces la fluxul camerei.
1075
01:40:11,209 --> 01:40:13,500
Hassan, tu îi vei monitoriza.
1076
01:40:13,625 --> 01:40:16,000
Am studiat filmarea veche, Tigrule.
1077
01:40:16,167 --> 01:40:20,792
Cea mai sigură modalitate de a intra
este prin intrarea personalului nr. 3.
1078
01:40:21,084 --> 01:40:23,209
Tot echipamentul este descărcat acolo.
1079
01:40:23,334 --> 01:40:27,167
Coordonatorul media Maqsood Alkazi
şi echipajul său vor sosi la ora 7:00.
1080
01:40:27,459 --> 01:40:30,875
La 9:30 Discursul va fi transmis
din Camera Qaid-e-Azam.
1081
01:40:31,584 --> 01:40:32,584
Discursul premierului.
1082
01:40:34,875 --> 01:40:36,667
Aatish va lovi înainte de asta.
1083
01:40:37,334 --> 01:40:39,084
Premierul Irani mă
îngrijorează mai puţin.
1084
01:40:40,000 --> 01:40:41,280
Tigrul mă îngrijorează mai mult.
1085
01:40:42,167 --> 01:40:45,167
Şi un Tigru liber este
periculos pentru noi.
1086
01:40:48,542 --> 01:40:51,500
E periculos în junglă lui.
1087
01:40:54,042 --> 01:40:55,322
Dar noi stăpânim aceasta junglă.
1088
01:40:57,209 --> 01:40:58,959
Deci o să îl vânăm, Haq Saab.
1089
01:41:02,084 --> 01:41:03,334
Ne vedem în enclava lui PM.
1090
01:41:08,125 --> 01:41:09,167
ID-urile sunt gata.
1091
01:41:09,625 --> 01:41:10,792
Uniformele sunt aici.
1092
01:41:11,375 --> 01:41:13,542
Rakesh-ji a spart site-ul PMO.
1093
01:41:14,167 --> 01:41:16,584
Haq i-a înlocuit pe toţi
paznicii cu oamenii săi.
1094
01:41:17,125 --> 01:41:20,834
Oamenii lui şi personalul premierului
nu se recunosc unul pe altul.
1095
01:41:20,917 --> 01:41:22,334
Până ajungem acolo...
1096
01:41:22,625 --> 01:41:24,834
...ID-urile noastre false
vor apărea pe site-ul lor.
1097
01:41:24,917 --> 01:41:25,917
- OK.
- OK.
1098
01:41:26,500 --> 01:41:28,375
- Alte întrebări?
- Nu, domnule.
1099
01:41:28,542 --> 01:41:30,500
Cum îl putem scoate pe PM?
1100
01:41:32,584 --> 01:41:34,334
Aatish are toată
armata în spatele lui.
1101
01:41:48,875 --> 01:41:50,750
În numele Radio Pakistanului...
1102
01:41:50,834 --> 01:41:55,167
...aş dori să-i felicit pe toţi
pakistanezii de Ziua Independenţei.
1103
01:41:57,084 --> 01:41:59,042
- Tu eşti bucătarul şef, Walid?
- Da, domnule.
1104
01:41:59,459 --> 01:42:02,459
Nu vei mai gestiona gătitul la
biroul prim-ministrului azi. Dă-te jos.
1105
01:42:02,792 --> 01:42:04,209
Anees, şi tu.
1106
01:42:09,834 --> 01:42:11,417
După cum ştiţi cu toţii...
1107
01:42:11,500 --> 01:42:16,084
...premierul îşi va ţine
discursul astăzi la 9:30.
1108
01:42:16,875 --> 01:42:21,250
Suntem siguri că toată lumea
aşteaptă cu nerăbdare discursul ei.
1109
01:42:28,125 --> 01:42:29,834
Opreşte!
1110
01:42:33,000 --> 01:42:34,000
Ce e în spate?
1111
01:42:34,542 --> 01:42:36,542
Oale şi tigăi, domnule.
Pentru banchet.
1112
01:42:37,334 --> 01:42:38,709
Doi băieţi leneşi dorm acolo.
1113
01:42:39,250 --> 01:42:42,000
Trage câteva focuri!
Prostii se vor trezi.
1114
01:42:42,792 --> 01:42:45,417
Trebuie să pregătim mâncare
pentru 350 de invitaţi.
1115
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Buletinul?
1116
01:42:54,459 --> 01:42:55,459
Sunt buni.
1117
01:42:55,542 --> 01:42:57,292
Lăsaţi-i să treacă.
Deschideţi Poarta 3.
1118
01:43:28,500 --> 01:43:31,292
- Verificaţi-vă căştile.
- Comunicarea e bună?
1119
01:43:31,417 --> 01:43:32,584
- Toate bune?
- Toate bune.
1120
01:43:32,667 --> 01:43:34,167
- Toate bune.
- În regulă, Rakesh-ji.
1121
01:43:38,834 --> 01:43:40,584
Măriţi viteza!
1122
01:43:43,375 --> 01:43:45,542
- Luaţi farfuriile de orez.
- Da, domnule.
1123
01:43:52,500 --> 01:43:54,917
Luaţi liftul 7B până
la etajul PM, Zoya.
1124
01:43:55,334 --> 01:43:57,084
Este în fata liftului când ieşi.
1125
01:44:01,334 --> 01:44:03,459
Unde sunt Walid şi Anees?
1126
01:44:04,125 --> 01:44:07,292
Au fost chemaţi la casa
Preşedintelui, acoperim tura lor.
1127
01:44:07,709 --> 01:44:11,542
Capacul recipientului de ulei
lipseşte. Am nevoie de un container.
1128
01:44:16,667 --> 01:44:17,834
Dă-mi sarea.
1129
01:44:18,625 --> 01:44:20,792
Avem nevoie de mai mult ulei de gătit.
1130
01:44:21,417 --> 01:44:24,000
Nikhil, când ieşi din lift,
faci prima la dreapta.
1131
01:44:51,084 --> 01:44:52,250
Karan. Acum.
1132
01:44:56,250 --> 01:44:58,834
Dumnezeule.
1133
01:44:58,959 --> 01:45:01,459
Îmi pare atât de rău.
O să-l curăţ.
1134
01:45:01,709 --> 01:45:03,875
Fii atent.
E ulei pe podea.
1135
01:45:06,959 --> 01:45:09,000
Lasă cutia acolo.
1136
01:45:09,417 --> 01:45:10,875
Se retrage.
1137
01:45:21,292 --> 01:45:23,459
IED 1 în poziţie.
