All language subtitles for Stargate SG-1 S10 E12 BluRay 10Bit 1080p AC3 HEVC-d3g

So? How did it go?

Absolutely incredible, sir.
You can forget about the Ori.

With an act like that, Sam
will be headlining in Vegas.

Okay, stop.

The performance of the device did
exceed all expectations, General Landry.

I'm telling you, sir,
a few tweaks here and there,

we'll be able to hide anything
we want, troops, ships, planets.

It's a lot more
complicated than that, sir,

but I do think we're ready
for a large-scale test.

Good. Get changed.

I may have just the thing.

Colonel Reynolds has been
conducting reconnaissance on P9C-882,

as part of the ongoing mission

to track the Ori advance
in the galaxy.

Approximately four hours ago, the
people of 882 were visited by a Prior.

Let me guess. He made them
an offer they couldn't refuse.

With a slight twist.

He told them to build this.

I take it
you've seen that before?

Oh, yes.

They use these to burn people
alive who don't follow their rules.

He gave them three days,

at which time, he said he'd
return to check their progress.

What has been
the villagers' response?

Already rejected the idea.

They lived under the Goa'uld
for centuries.

They're not about to give up
their freedom again.

They've asked for our help.

You want to use Sam's device
to make them disappear.

CARTER: Whoa, whoa, whoa.
Hold on a second.

First of all,
it's Merlin's device.

And second, while I agree the
modifications I've made have potential,

it's far from ready to deploy
in the field on that scale.

But I'm sure that that's not
what the General is proposing.

Actually, Colonel,
that is what I'm proposing.

The IOA has reviewed the
reports of your experiments,

and they think it's time to take
this new technology out of the lab.

I happen to agree with them.

With respect, sir,

you're talking about trying to
hide an entire village of people.

I realize
it's a tall order, Colonel,

but we seem to have
a three-day window here.

Any chance you can make the
necessary adjustments in that time?

Can do, sir. Not a problem.

Good.

What?
Don't look at me like that.

You've got a village to save.

You have returned. Bless us all.

SG-1, this is Thilana,
leader of the village.

This is Colonel Mitchell,
Teal'c, Vala and Colonel Carter.

I cannot express our thanks
to you in coming to our aid.

It's our pleasure.

We are at your service.

The building we have selected
is this way.

Matar.

Allow me to carry this.

Thank you.

Don't you just love
helping people?

I hope this location
is suitable for you.

I can have the rest of these
things removed, if you'd like.

No, it's great. Thank you.

For years, my ancestors
were forced to record

the true history
of our people in secret,

beyond the eyes of the Goa'uld.

This room now
houses their legacy.

It seemed appropriate
you do your work here.

I'm flattered.

I must admit, Colonel Carter,

some of my people are concerned
about what this machine will do.

I would like to be able
to reassure them.

Oh, yeah, of course.
Let me walk you through it.

Basically, this machine
shifts all matter

within a preset range,

in this case the entire village,

into another dimension.

So, when the Prior returns, he
won't be able to see or hear you.

In fact, he'll be able
to walk right through you.

But don't worry,
it doesn't hurt at all.

And it is just temporary, just
long enough to fool the Prior.

Once he leaves, we can
put everything back to normal.

(PEOPLE CHATTERING)

Sam's all set.

Colonel Reynolds and his team
are standing by at the gate.

Reynolds, this is Mitchell.

Remember, we're going to be
out of radio contact

once we go out of phase.

Understood.

Listen up, folks. We're going to
try a little disappearing act here.

Please remember to keep
your arms and legs

inside the village at all times,

until we come to
a complete and final stop.

(ALL MURMURING)

Blank stares work, too.
Sam, light her up.

Copy that.

(BEAMING)

We have the craziest job
in the world.

Dial us out, Lieutenant.

Thank you.

Tonight, we honor our
newest friends from Earth,

whose wisdom,
generosity and kindness

have allowed us to resist those

who wished
to return us to slavery.

We extend to you our deepest
and most sincere thanks.

(ALL EXCLAIMING)

What was that?

I think the displacement
field collapsed.

I'll go check it out.

Okay, I've got some good news
and some bad news.

Good first.

Well, in order to bring
everything back completely,

the machine has to maintain a
connection with every single molecule

that it sends out of phase.

Now, obviously, that
requires a lot of energy,

so |I implemented a fail-safe

that would automatically bring
everything back into our own dimension

in the event
of a power disruption.

