Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2022
2
00:00:24,600 --> 00:00:28,120
Tilly, komm da runter!
- Auf Wiedersehen. - Danke.
3
00:00:29,840 --> 00:00:31,120
* Tür-Glocke *
4
00:00:31,920 --> 00:00:36,000
Vinnie, wir sehen uns Freitag.
Wir können Pizza bestellen.
5
00:00:36,480 --> 00:00:39,640
Na, haust du wieder ab, Dad?
* Signal-Ton *
6
00:00:39,680 --> 00:00:43,280
"Ich denk an dich. Hoffentlich
ist es gut gelaufen. Kate."
7
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
* Regenprasseln *
8
00:00:58,880 --> 00:01:02,440
Sind sie gegangen?
Ich glaub, die Letzten sind weg.
9
00:01:03,680 --> 00:01:04,880
Und James Eltern?
10
00:01:05,000 --> 00:01:07,640
Hast du ihnen gesagt,
dass es mir leidtut?
Ja.
11
00:01:08,040 --> 00:01:11,240
Und, Annie hat gesagt ...
Hi.
* Tür schließt *
12
00:01:11,560 --> 00:01:13,840
... dass sie dich morgen anruft.
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,720
Und dass es
eine schöne Beerdigung war.
14
00:01:23,160 --> 00:01:26,880
Du solltest was essen.
(seufzt) Warum sagen das alle?
15
00:01:28,800 --> 00:01:31,440
Da sind frische Sachen
und deine Post.
16
00:01:33,440 --> 00:01:35,600
Könnt ich jetzt einfach gehen?
17
00:01:38,200 --> 00:01:39,360
(flehend) Bitte!
18
00:01:43,280 --> 00:01:44,560
Okay.
19
00:01:45,120 --> 00:01:47,360
* Kussschmatzen und Türquietschen *
20
00:01:48,960 --> 00:01:51,680
Bitte richten Sie
ihm mein Beileid aus.
21
00:01:52,920 --> 00:01:55,360
* Stimmengewirr und Babybrabbeln *
22
00:01:58,680 --> 00:01:59,920
Du gehst schon?
23
00:02:00,000 --> 00:02:03,120
Ja, ich muss für morgen
noch Unterlagen fertig machen.
24
00:02:03,840 --> 00:02:06,440
Können Cora und ich mitfahren?
Natürlich.
25
00:02:06,600 --> 00:02:09,360
Hättest du was dagegen,
wenn ich auch mitkomme?
26
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
Wirklich?
27
00:02:10,640 --> 00:02:11,720
Ja, ich ähm ...
28
00:02:12,120 --> 00:02:14,400
... dachte, ich gehe mal zu mir.
29
00:02:15,600 --> 00:02:16,840
Oh.
30
00:02:18,600 --> 00:02:22,400
Schön, dich ein Weilchen wieder
zu haben, Lieblingsschwiegersohn.
31
00:02:22,480 --> 00:02:23,600
Danke, Ruth.
32
00:02:23,720 --> 00:02:26,240
Liv, wir sehen uns morgen?
- Geht klar, Dad.
33
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
Nathan zeigt Liv unsere alte Uni.
34
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
Ich wusste, du landest dort!
Wir werden sehen.
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Ciao, Nate!
36
00:02:33,680 --> 00:02:34,880
Nate!
37
00:02:35,040 --> 00:02:37,680
Unser Don Juan kommt auch? Wunderbar!
38
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
Dann mal los, ihr beiden.
Ja.
39
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
* Kussschmatzen *
40
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
Und, ähm ...
41
00:02:49,240 --> 00:02:52,240
Gehst du morgen direkt
zu Kates Buchpräsentation?
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,240
Melanie stellt es vor.
43
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
Deshalb sind wir eingeladen.
44
00:02:57,200 --> 00:03:00,760
Der ganze Clan also.
Ich will mich auch fortbilden.
45
00:03:01,680 --> 00:03:03,120
Ja, das wird's sein.
46
00:03:04,040 --> 00:03:07,840
Wir hätten das ohne dich
letzte Woche nicht geschafft.
47
00:03:10,200 --> 00:03:11,480
Wieso tun wir das?
48
00:03:11,840 --> 00:03:13,360
Nein, nein, wirklich.
49
00:03:15,200 --> 00:03:17,480
Hannah, damit sind wir durch.
Ja?
50
00:03:17,520 --> 00:03:20,360
Haben wir schon mal
richtig darüber gesprochen,
51
00:03:20,440 --> 00:03:22,360
ohne dass jemand dabei war?
52
00:03:24,440 --> 00:03:25,600
James ist tot.
53
00:03:27,600 --> 00:03:31,240
Zeigt das nicht,
dass wir nur dies eine Leben haben?
54
00:03:31,920 --> 00:03:33,120
Und ...
55
00:03:34,720 --> 00:03:38,160
Bestimmt ist Kate
ein wunderbarer, netter Mensch.
56
00:03:39,120 --> 00:03:43,280
Aber ehrlich, wie lange läuft das?
Ein paar Wochen, Monate?
57
00:03:44,960 --> 00:03:46,240
Wir haben ...
58
00:03:47,680 --> 00:03:52,400
... 20 Jahre schönes Chaos
und besten Murks ...
59
00:03:53,720 --> 00:03:57,520
Okay, ich will, dass du siehst ...
Kate ist schwanger.
60
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
Was?
61
00:04:07,000 --> 00:04:08,840
♪ Traurige Klavierklänge ♪
62
00:04:10,480 --> 00:04:11,640
Wievielte Woche?
63
00:04:12,520 --> 00:04:13,800
Zehnte, elfte.
64
00:04:16,080 --> 00:04:18,480
Keine Ahnung.
Jedenfalls ist es noch früh.
65
00:04:18,560 --> 00:04:20,640
Ich hab's noch nicht verdaut.
66
00:04:22,080 --> 00:04:25,640
Ihr habt nicht verhütet?
Das war nie Thema bei dir.
67
00:04:27,040 --> 00:04:28,240
Nicht seit du ...
68
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
Hör auf, bitte.
Okay.
69
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
Und sie will es behalten?
70
00:04:38,960 --> 00:04:40,680
♪ Ruhige Klavierklänge ♪
71
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
(leise) Wow.
72
00:04:48,200 --> 00:04:49,480
Ja.
73
00:04:50,400 --> 00:04:51,480
Ja.
74
00:04:53,440 --> 00:04:54,960
Hannah, ich werde ...
75
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Ich ruf dich an.
76
00:05:06,240 --> 00:05:07,440
♪ Ruhige Klänge ♪
77
00:05:58,760 --> 00:06:00,320
* Möwenrufe *
78
00:06:06,680 --> 00:06:07,880
Okay, bis dann.
79
00:06:09,800 --> 00:06:10,960
Hey.
80
00:06:13,480 --> 00:06:16,560
Sehen wir Sie nachher?
Zur Buchpräsentation?
81
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
Verdammt, ist das heute?
Ich kann nicht.
82
00:06:20,440 --> 00:06:23,880
Es wär gut, wenn Sie sich zeigen.
Das tu ich mir nicht an.
83
00:06:24,000 --> 00:06:26,480
Wegducken gilt nicht,
du schaffst das!
84
00:06:26,680 --> 00:06:30,960
Wir werden Melanie zeigen, dass wir
furchtlos und unerschrocken sind.
85
00:06:31,520 --> 00:06:35,440
Nichts anderes ist diese Sache
zwischen Kate und Nathan.
86
00:06:35,800 --> 00:06:38,800
Eine Phase.
Ich fürchte, es ist etwas mehr.
87
00:06:39,440 --> 00:06:42,360
Dann muss ihn jemand
zur Vernunft bringen.
88
00:06:42,440 --> 00:06:46,880
Jetzt wo alle über mein Privatleben
in Kenntnis gesetzt wurden,
89
00:06:47,000 --> 00:06:48,720
entschuldigt mich bitte.
90
00:06:49,960 --> 00:06:52,520
So spät krieg ich
doch keinen Sitter.
91
00:06:52,600 --> 00:06:56,080
Ich kann Cora später
abholen, füttern und schlafen legen.
92
00:06:56,160 --> 00:06:57,360
Wirklich?
93
00:06:57,440 --> 00:07:01,280
Ich muss zwei Eheverträge und
die Devereux-Erklärung fertig machen.
94
00:07:01,360 --> 00:07:03,160
Fürs Baby ist das besser.
95
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Sie möchten keine Kinder haben?
96
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
Du wärst ein guter Vater.
97
00:07:08,360 --> 00:07:11,080
Hören Sie auf,
dazu wird es nie kommen!
98
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
* Handyklingeln *
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
♪ Ruhige Klänge ♪
100
00:07:38,120 --> 00:07:42,040
Du folgst endlich meinem Rat?
Mmmmh.
Willst du umziehen?
101
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Deine Wohnung ist ein Schmuckstück!
102
00:07:44,400 --> 00:07:48,360
Uns wird's zu eng und ich krieg
das Plastikzeug nicht mehr unter,
103
00:07:48,480 --> 00:07:50,200
das Cora ansammelt.
Uns?
104
00:07:50,960 --> 00:07:53,400
Stimmt, du bist nicht mehr allein.