1138
01:45:23,959 --> 01:45:26,084
Setează frecvenţă, Rakesh-ji.
1139
01:45:27,500 --> 01:45:30,250
Bucătarule, este timpul
să servim aperitivele.
1140
01:45:37,584 --> 01:45:39,542
Scuzaţi-mă domnule.
E ordinele domnului Haq.
1141
01:45:39,834 --> 01:45:42,917
Nimeni nu are voie la etajul PMO.
1142
01:45:43,167 --> 01:45:45,375
Îl vom lăsa pe prim-ministru
să repete discursul ei.
1143
01:45:45,667 --> 01:45:48,167
Unde sunt domnul Alkazi şi echipa PTV?
1144
01:45:48,792 --> 01:45:52,375
Spune-le că este important să repete
înainte de discursul premierului.
1145
01:45:52,459 --> 01:45:53,292
Da, domnule.
1146
01:45:53,459 --> 01:45:54,459
Fetele sunt aici.
1147
01:45:54,917 --> 01:45:56,708
- O "Zi a Independenţei" fericită!
- O "Zi a Independenţei" fericită!
1148
01:45:56,709 --> 01:45:59,250
- Vor cânta înainte de discurs.
- Foarte bine, domnule.
1149
01:46:02,375 --> 01:46:03,375
Ce-i asta?
1150
01:46:04,167 --> 01:46:05,917
Aţi şters deja praful
în dimineaţa asta.
1151
01:46:06,084 --> 01:46:09,042
Supraveghetorul a spus că trebuie să
facem ordine înainte de difuzare.
1152
01:46:09,584 --> 01:46:10,625
Jur!
1153
01:46:11,125 --> 01:46:13,791
Ştergerea prafului nu este o misiune
mare. De ce durează atât de mult?
1154
01:46:13,792 --> 01:46:16,459
Premierul se va adresa
întregii ţări...
1155
01:46:16,750 --> 01:46:18,041
...deci totul trebuie
să arate perfect.
1156
01:46:18,042 --> 01:46:20,542
- Grăbeşte-te. Fă ce trebuie.
- Da, domnule.
1157
01:46:20,875 --> 01:46:22,417
Lasă-mă să gust un kebab între timp.
1158
01:46:30,959 --> 01:46:32,750
Există un os în acest
kebab, Ramiz saab.
1159
01:46:41,584 --> 01:46:44,500
Tigrule, nu există securitate
pe coridor. Mişcaţi-vă!
1160
01:46:45,292 --> 01:46:48,792
Trebuie să fie bine încadrate.
Kebab-urile. Sunt fierbinţi, nu?
1161
01:46:49,209 --> 01:46:50,334
Am încercat, Tigrule.
1162
01:46:51,084 --> 01:46:53,500
Dar Javed şi cu mine nu
am putut intra în PMO.
1163
01:46:53,917 --> 01:46:56,250
Aşa că va trebui să-l convingi
singur pe prim-ministru.
1164
01:46:56,959 --> 01:47:00,125
Domnule Ramiz, unde
a dispărut echipajul?
1165
01:47:00,417 --> 01:47:02,500
Este aproape timpul pentru discurs.
1166
01:47:02,625 --> 01:47:05,209
De ce arăţi atât de palid?
1167
01:47:05,500 --> 01:47:07,709
Îi este teamă că data
naşterii Pakistanului...
1168
01:47:09,084 --> 01:47:11,209
...va coincide cu
ziua morţii lui.
1169
01:47:16,917 --> 01:47:18,584
Vei fi surprinsă să afli.
1170
01:47:18,834 --> 01:47:22,042
Nu sunt persoana cea mai
căutată a armatei tale, tu eşti.
1171
01:47:24,667 --> 01:47:27,084
Tu şi guvernul tău
sunteţi ameninţaţi de...
1172
01:47:27,542 --> 01:47:32,000
...generalul tău şef al armatei, Haq
şi un fost agent ÎŞI, Aatish Rehman.
1173
01:47:32,167 --> 01:47:33,834
Atenţie, PM Sahiba.
1174
01:47:35,417 --> 01:47:39,209
Pentru a sărbători Ziua Independenţei,
ţi-am adus şi câteva artificii.
1175
01:47:57,959 --> 01:47:59,584
Am auzit că eşti un
agent RAW excelent.
1176
01:48:00,334 --> 01:48:02,084
Acum văd că găteşti şi tu poveşti.
1177
01:48:02,500 --> 01:48:04,959
Teoria ta, a conspiraţiei
este bună, Avinash.
1178
01:48:06,042 --> 01:48:07,417
Ori, Tigrule.
1179
01:48:07,917 --> 01:48:09,209
Aceasta nu este povestea mea.
1180
01:48:11,292 --> 01:48:13,167
Este povestea lui Aatish Rehman.
1181
01:48:15,792 --> 01:48:17,959
Ne-a forţat să furăm codurile PAL.
1182
01:48:18,667 --> 01:48:20,250
Ne-a răpit fiul.
1183
01:48:21,209 --> 01:48:23,792
Să-l salvăm, nu am avut de ales.
1184
01:48:24,375 --> 01:48:25,667
Acum pe cine salvezi?
1185
01:48:26,959 --> 01:48:28,542
Familia soţiei mele este aici.
1186
01:48:30,542 --> 01:48:33,125
Oricât ne-am certa...
1187
01:48:33,875 --> 01:48:36,000
...când socrii au probleme,
trebuie să-i ajut.
1188
01:48:38,625 --> 01:48:39,709
Centrala de comandă aici.
1189
01:48:39,792 --> 01:48:41,792
Generalul Haq intra
pe poarta principală.
1190
01:48:49,292 --> 01:48:51,500
Nu voi merge nicăieri cu
un agent RAW pe fugă.
1191
01:48:52,042 --> 01:48:53,362
Cine spune că trebuie să pleci?
1192
01:48:53,792 --> 01:48:55,500
Ai un discurs de făcut.
1193
01:48:56,209 --> 01:48:59,042
Vrem doar să te scoatem
din această cameră.
1194
01:49:06,209 --> 01:49:08,167
Generalul este aici cu oamenii lui.
1195
01:49:23,167 --> 01:49:24,834
Astăzi marcăm începutul
unui nou Pakistan.
1196
01:49:25,667 --> 01:49:28,375
Vreau ca toţi să trăiţi pentru
a vedea asta. Dezarmaţi-i.
1197
01:49:30,042 --> 01:49:31,834
Există un singur loc sigur.
1198
01:49:32,334 --> 01:49:33,209
Buncărul.
1199
01:49:33,292 --> 01:49:35,417
Ai auzit povestea
bătrânei şi a diavolului?