And such a disruption occurred?

Well, it was just
a slight fluctuation,

but it was enough
to trigger the fail-safe.

So what do we do?

Actually, that's the problem.

I thought I'd stabilized
the power supply.

Can you fix it?

You will not abandon us?

We're not.

But is there a safe place
that you can take your people?

A planet,
maybe, you're familiar with?

Won't the Prior
find us wherever we go?

MATAR: Then perhaps we should
consider heeding the Prior's wishes.

No.

I will not stand by
while we are once again

subjugated into
serving false gods.

We must stand our ground.

The Prior is very powerful.

Then, please, you must help us.

Don't give up on us yet.

We're not.

Coffee!

Oh, thank you.

Don't get too excited. They
packed us decaf by mistake.

Teal'c's gone to the gate
to watch for the Prior.

Look, I hate to rush you, Sam,

but we gotta make
a decision about this.

Landry was pretty clear,

we're not to let this thing
fall into enemy hands.

I know. I've rigged
an Ancient capacitor,

similar to the kind
used in the stargates,

between the device
and the generators.

It should collect the power and,
hopefully, feed it more evenly.

Well, that sounds great.

Colonel Mitchell, do you read?

Loud and clear, Teal'c.
What's up?

Our time.

WOMAN: What is it?

They're checking
for the monument.

Sam, we got fighters circling.

How are you coming
with that disappearing act?

Just a few more minutes.

Get these people inside, now.

Go. Not you.

Teal'c, buddy, looks like we
could use you back here now.

I am on my way.

Colonel Mitchell,

an Ori fighter has deposited a
ring platform outside the village.

Now a ground force
is headed your way.

All right, this way.
Come with me.

Have you ever
fired a gun before?

No.

All right, blank stares
aren't going to cut it this time.

Listen up. Pull this.

Aim there. Squeeze that.

All right, yeah.

Just make sure that this end
is pointed away from you,

and anyone else you
don't want to kill.

Pass these out
to whoever wants them.

We can't hold them off
forever, you know.

I know.

They're splitting up,
trying to flank us.

(GROANS)

(GUNS FIRING)

(MEN GRUNTING)

(GROANING)

(GUN FIRES)

Sam?

It's okay.
You're going to be okay.

(GASPING)

Stay where you are!

No, no. Hey, hey.
You're going to be fine.

Just stay with me.

MAN: Search the building.

All right, we have to move.

We can't.

Sam, we have to.

The device...

All right. Yeah.

No! You can't destroy it.

Well, what do you want me to do?

I can't carry you
and all that junk!

Activate it.

(GROANS)

Keep moving!

It's no good. They're fried.

(GASPING) All of them?

Well, we've got one working.

Bypass the other two,
connect the leads.

(BUZZING)

All right, what's next?

There's a macro
on the main control screen.

I have no idea where that is!

Sam? Sam!

That's it, I think.

Well, it better be it.

Where'd it go?

What just happened?

How did that building disappear?

Perhaps it was
the will of the gods.

All those who oppose
the Ori shall perish.

Stop.

Commander, all those here
have resisted with force.

And they shall be punished.

Tomin.

Have her taken to the rings.
Transport her to the ship.

Kill the rest.

No! Tomin, no!

No!

(FIRING)

(PEOPLE GROANING)

Hold still, hold still. Hang on.

This'll help you.

(CONTINUES GASPING)

How long was I out?

Well, unfortunately, not long
enough for me to finish this.

Just hang on.

What's going on outside?

The shooting has stopped.
The Ori army is in control.

Cam!

Damn it, Sam!

Don't scare me like that.

What?

Oh, the device is on.
I forgot to mention that.

Yeah.

I don't know
how big the field is.

I think you and I
are the only ones inside it.

Teal'c and Vala?

Well, I tried to contact them on
the radio, but there was no response.

Well, that could mean anything.

It could.

We'll pull through this, Sam.

Why are you still wearing
the clothes of a blasphemer?

If I put on this dress and
say, "Hallowed are the Ori,"

will you stop mass murdering
innocent people?

Tomin, wait.

I know you think that everything

that comes out of my mouth
is a lie.

I've deceived you too many
times to change that now,

but there's one thing I want
you to know that is the truth.

There were real moments
between us. I did fall in love with you.

In your heart,
you were a good man,

not because
Origin told you to be.

