Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:06,959
BRA'TAC: All you have
to do is prick him once.
2
00:00:07,257 --> 00:00:08,509
The effect will be immediate.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,087
He'll believe you to be
his loyal slave, Jarren.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,252
Whoa! No violence.
5
00:00:13,555 --> 00:00:14,215
Your name?
6
00:00:14,515 --> 00:00:17,223
Cam Mitchell, bounty hunter.
7
00:00:19,603 --> 00:00:23,471
Don't worry
about SG-1 and Earth.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,857
They're of little consequence.
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,571
Approaching
the coordinates now, sir.
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,282
Drop us out of hyperspace.
Maximum shields.
11
00:00:45,337 --> 00:00:46,793
Colonel?
12
00:00:47,339 --> 00:00:49,751
We should have a visual.
13
00:00:51,009 --> 00:00:54,127
If the second supergate is
here, we should be able to see it.
14
00:00:54,429 --> 00:00:55,055
EMERSON:
Anything on the sensors?
15
00:00:55,347 --> 00:00:59,261
There seems to be a powerful
gravitational field nearby.
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,052
Supergates use
black holes for power.
17
00:01:02,354 --> 00:01:05,187
Oh, this is not a black hole,
it's a neutron star,
18
00:01:05,482 --> 00:01:06,597
and the field is powerful enough
19
00:01:06,900 --> 00:01:09,141
to weaken our shields
and cause...
20
00:01:12,531 --> 00:01:13,191
Damage report!
21
00:01:13,490 --> 00:01:15,652
Reporting hull damage
on decks two and seven.
22
00:01:15,951 --> 00:01:18,534
Battle stations!
Get us out of here, Major.
23
00:01:18,829 --> 00:01:20,194
Hyperdrive will not engage.
24
00:01:20,497 --> 00:01:21,248
Hull integrity has
been compromised!
25
00:01:21,540 --> 00:01:24,953
Who the hell is shooting at
us? MARKS: I can't tell, sir.
26
00:01:25,252 --> 00:01:27,619
(ALARM SOUNDING)
Detecting three ships.
27
00:01:28,130 --> 00:01:28,494
Ori?
28
00:01:28,797 --> 00:01:31,209
Based on size, I'd say
Goa'uld mother ships.
29
00:01:31,508 --> 00:01:33,499
Their shields should
be weakened as well!
30
00:01:33,802 --> 00:01:36,385
Fire all forward rail guns.
Arm missiles.
31
00:01:36,680 --> 00:01:39,513
Major, transfer auxiliary
power to sublight engines
32
00:01:39,808 --> 00:01:42,095
and set a course hard right.
33
00:01:50,152 --> 00:01:54,316
Sir, detecting multiple
small objects dead ahead.
34
00:01:55,115 --> 00:01:56,651
Oh, my God.
35
00:01:59,411 --> 00:02:00,901
It's a minefield.
36
00:02:01,204 --> 00:02:02,911
Full reverse thrust!
37
00:02:15,969 --> 00:02:17,835
Damage report!
38
00:02:19,431 --> 00:02:20,887
EMERSON: Marks!
39
00:02:27,064 --> 00:02:29,977
Emergency subspace
communication from the Odyssey, sir.
40
00:02:30,275 --> 00:02:30,935
Put it onscreen.
41
00:02:31,318 --> 00:02:33,605
Stargate Command, this is Colonel
Paul Emerson of the Odyssey,
42
00:02:33,904 --> 00:02:36,396
authentication code,
delta-six, alpha-five.
43
00:02:36,698 --> 00:02:37,529
We're under attack.
44
00:02:37,824 --> 00:02:39,485
We've suffered extreme damage.
45
00:02:39,785 --> 00:02:41,617
Intel about the second
supergate was false.
46
00:02:41,912 --> 00:02:44,779
We've been ambushed by as
many as three Goa'uld mother ships.
47
00:02:45,082 --> 00:02:47,164
We've lost hyperdrive,
shields are down.