105
00:07:53,480 --> 00:07:56,040
Ich hab einen Kumpel,
der Makler ist.
106
00:07:56,360 --> 00:07:59,880
Er arbeitet an einem Projekt,
ich kann ihn fragen.
107
00:07:59,920 --> 00:08:03,000
Du würdest vom Reißbrett weg kaufen.
Warum nicht?
108
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
Oh, die Schwestern sind da.
109
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
Sie weiß es.
Paranoia.
110
00:08:08,160 --> 00:08:10,200
(mit Nachdruck) Sie weiß es.
111
00:08:10,760 --> 00:08:12,040
Wie war die Fahrt?
112
00:08:13,640 --> 00:08:15,440
Hier.
Ich erkenn's nicht.
113
00:08:18,120 --> 00:08:19,280
Da.
114
00:08:20,600 --> 00:08:23,240
Oh, er hat wirklich
meine großen Füße.
115
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
(alle lachen) Ist ja lustig!
116
00:08:26,440 --> 00:08:29,960
Das ist eine formlose Vereinbarung,
die bestätigt,
117
00:08:30,040 --> 00:08:34,200
dass die Schwangerschaft erfolgt ist
nach künstlicher Befruchtung.
118
00:08:34,240 --> 00:08:37,120
Und dass daher
keine elterlichen Verpflichtungen
119
00:08:37,200 --> 00:08:39,720
oder monetären Ansprüche
auf Sie zukommen.
120
00:08:39,800 --> 00:08:42,880
Sie sind offener Spender
für ein verheiratetes Paar,
121
00:08:42,920 --> 00:08:46,040
Bella und Sian,
die gesetzlichen Eltern - Sie nicht.
122
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
Es ist amtlich!
123
00:08:47,560 --> 00:08:50,880
Hätte es sich um eine
natürliche Befruchtung gehandelt,
124
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
wäre die Rechtslage anders.
125
00:08:52,960 --> 00:08:55,400
Dann könnten Sie als Vater gelten.
126
00:08:58,120 --> 00:09:00,680
Aber so ...
Sie sind ein freier Mann.
127
00:09:00,760 --> 00:09:03,400
Er kriegt trotzdem meine großen Füße.
128
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
Hey, ist nicht einfach,
in den Becher zu treffen.
129
00:09:10,200 --> 00:09:14,040
Nur fürs Protokoll:
Ich hatte 'n paar Margaritas intus.
130
00:09:14,360 --> 00:09:17,600
Gus und ich waren zusammen
auf Bali für ein Shooting.
131
00:09:17,680 --> 00:09:20,760
Und ping, hat sie
einen verfrühten Eisprung.
132
00:09:21,720 --> 00:09:25,320
Ich war bei der Fashion Week in Paris
und konnte nicht weg.
133
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Das Glück war auf unserer Seite.
134
00:09:27,600 --> 00:09:29,240
Es sollte einfach sein.
135
00:09:29,320 --> 00:09:31,720
Tequila ist kein guter Name
für ein Kind.
136
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
(Sian lacht)
137
00:09:36,280 --> 00:09:37,480
Das ist für dich.
138
00:09:40,080 --> 00:09:43,240
Können wir jetzt bitte
den Champagner trinken? - Ja.
139
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
Da ist er.
Gut.
140
00:09:48,560 --> 00:09:49,800
Hallo!
141
00:09:49,880 --> 00:09:52,600
Entschuldige.
- Cortado, ist noch heiß.
142
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Du hast mir gefehlt gestern.
143
00:09:58,960 --> 00:10:01,400
Die Feier ging länger als geplant.
144
00:10:01,560 --> 00:10:04,200
Und dann hab ich noch mit aufgeräumt.
145
00:10:06,400 --> 00:10:09,400
James ist noch nicht lange tot.
- Ich weiß.
146
00:10:09,480 --> 00:10:13,520
Aber benutz die Trauer nicht,
um dich nicht hiermit zu befassen.
147
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
Ich muss mich daran gewöhnen.
148
00:10:15,840 --> 00:10:20,280
Aber irgendwann musst du
das integrieren - in unser Leben.
149
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
Ja, das klingt wie aus meinem Buch,
entschuldige.
150
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Ich hab's Hannah gesagt.
151
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Ich dachte,
wir behalten's noch für uns?
152
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
Sie spürt so was.
153
00:10:32,640 --> 00:10:35,800
Ihr was zu verheimlichen,
funktioniert nicht.
154
00:10:35,920 --> 00:10:38,840
Wie hat sie reagiert?
- Sie wurde nicht laut.
155
00:10:38,960 --> 00:10:41,560
Schwierig, ja,
aber du hast es ihr gesagt.
156
00:10:41,640 --> 00:10:45,200
Zeigt dir das nicht etwas?
- Dass ich ein Plappermaul bin?
157
00:10:45,360 --> 00:10:49,840
Ja, aber vielleicht möchtest du sie
damit in unsere Realität integrieren.
158
00:10:50,440 --> 00:10:52,000
Siehst du das auch so?
159
00:10:53,240 --> 00:10:54,360
Ich bin dran.
160
00:10:54,920 --> 00:10:56,120
Gut.
161
00:10:57,520 --> 00:11:02,080
Weil die Hälfte von deiner Sippschaft
heute Abend eingeladen ist.
162
00:11:03,760 --> 00:11:06,600
Nathan, ich brauche dich
an meiner Seite.
163
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
* Signal-Ton *
164
00:11:14,280 --> 00:11:15,520
Oh, scheiße!
165
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
Entschuldige, ich muss los.
- Geh.
166
00:11:18,600 --> 00:11:20,160
Bis heute Abend. - Ja.
167
00:11:22,160 --> 00:11:23,360
Geh!
168
00:11:26,120 --> 00:11:27,360
* Hupen *
169
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
Was war das denn eben?
Bali! Margaritas!
170
00:11:30,080 --> 00:11:32,520
Das Kind wurde normal gezeugt.
Und?
171
00:11:33,240 --> 00:11:35,520
Das könnte allen
um die Ohren fliegen.
172
00:11:35,600 --> 00:11:39,120
Gus bekäme keinerlei Rechte,
falls er doch Vater sein möchte.
173
00:11:39,200 --> 00:11:40,960
Du glaubst, sie hatten Sex?
174
00:11:41,040 --> 00:11:42,600
Nein, aber wenn doch?
175
00:11:42,720 --> 00:11:45,480
Wir müssen Bella
als unsere Mandantin schützen.
176
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
Das Kind hat ein Recht
darauf zu erfahren,
177
00:11:48,040 --> 00:11:51,040
wer der Vater ist,
wenn es natürlich gezeugt wurde.
178
00:11:51,080 --> 00:11:54,360
Spielt es eine Rolle,
wer die biologischen Eltern sind?
179
00:11:54,400 --> 00:11:57,920
Rex hat Cora seit der Geburt
nicht gesehen.
Gefällt dir das?
180
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Was ist mit dir los, Hannah?
181
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
Jetzt ist ein Kind im Spiel,
182
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
aber scheiß drauf,
was mit den anderen ist?
183
00:12:05,040 --> 00:12:07,760
Die Wahrheit interessiert
wohl nicht mehr.
184
00:12:14,920 --> 00:12:16,640
♪ Ruhige Klavierklänge ♪
185
00:12:22,720 --> 00:12:25,000
♪ Unheilvoll anklingende Musik ♪
186
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
* Sirene *
187
00:12:36,600 --> 00:12:39,760
Rose Cutler.
Ich will zu ... äh ... Liza.
188
00:12:40,680 --> 00:12:42,320
Nehmen Sie bitte Platz.
189
00:12:44,880 --> 00:12:48,320
Hallo Liza, eine Rose Cutler
möchte Sie sprechen.
190
00:13:08,280 --> 00:13:11,080
Möchten Sie kurz allein sein?
Äh ... ja.
191
00:13:11,280 --> 00:13:12,520
Ist gut.
192
00:13:18,280 --> 00:13:20,920
♪ Ruhige Klavierklänge ♪
193
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
* Sirene *
194
00:13:31,520 --> 00:13:33,600
* Piepen *
195
00:13:36,760 --> 00:13:38,000
* Hallo Hannah *
196
00:13:38,040 --> 00:13:40,760
Ich treffe mich nachher
mit JJ Johnson.
197
00:13:41,880 --> 00:13:43,120
Felix Anwalt.
198
00:13:43,240 --> 00:13:44,800
Schon 'ne Rückmeldung?
199
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
Johnson wird
die Eingabe anfechten und ...
200
00:13:47,440 --> 00:13:51,360
... die Begründung für unbilliges
Verhalten akzeptieren sie nicht.
201
00:13:51,440 --> 00:13:54,080
Ich will meine Gründe einfach halten.
202
00:13:57,640 --> 00:14:00,600
Du weißt, sie machen es
uns nicht leicht, Lennie.
203
00:14:00,680 --> 00:14:03,600
* Denen ist klar,
dass du was verheimlichst. *
204
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
JJ Johnson ist ein Schwergewicht,
aber ein vernünftiger Mann.
205
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
* Wie lief die Transplantation? *
206
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
Es geht ihm gut.
207
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
Ein Er?
208
00:14:13,640 --> 00:14:14,840
* Es ist ein Er? *
209
00:14:14,960 --> 00:14:18,040
Wie geht's Rose?
