Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,887 --> 00:00:17,805
- Kuka tuo on? - Eversti-
luutnantti Cameron Mitchell.
2
00:00:18,723 --> 00:00:21,723
Kaksi vuotta sitten
taistelu Etelämantereen yllä.
3
00:00:21,892 --> 00:00:25,094
TP-1 löysi muinaisten etuvartion
ja tuhosi Anubiksen laivueen.
4
00:00:25,269 --> 00:00:28,637
- Tuoko on hän?
- Tuo.
5
00:00:32,649 --> 00:00:36,480
Muistakaa, että tulimme
suojelemaan TP-1:tä.
6
00:00:41,238 --> 00:00:43,855
Hoitakaa ensin al-keshit,
sitten kiiturit.
7
00:00:43,865 --> 00:00:46,865
Lentäkää matalalla.
Prometheus suojaa meitä.
8
00:00:57,541 --> 00:01:00,460
Vasemmalle.
Kaksi kiituria kello kolmessa.
9
00:01:06,422 --> 00:01:10,335
- Prometheus.
- TP-1, Hammond. Kuuletteko?
10
00:01:11,050 --> 00:01:13,969
Kyllä, sir.
Mukava nähdä teidät.
11
00:01:20,348 --> 00:01:22,954
Kosketus.
Yksi konna tulossa.
12
00:01:31,981 --> 00:01:34,066
Läheltä meni.
13
00:01:36,234 --> 00:01:38,642
Meihin osui.
Vasen moottori sammui.
14
00:01:38,652 --> 00:01:41,258
Kosketus.
Kaksi konnaa perässä.
15
00:01:53,162 --> 00:01:56,081
Sininen johtaja,
me turvaamme selustan.
16
00:02:02,711 --> 00:02:05,108
Hyvin ammuttu!
17
00:02:12,092 --> 00:02:14,490
- Häneen osui!
- Redmond!
18
00:02:15,386 --> 00:02:17,783
Hän on mennyttä.
19
00:02:30,355 --> 00:02:32,975
Sotilasmestari
Walter Harriman.
20
00:02:34,774 --> 00:02:37,380
Kenraali ottaa
teidät vastaan.
21
00:02:37,610 --> 00:02:41,191
- Luulin sitä pienemmäksi.
- Kyllä, sir.
22
00:02:42,404 --> 00:02:45,440
Tervetuloa SGC:hen.
23
00:03:10,291 --> 00:03:13,418
Suomentanut Mentori
24
00:03:55,746 --> 00:03:58,746
Istukaa alas.
Kenraali Landry saapuu pian.
25
00:03:58,915 --> 00:04:01,240
Hän lopettelee
TP-12:n käskynjakoa.
26
00:04:01,250 --> 00:04:03,456
Kiitos, sotilasmestari.
27
00:04:18,429 --> 00:04:20,795
Kuunnelkaa,
pojat ja tytöt.
28
00:04:20,805 --> 00:04:24,054
Suunnitelmien muutos
kenraali Hammondin käskystä.
29
00:04:24,224 --> 00:04:26,674
Emme mene Anubiksen
emoaluksen perään.
30
00:04:26,684 --> 00:04:29,259
TP-1 on matkalla
Etelämantereelle rahtialuksella.
31
00:04:29,269 --> 00:04:31,385
- TP-1?
- He uskovat löytäneensä -
32
00:04:31,396 --> 00:04:33,929
muinaisten kadonneen kaupungin.
- Etelämantereelta?
33
00:04:33,939 --> 00:04:37,895
Se on TP-1, ja me suojelemme
heitä välittämättä muusta.
34
00:04:38,067 --> 00:04:41,435
9 minuuttia aikaa.
Vihollinen yrittää kaikkensa.
35
00:04:41,611 --> 00:04:44,737
- Satulaan vaan.
- Nenäkkäät pirut.
36
00:04:45,405 --> 00:04:48,608
En ole koskaan
pitänyt merisotilaista.
37
00:04:51,576 --> 00:04:54,197
Olette kai
everstiluutnantti Mitchell.
38
00:04:54,662 --> 00:04:56,319
Oli mukava tulla, sir.
39
00:04:56,330 --> 00:05:00,492
Tahraton palvelushistoria.
Mikä teitä vaivaa?
40
00:05:01,708 --> 00:05:06,834
Kukaan ei ole täydellinen.
Mikä luonnevika teillä on?
41
00:05:07,963 --> 00:05:10,631
Osaan joskus olla
kärsimätön.
42
00:05:10,798 --> 00:05:14,213
Kaikki lentäjät
ovat sellaisia.
43
00:05:14,384 --> 00:05:16,781
Tarkoitan
heikkoa kohtaanne.
44
00:05:18,511 --> 00:05:21,253
Älkää murehtiko.
Selvitän sen. Walter!
45
00:05:21,263 --> 00:05:24,263
Pöydällänne on pian
pyytämänne kansiot.
46
00:05:24,432 --> 00:05:26,965
Pian pyytämäni?
Walter, arvostaisin...
47
00:05:26,976 --> 00:05:29,894
Painakaa nappia
jos haluatte puhua.
48
00:05:33,438 --> 00:05:35,523
Kiitos, Walter.
49
00:05:35,773 --> 00:05:39,686
Vaikein täällä
totuteltava asia on se, -
50
00:05:40,360 --> 00:05:43,692
kuinka hyvin kaikki
osaavat hommansa.
51
00:05:43,862 --> 00:05:48,190
Tykkään huutaa ihmisille.
En saa koskaan tilaisuutta.
52
00:05:48,782 --> 00:05:51,649
Yritän olla laskematta
keskiarvoa, sir.
53
00:05:51,659 --> 00:05:54,695
Itseironinen huumorintaju.
54
00:05:55,954 --> 00:05:59,820
Luulette olevanne sen takia
pidetty vaikka olette täydellinen.
55
00:06:01,082 --> 00:06:04,166
- En.
- Olkaa hyvä.
56
00:06:04,335 --> 00:06:07,169
- Aloittakaa.
- Sir?
57
00:06:07,587 --> 00:06:10,706
Kuulitte mitä telepaattinen
sotilasmestari sanoi.
58
00:06:10,881 --> 00:06:16,292
Ne ovat henkilöstötietoja.
Valitkaa ryhmänne.
59
00:06:17,677 --> 00:06:20,377
Kenraali,
tulin liittymään TP-1:een.
60
00:06:20,387 --> 00:06:23,340
Everstiluutnantti,
tulitte johtamaan TP-1:tä.
61
00:06:29,185 --> 00:06:32,304
Entä
everstiluutnantti Carter?
62
00:06:32,479 --> 00:06:36,345
Hän johtaa SGC:n
tutkimusosastoa Alue 51:llä.
63
00:06:36,523 --> 00:06:38,889
- Mistä saakka?
- Viime viikosta.
64
00:06:38,900 --> 00:06:43,525
- Entä Daniel Jackson?
- Siirtyy uusiin tehtäviin.
65
00:06:43,695 --> 00:06:45,853
Teal'c lähti yli
kuukausi sitten.
66
00:06:45,863 --> 00:06:48,898
Yllättävää,
ettei kenraali O'Neill kertonut.
67
00:06:49,073 --> 00:06:52,449
- Ei kertonut.
- Sellainen Jack on.
68
00:06:52,618 --> 00:06:56,068
Etsin pöytälaatikon
avainta viikon -
69
00:06:56,245 --> 00:06:59,328
ennen kuin hän myönsi,
ettei sellaista ollut.
70
00:06:59,497 --> 00:07:03,031
Mies ei avannut laatikkoa
koko aikana ollessaan täällä.
71
00:07:03,250 --> 00:07:05,787
Anteeksi, sir.