48
00:02:47,459 --> 00:02:49,416
Several decks
without life support.
49
00:02:49,711 --> 00:02:51,793
We're being boarded!
50
00:02:54,341 --> 00:02:56,958
That's it, sir.
That's all we got.
51
00:04:00,532 --> 00:04:03,194
We began receiving telemetry
from the emergency transponder
52
00:04:03,493 --> 00:04:07,157
approximately 30 minutes
after the distress call came in.
53
00:04:07,456 --> 00:04:08,787
Unfortunately,
it doesn't tell us anything
54
00:04:09,082 --> 00:04:10,948
about the condition
of the ship or the crew.
55
00:04:11,251 --> 00:04:12,707
Sounds like
it was badly damaged.
56
00:04:13,003 --> 00:04:15,244
Anything on who might
have been behind this?
57
00:04:15,547 --> 00:04:16,662
We were acting
on what we thought
58
00:04:16,965 --> 00:04:19,582
was reliable intel
from the Jaffa.
59
00:04:20,135 --> 00:04:23,218
Bra'tac is investigating
the source of the false intel,
60
00:04:23,513 --> 00:04:26,505
but the Jaffa nation is in disarray
and many have reverted back
61
00:04:26,808 --> 00:04:28,219
to old warring factions.
62
00:04:28,518 --> 00:04:31,260
Tracing such betrayal may
prove virtually impossible.
63
00:04:31,563 --> 00:04:32,598
There must be a lot
of Jaffa out there
64
00:04:32,898 --> 00:04:35,481
who are pretty angry about
the destruction of Dakara.
65
00:04:35,776 --> 00:04:36,390
The Ori were
responsible for that.
66
00:04:36,693 --> 00:04:40,277
And there are more than a few who
think it was us who led them there.
67
00:04:40,572 --> 00:04:42,654
Angry enough to
set up an ambush?
68
00:04:42,949 --> 00:04:44,235
For what, revenge?
69
00:04:44,534 --> 00:04:46,400
Well, we have a signal.
Let's go check it out.
70
00:04:46,703 --> 00:04:48,785
Yeah, one tiny snag there.
71
00:04:49,080 --> 00:04:50,991
We have no vessels
in which to travel.
72
00:04:51,291 --> 00:04:52,122
The Daedalus is on
its way to Pegasus.
73
00:04:52,417 --> 00:04:56,206
And it will be days before a
Jaffa ship becomes available to us.
74
00:04:56,505 --> 00:04:58,291
Well, you only have to ask.
75
00:04:58,590 --> 00:05:00,422
You must know by now
that| can get you
76
00:05:00,717 --> 00:05:02,833
pretty much anything you want.
77
00:05:03,136 --> 00:05:04,422
Yeah, for a price.
78
00:05:04,721 --> 00:05:07,179
Nothing comes for free, Daniel.
79
00:05:07,474 --> 00:05:08,430
Of course, in this instance,
80
00:05:08,725 --> 00:05:10,090
I would naturally waive my fee,
81
00:05:10,393 --> 00:05:12,600
but I will need some
front money, so to speak.
82
00:05:12,896 --> 00:05:17,015
Be careful. We still have
no idea who's behind this.
83
00:05:24,115 --> 00:05:26,026
(CREW CHATTERING)
84
00:05:37,963 --> 00:05:39,624
Glad to see
you're awake, Colonel.
85
00:05:39,923 --> 00:05:41,459
How's your head?
86
00:05:41,758 --> 00:05:43,169
It's fine, sir.
87
00:05:43,468 --> 00:05:43,923
What's our status?
88
00:05:44,219 --> 00:05:45,459
They towed us out
of the minefield.
89
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
Most of the crew
is accounted for.
90
00:05:47,556 --> 00:05:49,547
We're still missing three.
91
00:05:51,142 --> 00:05:54,271
Which one of you
is Colonel Samantha Carter?
92
00:05:54,563 --> 00:05:56,895
I'm Colonel Paul Emerson,
commander of this ship.