Den Umständen entsprechend.
210
00:14:18,560 --> 00:14:21,240
Allison,
die Transplantations-Koordinatorin,
211
00:14:21,320 --> 00:14:25,520
steht bereit, falls sie Kontakt zur
Familie des Empfängers haben möchte.
212
00:14:25,560 --> 00:14:29,720
* Wenn beide einverstanden sind,
kann sie ein Treffen arrangieren. *
213
00:14:29,880 --> 00:14:32,160
Ich denke, das ist noch zu früh.
214
00:14:32,560 --> 00:14:34,240
* Wenn sie so weit ist. *
215
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Manchmal ist das hilfreich.
216
00:14:36,680 --> 00:14:37,880
Ich melde mich.
217
00:14:41,160 --> 00:14:42,360
* Klopfen *
218
00:14:43,720 --> 00:14:45,560
JJ Johnson steht heute an.
219
00:14:45,960 --> 00:14:49,880
Sie haben Ihrem Schwager geraten,
sich einen guten Mann zu holen.
220
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
Er hört auf Sie.
221
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Wir bekommen das hin.
222
00:14:58,200 --> 00:15:00,760
Sie haben's gestern
den Jungs gesagt.
223
00:15:00,840 --> 00:15:02,280
Wie ist es gelaufen?
224
00:15:02,360 --> 00:15:05,800
Der Whisky-Menge nach,
die Felix und ich trinken mussten,
225
00:15:05,920 --> 00:15:07,160
nicht so gut.
226
00:15:07,240 --> 00:15:08,880
Das ergibt keinen Sinn.
227
00:15:09,440 --> 00:15:10,880
Gibt es da jemanden?
228
00:15:11,600 --> 00:15:15,080
Was? In neun von zehn Fällen
ist da jemand anderes im Spiel.
229
00:15:15,320 --> 00:15:18,880
Sie ist Ihre Schwester.
Wir haben nie viel geredet.
230
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
Schaffen Sie mir Felix vom Hals!
231
00:15:21,200 --> 00:15:24,040
Noch so 'n Abend
und meine Leber streikt.
232
00:15:25,920 --> 00:15:29,720
Und morgen früh ist der Termin
mit Nathan und Melanie!
233
00:15:31,360 --> 00:15:33,720
Ich weiß, Sie hatten viel zu tun.
234
00:15:33,760 --> 00:15:36,840
Aber da Sie Ihre Scheidungspapiere
zerrissen haben,
235
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
weiß ich nicht, wo's langgeht.
236
00:15:39,160 --> 00:15:41,160
Geht mir auch so.
Super! Gut.
237
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
Das ist rein hypothetisch:
238
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
Aber es geht wohl
um Änderungen der Vereinbarungen?
239
00:15:47,040 --> 00:15:51,400
Und Melanie ist Meisterin
im teuer bezahlte Stunden Ansammeln!
240
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
(leises Stöhnen)
241
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
* Möwenrufe *
242
00:16:05,600 --> 00:16:06,920
JJ!
243
00:16:07,400 --> 00:16:10,680
Hannah! Ich hab Sie
nicht mehr gesehen seit ...
244
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
Äh ... Balfour and Balfour.
245
00:16:14,560 --> 00:16:15,760
Brutal.
246
00:16:16,160 --> 00:16:19,680
Oh ja, Sie haben auch
mit harten Bandagen gekämpft.
247
00:16:19,720 --> 00:16:20,880
(lacht) Ja.
248
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Also ... Samuelson und Hale.
249
00:16:23,080 --> 00:16:25,880
Wir werden
Lennies Scheidungsantrag anfechten.
250
00:16:25,960 --> 00:16:30,200
Und die angeführten Gründe für
unbilliges Verhalten sind schwach.
251
00:16:30,320 --> 00:16:32,680
Der Beklagte
entzieht sich seiner Rolle
252
00:16:32,760 --> 00:16:35,400
als gleichwertig
Beitragender zum Haushalt.
253
00:16:35,440 --> 00:16:38,120
Und den erzieherischen
Verantwortlichkeiten.
254
00:16:38,160 --> 00:16:41,440
Die Antragstellerin
fühlt sich ungenügend unterstützt.
255
00:16:41,520 --> 00:16:44,800
Mrs. Hale ist der Meinung,
dass er sich seit geraumer Zeit
256
00:16:44,880 --> 00:16:46,960
vom Familienleben entkoppelt hat.
257
00:16:47,040 --> 00:16:49,080
Deshalb weigert sich mein Mandat,
258
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
dem Antrag wegen
unbilligen Verhaltens zuzustimmen.
259
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
Felix wird
seine Position verteidigen.
260
00:16:56,840 --> 00:16:58,000
Das wird nichts.
261
00:16:58,120 --> 00:17:02,120
Ich würde meinem Mandanten schaden,
wenn ich nicht bestätigen würde,
262
00:17:02,160 --> 00:17:05,280
wie niedergeschlagen
er vom Handeln seiner Frau ist.
263
00:17:07,440 --> 00:17:10,080
Meine Mandantin
ist fest entschlossen.
264
00:17:11,840 --> 00:17:13,040
Gut.
265
00:17:13,120 --> 00:17:16,720
Wenn das ihre Position ist,
würde es Mr. Samuelson begrüßen,
266
00:17:16,800 --> 00:17:21,320
wenn Frau und Kinder die Arbeit
mit einem Psychologen aufnehmen.
267
00:17:22,360 --> 00:17:24,640
Um die Auswirkungen aufzufangen.
268
00:17:25,320 --> 00:17:26,880
Es besteht das Risiko,
269
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
dass uns die Sache
um die Ohren fliegt.
270
00:17:29,720 --> 00:17:32,440
Mrs. Hale wäre
gut beraten zu kooperieren.
271
00:17:33,200 --> 00:17:37,200
Selbst wenn es nur dazu diente,
Felix Sorge anzuerkennen.
272
00:17:37,560 --> 00:17:42,120
Wir kennen beide den Wert von
Psychologen in solchen Situationen.
273
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Gut.
274
00:17:52,600 --> 00:17:54,040
Ich melde mich dann.
275
00:17:56,120 --> 00:17:58,760
War schön, Sie wiederzusehen, Hannah!
276
00:18:02,120 --> 00:18:05,760
Ich führe euch ein bisschen herum
und dann könnt ihr ...
277
00:18:07,960 --> 00:18:11,560
Und, warum wolltest du heute
wirklich mitkommen? - Petita.
278
00:18:11,880 --> 00:18:13,400
Du hast 'ne Freundin.
279
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
Ja, das stimmt.
280
00:18:21,600 --> 00:18:23,320
Hat die Dame 'nen Namen?
281
00:18:23,600 --> 00:18:24,840
Kate. - Kate?
282
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
Ist was Ernstes, ja?
283
00:18:29,160 --> 00:18:30,400
Mit Kate?
284
00:18:30,480 --> 00:18:31,920
Irgendwie schon, ja.
285
00:18:32,040 --> 00:18:33,240
Irgendwie?
286
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
Und wie alt ist sie?
287
00:18:35,880 --> 00:18:37,160
Ist sie jünger?
288
00:18:38,240 --> 00:18:40,440
Jünger als Mum? - Bitte, Livie.
289
00:18:40,560 --> 00:18:43,920
Ich bin in der Lage,
einem Verhör standzuhalten!
290
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
Ende 30. - Um die 40!
291
00:18:46,800 --> 00:18:50,240
Wirklich ziemlich genau
'ne echte Erwachsene. Typisch!
292
00:18:50,560 --> 00:18:53,760
Es ist erbärmlich,
wie Männer das durchziehen.
293
00:18:53,840 --> 00:18:57,520
Die nehmen sich einfach 'ne Jüngere,
aber wenn Mum das täte ...
294
00:18:57,560 --> 00:19:01,720
Sich einen zehn Jahre Jüngeren ...
- Dann wäre wir schwer beeindruckt!
295
00:19:02,560 --> 00:19:03,840
Es war ein Scherz.
296
00:19:04,760 --> 00:19:07,280
Deine Mum ist eine attraktive Frau.
297
00:19:07,360 --> 00:19:09,280
Sie könnte jemanden finden.
298
00:19:09,360 --> 00:19:11,920
Vielleicht nicht jünger ...
Ich meine ...
299
00:19:12,000 --> 00:19:15,520
Jemanden, den die meisten Menschen
sehr attraktiv finden.
300
00:19:15,560 --> 00:19:16,840
Du alter Arsch!
301
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
Och, Livie!
- Nein, ich heiße Liv!
302
00:19:19,520 --> 00:19:23,600
Und nicht Livie oder Liveroo
oder Livie-Bo oder Liverpool!
303
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
Keiner deiner Spitznamen!
Einfach Liv!
304
00:19:27,600 --> 00:19:30,760
Ich bin fast 19,
und ich werde bald heiraten.
305
00:19:30,800 --> 00:19:35,080
Wenn du mir jetzt Vorhaltungen machen
möchtest, sieh dich im Spiegel an.
306
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
Uns geht's gut!
307
00:19:37,480 --> 00:19:39,560
Du machst die Familie kaputt.
308
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Tut mir leid, Nate.
- Nathan, nicht Nate!