72
00:07:06,836 --> 00:07:10,334
Pyysin tätä virkaa koska...
73
00:07:14,174 --> 00:07:16,795
Työskentelin kovasti...
74
00:07:17,760 --> 00:07:23,263
"Itseilmaisu huononee
oudon haasteen edessä"?
75
00:07:23,597 --> 00:07:27,807
Tietojenne mukaan
olette loistava johtaja.
76
00:07:28,976 --> 00:07:31,259
Ottakaa tiedot.
Valitkaa ryhmänne -
77
00:07:31,269 --> 00:07:34,188
ennen kuin kyseenalaistan
sen väitteen todenperäisyyden.
78
00:07:43,736 --> 00:07:47,979
- Tri Jackson.
- Everstiluutnantti.
79
00:07:48,156 --> 00:07:51,405
- Ystävät sanovat Cameron.
- Daniel.
80
00:07:52,283 --> 00:07:55,202
- Mitä kuuluu?
- Hyvää vain, kiitos.
81
00:07:55,286 --> 00:07:58,321
- Kuulin sinun tulevan.
- Sinä kuulemma lähdet.
82
00:07:58,496 --> 00:08:03,534
Lopultakin.
Et haluaisi auttaa?
83
00:08:03,708 --> 00:08:06,627
En, tulin suostuttelemaan
sinut jäämään.
84
00:08:06,668 --> 00:08:11,242
- Pilailet.
- Sain TP-1:n komentooni.
85
00:08:14,549 --> 00:08:18,545
- Hyvä. Ansaitset sen.
- SGC tarvitsee sinua yhä.
86
00:08:18,718 --> 00:08:20,501
On paljon muitakin.
87
00:08:20,511 --> 00:08:23,253
Olet maailman johtava
asiantuntija muinaisten suhteen.
88
00:08:23,263 --> 00:08:26,962
Ja siksi menen Atlantikseen,
"muinaisten kaupunkiin."
89
00:08:27,141 --> 00:08:32,216
Kenraali O'Neill antoi
minun itse valita virkani.
90
00:08:32,394 --> 00:08:34,479
Valitsin TP-1:n.
91
00:08:34,604 --> 00:08:38,814
Carterin, Teal'cin ja sinut,
ei tuntemattomia suuruuksia.
92
00:08:38,982 --> 00:08:41,816
- Kiva.
- Halusin parhaiden joukkoon.
93
00:08:41,984 --> 00:08:43,850
Halusin oppia teiltä.
94
00:08:43,860 --> 00:08:47,145
- Imartelevaa, mutta...
- En tarkoita sitä.
95
00:08:48,989 --> 00:08:51,074
Olen pahoillani.
96
00:08:51,783 --> 00:08:56,403
Tiedän olevani sinulle velkaa.
Me kaikki olemme.
97
00:09:01,372 --> 00:09:03,905
- Menetimme turbiinin.
- Varo, sininen johtaja.
98
00:09:03,916 --> 00:09:07,331
- Toinen konna tulossa.
- Näen sen, majuri.
99
00:09:16,049 --> 00:09:18,134
Siihen rysähti.
100
00:09:21,553 --> 00:09:23,950
Se oli lähellä.
101
00:09:26,556 --> 00:09:28,762
Kuule, Jackson, -
102
00:09:29,600 --> 00:09:32,933
en halua sinun jäävän vain
koska tunnet olevasi velkaa.
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,553
- Ellet sitten aio jäädä.
- En.
104
00:09:36,563 --> 00:09:40,346
Aioin vain tarjota
sinulle asuntoani.
105
00:09:49,739 --> 00:09:52,345
Onpa kyllä
mukava sisustus.
106
00:09:52,741 --> 00:09:54,982
Nämä pylväät löydettiin
ja restauroitiin -
107
00:09:54,993 --> 00:09:58,526
muinaisten monumentista.
- Tuntuu korkea-arvoiselta.
108
00:09:58,703 --> 00:10:01,622
Toivottavasti otatte paljon
ennen ja jälkeen -kuvia.
109
00:10:01,872 --> 00:10:04,030
Missä loput ryhmästäsi ovat,
everstiluutnantti Mitchell?
110
00:10:04,040 --> 00:10:07,871
Tämä on vielä
tällainen TP-minä.
111
00:10:08,043 --> 00:10:14,207
Siksi tulin.
Toivoin sinun osaavan auttaa.
112
00:10:16,424 --> 00:10:20,171
Voin kertoa kunniallisina
sotureina pitämieni nimiä.
113
00:10:20,343 --> 00:10:22,334
Arvostan sitä.
Tiedän, että olet kiireinen.
114
00:10:22,345 --> 00:10:25,169
Yritämme rakentaa uutta
hallitusjärjestelmää, -
115
00:10:25,180 --> 00:10:28,099
joka kattaa kaikki jaffojen
maailmat galaksissa.
116
00:10:28,182 --> 00:10:31,431
- Miten sen kanssa sujuu?
- Ei hyvin.
117
00:10:31,601 --> 00:10:35,432
Te hylkäsitte juuri jumalanne.
Sitä täytyy ymmärtää.
118
00:10:35,604 --> 00:10:38,722
Liian moni turvaa yhä
antiikkisiin rituaaleihin, -
119
00:10:38,898 --> 00:10:41,295
eivätkä hyväksy muutosta.
120
00:10:41,399 --> 00:10:44,266
Ymmärtääkseni majuri Davis
ja TP-7 yrittävät auttaa.
121
00:10:44,276 --> 00:10:46,476
Sekin on
aiheuttanut ongelmia.
122
00:10:46,486 --> 00:10:49,984
Moni pitää yhä tau'reja
epäluotettavina.
123
00:10:50,155 --> 00:10:54,943
He näkevät hallituksen tapana
viedä heidän vapautensa.
124
00:10:55,117 --> 00:10:57,817
Liittolaisuuteni
tau'reihin ei auta paljoa -
125
00:10:57,827 --> 00:11:01,954
jaffojen perinteitä
kunnioittavien äänien saamisessa.
126
00:11:03,164 --> 00:11:06,947
- Politiikka on
kaikkialla syvältä. - Totisesti.
127
00:11:08,209 --> 00:11:10,951
Ehkä oli hyvä,
että tulin.
128
00:11:10,961 --> 00:11:14,294
Jos tämä ei toimi,
ryhmässäni on tilaa...
129
00:11:14,464 --> 00:11:17,629
Teal'c,
neuvosto palaa tauolta.
130
00:11:18,049 --> 00:11:19,832
- Minun täytyy mennä.
- Toki.
131
00:11:19,842 --> 00:11:23,921
Oli ilo tavata.
Annan nimet heti kun voin.
132
00:11:24,762 --> 00:11:26,847
Pidä hauskaa.
133
00:11:27,306 --> 00:11:29,974
Mainitsinko saaneeni
tehtäväni Jumalalta?
134
00:11:30,141 --> 00:11:32,226
Antaa olla.
135
00:11:32,434 --> 00:11:34,832
Haluatko liittyä TP-1:een?
136
00:11:34,936 --> 00:11:38,683
Moi. Cameron Mitchell.
Everstiluutnantti.
137
00:11:38,897 --> 00:11:42,561
Voitteko kertoa missä
suunnassa Tähtiportti on?
138
00:11:42,733 --> 00:11:45,270
Näyttäkää sormella.
139
00:11:51,697 --> 00:11:54,781
- Hei, Cameron.
- Mukava nähdä, Sam.
140
00:11:54,950 --> 00:11:58,988
Olemme korviamme myöten
uuden hyperajon testauksessa.