1200
01:49:35,667 --> 01:49:38,417
- Deci eu sunt bătrână?
- Şi generalul Haq e diavolul?
1201
01:49:38,917 --> 01:49:39,917
Nu.
1202
01:49:40,375 --> 01:49:42,417
Diavolul adevărat nu a sosit încă.
1203
01:49:57,375 --> 01:49:59,625
Sigilaţi podeaua.
Blocaţi comunicaţiile.
1204
01:50:00,042 --> 01:50:01,292
Instalaţi bruiaj de semnal.
1205
01:50:03,167 --> 01:50:06,084
Sunteţi cu toţii în siguranţă.
Faceţi cum vă spun soldaţii.
1206
01:50:06,875 --> 01:50:08,833
Îl vom felicita pe prim-ministru
de Ziua Independenţei.
1207
01:50:08,834 --> 01:50:11,167
- Haideţi fetelor.
- Pe aici, fetelor.
1208
01:50:14,417 --> 01:50:17,917
Haq Saab! Premierul a
fost dus în buncăr.
1209
01:50:18,042 --> 01:50:21,584
Închide-l cu ceilalţi. Trimite
oamenii noştri să-i oprească.
1210
01:50:25,292 --> 01:50:26,834
Haq părăseşte camera premierului.
1211
01:50:44,375 --> 01:50:45,875
Mişcaţi! Mişcaţi!
1212
01:50:55,834 --> 01:51:00,042
Părăsiţi bucătăria!
Mergeţi!
1213
01:51:00,584 --> 01:51:02,459
Haide! Să mergem!
1214
01:51:05,875 --> 01:51:08,042
Pe aici spre buncăr.
Urmaţi-mă.
1215
01:51:12,584 --> 01:51:15,292
Premierul se îndreaptă
spre buncăr cu indienii.
1216
01:51:15,542 --> 01:51:16,750
Opriţi-i!
1217
01:51:16,834 --> 01:51:18,250
Sigilaţi ieşirile!
1218
01:51:21,417 --> 01:51:24,459
Pentru siguranţa dumneavoastră,
predaţi-vă, doamna PM.
1219
01:51:24,667 --> 01:51:26,959
Îl vei împuşca pe
premierul Pakistanului?
1220
01:51:28,834 --> 01:51:30,209
Nu le pasă, doamnă.
1221
01:51:31,375 --> 01:51:32,455
Dacă ţi se întâmplă ceva...
1222
01:51:33,292 --> 01:51:34,750
...Tigrul va fi acuzat.
1223
01:51:55,209 --> 01:51:56,209
Mişcaţi-vă!
1224
01:52:17,709 --> 01:52:19,084
Grăbeşte-te, hai să ne mişcăm.
1225
01:52:19,167 --> 01:52:22,625
Sunt doi terorişti în
bucătărie. Trimiteţi întăriri.
1226
01:52:22,709 --> 01:52:25,125
- Intră!
- Închide uşa.
1227
01:52:29,292 --> 01:52:31,292
Tigrule, este timpul pentru
"Trecerea timpului."
1228
01:53:13,584 --> 01:53:14,584
Jos, jos, jos!
1229
01:53:18,959 --> 01:53:19,959
Coborâţi jos!
1230
01:53:22,167 --> 01:53:24,917
PM este în siguranţă. Repet,
PM este în siguranţă.
1231
01:54:09,292 --> 01:54:11,459
- Vin mai mulţi soldaţi.
- Câte gloanţe v-au mai rămas?
1232
01:54:11,542 --> 01:54:12,375
Ultimul nostru încărcător.
1233
01:54:12,459 --> 01:54:15,125
Păstrează două gloanţe pentru
mine. Voi verifica dal.
1234
01:54:15,500 --> 01:54:16,500
Dal? Adică?
1235
01:54:17,125 --> 01:54:18,125
Să mergem.
1236
01:54:25,167 --> 01:54:26,750
Haq şi oamenii lui sunt pe drum.
1237
01:54:26,834 --> 01:54:29,792
Scările din spatele tău duc
la grajduri, prin tunel.
1238
01:54:29,875 --> 01:54:31,292
Pune-l în ambuscadă acolo.
1239
01:54:36,625 --> 01:54:37,667
Faceţi la dreapta.
1240
01:54:47,375 --> 01:54:49,084
Aţi păstrat două gloanţe pentru mine?
1241
01:55:07,417 --> 01:55:09,334
Trebuia să fii spânzurat, Tigrule!
1242
01:55:09,917 --> 01:55:13,125
Sunete de focuri de armă şi chiar
acum două explozii consecutive.
1243
01:55:13,209 --> 01:55:16,167
Nici PM, nici nimeni din
interior nu răspunde.
1244
01:55:16,417 --> 01:55:18,500
Şi comunicarea pare a fi întreruptă.
1245
01:55:18,792 --> 01:55:22,334
Nimeni nu are idee ce se
întâmplă exact în enclava.
1246
01:56:02,417 --> 01:56:04,625
Unde este simţul tău de
ospitalitate, Haq Saab?
1247
01:56:06,125 --> 01:56:09,209
Viitorul prim-ministru al Pakistanului
este pe cale să aterizeze...
1248
01:56:10,584 --> 01:56:12,459
...iar tu te legăni aici.
1249
01:56:12,584 --> 01:56:14,542
Este în ordine un comitet de primire.
1250
01:56:14,959 --> 01:56:16,875
- Abrar. Javed.
- Da.
1251
01:56:16,959 --> 01:56:19,167
Tigrule, cineva ar trebui
să reprezinte India...
1252
01:56:19,917 --> 01:56:20,997
...şi să-i ureze bun venit.
1253
01:56:22,084 --> 01:56:23,167
Cu permisiunea ta.
1254
01:56:25,959 --> 01:56:27,559
Vă place să vizitaţi
obiective turistice?
1255
01:56:40,167 --> 01:56:42,250
Regulile acestui joc
sunt diferite, Karan.
1256
01:56:58,750 --> 01:56:59,950
Nu este un joc pentru pumni...
1257
01:57:00,500 --> 01:57:01,500
...este un joc de minte.
1258
01:57:01,959 --> 01:57:04,500
RAW pe de o parte,
ÎŞI pe de altă parte.
1259
01:57:06,375 --> 01:57:07,500
Mă ajută amândouă.
1260
01:57:08,625 --> 01:57:10,250
Mulţumesc pentru primirea plăcută.
1261
01:57:14,209 --> 01:57:15,959
Ar trebui să fii recunoscător.