I know you can't possibly
like what you've become,

what this "faith"
has made you do.

After all that time
we spent together,

you still know nothing about me.

I know you must still love me.

Why else would I be here?

If it were up to me,

I would light the fire that would
burn you alive for your desecration.

The only reason
you are still here

is because it was so ordered
by the Orici.

You will remain in this room.

You will see no one.
You will speak to no one.

You will be educated
in the ways of Origin

until such time as evil
no longer possesses you.

No, Tomin.

I'm, I'm, I'm street-smart.
That's always got me by.

But I have to warn you, I've
never been much for school.

I am to teach you.

This is my punishment for
allowing you to deceive me.

If you continue to resist,
you will die.

Teal'c.

Thilana, I am happy to see
that you are uninjured.

You as well. Where is
the rest of your team?

I was hoping
that you had seen them.

I have not.

I have spoken
to many others, Thilana.

We have decided that,
as village leader,

you must go forward to the Prior

and embrace Origin
on our behalf.

What? You have no right.

You see how powerful they are.

A poor reason
to abandon one's beliefs.

This no longer concerns you.

Your attempts to have us
resist have only led to death.

My concerns extend to those
who would worship false gods.

The Ori are not worthy
of your devotion.

Well, gods or not,
their power is real.

The same cannot be said
for your people.

You pledged to protect us,

but when the time came,
you failed to do so.

We have no choice.

We shall bow down to the Ori
and beg for their mercy

or we shall all perish.

It's getting worse?

Not getting better.

Listen, I've been thinking...

Uh-oh.

Yeah. Dangerous, I know.

I can leave the field and
still stay out of phase, right?

So, I was thinking I'd take some
(4, plant it around the village,

come back here, use the
explosions as a distraction to...

What? You haven't heard
the rest of the plan.

You can't leave the device here.

Well, I was going to save
some C4 for that as well.

You cannot
sacrifice the device for me.

It's still our best chance
against the Ori.

No offense,
but that gizmo's not showing

a whole lot of promise
right now.

It'll work.
I just wasn't ready for this.

I'm probably not going
to make it either way.

No. Don't you start
to talk like that.

Cam, we have to face the fact
that I am going to die here.

No, I don't have
to face that fact,

because I am not
going to let it happen.

I appreciate that.

But the truth is,

even if you manage
to create a distraction

and destroy the device,

you are never going to get me
to the gate by yourself.

Yes, I will.

Not alive.

"So it came to pass that Ver
Omesh was gripped by a great famine.

"So Markon went
to the prophet Articus

"and asked to go
to the forest for food."

How many people have you killed?

Do you keep track?

Put little notches
in your Ori belt?

"The prophet
bade him be patient,

"for the Ori provide
for all who have faith.

"But Markon did not believe."

Do you remember their faces?

Or are there too many of them?

Hundreds?

Thousands?

"So the prophet drew a
line in the sand, and told him,

"'Step across,
and you may do as you wish!

"So Markon did, and left the
village, and feasted on wild berries."

What about the stories in
there that are all about not...

Enough!

They were each given a
chance to save themselves.

Those who do not walk
the path are not worthy.

You can preach
all you want to me, Tomin,

but I know
that's not what you believe.

"The fruit was bitter
and did not satisfy him.

"He longed
to return to the village,

"but found that the line had
widened to a great chasm.”"

I've read the book.
I've read it.

I understand why you think
it's so important.

The words give you comfort,
and, at face value, it appears to be

as if they're trying to
inspire the best out of people.

"He called out to the prophet
in fear, but the prophet said,

"The line has not changed."

Honesty, morality...
"It is you who have changed.

"Step across
if you truly believe..."

This whole crusade
is a manipulation.

Nothing in there says that those
who don't believe should be massacred.

"So Markon prayed for
forgiveness, and took the first step.”

Where does it say that,
Tomin? Where does it say that?

"And the hands of
the Ori enveloped...

The Ori are not gods.

(GRUNTS)

You should kill me now.

There is a building
in the village square

that disappeared
upon our arrival.

You will tell me what trickery
is being used to conceal it.

I am Thilana,
leader of this village.

We do not know
what magic is at work.

But it strikes me by your
asking us lowly peasants.

You are saying that the
great power of the Ori

cannot see past such deception?

I ask you so that you may show
the Ori the error of your ways.

If you do not bow, your village
will be burned to the ground.