93
00:05:57,190 --> 00:05:59,477
If you have any questions,
you ask...
94
00:05:59,776 --> 00:06:00,527
If any of you try to be heroes,
95
00:06:00,819 --> 00:06:03,481
I assure you my commander
will think nothing of venting
96
00:06:03,780 --> 00:06:05,862
this hold of all atmosphere.
97
00:06:07,200 --> 00:06:09,578
I will not ask again.
98
00:06:10,328 --> 00:06:11,580
I'm Carter.
99
00:06:15,417 --> 00:06:18,330
Bring her. Him, too.
100
00:06:29,931 --> 00:06:31,842
Colonel Carter,
101
00:06:33,643 --> 00:06:35,509
I had heard you were
quite attractive.
102
00:06:35,812 --> 00:06:38,679
I'm Colonel Paul Emerson,
commander of this ship.
103
00:06:38,982 --> 00:06:39,892
What do you want?
104
00:06:40,191 --> 00:06:42,057
Nothing you can do for me.
105
00:06:43,737 --> 00:06:47,480
Now, Colonel Carter,
on the other hand...
106
00:06:47,782 --> 00:06:49,568
Can I call you Samantha?
107
00:06:49,868 --> 00:06:51,154
No.
108
00:06:51,745 --> 00:06:53,656
You're Lucian Alliance.
109
00:06:53,955 --> 00:06:55,036
(CHUCKLES)
110
00:06:55,332 --> 00:06:56,618
The uniform.
111
00:06:56,917 --> 00:06:57,657
Pathetic, isn't it?
112
00:06:57,959 --> 00:07:00,951
Pretending to be
something we're not.
113
00:07:02,088 --> 00:07:04,500
Anateo is my name,
and believe me,
114
00:07:04,799 --> 00:07:08,042
I am part of no alliance
of any kind.
115
00:07:09,721 --> 00:07:11,553
Now, we don't know much
about this ship yet,
116
00:07:11,848 --> 00:07:14,715
but we have found
a subspace beacon
117
00:07:15,018 --> 00:07:18,136
that is giving away
our position.
118
00:07:18,438 --> 00:07:20,850
I need you to shut it off.
119
00:07:21,733 --> 00:07:23,565
I'm not going to help you.
120
00:07:23,860 --> 00:07:26,568
I don't see
what choice you have.
121
00:07:28,865 --> 00:07:34,031
You are going to do
whatever it is I want you to do.
122
00:07:34,329 --> 00:07:36,161
Don't do it, Sam.
123
00:07:37,916 --> 00:07:42,456
Oh, I suggest
you should do it, Sam.
124
00:07:52,639 --> 00:07:54,596
It's not designed
to be shut off.
125
00:07:54,891 --> 00:07:57,349
It activates automatically
and stays on.
126
00:07:57,644 --> 00:07:58,475
Then remove it.
127
00:07:58,770 --> 00:08:02,013
Don't help them, Colonel.
That's an order.
128
00:08:09,781 --> 00:08:10,896
ANATEO: I believe
that now makes you
129
00:08:11,199 --> 00:08:13,782
the ranking officer
on this ship, Colonel Carter.
130
00:08:14,077 --> 00:08:15,613
I suggest you get to work,
131
00:08:15,912 --> 00:08:19,746
unless there's something else
you'd rather do.
132
00:08:28,675 --> 00:08:29,790
Yeah, she's a real beauty.
133
00:08:30,093 --> 00:08:32,130
Stabilizers are
a bit wonky, I'm afraid.
134
00:08:32,429 --> 00:08:35,797
Makes for a bumpy ride,
but it's all perfectly safe.
135
00:08:36,099 --> 00:08:36,759
Really?
136
00:08:37,058 --> 00:08:38,594
(CRASHING)
137
00:08:40,645 --> 00:08:41,635
Not exactly.
138
00:08:41,938 --> 00:08:43,474
We gave you as much
raw naquadah as you needed,
139
00:08:43,773 --> 00:08:46,515
and all you came up with
was this piece of junk?