309
00:19:45,520 --> 00:19:46,840
Ich heiße Nathan!
310
00:19:49,200 --> 00:19:50,480
* Sirene *
311
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
Er denkt, ich bin durchgedreht.
Nein, nein.
312
00:19:55,800 --> 00:19:59,520
Sie tun sich schwer,
deine Entscheidung zu verstehen.
313
00:20:00,120 --> 00:20:02,320
Die beiden Jungs nimmt das mit.
314
00:20:02,400 --> 00:20:04,640
Sie könnten das als Argument nutzen,
315
00:20:04,720 --> 00:20:08,480
dass du und die Jungs psychologisch
begutachtet werden müssen.
316
00:20:08,600 --> 00:20:11,760
Jeder Fremde wird
vielleicht Dinge entdecken,
317
00:20:11,800 --> 00:20:14,200
die nicht ans Licht kommen sollen.
318
00:20:14,240 --> 00:20:17,240
Und die gegen dich
verwendet werden können.
319
00:20:23,480 --> 00:20:27,040
Du glaubst, du kannst dich
Felix nicht anvertrauen.
320
00:20:27,080 --> 00:20:30,840
Aber hast du je daran gedacht,
dass du ihm Unrecht tust?
321
00:20:33,000 --> 00:20:35,640
Du liebst deinen Mann, Lennie.
Hannah!
322
00:20:35,720 --> 00:20:39,440
Und deine Krankheit wird
immer schwerer zu verstecken sein.
323
00:20:39,480 --> 00:20:41,640
Ich werde sterben, Hannah.
324
00:20:43,000 --> 00:20:45,840
Und ich will nicht,
dass Felix das sieht.
325
00:20:49,040 --> 00:20:52,600
Es gibt keine Heilung
für die Motoneuron-Krankheit.
326
00:20:53,400 --> 00:20:54,800
Lennie!
327
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
Du hast deinen Ring abgelegt.
328
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Ja, hab ich.
329
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Und du trägst deinen noch.
330
00:21:15,320 --> 00:21:17,960
Soll der Psychologe seine Arbeit tun.
331
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
Was kann schon Schlimmes passieren?
332
00:21:20,800 --> 00:21:24,000
Es würde nichts
an meiner Entscheidung ändern.
333
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
♪ Leise, langsame Klänge ♪
334
00:21:39,280 --> 00:21:40,640
* Rascheln *
335
00:22:00,400 --> 00:22:02,440
♪ Melancholische Klänge ♪
336
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
* Hi James,
kommst du heute noch vorbei? *
337
00:22:18,080 --> 00:22:19,520
* Ich muss bald los! *
338
00:22:24,720 --> 00:22:28,160
* Kumpel, wo steckst du denn?
Drück auf die Tube! *
339
00:22:31,440 --> 00:22:35,280
* Ich kann's ihr nicht sagen,
ich schaff's einfach nicht. *
340
00:22:35,360 --> 00:22:37,200
* Im Ernst, ein Baby ... *
341
00:22:37,800 --> 00:22:40,880
* Ich bin noch geschafft
von meinen letzten drei. *
342
00:22:40,960 --> 00:22:43,920
* Ich bin nicht bereit,
noch mal Vater zu werden! *
343
00:22:44,000 --> 00:22:47,640
* Wie sagt man dem Menschen,
den man am meisten liebt, *
344
00:22:47,680 --> 00:22:49,600
* dass man Mist gebaut hat? *
345
00:22:55,720 --> 00:22:57,000
* Klopfen *
346
00:22:57,200 --> 00:23:00,040
Gus ist da, er will was abholen.
Ist gut.
347
00:23:00,840 --> 00:23:03,200
Komm, du trübe Tasse,
es geht los.
348
00:23:03,320 --> 00:23:04,640
Jacke anziehen!
349
00:23:06,800 --> 00:23:07,960
Abmarsch!
350
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
Erhobenen Hauptes.
351
00:23:11,480 --> 00:23:14,040
Und Melanie als Gastgeberin.
Na komm.
352
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
Sie wird gleich da sein.
353
00:23:17,760 --> 00:23:20,600
Nina, die Tasche.
Scheiße. 'tschuldigung.
354
00:23:21,280 --> 00:23:23,920
Wie alt?
- Fünf ...
Fast sechs Monate.
355
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
Sehr süß.
356
00:23:25,280 --> 00:23:26,440
Gratuliere.
357
00:23:27,840 --> 00:23:29,640
Ich komm gleich.
Ist gut.
358
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
Danke.
359
00:23:31,360 --> 00:23:33,040
Nicht den Emanzen sagen.
360
00:23:33,080 --> 00:23:37,720
Sonst darf ich nicht mal babysitten.
Äh, haben Sie 'ne Minute?
Ja.
361
00:23:43,080 --> 00:23:44,920
Ich komm gleich zum Punkt.
362
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
Ich hab Erfahrung
mit diesen Vereinbarungen.
363
00:23:47,840 --> 00:23:50,280
Aber diesmal ...
Ich hab das Gefühl ...
364
00:23:51,680 --> 00:23:53,120
Da stimmt was nicht.
365
00:23:53,920 --> 00:23:55,160
Und ...
366
00:23:55,360 --> 00:23:57,720
... Lügen kommen immer ans Licht.
367
00:23:59,120 --> 00:24:00,760
Ich vertrete Sie nicht,
368
00:24:00,800 --> 00:24:04,360
aber ich hab eine Sorgfaltspflicht
gegenüber Bella.
369
00:24:04,520 --> 00:24:07,960
Jetzt befinde ich mich
in einer schwierigen Lage.
370
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Es war eine Nacht.
371
00:24:16,320 --> 00:24:18,600
Und ich hab's Bella versprochen.
372
00:24:19,880 --> 00:24:21,080
Sie liebt Sian.
373
00:24:23,560 --> 00:24:26,120
Gerade dann sollte man ehrlich sein.
374
00:24:28,240 --> 00:24:32,000
Ich kann meiner Mandantin nicht
raten, etwas zu unterschreiben,
375
00:24:32,080 --> 00:24:34,640
wovon ich weiß,
dass es nicht stimmt.
376
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
Sagen Sie die Wahrheit, Gus!
377
00:24:38,920 --> 00:24:40,640
Ich mach gleich Schluss.
378
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Ruth, Sie führten
ein Telefonat mit De Whites?
379
00:24:44,240 --> 00:24:46,800
Ja, Christie
hatte mich um Hilfe gebeten.
380
00:24:46,880 --> 00:24:50,360
Er kam nicht weiter.
- Und da fragt er Sie, nicht mich?
381
00:24:51,880 --> 00:24:56,240
Zander, er hatte gekündigt,
bevor Sie ihm nahelegten zu gehen.
382
00:24:56,800 --> 00:25:00,840
Außerdem hab ich Erfahrung mit
finanziellen Unregelmäßigkeiten
383
00:25:01,000 --> 00:25:02,560
bei reichen Mandanten.
384
00:25:02,680 --> 00:25:05,880
Sie bearbeiten
finanzielle Unregelmäßigkeiten?
385
00:25:05,960 --> 00:25:08,440
Eine verworrene Spur
dubioser Geschäfte,
386
00:25:08,480 --> 00:25:11,000
die von New York nach London führt.
387
00:25:11,040 --> 00:25:14,680
Womöglich wird De White
jemanden herschicken müssen.
388
00:25:15,320 --> 00:25:17,280
* Babyschreien *
389
00:25:19,560 --> 00:25:23,280
Woran haben Sie ...
gemerkt, dass Sie Kinder wollten?
390
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
Gar nicht.
391
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
Das waren die Siebziger.
392
00:25:27,400 --> 00:25:30,200
Damals gab es
kein Wenn, Aber und Wieso.
393
00:25:32,040 --> 00:25:34,400
Machen Sie nicht zu lange. - Gut.
394
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
♪ Ruhige Klänge ♪
395
00:25:53,200 --> 00:25:55,640
Rose?
Wie blöd bist du eigentlich?
396
00:25:55,680 --> 00:25:56,880
Ein Baby?
397
00:25:58,040 --> 00:26:00,600
* Ein Baby ... *
Bitte, mach das aus.
398
00:26:00,760 --> 00:26:04,320
* Ich bin nicht bereit,
noch mal Vater zu werden. *
399
00:26:04,360 --> 00:26:08,920
Wenn ich sage, das war nicht geplant,
würde das was ändern?
Nein.
400
00:26:09,040 --> 00:26:11,880
Da geht's nicht um meine Schwester.
Nein.
401
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
Und sie weiß es?
So ist es.
402
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
Null Empathie?
Null, glaub mir.
403
00:26:17,720 --> 00:26:19,560
Und James wusste Bescheid?
404
00:26:19,720 --> 00:26:23,720
Der Typ, der kein Kind zeugen
konnte, hast du eingeweiht?
405
00:26:23,760 --> 00:26:25,960
Das, Nathan, ist null Empathie.
406
00:26:30,680 --> 00:26:33,680
(atmet laut aus)
Ich bin so sauer auf dich!
407
00:26:34,000 --> 00:26:37,200
Du gehörst damit
einem sehr populären Klub an.
408
00:26:38,040 --> 00:26:41,680
Vinnie hasst mich,
Liv und Tilly kommen kurz danach.