1262
01:57:16,209 --> 01:57:17,500
Ţi-am făcut treaba.
1263
01:57:19,000 --> 01:57:20,875
DG Riaz v-a cerut să aduceţi asta?
1264
01:57:21,625 --> 01:57:22,625
Codurile PAL.
1265
01:57:23,084 --> 01:57:25,167
Pentru telespectatorii
noştri, se aud focuri...
1266
01:57:25,250 --> 01:57:28,625
- ...din enclava PM.
- Sunete de focuri de armă au răsunat.
1267
01:57:28,709 --> 01:57:31,084
Încă auzim sunetul gloanţelor.
1268
01:57:33,250 --> 01:57:35,330
Îmi pare rău, domnule Riaz,
nu puteţi intra înăuntru.
1269
01:57:43,584 --> 01:57:44,500
Ştiri de ultimă oră.
1270
01:57:44,584 --> 01:57:48,334
Generalul şef al armatei Haq
coboară singur. Dar de ce?
1271
01:57:48,500 --> 01:57:50,584
Vom raporta...
1272
01:57:50,667 --> 01:57:52,250
Acum vei merge la o plimbare...
1273
01:57:53,584 --> 01:57:54,875
...spre poartă.
Singur.
1274
01:57:55,750 --> 01:58:01,375
Spune-le prietenilor tăi din armată
şi presei din afară, adevărul.
1275
01:58:01,667 --> 01:58:07,709
Spune-le cum tu şi Aatish aţi
înşelat oamenii din Pakistan.
1276
01:58:09,334 --> 01:58:13,167
Apoi poţi spune
întăririlor tale să intre...
1277
01:58:13,625 --> 01:58:17,584
...astfel încât premierul Irani să
poată părăsi enclava în siguranţă.
1278
01:58:49,334 --> 01:58:50,375
Ce păcat, Haq Saab.
1279
01:58:51,459 --> 01:58:52,939
Din păcate, vei pierde discursul meu.
1280
01:59:01,042 --> 01:59:03,417
Veşti şocante pentru toată ţara.
1281
01:59:03,584 --> 01:59:05,792
Generalul Haq a fost asasinat.
1282
01:59:06,000 --> 01:59:10,542
Acest incident teribil a fost surprins
în direct la enclava premierului.
1283
01:59:10,625 --> 01:59:12,584
Acesta vine în direct din Pakistan!
1284
01:59:13,334 --> 01:59:15,625
Tocmai am primit această
înregistrare tulburătoare.
1285
01:59:15,709 --> 01:59:18,042
Veşti terifiante din
enclava premierului.
1286
01:59:18,125 --> 01:59:20,834
Generalul şef al armatei
pakistaneze, Haq...
1287
01:59:20,917 --> 01:59:23,709
...a fost asasinat pe treptele
enclavei premierului.
1288
01:59:23,917 --> 01:59:25,584
Domnule, linkul a fost activat.
1289
01:59:25,667 --> 01:59:26,667
Eşti în direct!
1290
01:59:27,875 --> 01:59:29,250
Dovezile noastre arată...
1291
01:59:29,417 --> 01:59:33,084
V-am adus tuturor un
cadou. Libertatea!
1292
01:59:33,542 --> 01:59:36,209
Pentru premierul Irani.
Codurile PAL.
1293
01:59:39,125 --> 01:59:41,334
Nu pot să te felicit acum.
1294
01:59:41,667 --> 01:59:42,667
De ce?
1295
01:59:43,250 --> 01:59:45,417
Premierul nostru este în enclava.
1296
01:59:46,375 --> 01:59:50,959
Tigrul este în interiorul
enclavei cu oamenii săi.
1297
01:59:52,250 --> 01:59:55,334
Tigrul l-a ucis pe
şeful armatei noastre.
1298
01:59:56,084 --> 01:59:58,125
India va nega totul.
1299
01:59:59,667 --> 02:00:00,792
Vechiul lor obicei.
1300
02:00:01,959 --> 02:00:04,917
Cum pot nega prezenta
acestui agent RAW aici?
1301
02:00:05,042 --> 02:00:06,625
L-am prins în flagrant.
1302
02:00:13,584 --> 02:00:17,084
Tigrul vizează la premierul nostru
şi la democraţia noastră.
1303
02:00:18,042 --> 02:00:22,167
Acum îmi voi asum responsabilitatea
pentru păstrarea democraţiei.
1304
02:00:22,542 --> 02:00:25,542
Tigrul urma să fie spânzurat
astăzi, şi el va fi spânzurat.
1305
02:00:25,959 --> 02:00:27,834
Voi reveni să vă felicit
de Ziua Independenţei.
1306
02:00:29,459 --> 02:00:30,792
După ce Tigrul va fi spânzurat.
1307
02:00:33,084 --> 02:00:34,959
Vom sărbători Ziua Independenţei.
1308
02:00:35,792 --> 02:00:37,000
Trăiască Pakistanul!
1309
02:00:44,500 --> 02:00:46,750
Chestia e, Tigrule...
1310
02:00:47,625 --> 02:00:49,825
...ca în curând vei avea un
membru al echipei mai puţin.
1311
02:00:50,125 --> 02:00:52,959
Nu am vrut ca Haq să
meargă singur în iad.
1312
02:00:53,667 --> 02:00:55,250
Deci, trimit pe cineva cu el.
1313
02:01:05,667 --> 02:01:07,959
Nu cred că lui Karan îi place
foarte mult Islamabad.
1314
02:01:08,542 --> 02:01:10,084
Cel mai bine se întoarce la Delhi...
1315
02:01:11,709 --> 02:01:12,750
...într-un sac de cadavre.
1316
02:01:13,334 --> 02:01:14,625
Nu, nu, nu.
1317
02:01:15,625 --> 02:01:16,959
Vrei să-ţi iei la revedere?
1318
02:01:21,834 --> 02:01:23,375
Un ultim mesaj pentru Tigru?
1319
02:01:23,834 --> 02:01:24,834
Mesajul...
1320
02:01:26,375 --> 02:01:27,375
...este pentru tine.
1321
02:01:27,792 --> 02:01:31,000
Tigrul a tras o linie prin
conturile tale teroriste.
1322
02:01:31,667 --> 02:01:33,459
Pregăteşte-te să mergi în iad.
1323
02:01:37,125 --> 02:01:38,334
Conturile mele!
1324
02:01:41,459 --> 02:01:42,459
Asta îmi aduce aminte...
1325
02:01:44,000 --> 02:01:46,125
...şi cred că matematica
ta este dezamăgitoare.
1326
02:02:24,459 --> 02:02:26,667
Ţi-a plăcut mesajul meu
în roşu, Tigrule?