141
00:11:59,161 --> 00:12:04,534
Linkki jumiutui kun asgårdien
lähettämä kartoitusohjelma...
142
00:12:04,706 --> 00:12:07,073
En halua tylsistyttää.
Näytät hyvältä.
143
00:12:07,083 --> 00:12:11,708
Kiitos.
Palaa takaisin TP-1:een.
144
00:12:11,878 --> 00:12:14,961
- Kuulin sinun päässeen johtoon.
- En pilaile.
145
00:12:15,130 --> 00:12:18,712
Voit tehdä tutkimusta
vapaa-ajalla kuten aiemminkin.
146
00:12:18,883 --> 00:12:22,298
Ja tri Lee raivoaa koska
veit paikan hänen edestään.
147
00:12:23,177 --> 00:12:26,096
- Ihanko totta?
- Ei, keksin sen.
148
00:12:26,179 --> 00:12:28,504
Minulla on syyni
tämän työn tekemiseen.
149
00:12:28,514 --> 00:12:31,431
Minullakin oli tähän.
Yksi oli kanssasi työskentely.
150
00:12:31,600 --> 00:12:34,884
Äläkä sano,
"Sepä mukavaa."
151
00:12:35,061 --> 00:12:38,060
- Työskentelemme silti yhdessä.
- Ei se ole sama asia.
152
00:12:38,229 --> 00:12:40,095
Entä jos maailma
täytyy pelastaa?
153
00:12:40,106 --> 00:12:43,224
Jos sitä vaaditaan,
tulen tekemään mitä voin.
154
00:12:43,400 --> 00:12:46,016
Entä jos se pitää pelastaa
koska minä mokasin, -
155
00:12:46,026 --> 00:12:48,945
koska et ollut
täällä alusta pitäen?
156
00:12:51,030 --> 00:12:53,021
Leikitäänkö,
etten sanonut tuota?
157
00:12:53,031 --> 00:12:55,782
- Sopii. - Everstiluutnantti
Carter sillalle.
158
00:12:55,950 --> 00:12:58,321
Ilmoittautukaa välittömästi
komentosillalle.
159
00:12:58,493 --> 00:13:01,577
Täytyy mennä.
160
00:13:01,745 --> 00:13:04,195
Tarjoan aamiaista
kun tulet takaisin.
161
00:13:04,205 --> 00:13:06,811
Selvä peli.
Jutellaan pian.
162
00:13:13,962 --> 00:13:19,666
Näyttää ettemme saa vanhaa
sakkia kokoon, Walter.
163
00:13:20,800 --> 00:13:23,719
En saa sitä karistettua!
Siirrä tehoja...
164
00:13:28,597 --> 00:13:30,995
Banks, oletko kunnossa?
165
00:13:32,642 --> 00:13:34,219
Banks?
166
00:13:35,685 --> 00:13:38,354
Alus syöksyy.
Sinnittele siellä.
167
00:13:38,521 --> 00:13:40,513
Heittoistuin!
168
00:13:41,314 --> 00:13:43,920
Saamari!
Heittoistuin ei toimi.
169
00:13:44,150 --> 00:13:48,063
Mayday!
Syöksymme maahan.
170
00:14:00,953 --> 00:14:06,532
Joten päätitkö antaa pöydän olla
kulmassa vai samassa paikassa?
171
00:14:07,457 --> 00:14:11,406
Tulitko Colorado Springsistä
asti katsomaan vointiani?
172
00:14:12,252 --> 00:14:17,327
En, piti kirjoittaa
paperit talosta ja autosta -
173
00:14:17,506 --> 00:14:19,497
ja moottoripyörästä.
174
00:14:19,507 --> 00:14:23,005
En koskaan unohda sitä
päivää kuistillani, -
175
00:14:23,176 --> 00:14:27,504
kun sanoit haluavasi kertoa
jotakin Tähtiportti-ohjelmasta.
176
00:14:27,679 --> 00:14:30,463
Luulin toisen meistä
tulleen hulluksi.
177
00:14:30,473 --> 00:14:33,079
Se voi olla totta.
178
00:14:34,684 --> 00:14:37,435
Miten Mitchellin
kanssa sujuu?
179
00:14:39,020 --> 00:14:41,762
Olisit voinut kertoa hänelle
TP-1:n vaihtaneen tehtäviä.
180
00:14:41,772 --> 00:14:46,314
- Ilme oli melkoinen.
- Niinpä kai.
181
00:14:46,484 --> 00:14:49,437
Kyllä hän pääsee jaloilleen.
182
00:14:51,779 --> 00:14:54,020
Se mies on selviytyjä.
183
00:14:54,031 --> 00:14:57,363
Hänellä on myös parhaista
parhain katsomassa peräänsä.
184
00:14:58,826 --> 00:15:01,744
Kenraali on vain yhtä hyvä
kuin komentamansa ihmiset.
185
00:15:02,161 --> 00:15:06,032
- Kuka niin sanoi?
- Minä juuri äsken.
186
00:15:09,500 --> 00:15:12,418
Douglas MacArthur saattoi
sanoa jotakin samantapaista.
187
00:15:12,710 --> 00:15:17,869
Eikö hän sanonut myös,
ettei mikään korvaa voittoa?
188
00:15:21,633 --> 00:15:26,092
Se meni, "Sodassa ei
mikään korvaa voittoa."
189
00:15:28,388 --> 00:15:30,994
Se tuntuu olevan
taipumuksesi.
190
00:15:31,515 --> 00:15:35,262
Osaan mandariinikiinaa, venäjää,
espanjaa, goa'uld-murteita -
191
00:15:35,434 --> 00:15:40,552
ja P3K-447:n luolaihmisten
nimeämätöntä kieltä.
192
00:15:40,729 --> 00:15:43,813
Sekä tietysti muinaista.
Puhun ja kirjoitan.
193
00:15:43,982 --> 00:15:48,433
- Sanokaa mitä tahansa.
- Okei, uskon sinua.
194
00:15:49,694 --> 00:15:53,358
Tuo oli vain "uskon sinua".
"Okei" on moderni lausahdus, -
195
00:15:53,530 --> 00:15:56,313
jota ei voi oikein kääntää
muinaiseksi. Mutta...
196
00:15:56,323 --> 00:15:58,721
Tämä on tarpeetonta.
197
00:16:02,453 --> 00:16:05,361
- Kiitos. - 87 tehtävätuntia
32 planeetalla.
198
00:16:05,371 --> 00:16:07,654
Eturintaman taisteluja
neljässä eri tapauksessa.
199
00:16:07,665 --> 00:16:10,573
Toivoin teidän voivan
kertoa jotakin itsestänne, -
200
00:16:10,583 --> 00:16:12,955
jotakin henkilökohtaista.
201
00:16:15,545 --> 00:16:17,942
Minua sanotaan Daveksi.
202
00:16:22,550 --> 00:16:25,466
- Tämän mukaan se on nimenne.
- Kyllä.
203
00:16:26,594 --> 00:16:29,380
Planeetan magneettisten
ominaisuuksien ansiosta -
204
00:16:29,555 --> 00:16:32,673
voimme tutkia positiivisten
ionien vaikutusta hermosoluihin.
205
00:16:33,516 --> 00:16:37,014
25, 26, 27...
206
00:16:43,356 --> 00:16:47,933
Muuntelimme PX3-989:ltä
löytämäämme androidia -
207
00:16:48,109 --> 00:16:50,308
ja sulautamme kaikkien -
208
00:16:50,319 --> 00:16:53,354
TP-ryhmien jäsenten
kokemukset alusta lähtien -
209
00:16:53,529 --> 00:16:56,102
toimivaksi tekoälyksi.
210
00:16:57,615 --> 00:17:01,279
Väitättekö sen
olevan jo olemassa?