409
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
Hannah ist enttäuscht
und sauer auf mich.
410
00:26:45,200 --> 00:26:46,400
Heulst du gleich?
411
00:26:48,520 --> 00:26:51,880
Wollen wir uns besaufen
bei Kates Buch-Ding?
Ja.
412
00:26:55,440 --> 00:26:57,600
Ich geh nicht wegen des Buchs.
413
00:26:58,280 --> 00:27:01,480
Und ich hab dir nicht verziehen.
Ja, ich weiß.
414
00:27:06,360 --> 00:27:08,200
♪ Gediegene Klaviermusik ♪
415
00:27:08,920 --> 00:27:10,760
(Ruth) Lächeln und winken.
416
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Ich brauch 'nen Drink.
417
00:27:16,960 --> 00:27:21,040
Hannah, kann ich dich sprechen?
Tut mir leid, vielleicht später.
418
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Was gibt es denn?
419
00:27:23,800 --> 00:27:25,800
Äh ... Das kann auch warten.
420
00:27:26,960 --> 00:27:28,160
Hier.
421
00:27:29,120 --> 00:27:31,760
Na toll, ich glaube,
Ronnie ist dabei,
422
00:27:31,800 --> 00:27:34,320
meine Mutter zu verlassen.
Wirklich?
423
00:27:35,720 --> 00:27:38,160
Ich gewöhn mich an Überraschungen.
424
00:27:38,240 --> 00:27:40,160
Nur nichts anmerken lassen.
425
00:27:42,760 --> 00:27:44,200
Wir war die Führung?
426
00:27:44,640 --> 00:27:46,720
Liv war wirklich in Hochform.
427
00:27:46,800 --> 00:27:49,960
Weißt du,
dass sie vielleicht nicht studiert?
428
00:27:50,000 --> 00:27:52,360
Ja, damit musst du dich abfinden.
429
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
Damit, dass meine bald 19-jährige
an der besten Uni
430
00:27:56,040 --> 00:27:57,960
eingeschriebene Tochter ...
431
00:27:58,080 --> 00:28:02,240
... sich mit einem unterbezahlten
sextollen "Entrepreneur",
432
00:28:02,320 --> 00:28:04,680
das heißt Drogendealer, einlässt?
433
00:28:04,760 --> 00:28:08,560
Er will ein Praktikum
bei einer Kaffeerösterei machen.
434
00:28:08,640 --> 00:28:10,960
Kaffee importieren,
das heißt Kokain.
435
00:28:11,080 --> 00:28:12,520
Xenophob und falsch.
436
00:28:13,400 --> 00:28:16,280
Er hat schönes Haar.
Oh ja, das ist sehr wichtig.
437
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Hast du ihr von Kate erzählt?
438
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
Weiß sie auch von dem Rest?
439
00:28:24,880 --> 00:28:26,400
Wie war's an der Uni?
440
00:28:26,640 --> 00:28:29,720
Nathan ist misstrauisch,
weil Gael schönes Har hat.
441
00:28:30,720 --> 00:28:33,920
Sorg dafür,
dass der Ehevertrag wasserdicht ist.
442
00:28:34,040 --> 00:28:36,400
Niemand bleibt
bei seiner ersten Liebe.
443
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Außer euch beiden.
444
00:28:38,560 --> 00:28:40,720
Du musst mit Liv allein reden.
445
00:28:40,840 --> 00:28:42,320
Teile und herrsche.
446
00:28:42,440 --> 00:28:45,080
Wenn es scheitert,
lasst ihr ihn beseitigen.
447
00:28:45,160 --> 00:28:46,880
Was wird hier besprochen?
448
00:28:46,960 --> 00:28:49,400
Sie überlegen,
wie man Menschen erledigt.
449
00:28:49,480 --> 00:28:52,760
Einfach beim Abbiegen nicht
auf den Verkehr achten. Fuck.
450
00:28:52,920 --> 00:28:56,560
Unsere Autorin wird
in ein paar Minuten einen Auszug
451
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
aus ihrem Buch vorlesen.
452
00:28:58,640 --> 00:29:01,800
Schnappen Sie sich
ein Glas und ein Exemplar.
453
00:29:02,040 --> 00:29:05,920
Ich schenke jedem eins,
der heute seine Scheidung einreicht.
454
00:29:06,080 --> 00:29:07,280
Applaus für Kate.
455
00:29:09,160 --> 00:29:11,440
Na los, trink lieber noch einen.
456
00:29:21,760 --> 00:29:24,640
"Die Scheidung ist
eine besondere Art der Trauer.
457
00:29:24,720 --> 00:29:27,280
Das Auflösen einer Ehe
ist ein kleiner Tod.
458
00:29:27,400 --> 00:29:30,920
Es gibt keinen Leichnam,
doch sind es dieselben Gefühle."
459
00:29:31,000 --> 00:29:32,280
Ist das ihr Ernst?
460
00:29:33,720 --> 00:29:34,920
Echt jetzt?
461
00:29:35,000 --> 00:29:38,080
"... Justizapparat
so häufig Kapital schlägt.
462
00:29:38,160 --> 00:29:41,000
Ich bin mir sicher,
wir können das ändern.
463
00:29:41,080 --> 00:29:42,480
Wenn es uns gelingt,
464
00:29:42,560 --> 00:29:45,440
das Narrativ der Scheidung
neu zu formulieren:
465
00:29:45,520 --> 00:29:49,280
Dann entsteht aus diesem Vorgang
möglicherweise etwas Neues.
466
00:29:49,840 --> 00:29:51,920
Vielleicht sogar etwas Gutes.
467
00:29:53,320 --> 00:29:54,960
Ein Licht am Horizont."
468
00:29:56,000 --> 00:29:58,320
Danke schön.
Wow.
Doppel-Wow.
469
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
* Applaus *
470
00:30:09,800 --> 00:30:13,960
(Kate) Sie fragen sich,
wie ich zu dieser Aussage komme ...
471
00:30:15,400 --> 00:30:19,960
Als ich damals Psychologie studierte,
sagte ein Professor zu mir:
472
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
Oh ja.
Ja.
473
00:30:27,800 --> 00:30:31,160
Wir haben Stunden
in solchen Büchereien gehockt,
474
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
als die Kinder klein waren.
475
00:30:36,160 --> 00:30:39,520
Vinnie hat immer was eingesteckt.
Früh übt sich.
476
00:30:40,480 --> 00:30:44,120
Ich find's schräg,
dass mir das alles entgehen wird.
477
00:30:47,760 --> 00:30:51,480
Rose ...
Nein, nein, sag nicht,
es kommt ein anderer.
478
00:30:51,760 --> 00:30:53,760
Ich will kein anderes Leben.
479
00:30:56,440 --> 00:30:57,720
Ich ...
480
00:31:00,240 --> 00:31:03,040
Das Letzte,
was ich zu James sagte, war,
481
00:31:03,160 --> 00:31:05,360
dass ich nicht adoptieren will.
482
00:31:07,440 --> 00:31:09,000
Das war das Letzte ...
483
00:31:09,280 --> 00:31:13,280
Er hat nie gehört, dass ich
meine Meinung geändert hatte.
484
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Ich hab mit Lennie telefoniert ...
Nein, ich will's nicht hören.
485
00:31:19,040 --> 00:31:20,400
Es tut zu sehr weh.
486
00:31:23,160 --> 00:31:24,360
Ich versteh dich.
487
00:31:26,040 --> 00:31:28,200
Ehrlich, ich versteh dich.
Ja.
488
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
James war der Beste.
489
00:31:33,240 --> 00:31:35,160
Ich weiß, wie hart das ist.
490
00:31:35,440 --> 00:31:36,760
Wirklich.
491
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
Ich weiß es.
492
00:31:44,760 --> 00:31:47,800
Manchmal seh ich Nathan an
und kann nicht glauben,
493
00:31:47,880 --> 00:31:49,160
dass das wahr ist.
494
00:31:49,240 --> 00:31:53,320
Du ziehst Parallelen zwischen
deiner Scheidung und meiner Trauer?
495
00:31:53,440 --> 00:31:55,600
Du hast Nathan nicht verloren.
496
00:31:55,920 --> 00:31:59,200
Du hast ihn ausgemustert,
du hast ihn betrogen.
497
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
Wenn er das Gleiche macht,
stellst du dich als Opfer dar.
498
00:32:03,280 --> 00:32:05,040
Rose ...
Nein!
499
00:32:13,560 --> 00:32:17,080
* (Nathan) Ich bin nicht bereit,
noch mal Vater zu werden. *
500
00:32:17,160 --> 00:32:20,360
* Wie sagt man dem Menschen,
den man am meisten liebt, *
501
00:32:20,440 --> 00:32:22,240
* dass man Mist gebaut hat? *
502
00:32:22,360 --> 00:32:25,160
Er hat Mist gebaut,
du hast Mist gebaut.
503
00:32:25,400 --> 00:32:29,200
Du hast eine Wahl, Hannah!
James ist tot, Nathan lebt!
504
00:32:29,280 --> 00:32:32,520
Wie auch immer es weitergeht,
du hast die Wahl.
505
00:32:32,600 --> 00:32:35,160
Hör auf,
anderen die Schuld zu geben!