1327
02:02:29,750 --> 02:02:32,584
Am crezut că mi-ar fi greu
să devin prim-ministru...
1328
02:02:35,125 --> 02:02:37,000
...dar tu ai făcut-o
să fie atât de uşor.
1329
02:02:37,917 --> 02:02:40,357
M-am gândit că va trebui să-l
iau pe prim-ministru în viaţă...
1330
02:02:41,959 --> 02:02:42,959
...dar nu mai e nevoie.
1331
02:02:45,792 --> 02:02:46,959
Salvează-te...
1332
02:02:48,417 --> 02:02:49,617
...sau salvează
Prim-Ministrul.
1333
02:02:56,709 --> 02:02:58,750
Aatish are căştile lui Karan.
1334
02:03:00,209 --> 02:03:03,750
Frecvenţa noastră de comunicare
a fost compromisă.
1335
02:03:04,417 --> 02:03:06,375
Voi schimba canalele de frecvenţă.
1336
02:03:10,250 --> 02:03:12,292
Haina mea a fost pătată
cu sânge indian.
1337
02:03:14,292 --> 02:03:15,292
Deci, Javed?
1338
02:03:16,084 --> 02:03:17,584
Eşti gata să vânezi tigrul?
1339
02:03:18,625 --> 02:03:20,459
Aş fi făcut-o mai devreme, domnule...
1340
02:03:21,125 --> 02:03:22,459
...dar nu m-ai lăsat.
1341
02:03:22,584 --> 02:03:25,144
Nu am înţeles niciodată de ce ai
vrut să-l ţii pe Tigru în viaţă.
1342
02:03:25,209 --> 02:03:26,667
Aveam nevoie de el viu.
1343
02:03:28,459 --> 02:03:30,667
Altfel pe cine ar spânzura pentru
uciderea premierului?
1344
02:03:34,917 --> 02:03:36,959
Javed este încă pe vechea frecvenţă.
1345
02:03:39,084 --> 02:03:40,542
Poate răspunde cineva?
1346
02:03:40,834 --> 02:03:42,250
Poate răspunde cineva?
1347
02:03:42,709 --> 02:03:43,709
Javed...
1348
02:03:45,000 --> 02:03:46,000
...eşti bine?
1349
02:03:46,167 --> 02:03:48,667
Da, dar Abrar şi Karan...
1350
02:03:50,125 --> 02:03:52,125
...sacrificiul lor
nu va fi irosit.
1351
02:03:52,584 --> 02:03:54,584
- Nu pot vorbi acum.
- Unde eşti?
1352
02:03:54,875 --> 02:03:55,917
În grajduri.
1353
02:03:56,000 --> 02:03:57,042
Şi prim-ministrul?
1354
02:03:57,792 --> 02:03:58,792
Tigrule...
1355
02:03:59,959 --> 02:04:04,459
...îţi sunt atât de recunoscător ţie
şi lui Zoya. Şi întregii tale echipe.
1356
02:04:05,084 --> 02:04:07,209
Dar câţi bărbaţi mai
trebuie să pierdem?
1357
02:04:07,667 --> 02:04:10,417
Sunteţi doar cinci aici, în timp
ce Aatish are toată armata.
1358
02:04:11,125 --> 02:04:13,042
El ne poate contracara
fiecare mişcare.
1359
02:04:13,959 --> 02:04:15,959
Aş vrea să mă predau
lui Aatish, Tigrule.
1360
02:04:16,375 --> 02:04:17,625
Cu condiţia...
1361
02:04:17,875 --> 02:04:21,000
...că el te trimite pe tine şi echipa
ta înapoi în India în siguranţă.
1362
02:04:21,959 --> 02:04:24,000
Nu avem altă opţiune, Tigrule.
1363
02:04:29,792 --> 02:04:30,875
Doamna Prim-Ministru...
1364
02:04:32,375 --> 02:04:33,667
...este gata discursul?
1365
02:04:34,792 --> 02:04:37,542
Discursul meu poate fi
transmis doar din camera mea.
1366
02:04:38,042 --> 02:04:39,917
Acum va fi transmis din buncăr.
1367
02:04:43,959 --> 02:04:46,750
Toată ţara aşteaptă
discursul premierului.
1368
02:04:46,834 --> 02:04:49,459
Încă se aud gloanţe
din enclava premierului.
1369
02:04:49,625 --> 02:04:52,000
Toată comunicaţia este încă blocată.
1370
02:04:52,084 --> 02:04:55,917
Uitaţi de discurs, nici nu ştim dacă
prim-ministrul este în siguranţă.
1371
02:04:56,042 --> 02:04:58,125
Rakesh-ji, deblochează
bruiajele de semnal.
1372
02:04:58,459 --> 02:04:59,459
Javed.
1373
02:04:59,959 --> 02:05:02,042
Aatish nu ştie că îl urmăreşti.
1374
02:05:02,500 --> 02:05:04,459
Continuă să ne trimiţi
locaţia lui în timp real.
1375
02:05:05,167 --> 02:05:07,542
Va trece prin grajduri
pentru a ajunge la buncăr.
1376
02:05:07,834 --> 02:05:11,334
Tu, Zoya şi cu mine îi vom
pregăti o ambuscadă aici.
1377
02:05:11,625 --> 02:05:13,709
Şaizeci de secunde
este tot ce ne trebuie.
1378
02:05:14,209 --> 02:05:17,834
Atunci nu contează ce
face sau nu face Aatish.
1379
02:05:21,000 --> 02:05:26,459
Până atunci, doamna prim-ministru, o
să spună întregului Pakistan adevărul.
1380
02:05:28,000 --> 02:05:29,125
Cod de intrare în buncăr.
1381
02:05:29,459 --> 02:05:33,000
280185.
1382
02:05:44,084 --> 02:05:45,084
Javed.
1383
02:05:45,584 --> 02:05:46,875
Sunt la Tarabă 12.
1384
02:05:47,584 --> 02:05:49,084
Tigrul are 22 de ani.
1385
02:05:51,792 --> 02:05:52,792
Javed...
1386
02:05:53,542 --> 02:05:54,542
Javed!
1387
02:05:55,209 --> 02:05:57,167
Javed... intră, Javed.
1388
02:06:25,584 --> 02:06:27,250
Domnule, nu e nimeni aici.
1389
02:06:28,917 --> 02:06:30,834
Domnule, nu e nimeni aici.
1390
02:07:29,667 --> 02:07:32,417
Puneţi armele jos!
1391
02:07:34,542 --> 02:07:36,709
Ai folosit toată armata pakistaneză...