211
00:17:01,451 --> 00:17:03,734
Emme ole vielä
saaneet rahoitusta, -
212
00:17:03,745 --> 00:17:06,780
mutta toivoimme teidän
avullanne rahoittajien -
213
00:17:06,955 --> 00:17:11,165
olevan suopeampia.
Älkää vielä päättäkö.
214
00:17:11,333 --> 00:17:17,085
Meillä on suppea 380-sivuinen
raportti teille...
215
00:17:17,254 --> 00:17:20,538
Tuhansia kirkkaita...
Ne tulevat pinnalta.
216
00:17:20,715 --> 00:17:24,414
En tiedä mitä ne ovat.
Ne repivät vihollislaivueen.
217
00:17:24,592 --> 00:17:26,750
Hyvä jumala,
se on kaunista.
218
00:17:26,760 --> 00:17:30,009
Muinaisten aseita.
TP-1 löysi etsimänsä.
219
00:17:30,179 --> 00:17:34,390
Vihollisalukset tuhoutuvat!
Niitä räjähtelee kaikkialla!
220
00:17:36,017 --> 00:17:40,426
- Älä murehdi. Toivut kyllä.
- Hengitys on heikkoa.
221
00:17:40,436 --> 00:17:43,389
Luutnantti Adam Banksin
ruumis löytyi tänä aamuna.
222
00:17:46,441 --> 00:17:48,065
Cameron?
223
00:17:48,484 --> 00:17:52,812
Et kävele ehkä enää,
mutta fysioterapian myötä...
224
00:17:52,987 --> 00:17:56,271
Kukaan meistä ei olisi
täällä ilman apuanne.
225
00:17:56,447 --> 00:17:59,650
Kongressin kunniamitali
on suurin tunnustus, -
226
00:17:59,825 --> 00:18:02,860
joka voidaan
myöntää yksilölle, -
227
00:18:03,035 --> 00:18:06,450
joka palvelee
Yhdysvaltain asevoimissa.
228
00:18:06,621 --> 00:18:09,574
- Presidentin puolesta...
- Parane pian.
229
00:18:11,207 --> 00:18:15,370
Ja kun paranet,
saat tehdä mitä haluat -
230
00:18:15,544 --> 00:18:17,785
ja tarkoitan...
231
00:18:18,671 --> 00:18:21,754
Ammatillisesti mitä haluat.
232
00:18:23,091 --> 00:18:25,175
Tai no, -
233
00:18:25,801 --> 00:18:28,198
et mitä tahansa.
234
00:18:30,679 --> 00:18:33,087
- Mitä nyt, sir?
- Halusin teidän näkevän.
235
00:18:33,097 --> 00:18:37,046
TP-12 lähetti tiedon äsken.
He saapuvat piakkoin.
236
00:18:37,225 --> 00:18:40,807
Tunniste vastaanotettu.
Avaan iiriksen.
237
00:18:47,858 --> 00:18:51,522
Minähän olen
miesten piirittämä.
238
00:18:51,944 --> 00:18:55,608
Tervetuloa SGC:hen.
Olen kenraali Landry.
239
00:18:55,780 --> 00:18:59,527
Vala Mal Doran.
Kiitos tästä tervetuliaisesta.
240
00:18:59,699 --> 00:19:03,530
Meillä oli niin kivaa
ruumiintarkastusten kanssa.
241
00:19:06,454 --> 00:19:11,326
Me emme ole tavanneet.
Muistaisin varmasti sen.
242
00:19:11,749 --> 00:19:14,453
Everstiluutnantti
Cameron Mitchell.
243
00:19:14,918 --> 00:19:18,786
- Hieno asu.
- Kiitos.
244
00:19:19,838 --> 00:19:21,787
Normaalisti
olisin innoissani -
245
00:19:21,798 --> 00:19:24,751
saadessani näin paljon
testosteronia käyttööni, -
246
00:19:25,342 --> 00:19:27,948
mutta missä Danielini on?
247
00:19:34,014 --> 00:19:36,130
Missä se on?
248
00:19:36,141 --> 00:19:38,632
Mukava tavata taas.
Miten olet pärjäillyt?
249
00:19:38,642 --> 00:19:42,306
Se laatta joka opastaa
muinaisten haudatun aarteen luo.
250
00:19:43,229 --> 00:19:45,626
Sitä ei olekaan.
251
00:19:46,022 --> 00:19:47,888
- Mitä?
- Minä valehtelin.
252
00:19:47,899 --> 00:19:51,480
Halusin kertoa
henkilökohtaisesti.
253
00:19:51,651 --> 00:19:53,736
Olen raskaana.
254
00:19:54,236 --> 00:19:58,980
Se on sinun 10%
todennäköisyydellä.
255
00:20:02,992 --> 00:20:06,195
Tri Jackson. Sinun takiasi
päästimme hänet portista.
256
00:20:06,370 --> 00:20:08,319
Minun täytyy pakata.
257
00:20:08,329 --> 00:20:11,365
Daedalus ei lähde
vielä 12 tuntiin.
258
00:20:11,540 --> 00:20:13,911
Katsoisit edes.
259
00:20:18,044 --> 00:20:19,953
Kiitos.
260
00:20:25,424 --> 00:20:29,255
En tiedä mistä sait tämän,
mutta sinut ryöstettiin.
261
00:20:29,636 --> 00:20:32,554
- Se on siansaksaa.
- Se on salakirjoitusta.
262
00:20:38,433 --> 00:20:41,217
En saa tätä murrettua
parissa tunnissa.
263
00:20:41,227 --> 00:20:44,511
- Tiedän koodiavaimen.
- Mihin sitten tarvitset minua?
264
00:20:44,688 --> 00:20:47,512
Lukeminen on yksi asia,
sen ymmärtäminen toinen.
265
00:20:47,523 --> 00:20:50,143
Tämän entinen omistaja
vakuutti minulle, -
266
00:20:50,316 --> 00:20:54,360
että sen kuvailema
aarre on täällä Maassa.
267
00:20:54,903 --> 00:20:57,102
Olisin tullut itse
etsimään sitä, -
268
00:20:57,113 --> 00:21:00,196
mutta en tiedä mitään
nätistä planeetastanne -
269
00:21:00,740 --> 00:21:04,239
mutta kuin että sen geenistö
on kiintoisa mutta rajoittunut.
270
00:21:11,998 --> 00:21:14,698
- Mistä saitkaan tämän?
- Jaffat voivat olla vapaita, -
271
00:21:14,708 --> 00:21:17,366
mutta galaksissa liikkuu
vielä muutama goa'uld.
272
00:21:17,377 --> 00:21:20,745
Useimmat menettivät valtansa
ja ovat nyt pakosalla.
273
00:21:20,921 --> 00:21:23,704
Epäilemättä juonimassa keinoa
saada valtansa takaisin.
274
00:21:23,714 --> 00:21:26,631
Ja sillä välin heidän
on erittäin vaikeaa -
275
00:21:26,800 --> 00:21:30,298
pitää yllä elämäntapaansa
johon he ovat tottuneet -
276
00:21:30,469 --> 00:21:32,293
viimeisten
5 000 vuoden aikana.
277
00:21:32,304 --> 00:21:38,636
Siksi markkinoilla liikkuu
hyvin kiinnostavia artefakteja.
278
00:21:40,017 --> 00:21:43,717
Se ei ole ongelma.
Minkä arvoinen se on?
279
00:21:43,895 --> 00:21:47,393
Muinaisia ei tunneta
salaisista kultakätköistä.
280
00:21:47,564 --> 00:21:50,137
Kuten esimerkiksi nämä.