506
00:32:35,600 --> 00:32:37,880
Komm endlich ausm Knick!
Rose ...
507
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
Rose!
508
00:32:48,560 --> 00:32:50,320
(schnieft)
509
00:32:51,480 --> 00:32:55,000
Als sie mir die Idee
der Fernseh-Show vorstellten,
510
00:32:55,120 --> 00:32:58,280
der Titel sagte alles:
"Make it or break it"!
511
00:32:58,360 --> 00:33:00,800
Stellen Sie sich vor,
ich im Fernsehen!
512
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Aber dann haben sie mich überredet.
513
00:33:03,240 --> 00:33:04,360
Hannah!
514
00:33:04,440 --> 00:33:08,440
Sie haben Kate schon kennengelernt,
hab ich recht?
Ja, zweimal schon.
515
00:33:08,480 --> 00:33:11,600
Ich habe Ruth erzählt,
was für ein Albtraum es ist,
516
00:33:11,680 --> 00:33:13,600
meine neue Show zu stemmen.
517
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
Es ist auch eine Primetime-Sendung.
518
00:33:16,280 --> 00:33:18,040
Ich hoffe, Sie schalten ein.
519
00:33:18,120 --> 00:33:20,960
Wir können's kaum erwarten.
Richtig, Hannah?
520
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
Ja.
521
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Toll.
522
00:33:24,640 --> 00:33:29,840
Sie beide, morgen um neun bringen wir
die Sache unter Dach und Fach. - Ja.
523
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Dann kann das Leben weitergehen.
524
00:33:33,200 --> 00:33:36,000
Oh pardon, wie schön,
Sie hier zu sehen.
525
00:33:36,920 --> 00:33:39,840
Ich hoffe, Sie hatten
einen schönen Abend.
526
00:33:40,000 --> 00:33:41,160
Nicht besonders.
527
00:33:45,280 --> 00:33:47,120
Mir gefällt Ihr Buch sehr.
528
00:33:47,400 --> 00:33:48,840
Was ich davon kenne.
529
00:33:49,800 --> 00:33:51,120
Oh, das ...
530
00:33:51,840 --> 00:33:53,400
... tut mir sehr leid.
531
00:33:53,640 --> 00:33:57,200
Ich bin sehr beeindruckt von Leuten,
die schreiben.
532
00:33:57,280 --> 00:33:58,400
Oh danke.
533
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
Besonders,
wenn sie keine eigenen Erfahrungen
534
00:34:01,880 --> 00:34:04,640
mit einem Familienleben haben.
535
00:34:04,760 --> 00:34:07,600
Kate ist bekannt
für ihre gute Recherche.
536
00:34:07,680 --> 00:34:10,480
Jetzt studieren Sie
die praktische Seite,
537
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
wo das Baby unterwegs ist.
538
00:34:16,400 --> 00:34:17,720
Oh verdammt.
539
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
Ja, Sie erwarten ein Kind.
540
00:34:21,160 --> 00:34:23,200
Ist das Leben nicht unglaublich?
541
00:34:23,320 --> 00:34:26,760
Ein Hoch auf die Asche!
Möge Phönix emporsteigen!
542
00:34:27,360 --> 00:34:29,440
Ich hol uns ein Taxi, Hannah.
543
00:34:29,920 --> 00:34:31,200
Ja, tu das.
544
00:34:31,320 --> 00:34:32,520
Ich geh dann mal.
545
00:34:32,840 --> 00:34:35,640
Schatz, lass uns heimgehen.
- Gute Idee.
546
00:34:36,040 --> 00:34:37,320
Fick dich.
547
00:34:39,120 --> 00:34:41,760
Es wird Zeit
für ein paar Fotos, Kate.
548
00:34:42,000 --> 00:34:44,480
Wie sehen uns in ...
- Zehn Minuten.
549
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
Dann wollen wir mal.
550
00:34:47,360 --> 00:34:50,360
Kate scheint nett zu sein.
Ja, tatsächlich.
551
00:34:52,280 --> 00:34:54,520
Sie ist ein freundlicher Mensch.
552
00:34:54,600 --> 00:34:56,880
Das ist eine schöne Abwechslung.
553
00:34:57,080 --> 00:35:00,280
Es wird Zeit brauchen,
sich daran zu gewöhnen.
554
00:35:01,000 --> 00:35:02,360
Verstehe.
555
00:35:03,560 --> 00:35:06,640
Ich erwarte nicht,
dass du mich unterstützt.
556
00:35:06,800 --> 00:35:08,360
Das Taxi ist da.
557
00:35:09,200 --> 00:35:10,240
Gut.
558
00:35:10,680 --> 00:35:12,600
Wir kommen zurecht, Nathan.
559
00:35:13,120 --> 00:35:16,280
Hannah, ich hatte
gerade ein Gespräch mit ...
560
00:35:16,640 --> 00:35:19,200
Ich sprach mit Kate, und ich dachte,
561
00:35:19,280 --> 00:35:22,360
wir könnten Sie
bei Lennie und Felix einsetzen.
562
00:35:23,160 --> 00:35:26,080
Ich möchte das
mit Ihnen gemeinsam klären.
563
00:35:26,200 --> 00:35:29,760
Das ist eine sehr gute Idee.
Entschuldigen Sie uns.
564
00:35:30,840 --> 00:35:32,240
(schluchzt)
565
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
Ja, gut.
566
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
♪ Klavierklänge ♪
567
00:35:39,480 --> 00:35:40,800
(schluchzt)
568
00:35:43,200 --> 00:35:44,480
Hannah.
569
00:35:45,600 --> 00:35:46,960
(schluchzt)
570
00:35:50,400 --> 00:35:52,200
(schluchzt) Weißt du was?
571
00:35:54,600 --> 00:35:57,240
Das Peinlichste daran ist,
ich dachte,
572
00:35:57,320 --> 00:35:59,760
du wolltest es noch mal versuchen.
573
00:36:03,680 --> 00:36:05,320
Willst du das wirklich?
574
00:36:07,600 --> 00:36:11,120
Ich hab die Nachricht gehört,
du hast Mist gebaut.
575
00:36:11,240 --> 00:36:14,160
Weiß sie das auch?
Das musst du ihr sagen.
576
00:36:14,800 --> 00:36:16,640
Willst du das durchziehen?
577
00:36:24,200 --> 00:36:27,320
♪ Melancholische Klänge ♪
578
00:36:32,600 --> 00:36:33,840
Ja.
579
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
Hannah!
580
00:36:42,680 --> 00:36:43,960
Das Taxi wartet.
581
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
* Schritte entfernen sich *
582
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
* Türklacken *
583
00:36:55,560 --> 00:36:57,040
* Absatztrippeln *
584
00:37:08,200 --> 00:37:11,760
* (Fernseher) Dann sehen wir uns mal
die Karte an *
585
00:37:12,040 --> 00:37:13,280
* Türklacken *
586
00:37:13,480 --> 00:37:15,000
* Schlüsselklimpern *
587
00:37:15,400 --> 00:37:16,480
Hey.
Hey.
588
00:37:16,560 --> 00:37:17,840
Alles gut?
Ja.
589
00:37:18,040 --> 00:37:20,120
Er hat was zu Essen bestellt.
590
00:37:21,640 --> 00:37:23,640
Da ist noch was übrig.
Danke.
591
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
Ich seh kurz nach Cora.
Okay.
592
00:37:27,400 --> 00:37:30,960
* Auch zum Ende der Woche
ist es überwiegend sonnig. *
593
00:37:31,040 --> 00:37:33,320
* Hier und da vereinzelte Wolken *
594
00:37:34,720 --> 00:37:38,360
* Die Temperaturen
erreichen Höchstwerte von 19 Grad. *
595
00:37:39,360 --> 00:37:41,520
Ist sie schnell eingeschlafen?
596
00:37:42,400 --> 00:37:43,840
Kinderflüsterer.
597
00:37:45,760 --> 00:37:49,200
Cora wird irgendwann
ihr eigenes Zimmer brauchen.
598
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
Vor allem, wenn ich
mit meinem Zeug einziehe.
599
00:37:54,560 --> 00:37:58,000
* Es gibt keine Zeugen.
Der einzige Hinweis ... *
600
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Ist jemand da?
601
00:38:09,320 --> 00:38:10,600
Amateur.
602
00:38:10,720 --> 00:38:12,080
Kompletter Amateur.
603
00:38:18,320 --> 00:38:20,520
Wie schaffst du das alles hier?
604
00:38:20,600 --> 00:38:23,800
Und trotzdem bei der Arbeit
fit zu sein? Ganz allein.
605
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
Sag mir, wenn ich falsch liege.
606
00:38:28,000 --> 00:38:29,880
Kinder machen ständig Ärger
607
00:38:29,960 --> 00:38:32,680
und sind
ein permanenter Klotz am Bein.
608
00:38:32,760 --> 00:38:35,840
Du zählst die Tage,
bis du wieder frei bist.
609
00:38:36,200 --> 00:38:40,000
Du träumst davon,
dich um niemanden kümmern zu müssen.
610
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
Nur um dich selbst.
611
00:38:41,520 --> 00:38:42,760
Von Freiheit.
612
00:38:42,880 --> 00:38:45,320
Ich erinnere mich noch vage daran.