Wait! Matar, no.

She would stand by while more
of our people are murdered?

To protect the identities of
those who have failed us?

What do you speak of?

This man is not of our village.

He came with the others
to try to conceal us.

You have served
the Ori well, my friend.

Seize him!

Both of them as well.

Forgive me for striking you.

Hitting me is nothing compared to the
lives that you mercilessly extinguished.

You can never make up
for that, Tomin.

I thought that I could save
you, but I realize now it's too late.

Yes, it is.
You'll never see me again.

One last story

from me.

A long time ago, some people just
like you and me, over time, evolved,

and they became so advanced
that they figured out

how to turn themselves
into energy,

and ascend to
a higher plane of existence.

I know, it sounds crazy,

but it happened.

Then they discovered that if
regular humans worshipped them,

that made them more powerful.

So they used their knowledge to
make as many people as they could,

and then created a religion that would
force them to prostrate in their name.

The more prostrating,
the more power.

The religion said that these
beings were benevolent,

but they couldn't offer
their followers ascension

because that would mean
they'd have to share their power.

They'd just use people up
and throw them away.

I know I'll never
convince you otherwise,

but everything you believe
is a lie.

Tell me what you know.

Please, Prior, we were misled.

The outsiders tried to convince
us the Ori were false gods.

Matar. Forgive us,

for we are now ready to
embrace the teachings of Origin

with open hearts.

Tell me.

Do you know how the outsiders
have concealed themselves?

This is not good.

Hey.

Carter, wake up. No sleeping.

My laptop. There's a file.

You want me to get it?

In my personal directory.
Letters, mostly.

Sam.

One to Cassie
and some other people.

Password's "fishing."

See?

Now you're going to have
to change the password.

Sam, don't give up on me.

You've got to think
of my position here.

I worked my ass off to
get this team back together.

Now we've lost...

Well, we've lost Jackson.

I can't lose you, too.

I've spent my entire life
dedicated to science.

The last 10 years trying to convince
people they believed in false gods.

I don't feel like science
is going to help me.

Right now,

I'm just hoping that,
somewhere, one of those gods...

My grandma used to say,
"God is like a prairie windstorm.

"If you look too hard,
you get dust in your eyes,

"but there's still plenty of
ways you know it's there."

Is that what you believe?

I generally just nodded
until she gave me a macaroon.

(CHUCKLES)

There is one thing
that I do know is true.

The mind is a powerful thing.

No matter who
or what you believe in,

sometimes belief itself makes
all the difference in the world.

You just don't give up.

Tell yourself
whatever you have to.

Just believe
you're going to make it, Sam.

Oh, crap.

Guess your little bag of
tricks don't work on us, huh?

Show yourself or this
village will be destroyed.

Score one for science.

Prior, I beg forgiveness for my failure
in teaching the mother of the Orici.

You have only just begun, Tomin.

Please allow me to recuse
myself. She is intolerable.

I fear I will be
of no further use.

My skills are much better
spent as a commander.

Indeed.

You have proven yourself
a ruthless and skillful warrior

and a fine leader.

Thank you. I'll head straight
back down to the planet.

That won't be necessary.
We are done here.

I'm sorry, I don't understand.

The village will be destroyed.

Why?

They have been touched by evil.

There is no salvation for them.

But we eliminated
all of the unbelievers.

Not all of them.

I thought the village had
capitulated. If you'll allow me...

Markon walked away from
the Ori to satisfy his hunger,

but no matter how much
he ate, he did not feel full.

Realizing his mistake,
he ran back to the Ori,

but they denied his pleas and struck
down the village that welcomed him back.

Forgive me, Prior, but I was
reviewing that very passage

just this morning.

Markon prayed for forgiveness
and took the first step...

And the hands of the Ori enveloped
all those who welcomed him back.

The village was destroyed.

All those who stand by and accept
transgressions must be punished.

That is not the implication
of the text, Prior.

The Ori granted forgiveness
when Markon realized his mistake,

and blessed the village
with their light

for showing him
the way back to the path.

You dare question my judgment?

No, it's just not
how I was taught.

There are many words,
but only one truth.

They're going to clear out
and bomb the village from orbit.

I reckon we'll be okay.

The device will be preserved,

and they'll go away
thinking they've wiped us out.

But they're going to Kill
all those people.

I know.

So what are we
going to do about it?

Teal'c.