1392
02:07:38,292 --> 02:07:40,292
...dar noi am folosit doar
unul dintre oamenii tăi.
1393
02:07:42,209 --> 02:07:43,209
Javed.
1394
02:07:43,500 --> 02:07:44,875
Telefoanele dvs. mobile.
1395
02:07:45,667 --> 02:07:47,250
Am verificat toate telefoanele...
1396
02:07:47,334 --> 02:07:50,709
...şi am descoperit că Javed obişnuia
să-l sune pe Rawalpindi în fiecare zi.
1397
02:07:50,792 --> 02:07:51,875
Alo?
1398
02:07:52,000 --> 02:07:54,959
- Acelaşi număr. Mama lui Javed.
- Da?
1399
02:07:55,459 --> 02:08:01,209
Au... au avut şi o fiică.
Sora lui Javed. Shaheen.
1400
02:08:02,834 --> 02:08:04,500
Soţia ta...
1401
02:08:05,125 --> 02:08:10,000
...care şi-a sacrificat viaţa şi
copilul nenăscut pentru tine.
1402
02:08:13,250 --> 02:08:15,084
Înainte să intri în PMO...
1403
02:08:15,625 --> 02:08:18,709
...eram siguri că Javed
te va aduce la noi.
1404
02:08:18,792 --> 02:08:21,417
După ce intrăm în PMO,
îl voi urmări pe Javed.
1405
02:08:21,667 --> 02:08:22,667
...şi îl voi marca.
1406
02:08:27,375 --> 02:08:28,667
"Multă vindecare!"
1407
02:08:30,209 --> 02:08:31,625
Nu asta ai spus?
1408
02:08:31,959 --> 02:08:33,500
Urmează şi mai multă
vindecare Tigrule!
1409
02:08:35,084 --> 02:08:37,042
Şi răzbunare pentru sora mea Shaheen.
1410
02:09:00,542 --> 02:09:02,750
Bărbaţii trebuie să facă
treaba bărbaţilor, Tigrule.
1411
02:09:03,459 --> 02:09:05,059
Nu ar trebui să-l
laşi pe seama copiilor.
1412
02:09:10,375 --> 02:09:11,917
Bucuraţi-vă de timpul în familie!
1413
02:09:12,417 --> 02:09:14,417
Mă voi întâlni cu Irani Sahiba...
1414
02:09:15,125 --> 02:09:17,167
...şi o voi convinge
să nu se predea.
1415
02:09:17,667 --> 02:09:19,000
Mai bine să mori martir.
1416
02:09:23,209 --> 02:09:24,417
Îmi pare rău, Tigrule.
1417
02:09:27,625 --> 02:09:29,292
E ca prima dată când ne-am întâlnit...
1418
02:09:30,917 --> 02:09:31,917
...în Ikrit.
1419
02:09:33,334 --> 02:09:34,709
Aceeaşi situaţie.
1420
02:09:36,000 --> 02:09:37,834
Îţi datorez viaţa mea.
1421
02:09:38,875 --> 02:09:39,875
Astăzi...
1422
02:09:41,250 --> 02:09:43,000
...ţi-o returnez.
1423
02:09:48,209 --> 02:09:50,625
Acest copil ţi-a adus
un adevărat spectacol!
1424
02:09:51,250 --> 02:09:53,250
Muzica devine mereu mai tare acum.
1425
02:09:53,625 --> 02:09:54,667
Hassan!
1426
02:09:57,209 --> 02:09:58,584
Hassan!
1427
02:10:50,250 --> 02:10:52,070
Am vrut să vă invit
pe dumneavoastră şi pe Zoya
1428
02:10:52,071 --> 02:10:53,890
să ascultaţi discursul meu de prim-ministru.
1429
02:10:56,750 --> 02:10:57,750
Găsiţi-o pe Zoya.
1430
02:11:00,167 --> 02:11:01,167
Mergem la buncăr?
1431
02:12:06,167 --> 02:12:08,417
Zoya nu poate ajunge
să-ţi audă discursul.
1432
02:12:09,625 --> 02:12:11,959
E ocupată să pregătească
discursul lui Irani Sahiba.
1433
02:12:12,042 --> 02:12:13,042
Hassan?
1434
02:12:15,459 --> 02:12:16,542
Hassan!
1435
02:12:18,000 --> 02:12:22,250
Nu avem mult timp, Zoya. Du-l pe
prim-ministru în camera ei.
1436
02:12:22,334 --> 02:12:24,375
Nu îl poţi opri pe Aatish singur.
1437
02:12:24,459 --> 02:12:27,917
Nu e nevoie să-l opresc. El
trebuie adus la buncăr. Du-te!
1438
02:12:28,542 --> 02:12:31,125
Zoya l-a scos pe PM din buncăr.
1439
02:12:34,250 --> 02:12:37,042
A existat un motiv pentru care
ţi-am dat acele coduri de buncăr.
1440
02:12:37,167 --> 02:12:39,917
- Codul de intrare.
- 280...
1441
02:12:40,000 --> 02:12:41,417
Ai făcut totul bine...
1442
02:12:42,042 --> 02:12:43,584
...dar ai uitat un lucru.
1443
02:12:44,542 --> 02:12:46,417
Până în ziua în care Tigrul respira...
1444
02:12:48,042 --> 02:12:50,209
...Tigrul nu va accepta
niciodată înfrângerea.
1445
02:13:39,167 --> 02:13:40,167
Nu vă speriaţi.
1446
02:13:40,542 --> 02:13:42,709
Toată lumea este în
siguranţă. Să mergem.
1447
02:14:36,250 --> 02:14:37,875
Gândeşte-te la Abrar şi la Karan.
1448
02:14:40,125 --> 02:14:41,125
Mergi în iad!
1449
02:14:57,459 --> 02:14:58,750
Compatrioţii mei...
1450
02:14:59,667 --> 02:15:01,500
...Prim-Ministrul-ul tău
este încă în viaţă.
1451
02:15:02,167 --> 02:15:04,834
Dar trebuie să aşteptaţi să
sărbătoriţi Ziua Independenţei...
1452
02:15:05,750 --> 02:15:08,625
...pentru că enclava
premierului este sub asediu.
1453
02:15:09,709 --> 02:15:12,084
Libertatea Pakistanului
este sub asediu.
1454
02:15:12,459 --> 02:15:15,875
Teroristul nu este un
indian. El este pakistanez.
1455
02:15:16,167 --> 02:15:19,334
Libertatea Pakistanului este
ameninţată de un pakistanez.
1456
02:15:19,667 --> 02:15:20,667
Libertate!