613
00:38:45,400 --> 00:38:48,800
Sie lassen einen vergessen,
warum man sie nicht wollte.
614
00:38:51,400 --> 00:38:55,200
Wenn ich ihn liebe,
muss ich sie ihm zugestehen, oder?
615
00:38:58,080 --> 00:38:59,360
Kinder.
616
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Mmmh.
Mmmh.
617
00:39:03,480 --> 00:39:05,560
Das hab ich befürchtet.
Nacht.
618
00:39:16,120 --> 00:39:18,280
Was war das denn eben?
Nichts.
619
00:39:19,920 --> 00:39:21,560
Bis morgen.
Bis morgen.
620
00:39:23,080 --> 00:39:24,080
* Türklacken *
621
00:39:26,600 --> 00:39:28,080
* S-Bahn-Rattern *
622
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
* Türschlagen *
623
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Ich bin ziemlich erleichtert ...
624
00:39:34,840 --> 00:39:36,360
... dass es raus ist.
625
00:39:36,600 --> 00:39:40,240
Zwar früher als geplant,
aber so könnt ihr anfangen,
626
00:39:40,320 --> 00:39:41,720
darüber zu sprechen.
627
00:39:41,800 --> 00:39:44,600
Es hat Einfluss
auf eure Entscheidungen.
628
00:39:53,240 --> 00:39:57,160
Ich weiß, dass du Angst hast,
aber wir stehen das durch.
629
00:39:57,280 --> 00:40:01,440
Wir werden es hinkriegen,
und wir werden es gutmachen. -Ja.
630
00:40:01,600 --> 00:40:02,840
Alles wird gut.
631
00:40:03,720 --> 00:40:07,520
Jeder fürchtet sich davor,
ein neues Leben zu beginnen.
632
00:40:07,600 --> 00:40:09,120
Aber du schaffst das.
633
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
Hannah hat dir die Tür geöffnet.
634
00:40:13,520 --> 00:40:15,800
Du kannst die Familie integrieren
635
00:40:15,880 --> 00:40:18,680
und die Kinder
können mich kennenlernen.
636
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
Schluss mit heimlich.
637
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
Gott, ich liebe dich!
638
00:40:28,360 --> 00:40:30,280
* Schritte entfernen sich *
639
00:40:36,240 --> 00:40:38,040
♪ Melancholische Klänge ♪
640
00:40:46,600 --> 00:40:49,320
♪ Schnelle,
hektisch anmutende Klänge ♪
641
00:40:55,560 --> 00:40:56,760
(atmet laut)
642
00:41:01,760 --> 00:41:03,200
(atmet laut)
643
00:41:04,520 --> 00:41:05,960
(schluchzt)
644
00:41:07,520 --> 00:41:09,240
* Schnelles Herzpochen *
645
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
(weint bitterlich)
646
00:41:16,600 --> 00:41:18,760
* Langsamer werdendes Pochen *
647
00:41:19,360 --> 00:41:21,040
* Vogelgezwitscher *
648
00:41:23,560 --> 00:41:24,880
Rose.
649
00:41:27,480 --> 00:41:28,840
* Quietschen *
650
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
* Taubengurren *
651
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Es war eine schöne Beerdigung.
652
00:41:48,040 --> 00:41:52,320
Seine Mum hat mir gesagt,
dass sie Ihre Grabrede berührt hat.
653
00:41:53,800 --> 00:41:55,080
Ähm ...
654
00:41:55,200 --> 00:41:58,120
Übrigens wollten seine Eltern
die Erdbestattung.
655
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
Ich war für eine Feuerbestattung.
656
00:42:00,600 --> 00:42:02,520
Das wär ihm lieber gewesen.
657
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
Wir haben nie drüber geredet.
658
00:42:05,520 --> 00:42:08,040
Dachten wohl, wir hätten mehr Zeit.
659
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
Großer Fehler.
660
00:42:10,720 --> 00:42:12,880
Ja, ich bleib auch nicht lang.
661
00:42:16,080 --> 00:42:17,800
Ich weiß nicht genau ...
662
00:42:18,240 --> 00:42:19,880
... warum ich hier bin.
663
00:42:20,440 --> 00:42:22,080
Ich hab sein Rad dabei.
664
00:42:22,240 --> 00:42:23,400
Ähm ...
665
00:42:23,480 --> 00:42:27,280
Es fühlt sich falsch an,
es bei der Polizei zu lassen.
666
00:42:27,880 --> 00:42:32,080
Es war Bestandteil seiner Idee,
wie er den Job machen würde.
667
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Richtig.
668
00:42:34,000 --> 00:42:35,640
Brain on a bike.
Ja.
669
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
Schöne Ironie, zurückblickend.
670
00:42:40,800 --> 00:42:44,320
Sie konnten nicht viel anfangen
mit seinem Gehirn.
671
00:42:44,840 --> 00:42:47,560
Sein Herz hat dafür
ein Leben gerettet.
672
00:42:49,040 --> 00:42:51,600
Das soll mir
irgendwie Trost spenden.
673
00:42:53,040 --> 00:42:56,680
Ich hab gesehen,
dass Sie hier auf Flohmarkt machen.
674
00:42:57,800 --> 00:43:00,880
Jeden zweiten Freitag im Monat.
Ah ja, cool.
675
00:43:00,960 --> 00:43:03,600
Ich hab so viel Zeug ...
Seine Sachen.
676
00:43:03,800 --> 00:43:05,040
So viel Zeug!
677
00:43:05,120 --> 00:43:06,280
Echt.
678
00:43:06,880 --> 00:43:08,720
Wissen Sie, ich geh jetzt.
679
00:43:09,000 --> 00:43:10,200
Ja ...
680
00:43:10,280 --> 00:43:11,360
Entschuldigung.
681
00:43:13,720 --> 00:43:15,000
Rose ...
682
00:43:17,000 --> 00:43:19,840
Die Hochzeit
war sogar noch viel schöner.
683
00:43:22,360 --> 00:43:23,680
Wir ...
684
00:43:24,880 --> 00:43:27,520
Wir hatten
'ne Wahnsinnshochzeit hier!
685
00:43:27,840 --> 00:43:29,080
Das stimmt.
686
00:43:29,240 --> 00:43:31,320
Der beste Tag unseres Lebens.
687
00:43:32,520 --> 00:43:34,080
Es gibt 'nen Grund ...
688
00:43:34,360 --> 00:43:36,000
... dass wir die haben.
689
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Oder? Diese besten Tage.
690
00:43:37,960 --> 00:43:40,520
Wie ein Zaunpfahl,
der mir Halt gibt,
691
00:43:40,640 --> 00:43:43,280
wenn der Rest
einfach fortgeweht wird.
692
00:43:43,680 --> 00:43:44,880
Ja.
693
00:43:46,640 --> 00:43:47,800
Rose ...
694
00:43:47,880 --> 00:43:52,400
Bitte sagen Sie nicht, das wär
alles Teil von Gottes großem Plan,
695
00:43:52,480 --> 00:43:54,280
weil das nicht sein kann.
696
00:43:57,520 --> 00:43:58,960
So 'n Scheiß.
697
00:44:00,320 --> 00:44:01,640
Was soll das ...
698
00:44:01,920 --> 00:44:03,440
... für 'n Plan sein?
699
00:44:05,960 --> 00:44:07,120
Ja.
700
00:44:07,240 --> 00:44:09,680
Das ist schwer zu verstehen, Rose.
701
00:44:15,320 --> 00:44:17,240
Weil er ...
Weil er tot ist.
702
00:44:20,400 --> 00:44:21,640
Er ist tot.
703
00:44:24,640 --> 00:44:25,800
Es tut mir leid.
704
00:44:28,160 --> 00:44:29,960
Es tut mir so leid, Rose.
705
00:44:33,840 --> 00:44:35,520
* Kinderlachen *
706
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
* Kinderlachen *
707
00:44:38,680 --> 00:44:42,040
Wir werden beobachtet
von den Frühstückshelfern.
708
00:44:43,800 --> 00:44:45,160
* Lachen *
709
00:44:48,200 --> 00:44:50,360
* Lautes Schreien *
* Lachen *
710
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
* Lachen *
711
00:44:54,800 --> 00:44:57,720
* Möwenrufe *
712
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
♪ Melancholische Klänge ♪
713
00:45:09,400 --> 00:45:10,600
Wappnen Sie sich.
714
00:45:10,680 --> 00:45:12,560
Melanie wird aufs Ganze gehen.
715
00:45:12,640 --> 00:45:17,120
Erst haben Sie die Papiere zerrissen,
jetzt kommt noch ein Baby ins Spiel.
716
00:45:17,920 --> 00:45:21,080
Aber wir können
die Kontrolle wiedererlangen.
717
00:45:21,160 --> 00:45:24,000
Hi, guten Morgen.
- Hi, ich möchte zu ...
718
00:45:24,120 --> 00:45:25,360
... Melanie.
719
00:45:28,640 --> 00:45:32,440
Die unterzeichneten Papiere
sind bisher nie angekommen
720
00:45:32,560 --> 00:45:36,640
und Nates Verhältnisse
haben sich offensichtlich geändert.
721
00:45:36,720 --> 00:45:40,000
Daher sind die Vereinbarungen
nicht mehr ganz fair.