281
00:21:51,859 --> 00:21:53,391
Hetkinen.
282
00:21:53,401 --> 00:21:56,059
Goa'uldien merkintöjä.
Aarteen piti olla muinaisten.
283
00:21:56,070 --> 00:22:00,149
- Miten nämä liittyvät siihen?
- Vain hatarasti.
284
00:22:00,323 --> 00:22:04,106
- Miten?
- Oletko kuullut goa'uld Nutista?
285
00:22:04,742 --> 00:22:08,276
Pähkinästä?
286
00:22:08,453 --> 00:22:10,611
- Tarkoitat egyptiläistä
taivaan jumalatarta. - Niin.
287
00:22:10,622 --> 00:22:13,740
- En ole kuullut. - Nämä olivat
hänen aviorannekkeensa.
288
00:22:13,915 --> 00:22:16,073
Hän ja senhetkinen
aviomies käyttivät niitä.
289
00:22:16,084 --> 00:22:17,574
"Senhetkinen"?
290
00:22:17,585 --> 00:22:21,284
Hänellä oli useita.
Ihailtava piirre.
291
00:22:24,131 --> 00:22:26,528
Mitä sinä teet?
292
00:22:26,758 --> 00:22:28,999
Turvamiehet.
293
00:22:31,969 --> 00:22:34,377
Olipa hauskaa.
Ota nyt se pois.
294
00:22:34,388 --> 00:22:37,088
- En ennen aarteen löytymistä.
- Mitä?
295
00:22:37,098 --> 00:22:40,599
Nämä rannekkeet
liittävät meidät yhteen.
296
00:22:40,767 --> 00:22:44,633
Laatta on minun ja
haluan osani aarteesta.
297
00:23:01,448 --> 00:23:04,367
Tuo oli jo kolmas terä.
298
00:23:05,075 --> 00:23:07,192
En pysty leikkaamaan
sitä irti.
299
00:23:07,202 --> 00:23:10,617
Jos poistamme käden...
Ensikuulemalta -
300
00:23:10,788 --> 00:23:13,279
se ei kuulosta järkevältä,
mutta ymmärtääkseni -
301
00:23:13,289 --> 00:23:15,322
tri Bennett on
hyvin taitava...
302
00:23:15,333 --> 00:23:18,251
Luulin TP-12:n tarkistaneen
kaikki Valan tavarat.
303
00:23:18,835 --> 00:23:21,326
He tarkistivat.
Puolustukseksi sanottakoon, -
304
00:23:21,337 --> 00:23:24,120
ettei ranneke tuottanut
minkäänlaista energiajälkeä.
305
00:23:24,130 --> 00:23:27,049
Nytkin se on
tuskin havaittava.
306
00:23:27,758 --> 00:23:30,676
Mitä se tekee?
Miten se toimii?
307
00:23:31,969 --> 00:23:34,054
En tiedä.
308
00:23:35,680 --> 00:23:40,133
- Tarvitsen vain enemmän aikaa.
- Otan selvää.
309
00:23:46,521 --> 00:23:48,643
Oletko kunnossa?
310
00:23:55,735 --> 00:23:58,133
Tulitko kiduttamaan minua?
311
00:23:58,654 --> 00:24:01,051
Kuinka vanha olet?
312
00:24:02,240 --> 00:24:05,690
Myöskään psyykkinen
pahoinpitely ei auta.
313
00:24:05,867 --> 00:24:07,775
Tyttäreni on suunnilleen
sinun ikäisesi.
314
00:24:07,785 --> 00:24:11,449
Ei ole kuunnellut minua aikoihin.
Vaikka teen tai sanon mitä.
315
00:24:11,621 --> 00:24:13,695
Aiotko tylsistyttää minua
henkilökohtaisilla asioillasi?
316
00:24:13,706 --> 00:24:15,822
Tunti tai kaksi sitä
voisi murtaa minut.
317
00:24:15,832 --> 00:24:18,667
En pidä
petetyksi tulemisesta.
318
00:24:19,543 --> 00:24:21,784
En tullut
satuttamaan ketään.
319
00:24:21,795 --> 00:24:24,661
Toivon tämän johtavan
suuriin asioihin, -
320
00:24:24,672 --> 00:24:28,955
mutta galaksissa on vaikeaa.
Tytön täytyy pärjätä.
321
00:24:29,133 --> 00:24:33,675
Nyyhkytarinasi kiinnostaa minua
yhtä paljon kuin sinua minun.
322
00:24:33,845 --> 00:24:38,137
Tri Jackson se suositteli,
että päästän sinut portista.
323
00:24:38,306 --> 00:24:41,804
Hän luuli tarjouksesi
voivan olla aito.
324
00:24:41,975 --> 00:24:47,644
Ja nyt hän sai muukalaislaitteen
kiinni ranteeseensa.
325
00:24:47,813 --> 00:24:52,481
Tämän loppuratkaisu ja
sinun lopussa hyötymäsi -
326
00:24:52,649 --> 00:24:58,603
ovat täysin kiinni hänestä.
Joten sinuna minä...
327
00:25:14,164 --> 00:25:15,990
Teal'c?
328
00:25:17,750 --> 00:25:20,038
Daniel Jackson.
329
00:25:21,085 --> 00:25:26,213
- Miten voit?
- Hyvin kai.
330
00:25:26,839 --> 00:25:29,758
- En tiedä mitä tapahtui.
- Se johtuu rannekkeesta.
331
00:25:32,301 --> 00:25:35,965
- Nimeltään kormak.
- Tuumin hänen tietävän.
332
00:25:36,846 --> 00:25:40,463
Vala sanoi niiden liittyvän
jonkun goa'uldin avioliittoon.
333
00:25:40,974 --> 00:25:43,893
- En usko asian olevan niin.
- Etkö?
334
00:25:44,268 --> 00:25:46,592
- En.
- Olisi pitänyt arvata.
335
00:25:46,603 --> 00:25:49,887
Kuulin niistä ohimennen
hyvin kauan sitten.
336
00:25:50,064 --> 00:25:53,017
Kronos käytti laitteita
kun hänen jaffansa -
337
00:25:53,191 --> 00:25:56,109
täytyi siirtää
arvokasta vankia muualle.
338
00:25:56,318 --> 00:25:59,226
Hän kytki tällaisen
rannekkeen sekä vankiin -
339
00:25:59,236 --> 00:26:01,353
että vastuussa
olevaan jaffaan.
340
00:26:01,363 --> 00:26:04,612
Jos he erosivat liian
pitkäksi aikaa, -
341
00:26:04,782 --> 00:26:08,280
molemmat sairastuivat
ja kuolivat. - Molemmat?
342
00:26:08,493 --> 00:26:12,785
Typerin kuulemani
juttu koskaan.
343
00:26:14,830 --> 00:26:17,322
- Etkö tiennyt?
- Tiesin sinun sairastuvan.
344
00:26:17,332 --> 00:26:19,657
En tiennyt vaikutuksen
olevan sama minuun.
345
00:26:19,667 --> 00:26:24,625
- Miten et tiennyt? - Koska se,
jolta varastin nämä, ei kertonut.
346
00:26:30,967 --> 00:26:32,591
Kysymys: -
347
00:26:32,926 --> 00:26:35,845
miksi goa'uldit suunnittelisivat
nämä tällaisiksi?
348
00:26:36,053 --> 00:26:38,508
Rangaistakseen jaffaa
epäpätevyydestä.
349
00:26:39,055 --> 00:26:42,175
- Tietysti.
- Osaatko riisua ne?
350
00:26:42,391 --> 00:26:44,924
Valitan, Daniel Jackson.
Kuten sanoin, -
351
00:26:44,934 --> 00:26:47,467
kuulin teknologiasta
vain ohimennen.