1457
02:15:21,417 --> 02:15:24,334
Este doar un cuvânt mic,
dar înseamnă mult.
1458
02:15:24,417 --> 02:15:25,459
Prim-Ministrul este live.
1459
02:15:25,584 --> 02:15:29,417
Libertate, democraţie.
1460
02:15:30,167 --> 02:15:32,209
Nu le poţi pune preţ.
1461
02:15:33,334 --> 02:15:35,459
Dar azi a fost plătit un preţ...
1462
02:15:36,167 --> 02:15:38,375
...pentru libertatea
ta şi a mea.
1463
02:15:39,042 --> 02:15:41,250
Pentru democraţia Pakistanului...
1464
02:15:42,417 --> 02:15:43,917
...maiorul Abrar Sheikh...
1465
02:15:44,542 --> 02:15:46,625
...un student pakistanez
Hassan Ali...
1466
02:15:47,500 --> 02:15:51,167
...şi alte inimi curajoase care nici
măcar nu sunt pakistanezi au murit.
1467
02:15:52,875 --> 02:15:55,209
Omul pe care l-am
presupus a fi un terorist...
1468
02:15:55,584 --> 02:15:58,667
...a fost omul care a oprit
ameninţarea dictaturii.
1469
02:15:59,167 --> 02:16:00,834
În lăcomia lui de putere...
1470
02:16:01,459 --> 02:16:04,500
...Aatish Rehman, cu
sprijinul generalului Haq...
1471
02:16:04,584 --> 02:16:09,459
...a vrut să declare legea marţială
în Pakistan şi aşa a intrat în PMO.
1472
02:16:10,500 --> 02:16:14,625
Între planurile lor şi
democraţia Pakistanului...
1473
02:16:15,625 --> 02:16:17,417
...stătea un indian...
1474
02:16:21,000 --> 02:16:22,000
Tigrul.
1475
02:16:25,750 --> 02:16:27,667
Eram pe cale să-l spânzurăm.
1476
02:16:28,417 --> 02:16:29,792
Dacă sunt în viaţă azi...
1477
02:16:30,250 --> 02:16:31,709
...este datorită lui Tiger.
1478
02:16:32,000 --> 02:16:34,084
Dacă democraţia este
vie în Pakistan...
1479
02:16:34,625 --> 02:16:37,459
...este din cauza
Tigrului şi a echipei sale.
1480
02:16:38,292 --> 02:16:41,834
Domnule PM, sunt nişte
fete tinere care stau aici.
1481
02:16:42,125 --> 02:16:47,625
Am decis să alegem între ură şi pace.
1482
02:16:52,292 --> 02:16:53,292
PM domnule?
1483
02:16:54,250 --> 02:16:55,542
Care este părerea ta?
1484
02:17:38,667 --> 02:17:42,084
"Trebuie să fii milostiv
în vremuri rele.
1485
02:17:46,292 --> 02:17:47,750
Pentru că timpul, nu cere timp...
1486
02:17:53,417 --> 02:17:54,584
...pentru schimbare."
1487
02:17:57,250 --> 02:17:58,750
Vreun mesaj pentru tatăl tău?
1488
02:18:00,750 --> 02:18:01,750
Spune-i...
1489
02:18:03,167 --> 02:18:04,375
...să-ţi arate mila.
1490
02:18:07,875 --> 02:18:09,334
Ai avut dreptate.
1491
02:18:15,834 --> 02:18:16,875
Culoarea verde...
1492
02:18:18,834 --> 02:18:20,750
...nu era să te
vindece pe tine...
1493
02:18:22,209 --> 02:18:23,792
...ci pentru a
vindeca Pakistanul...
1494
02:18:27,792 --> 02:18:28,917
...de tine.
1495
02:19:06,459 --> 02:19:10,250
Prim-ministre Sahiba, Skhichdi
nu fost gătit de agentul tău ÎŞI.
1496
02:19:10,959 --> 02:19:13,459
Dar v-am gătit dalul meu special.
1497
02:19:14,042 --> 02:19:15,042
Gustaţi-l.
1498
02:19:15,209 --> 02:19:19,459
Voi gusta. Înainte să îţi mulţumesc eu,
unele fete tinere vor să-ţi mulţumească.
1499
02:20:44,584 --> 02:20:46,104
Îmi pare rău pentru
neplăcerile create.
1500
02:20:46,417 --> 02:20:47,750
Toate acuzaţiile au fost anulate.
1501
02:20:49,125 --> 02:20:50,959
Întoarce-te mâine la birou.
1502
02:20:52,125 --> 02:20:53,125
Mulţumesc, doamnă.
1503
02:20:55,209 --> 02:20:57,292
Unde sunt Tiger şi Zoya?
1504
02:20:58,000 --> 02:20:59,480
Ar trebui să răspundeţi la acel apel.
1505
02:21:00,375 --> 02:21:01,542
Ce apel?
1506
02:21:01,625 --> 02:21:02,625
Acela.
1507
02:21:05,000 --> 02:21:05,875
Alo?
1508
02:21:05,959 --> 02:21:07,719
Aveam nevoie de sfatul
dumneavoastră, doamnă.
1509
02:21:08,084 --> 02:21:09,167
Tigrule, unde naiba eşti?
1510
02:21:09,417 --> 02:21:12,334
Nu vă faceţi griji, doamnă.
Tigrul încă este în viaţă.
1511
02:21:12,709 --> 02:21:14,417
Dar există o mică problemă.
1512
02:21:14,834 --> 02:21:16,959
Ar trebui să mănânc cheesecake
cu afine sau tiramisu?
1513
02:21:17,750 --> 02:21:19,125
Ce sugeraţi?
1514
02:21:19,625 --> 02:21:22,542
- Tigrulele! Unde eşti?
- Şi când ne întâlnim?
1515
02:21:22,667 --> 02:21:24,167
Trebuie să fii ocupată acum.
1516
02:21:24,667 --> 02:21:28,209
Când ai de lucru pentru mine,
te voi contacta chiar eu.
1517
02:21:28,667 --> 02:21:31,125
Ce vei face până atunci?
1518
02:21:31,334 --> 02:21:34,084
Fă ceea ce am vorbit când am început.
1519
02:21:34,375 --> 02:21:35,375
"Timpul trece."
1520
02:21:42,334 --> 02:21:43,959
Cheesecake cu afine.
1521
02:21:48,917 --> 02:21:50,625
Deci ce facem acum?
1522
02:21:51,292 --> 02:21:52,292
Nimic.
1523
02:21:53,459 --> 02:21:56,917
Să punem nişte muzică
în numele Domnului!