I'm so sorry.

I told the Prior of the device.

He decreed that the
village will be destroyed

if your friends
do not show themselves.

Stand aside, Thilana.

What do you think you're doing?

He must be sacrificed to show
the Ori we are not allied with them.

You will do no such thing.

If you stand in the way, you,
too, will be shown no mercy.

So what we've got to do

is we have to expand
the field around the village

just for a little while.

There's not enough power.

Carter, come on!

There's got to be something.

(GROANS)

Hang on, hang on.
I'll get you some morphine.

Wait. I need to think clearly.

There might still be a way.

Matar, killing Teal'c
will prove nothing.

If these gods are truly worthy of
our devotion, then pray to them.

No god should
ever ask you to kill

an innocent man
to prove your sanctity.

I know you're afraid.

We all are.

But if you are going to die,

let us die in noble peace
and truth of spirit.

TOMIN: Why do they not
reveal themselves?

Who?

Your friends.

They're concealing a building
on the planet's surface.

The Prior plans to destroy
the village because of them.

Hundreds will die because
of your friends' treachery.

Innocent people.

Yes.

You're not happy about that.

No.

He twisted the meaning.

Who? The Prior.

He changed the meaning
of the story of Markon

to suit the situation,

to justify
killing the villagers.

Well, if you think that's wrong,
you should do something about it.

He's a Prior.

Tomin, those people
down there don't have to die,

and you're the only one
who can do something about it.

You want to use this?

The power crystal in
Merlin's device was depleted.

That's why we needed
the naquadah generators.

I'm sorry, is that
not apples and oranges?

Ancient and Ori technology
is similar.

We could make it work
for a short time.

All right. So, what do I do?

Put the crystal
in the back of the device.

Got it.

It's too big. It doesn't fit.

Power interface adapter.

What?

Connector.
Generator to Ancient tech.

(SIGHING)

Carter! Carter.

You've had a lot of morphine.

So I want you to explain it
to me so that it makes sense.

Excuse me, Prior.

Come in, Tomin.

It is good that you have seen
your way clear.

Hallowed are those
who walk in unison.

Forgive me, Prior,
but I am still troubled.

I believe we are in error.

The people of the village

have expressed a willingness
to seek the truth.

I believe they are in earnest.

Do not the Ori wish all who seek
their wisdom to follow the path?

I'm disappointed, Tomin.

It seems that you have begun

to question the will of the Ori.

Or is it the unbeliever
under your tutelage

that has corrupted you?

No, I have not begun to
question the will of the Ori,

but I have begun to question
the interpretation of their words.

No matter what you say,
I will not believe

the Book of Origin asks us
to massacre innocent people,

and I will not stand by while the
holy doctrine of good will and faith

that I have sworn to uphold

is twisted into a hammer
and used to beat people down!

How dare you?

(EXCLAIMS)

That's a good sign.

That's easy for you to say,
you with the little flesh wound.

All right, what next?

Laptop.

(MOANS)

You okay?

No.

Right.

Behold,
the hand of the Ori at work.

What happened?

Come with me. Let go of me.

The Prior destroyed the village.

There was nothing I could do.

Now keep silent, please,
for both our sakes.

The ship
is about to break orbit.

They'll probably
kill me for this,

but I'm going to
ring you down to the planet.

Come with me. Please, Tomin.

You're right, I still love you.

Then come.

This is all that I can do.

No, Tomin, you can do more.

(BEEPING)

Hello?

Anyone?

Vala Mal Doran.

Colonel Carter
was able to expand

the range of the device in time.

Colonel Mitchell.
Vala Mal Doran is here.

That's good news. Do we
know if that ship has left?

As far as I know, it has.

Okay.

Look, Carter's in bad shape. We
need a med team here right away.

Hey there.

You're looking better.
CARTER: Thanks.

A few more weeks and I
should be back in action.

Yeah.
No, I don't want to rush you.

Listen, Cam...

Sam, don't say a word.

Here.

I baked you some macaroons.

You baked them?

Yeah, Grandma's recipe.

Wow. Thanks.

Go on, try one.

You know what?
Maybe a little later.

You don't like macaroons?

It's just that
I'm still a little queasy.

Well, try one.
They'll make you feel better.

Here, I'll get you a good one.

Pretty good, huh?

Actually, they are pretty good.

You hate it.

Yeah. Sorry.

Well, to each their own.

Thank you.