352
00:26:47,478 --> 00:26:50,397
Sano, että tiedät
miten nämä riisutaan.
353
00:26:51,439 --> 00:26:54,688
Tietysti tiedän.
354
00:26:55,108 --> 00:26:57,891
Siis olettaen että se,
jolta ne varastin, -
355
00:26:57,902 --> 00:27:01,186
oli rehellinen siitä.
- Tee se vain.
356
00:27:01,946 --> 00:27:06,156
Heti kun olemme löytäneet
aarteen ja saan osani.
357
00:27:06,991 --> 00:27:09,363
Vielä selventääkseni...
358
00:27:09,535 --> 00:27:12,453
Jos tapan hänet,
kuolen itsekin?
359
00:27:12,703 --> 00:27:15,622
Aivan kuin lähtisit
hänen luotaan.
360
00:27:16,623 --> 00:27:20,156
Tai voisimme vain
etsiä sen aarteen.
361
00:27:22,710 --> 00:27:27,128
Daedalus lähti kaksi
tuntia sitten. Valitan.
362
00:27:30,132 --> 00:27:32,999
Laatta on siis kirjoitettu
muinaisten salakirjoituksella?
363
00:27:33,009 --> 00:27:39,840
Emme etsi nyt Atlantista,
mutta löytö olisi silti arvokas.
364
00:27:44,725 --> 00:27:49,892
- Tai sitten nait tuon muijan.
- Niin. Tehdään lapsia.
365
00:27:55,941 --> 00:27:59,775
- Onko koodiavain varmasti oikea?
- On. Miksi niin?
366
00:28:00,028 --> 00:28:02,946
Uskomatonta, etten päässyt
Daedaluksen mukaan tämän takia.
367
00:28:03,280 --> 00:28:05,365
Älä valita.
368
00:28:06,824 --> 00:28:10,657
- Eikö sinun tarvitse palata?
- Neuvosto kokoontuu huomenna.
369
00:28:11,827 --> 00:28:14,911
- Olet utelias?
- Totisesti.
370
00:28:15,080 --> 00:28:17,863
Näetkö?
Tämä on hyvä juttu.
371
00:28:17,873 --> 00:28:20,364
Kuulumme taas ryhmään,
työskentelemme yhdessä -
372
00:28:20,375 --> 00:28:22,824
ratkaistaksemme yhdessä
jonkin muinaisten arvoituksen.
373
00:28:22,835 --> 00:28:25,705
Tai emme työskentele
yhdessä, -
374
00:28:25,879 --> 00:28:28,537
mutta kohta
tri Jackson saa selville -
375
00:28:28,547 --> 00:28:31,500
jonkin tärkeän tiedonjyvän,
josta sinkoudumme seikkailuun.
376
00:28:31,674 --> 00:28:36,428
- Tämä ei voi pitää paikkaansa.
- Mitä nyt?
377
00:28:36,553 --> 00:28:39,044
Tämä on tietokanta,
jonka Atlantiksen retkikunta -
378
00:28:39,054 --> 00:28:42,800
toi tänne mukanaan.
Siinä luetellaan muinaiset, -
379
00:28:42,974 --> 00:28:45,974
jotka lähtivät Maahan
Atlantiksen ollessa piiritetty.
380
00:28:46,142 --> 00:28:49,059
- Tuhansia vuosia sitten.
- Niin.
381
00:28:49,228 --> 00:28:51,636
Miten tämä liittyy
siihen laattaan?
382
00:28:51,646 --> 00:28:55,429
Laatassa puhutaan aarteesta,
mutta ei sen sijainnista.
383
00:28:55,607 --> 00:29:00,437
Sen pitäisi olla täällä.
Niin entinen omistaja sanoi.
384
00:29:02,279 --> 00:29:04,144
Ennen kuin varastin sen.
385
00:29:04,155 --> 00:29:06,730
Uskon sen olevan täällä,
ja taidan tietää missä.
386
00:29:06,740 --> 00:29:09,610
Aikalisä.
Jos laatassa ei lue...
387
00:29:09,825 --> 00:29:11,910
Ei luekaan, -
388
00:29:12,035 --> 00:29:16,114
mutta sen on allekirjoittanut
tyyppi nimeltä Myrddin.
389
00:29:20,833 --> 00:29:22,365
En ole kuullutkaan.
390
00:29:22,376 --> 00:29:25,909
Olet. Ihmeellisintä on,
että nimi on myös tietokannassa.
391
00:29:27,046 --> 00:29:30,745
Laatan tehnyt muinainen
palasi Maahan Atlantiksesta?
392
00:29:30,965 --> 00:29:34,333
- Kyllä.
- Minulla on Marvin-setä.
393
00:29:34,509 --> 00:29:37,544
En kyllä tunne
ketään Myrddinia.
394
00:29:37,761 --> 00:29:40,419
Totta, koska yleinen nimi
kuulostaa erilaiselta.
395
00:29:40,430 --> 00:29:42,921
Oletko kuullut Merlinistä?
396
00:29:42,931 --> 00:29:46,631
Merlin? Kuningas Arthur
ja pyöreän pöydän ritarit?
397
00:29:47,059 --> 00:29:50,102
- Hän oli muinainen?
- Uskon niin.
398
00:29:50,728 --> 00:29:54,511
Näetkö?
Tätä minä tarkoitin.
399
00:30:01,236 --> 00:30:05,605
Merlin vei Arthurin purrella
kohti Avalonin laaksoa, -
400
00:30:05,780 --> 00:30:08,564
eli maagista paikkaa
jossa kuolleet kohtaisivat.
401
00:30:08,574 --> 00:30:12,405
Joidenkin mukaan Arthur ei
kuollut, vaan palaisi joskus.
402
00:30:12,618 --> 00:30:15,110
Tietämämme perusteella
on mahdollista, -
403
00:30:15,120 --> 00:30:18,322
että Merlin auttoi Avalonissa
Arthuria valaistumaan.
404
00:30:18,914 --> 00:30:22,781
Eikö muinaisia kielletty
sekaantumasta kuolevaisten elämään?
405
00:30:23,001 --> 00:30:27,370
Kyllä, mutta Merlin ei välttämättä
itse ollut valaistunut, -
406
00:30:27,545 --> 00:30:30,287
vaan pelkästään pitkälle
kehittynyt ihminen.
407
00:30:30,297 --> 00:30:33,216
Miten tämä liittyy
aarteen sijaintiin?
408
00:30:33,549 --> 00:30:37,498
Tietyt tarinat kertovat
pyöreän pöydän ritareiden -
409
00:30:37,719 --> 00:30:40,210
keränneen aarteita
Arthurin valtakunnasta -
410
00:30:40,221 --> 00:30:42,503
ja piilottaneen ne
linnakkeeseen Avaloniin.
411
00:30:42,514 --> 00:30:45,514
- Mukaan lukien Graalin maljan.
- Joidenkin mukaan.
412
00:30:45,724 --> 00:30:48,641
Minkä arvoinen
tämä Graal on?
413
00:30:52,271 --> 00:30:54,845
- Mitä? - Vuonna 1191
Glastonburyn munkit -
414
00:30:54,856 --> 00:30:57,430
väittivät löytäneensä
kuningas Arthurin haudan.
415
00:30:57,441 --> 00:31:00,359
Hautakivessä oli risti,
johon oli kaiverrettu sanat...
416
00:31:03,487 --> 00:31:06,186
"Tässä lepää kuningas Arthur,
haudattuna Avalonin saarelle."
417
00:31:06,197 --> 00:31:08,063
Väitettä ei
otettu vakavasti -
418
00:31:08,073 --> 00:31:10,606
ennen kuin Henrik II
määräsi haudan avattavaksi.