722
00:45:40,080 --> 00:45:42,800
Wir möchten daher
einige Punkte ändern.
723
00:45:42,880 --> 00:45:45,960
Fangen wir
mit der finanziellen Regelung an.
724
00:45:48,120 --> 00:45:50,280
* Papierrascheln *
725
00:45:51,200 --> 00:45:52,480
Oh Gott!
726
00:45:56,560 --> 00:45:58,400
Ich soll das Haus verkaufen?
727
00:45:58,480 --> 00:46:01,360
Wir hatten vereinbart,
dass das erst geschieht,
728
00:46:01,440 --> 00:46:03,520
wenn die Kinder ausgezogen sind.
729
00:46:03,600 --> 00:46:06,200
Ja, aber die Umstände
haben sich geändert.
730
00:46:06,280 --> 00:46:10,400
Die alten Vereinbarungen
waren als vorläufig klassifiziert.
731
00:46:10,480 --> 00:46:12,400
Das Gericht sähe das anders.
732
00:46:12,480 --> 00:46:15,000
Wir finden sicher einen Kompromiss.
733
00:46:15,800 --> 00:46:17,920
Wir könnten uns darauf einigen,
734
00:46:18,000 --> 00:46:21,160
dass der Elternschaftsplan
Spielraum zulässt.
735
00:46:21,760 --> 00:46:24,920
Speziell spreche ich
den Wunsch meines Mandanten an,
736
00:46:25,000 --> 00:46:28,200
einen Abend in der Woche
im Familienheim zu verbringen.
737
00:46:28,360 --> 00:46:29,760
Nestmodell.
Bravo.
738
00:46:30,240 --> 00:46:34,440
Ich muss wohl dieses beliebte Konzept
nicht weiter erklären.
739
00:46:35,440 --> 00:46:36,640
Gut.
740
00:46:37,080 --> 00:46:42,120
Der genaue Tag wäre noch festzulegen,
an dem die Eltern rotieren können.
741
00:46:42,200 --> 00:46:46,000
Aber vorzugsweise,
wenn Ihre Mandantin lange arbeitet.
742
00:46:46,840 --> 00:46:48,040
Wir wollen nicht,
743
00:46:48,160 --> 00:46:52,000
dass der Alltag der Kinder noch mehr
durcheinander gebracht wird.
744
00:46:52,120 --> 00:46:54,800
Sie verstehen gerade erst,
dass du weg bist.
745
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Sie kommen klar.
Heißt so Kates nächstes Buch?
746
00:46:58,880 --> 00:47:02,000
Hör zu, ich will mehr
als ein paar Stunden die Woche
747
00:47:02,080 --> 00:47:05,040
mit Tilly und Vin
in Fastfood-Läden verbringen.
748
00:47:05,200 --> 00:47:08,000
Du glaubst,
dein Sohn ist schroff zu dir,
749
00:47:08,080 --> 00:47:10,640
weil der Burger nicht sein Ding ist?
750
00:47:10,720 --> 00:47:12,520
Es hat nichts damit zu tun,
751
00:47:12,600 --> 00:47:16,120
dass sich sein Vater
vom Familienleben verabschiedet hat.
752
00:47:16,240 --> 00:47:18,440
Ohne den Versuch, es zu retten.
753
00:47:18,840 --> 00:47:22,040
Na gut, du spielst mit dem Narrativ.
Narrativ?
754
00:47:27,760 --> 00:47:29,280
Das ist wirklich gut.
755
00:47:29,440 --> 00:47:31,640
Ich kann das nicht.
Ja, ist gut.
756
00:47:31,840 --> 00:47:33,480
Wir haben alles gesagt.
757
00:47:34,880 --> 00:47:38,960
Wir brauchen Zeit, um
die neuen Bedingungen zu besprechen.
758
00:47:39,040 --> 00:47:41,640
Die gütliche Scheidung ist Makulatur.
759
00:47:41,720 --> 00:47:46,000
Aber es ist unnötig, sich wegen der
Feinheiten in die Haare zu kriegen.
760
00:47:46,080 --> 00:47:48,760
Wir wollen nicht
mit harten Bandagen kämpfen,
761
00:47:48,880 --> 00:47:50,960
wozu Sie durchaus in der Lage sind.
762
00:47:51,120 --> 00:47:53,360
Das klingt fast wie ein Kompliment.
763
00:47:53,440 --> 00:47:57,560
Ich finde es erstaunlich,
dass du noch andere Bücher kennst
764
00:47:57,640 --> 00:48:00,440
außer Charlie
und die Schokoladenfabrik.
765
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Ich spiele also mit dem Narrativ,
766
00:48:03,720 --> 00:48:05,880
du selbstverliebter,
kalter Mistkerl!
767
00:48:05,960 --> 00:48:08,680
Weil ich meine Kinder sehen will
an einem Ort,
768
00:48:08,760 --> 00:48:10,200
den sie Zuhause nennen?
769
00:48:10,240 --> 00:48:13,520
Sie haben ein Zuhause!
Nur, dass ich da nicht mehr wohne!
770
00:48:14,000 --> 00:48:17,840
Ja, ich komme zu Besuch in das Haus,
für das ich zahle.
771
00:48:17,960 --> 00:48:21,920
Ich werde einen Abend da verbringen -
und zwar ohne dich!
772
00:48:22,000 --> 00:48:25,840
Und bei meinen Kindern sein,
mit meiner neuen Freundin.
773
00:48:25,920 --> 00:48:29,200
Das ist jetzt mein Leben,
und ich entscheide allein.
774
00:48:29,280 --> 00:48:33,200
Dazu zählt, mit wem ich schlafe,
mit wem ich mir ein Leben aufbaue
775
00:48:33,320 --> 00:48:35,400
oder ob ich noch mal Vater werde!
776
00:48:36,480 --> 00:48:38,560
Ich erkenn dich nicht wieder.
777
00:48:43,120 --> 00:48:45,480
Tut mir leid, ich ...
- Schon gut.
778
00:48:46,400 --> 00:48:48,840
Okay, Leute, zurück an die Arbeit.
779
00:48:53,080 --> 00:48:54,640
♪ Bedrohliche Klänge ♪
780
00:48:55,480 --> 00:48:57,480
(atmet laut)
781
00:49:00,800 --> 00:49:03,240
* Herzpochen *
782
00:49:09,560 --> 00:49:10,760
Ich hab's gleich.
783
00:49:11,480 --> 00:49:12,680
Ich hab's gleich.
784
00:49:12,960 --> 00:49:14,120
(atmet laut aus)
785
00:49:19,440 --> 00:49:21,960
Verfluchte Scheiße!
- Nur eine Nacht!
786
00:49:22,360 --> 00:49:25,600
Es war nur ein einziges Mal.
- Ich glaub's nicht!
787
00:49:25,680 --> 00:49:27,400
Bitte, Sian, hör mir zu!
788
00:49:28,160 --> 00:49:30,240
Fühlen Sie sich jetzt besser?
789
00:49:30,360 --> 00:49:33,000
Dachten Sie, dass ich das hören muss?
790
00:49:33,080 --> 00:49:34,680
Vielen Dank, ganz toll.
791
00:49:35,080 --> 00:49:37,920
Verflucht,
wieso mussten Sie etwas sagen?
792
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
Tolle Anwältin!
793
00:49:39,520 --> 00:49:41,840
Die Wahrheit ist besser
als 'ne Lüge?
794
00:49:41,920 --> 00:49:44,440
Es tut mir leid.
Ich will's nicht hören.
795
00:50:07,360 --> 00:50:09,040
* Scheppern *
796
00:50:11,640 --> 00:50:13,280
* Scheppern *
797
00:50:15,280 --> 00:50:17,000
* Papierrascheln *
798
00:50:17,760 --> 00:50:19,480
* Blechernes Scheppern *
799
00:50:23,360 --> 00:50:25,800
♪ Unheilvolle Klänge ♪
800
00:50:49,280 --> 00:50:52,240
* Ein sonniger Tag
erwartet uns in New York. *
801
00:50:52,320 --> 00:50:56,520
* Es weht ein leichter Wind,
der uns Quellwolken bringen wird. *
802
00:50:56,960 --> 00:50:58,600
* Es bleibt aber trocken. *
803
00:50:59,640 --> 00:51:02,360
* Das Wetter wird uns
erhalten bleiben. *
804
00:51:04,240 --> 00:51:06,400
* Hallo Christie, hier ist Ruth. *
805
00:51:06,800 --> 00:51:09,720
* Es wird Zeit.
Buch einen Flug nach London. *
806
00:51:12,480 --> 00:51:14,200
♪ Ruhige Klavierklänge ♪
807
00:51:17,520 --> 00:51:19,800
♪ Your coat is hanging up
808
00:51:22,160 --> 00:51:24,800
Behind the front door
809
00:51:25,920 --> 00:51:28,200
It's been a year now
810
00:51:30,080 --> 00:51:32,040
But I still want more
811
00:51:34,280 --> 00:51:37,240
Does it ever get easier
812
00:51:38,600 --> 00:51:40,720
I want to know ♪
813
00:51:42,400 --> 00:51:44,480
♪ Gefühlvolle Klavierklänge ♪
814
00:52:01,480 --> 00:52:03,640
Copyright Untertitel: NDR 2022
95294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