1524
02:21:57,459 --> 02:22:00,000
URMĂRIŢI PÂNĂ LA FINAL!!!
1525
02:22:01,792 --> 02:22:11,875
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate!
1526
02:22:38,792 --> 02:22:40,875
"Inima mea zboară..."
1527
02:22:41,125 --> 02:22:42,917
"...ca o pasăre liberă."
1528
02:22:43,000 --> 02:22:45,250
"Inima mea zboară..."
1529
02:22:47,084 --> 02:22:49,167
"...înflorind cu răutăţi."
1530
02:22:49,417 --> 02:22:51,167
"Este inima mea..."
1531
02:22:51,250 --> 02:22:53,500
"...înflorită cu răutăţi."
1532
02:22:55,542 --> 02:22:57,625
"Muzica e în capul meu."
1533
02:22:57,709 --> 02:22:59,709
"Hai să petrecem acum."
1534
02:22:59,792 --> 02:23:03,750
"Îmi iau timp azi"
să spun că te iubesc."
1535
02:23:03,834 --> 02:23:05,417
"De ce să stai acum?"
1536
02:23:05,500 --> 02:23:07,417
"Să revenim la ritm!"
1537
02:23:07,500 --> 02:23:09,500
"Începe muzica aceea!"
1538
02:23:09,584 --> 02:23:12,709
"În numele Domnului."
1539
02:23:19,917 --> 02:23:21,959
"Începe muzica aceea!"
1540
02:23:22,042 --> 02:23:25,209
"În numele Domnului"
1541
02:23:25,292 --> 02:23:28,542
"În numele Domnului."
1542
02:23:31,584 --> 02:23:33,917
"În numele Domnului."
1543
02:23:35,709 --> 02:23:37,917
"În numele Domnului."
1544
02:23:54,042 --> 02:23:55,667
"Contagios."
1545
02:23:56,125 --> 02:23:57,542
"Contagios."
1546
02:23:58,167 --> 02:23:59,500
"De ce stai acolo."
1547
02:24:00,209 --> 02:24:01,834
"E atât de grav?"
1548
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
"E atitudine în ochii noştri."
1549
02:24:16,334 --> 02:24:22,459
"Inimile sunt pline de viaţă."
1550
02:24:22,542 --> 02:24:24,584
"Ascultă toate inimile."
1551
02:24:24,667 --> 02:24:28,625
"Aruncă prudentă în vânt..."
1552
02:24:30,834 --> 02:24:32,834
"...pentru a ne umple inimile."
1553
02:24:32,917 --> 02:24:36,625
"Până şi universul este scurt."
1554
02:24:36,709 --> 02:24:38,917
"Până şi universul este scurt."
1555
02:24:39,084 --> 02:24:41,125
"Lasă-mă să intru
în inima ta."
1556
02:24:41,209 --> 02:24:45,125
"Dacă e în regulă cu tine."
1557
02:24:46,292 --> 02:24:49,084
"Îţi spun eu! Dragostea este
un sentiment grozav."
1558
02:24:49,167 --> 02:24:50,917
"Toată lumea are o culoare."
1559
02:24:51,000 --> 02:24:53,000
"Dragostea este ca un doctorat."
1560
02:24:53,084 --> 02:24:54,750
"Fără virgulă, fără punct."
1561
02:24:55,584 --> 02:24:57,625
"Cred cu adevărat."
1562
02:24:57,709 --> 02:24:59,709
"Aştept şansă..."
1563
02:24:59,792 --> 02:25:03,625
"...pentru a răspândi dragostea
în întreaga lume."
1564
02:25:03,709 --> 02:25:05,417
"De ce stai acolo."
1565
02:25:05,500 --> 02:25:07,334
"Să revenim la ritm!"
1566
02:25:07,500 --> 02:25:09,542
"Începe muzica aceea!"
1567
02:25:09,625 --> 02:25:12,792
"În numele Domnului."
1568
02:25:19,917 --> 02:25:21,959
"Începe muzica aceea!"
1569
02:25:22,042 --> 02:25:25,292
"În numele Domnului."
1570
02:25:25,375 --> 02:25:28,459
"În numele Domnului."
1571
02:25:31,584 --> 02:25:34,000
"În numele Domnului."
1572
02:25:35,709 --> 02:25:37,709
"În numele Domnului."
1573
02:25:50,209 --> 02:25:52,792
"În numele Domnului."
1574
02:26:10,542 --> 02:26:12,584
Ce sunt pe cale să te întreb, Kabir...
1575
02:26:14,667 --> 02:26:17,792
...niciun ofiţer nu are dreptul
să ceară vreunui soldat.
1576
02:26:19,209 --> 02:26:21,834
Nici un tată nu ar trebui
să ceară de la fiul său.
1577
02:26:22,709 --> 02:26:23,750
Dar treaba asta...
1578
02:26:25,375 --> 02:26:27,250
...doar tu o poţi
face, Kabir.
1579
02:26:30,917 --> 02:26:32,542
India are un nou inamic.
1580
02:26:33,459 --> 02:26:36,250
Acest duşman este periculos şi rău.
1581
02:26:37,667 --> 02:26:39,084
Un rău dincolo de coşmarurile tale.
1582
02:26:50,750 --> 02:26:52,084
Nu are nume.
1583
02:26:52,959 --> 02:26:53,959
Nu are fata.
1584
02:26:55,334 --> 02:26:56,792
El prospera în întuneric.
1585
02:26:59,459 --> 02:27:02,750
Şi ca să-l opreşti, va trebui
să intri în acel întuneric.
1586
02:27:03,875 --> 02:27:07,084
Va trebui să treci fiecare
linie dintre bine şi rău.
1587
02:27:07,834 --> 02:27:11,709
Va trebui să-ţi ştergi
sentimentele de bine şi de rău.
1588
02:27:12,000 --> 02:27:14,125
Va trebui să faci lucruri, Kabir...
1589
02:27:14,209 --> 02:27:17,625
...şi nu te vei ierta
că ai făcut-o.
1590
02:27:22,584 --> 02:27:23,959
Şi dacă supravieţuieşti...
1591
02:27:25,000 --> 02:27:28,292
...te vei confrunta cu o ameninţare
mai mare decât moartea.
1592
02:27:32,834 --> 02:27:34,459
Pentru că este posibil...
1593
02:27:36,125 --> 02:27:38,209
...când te lupţi
cu un monstru...
1594
02:27:40,167 --> 02:27:41,834
...să devii tu un monstru.
1595
02:27:42,167 --> 02:28:00,000
Traducerea şi Adaptarea
realizate de Detonate!
112595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