419
00:31:10,616 --> 00:31:13,535
Glastonbury, pikkukaupunki
200 km Lontoosta länteen, -
420
00:31:13,702 --> 00:31:15,901
on ollut uskovien
pyhiinvaelluspaikka.
421
00:31:15,912 --> 00:31:17,475
Ja?
422
00:31:18,038 --> 00:31:20,863
Erään kelttien legendan
mukaan Glastonbury Tor, -
423
00:31:20,873 --> 00:31:23,240
kaupungin vieressä
oleva kukkula, on ontto -
424
00:31:23,250 --> 00:31:25,700
ja sen sisällä on
sisäänkäynti Avaloniin.
425
00:31:25,710 --> 00:31:28,368
Eikö sille ole tehty
geologista tutkimusta?
426
00:31:28,379 --> 00:31:31,297
- Tutkimuksia on tehty...
- Jackson, minä...
427
00:31:31,339 --> 00:31:33,497
Puhumme nyt muinaisista.
428
00:31:33,507 --> 00:31:36,922
Sisäänkäynti on voitu kätkeä
jollakin teknologialla.
429
00:31:37,093 --> 00:31:40,959
Haluamme käyttää
Prometheuksen sensoreita -
430
00:31:41,137 --> 00:31:44,004
selvittääksemme onko
siellä jotakin kätkettyä.
431
00:31:44,014 --> 00:31:45,578
Kiitos.
432
00:31:45,932 --> 00:31:50,509
En olisi uskonut meidän
löytävän muinaisten etuvartion -
433
00:31:50,686 --> 00:31:54,136
paksun jään alta
Etelämantereelta.
434
00:31:54,313 --> 00:31:56,387
Soitan presidentille.
435
00:31:56,398 --> 00:32:00,939
Hän halunnee kertoa
Britannian pääministerille.
436
00:32:03,820 --> 00:32:06,773
Tuo oli fantastista.
Joko puhuit Carterille?
437
00:32:06,947 --> 00:32:09,230
- Puhuin. Hän ei pääse.
- Mitä?
438
00:32:09,240 --> 00:32:11,846
Voisimme löytää
valtavan tärkeää -
439
00:32:11,950 --> 00:32:15,400
muinaisten teknologiaa.
- Löytö kiinnostanee häntä.
440
00:32:17,829 --> 00:32:20,995
Yritä leikkiä
vaikeasti saatavaa.
441
00:32:21,165 --> 00:32:23,406
Paraskin neuvomaan.
442
00:32:30,254 --> 00:32:32,704
Kuinka kauas luulet
noiden kapineiden kantavan?
443
00:32:32,714 --> 00:32:35,456
Sanoisin meidän täytyvän
olla 30 metrin säteellä.
444
00:32:35,466 --> 00:32:38,385
Vaikutukset tuntuvat puolen
tunnin erossa olon jälkeen.
445
00:32:38,468 --> 00:32:42,132
Jos löydämme jotakin,
minä ja Teal'c tutkimme.
446
00:32:42,304 --> 00:32:45,589
En päässyt Daedalukselle.
Haluan muinaisten tukikohtaan.
447
00:32:45,765 --> 00:32:48,684
Eli meidän olisi
otettava Vala mukaan.
448
00:32:49,643 --> 00:32:53,093
- Hyvä huomio.
- Haluan tietysti sinut sinne.
449
00:32:53,270 --> 00:32:56,012
Minusta meidän pitäisi olla
pelkässä radioyhteydessä.
450
00:32:56,022 --> 00:33:00,350
Everstiluutnantti Mitchell,
tulkaa varavalvomoon 2.
451
00:33:07,863 --> 00:33:10,146
- Tästä tulee muistoja mieleen.
- Miten niin?
452
00:33:10,157 --> 00:33:12,606
- Enkö hakannut sinut täällä?
- Et.
453
00:33:12,617 --> 00:33:15,700
Olen melko varma,
että tuolla murskasin sinun...
454
00:33:15,911 --> 00:33:17,902
Suokaa anteeksi, lapsoset.
455
00:33:17,912 --> 00:33:22,822
- Marks, mitä löysitte?
- Kiitos asgårdien sensorien, -
456
00:33:23,874 --> 00:33:26,574
pystyimme kartoittamaan
energiavääristymän, -
457
00:33:26,585 --> 00:33:28,742
joka olisi normaalisti
huijannut kaikuluotainta.
458
00:33:28,753 --> 00:33:30,911
Löysimme
suuren pääkammion -
459
00:33:30,921 --> 00:33:33,621
sekä verkoston tunneleita
ja pienempiä luolia.
460
00:33:33,631 --> 00:33:37,049
- Hyvää työtä, luutnantti.
- Näetkö mitä siellä on?
461
00:33:37,217 --> 00:33:40,916
Isoja kasoja arvometalleja?
462
00:33:41,595 --> 00:33:45,426
Kuten sanoin,
kartoitimme vain ulkopuolen.
463
00:33:45,806 --> 00:33:48,427
Pääsemmekö tuonne?
464
00:33:48,600 --> 00:33:53,059
Se on syvällä maan alla
vailla reittiä pinnalle.
465
00:33:53,270 --> 00:33:54,833
Siirtosäteet.
466
00:33:54,979 --> 00:33:59,643
Kokeilimme. Ne eivät läpäise
luolia naamioivaa energiakenttää.
467
00:33:59,857 --> 00:34:01,517
Renkaat.
468
00:34:03,693 --> 00:34:07,026
Muinaiset rakensivat portit
ja keksivät myös renkaat.
469
00:34:07,196 --> 00:34:10,187
Heidän täytyi päästä tuonne,
ja tässä aluksessa on renkaat.
470
00:34:10,198 --> 00:34:14,192
- Hän on oikeassa.
- Jos siellä on renkaat, -
471
00:34:14,409 --> 00:34:17,943
voimme lukittua niihin.
Mutta radionne eivät toimi.
472
00:34:21,164 --> 00:34:23,770
Taidamme sitten
mennä kaikki.
473
00:34:24,499 --> 00:34:26,584
Olette omillanne.
474
00:34:27,543 --> 00:34:29,628
Naiset ensin.
475
00:34:29,961 --> 00:34:32,567
Siinä tapauksessa
teidän jälkeenne.
476
00:34:36,132 --> 00:34:39,381
Tämähän on hauskaa.
477
00:34:51,226 --> 00:34:52,803
Siistiä.
478
00:34:53,811 --> 00:34:55,896
Ja tyhjää.
479
00:34:55,979 --> 00:35:00,225
Suurempi pettymys kuin
minun ja Danielin seksi.
480
00:35:12,532 --> 00:35:17,525
- Miekka kivessä.
- Mitä se muka tarkoittaa?
481
00:35:18,161 --> 00:35:20,819
Kuningas Arthur veti
kerran miekan kivestä -
482
00:35:20,830 --> 00:35:23,436
todisteena hurskaudestaan
ja kuninkuudestaan.
483
00:35:23,623 --> 00:35:26,540
- Excalibur.
- Yleinen väärinkäsitys.
484
00:35:26,709 --> 00:35:31,661
Järven neito takoi Excaliburin,
mutta Arthur sai sen vasta -
485
00:35:31,837 --> 00:35:35,039
kun kivestä vedetty
miekka särkyi taistelussa.
486
00:35:48,307 --> 00:35:51,307
Kokeile, köntti.
Saat puolet aarteesta.
487
00:35:55,145 --> 00:35:58,763
Se on aika tiukassa.
488
00:36:02,024 --> 00:36:05,688
Tervetuloa,
pyöreän pöydän ritarit, -
489
00:36:05,860 --> 00:36:11,102
kunnian miehet,
oikeuden tien seuraajat.
490
00:36:11,281 --> 00:36:14,945
Vain tiedossa rikkaat -
491
00:36:15,158 --> 00:36:19,949
ja hengessä rehelliset
päästetään alamaailmaan, -
492
00:36:21,037 --> 00:36:26,374
Ambrosius Aurealinuksen
rikkauksien varastoon.
493
00:36:26,583 --> 00:36:31,493
Todistakaa arvonne,
ja kaikki paljastuu.
494
00:36:31,711 --> 00:36:33,502
Uskomatonta.
495
00:36:36,590 --> 00:36:40,581
On spekuloitu, että Ambrosius
ja Arthur olivat sama, -
496
00:36:40,759 --> 00:36:44,341
mutta hän olisi ollut 74-vuotias
Badon-vuoren taistelussa.
497
00:36:44,595 --> 00:36:47,844
Kiehtovaa. Ambrosius oli
keisari Constantinen poika...
498
00:36:48,014 --> 00:36:51,263
Niin niin.
Kiehtovaa se ei ainakaan ole.
499
00:36:51,433 --> 00:36:54,425
Miten todistamme arvomme
ja paljastamme kaiken?
500
00:36:54,435 --> 00:36:57,934
Ei hajuakaan, mutta jotenkin
luulen hengessä rehellisyyden -
501
00:36:58,146 --> 00:37:00,888
olevan sinulle ongelma.
- Et tiedä minusta mitään.
502
00:37:00,898 --> 00:37:04,598
- Valehtelet koko ajan.
- Pitääkö tulla väliin?
503
00:37:06,819 --> 00:37:12,274
- Kenties tunneleissa on jotakin.
- Tuon takia hän on täällä.
504
00:37:12,448 --> 00:37:15,732
Nerokasta. Hajaannumme.
Menen Teal'cin mukaan.
505
00:37:15,908 --> 00:37:18,196
Odota.
506
00:37:29,167 --> 00:37:33,534
Heille olisi ollut liian helppoa
jättää tavaransa näkyville.
507
00:37:37,632 --> 00:37:40,123
Ehkä se johtuu minusta, -
508
00:37:40,133 --> 00:37:43,797
mutta tykkään tästä siteen
kehittymisestä välillemme.
509
00:37:45,470 --> 00:37:47,837
- Antaisit minulle aseen.
- En.
510
00:37:47,847 --> 00:37:50,966
Täällä voi olla joku olento
suojelemassa aarretta.
511
00:37:51,183 --> 00:37:54,183
- Satojen vuosien ajan?
- Staasissa tai horroksessa.
512
00:37:54,351 --> 00:37:57,517
Entä jos se aistii meidät
ja alkaa himoita ihmislihaa?
513
00:37:57,687 --> 00:38:00,262
- Ei kuulosta
muinaisten tyyliltä. - Silti...
514
00:38:00,272 --> 00:38:04,316
Jos täällä on hirviö,
se pelkää enemmän sinua -
515
00:38:04,483 --> 00:38:07,056
varsinkin jos tutustutte.
516
00:38:42,301 --> 00:38:44,386
Tule katsomaan.
517
00:38:56,436 --> 00:38:59,354
Tämä ei voi olla
hyvä juttu.
518
00:39:00,188 --> 00:39:02,273
Jackson, vastaa.
519
00:39:04,566 --> 00:39:06,807
Jackson, kuuletko?
520
00:39:14,239 --> 00:39:17,738
Jos tiedät heti kynttilän
liekin olevan tulta...
521
00:39:17,909 --> 00:39:19,993
Ei mitään.
522
00:39:37,547 --> 00:39:40,002
Hologrammin mukaan -
523
00:39:40,174 --> 00:39:44,040
vain tiedossa rikkaat ja
hengessä rehelliset hyväksytään.
524
00:39:45,469 --> 00:39:50,006
- Tämän on oltava koetus.
- Mitä tuossa lukee?
525
00:39:50,181 --> 00:39:52,578
"Universumi on ääretön."
526
00:39:52,641 --> 00:39:55,559
Auttaa äärettömän vähän.
Entä tässä?
527
00:39:56,060 --> 00:39:58,978
- "Aarre on tässä ruukussa."
- Ihanko totta?
528
00:39:59,812 --> 00:40:03,015
Toivoin jotakin hiukan erilaista,
mutta olkoon.
529
00:40:03,356 --> 00:40:04,805
Odota!
530
00:40:04,816 --> 00:40:07,734
- Liian ilmeistä?
- Anna hetki aikaa.
531
00:40:09,486 --> 00:40:11,570
Ei vielä.
532
00:40:11,821 --> 00:40:13,905
Ei vieläkään.
533
00:40:14,864 --> 00:40:21,441
Oletan tämän olevan
jonkinlainen pulma.
534
00:40:21,869 --> 00:40:24,267
Osaatko lukea tätä?
535
00:40:29,666 --> 00:40:31,230
En.
536
00:40:33,252 --> 00:40:37,414
Kivet pitää kai laittaa
johonkin järjestykseen.
537
00:40:37,630 --> 00:40:39,715
Mitä arvelet?
538
00:40:46,177 --> 00:40:48,715
Luodit kimpoilevat!
539
00:41:06,316 --> 00:41:08,224
Entäpä tämä: -
540
00:41:08,234 --> 00:41:11,234
avaamme molemmat.
Aarteen sisältävä on oikea.
541
00:41:11,445 --> 00:41:13,269
Huono ajatus.
542
00:41:13,279 --> 00:41:15,854
Pulman avaimena on
vain toisen avaaminen.
543
00:41:15,864 --> 00:41:18,898
- Tekstin mukaan täällä on aarre.
- Ilmeinen valinta siis.
544
00:41:18,908 --> 00:41:22,199
- Kultainen... Hopeinen sitten.
- Älä!
545
00:41:23,411 --> 00:41:25,809
Se on tyhjä.
546
00:41:27,873 --> 00:41:30,956
En vihaa mitään enempää
kuin suoraa valehtelua.
547
00:41:32,918 --> 00:41:35,315
- Selvä...
- Voisitko lopettaa?
548
00:41:35,503 --> 00:41:39,250
Mitä? Olemme jo ansassa.
Miten tilanne voi huonontua?
549
00:41:47,303 --> 00:41:49,794
- Käykö tuo?
- Tiesin tämän olevan virhe -
550
00:41:49,804 --> 00:41:52,723
heti kun sanoin sen.
Samalla hetkellä.
551
00:42:01,938 --> 00:42:05,307
Tuo ei toiminut.
552
00:42:09,776 --> 00:42:11,354
Totisesti.
553
00:42:13,112 --> 00:42:16,195
Ei ole totta.
554
00:42:22,577 --> 00:42:24,651
- Tämäkin on tyhjä.
- Tiedän.
555
00:42:24,662 --> 00:42:27,361
- Siinä ei ole järkeä.
- Tiedän!
556
00:42:27,372 --> 00:42:29,457
Everstiluutnantti Mitchell!
557
00:42:32,709 --> 00:42:35,958
Kaksi mennyt, ja miljardi
yhdistelmää jäljellä.
558
00:42:36,169 --> 00:42:39,088
Vieläkö on hauskaa,
everstiluutnantti Mitchell?
559
00:42:39,213 --> 00:42:42,419
- Mitä teemme nyt?
- En tiedä.
560
00:42:42,591 --> 00:42:45,626
Onko nyt huono hetki kertoa
ahtaan paikan kammosta?
561
00:42:47,928 --> 00:42:50,846
Aavistatko sinä
koskaan mistään pahaa?
45528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