140
00:08:46,818 --> 00:08:47,649
People's lives are
at stake, Daniel.
141
00:08:47,944 --> 00:08:50,402
Do you honestly think that
I cheaped out on the ship
142
00:08:50,697 --> 00:08:52,734
and pocketed the difference?
143
00:08:53,491 --> 00:08:54,652
(ALARM SOUNDING)
144
00:08:54,951 --> 00:08:55,486
What's that?
145
00:08:55,785 --> 00:08:58,868
Life support
seems to be failing.
146
00:09:00,707 --> 00:09:02,323
Can you take over?
147
00:09:13,511 --> 00:09:14,091
Great, you fixed that.
148
00:09:14,387 --> 00:09:15,138
How about fixing
the stabilizers?
149
00:09:15,430 --> 00:09:18,388
I didn't fix anything, I just
disabled that annoying alarm.
150
00:09:18,683 --> 00:09:20,549
Our long-range sensors
indicate that the signal coming
151
00:09:20,852 --> 00:09:23,935
from the Odyssey transponder
is changing location.
152
00:09:24,230 --> 00:09:24,605
It's moving?
153
00:09:24,898 --> 00:09:27,515
TEAL'C: It appears to be
traveling at sublight speed.
154
00:09:27,817 --> 00:09:29,808
Altering course to intercept.
155
00:09:34,574 --> 00:09:35,564
Are you cloaking?
156
00:09:35,867 --> 00:09:36,698
I am attempting to.
157
00:09:36,993 --> 00:09:39,451
It does not appear
the cloak is responding.
158
00:09:50,131 --> 00:09:54,500
The signal now appears to
be originating from that planet.
159
00:09:55,053 --> 00:09:57,260
Sensors are picking up
numerous life signs.
160
00:09:57,555 --> 00:09:58,716
If life support
were compromised,
161
00:09:59,015 --> 00:10:00,722
they could have landed
the ship for repairs.
162
00:10:01,017 --> 00:10:04,180
Mmm. They are not
responding to our hails.
163
00:10:04,479 --> 00:10:07,813
There appears to be a small
civilization on the surface.
164
00:10:08,900 --> 00:10:10,811
I knew I recognized this planet.
165
00:10:11,611 --> 00:10:12,237
More friends of yours?
166
00:10:12,529 --> 00:10:14,736
The Goa'uld used to have
a shipbuilding facility here.
167
00:10:15,031 --> 00:10:17,614
It's now been taken over
by the former human slaves.
168
00:10:17,909 --> 00:10:21,743
From what I know, they have
ties with the Lucian Alliance.
169
00:10:22,038 --> 00:10:24,075
You know, that doesn't
sound too good.
170
00:10:24,374 --> 00:10:25,830
We talking chop shop here?
171
00:10:26,126 --> 00:10:26,740
I have a contact here.
172
00:10:27,043 --> 00:10:28,283
He might get skittish
if we all show up,
173
00:10:28,586 --> 00:10:31,499
so it could be a good idea
for me to go in alone.
174
00:10:31,923 --> 00:10:34,085
You know, it could be a trap.
175
00:10:34,384 --> 00:10:37,092
All the more reason
why we shouldn't all go.
176
00:10:37,387 --> 00:10:38,172
Trust me, if he knows anything,
177
00:10:38,471 --> 00:10:39,757
I'll be able to
get it out of him,
178
00:10:40,056 --> 00:10:41,091
but the key is to be
as inconspicuous
179
00:10:41,391 --> 00:10:45,430
and as non-threatening possible.
180
00:10:47,647 --> 00:10:49,934
If you like, I can take Daniel.
181
00:10:57,282 --> 00:10:59,740
Colonel, what happened?
182
00:11:00,034 --> 00:11:02,196
You've been gone for hours.
183
00:11:02,954 --> 00:11:05,161
Where's Colonel Emerson?
184
00:11:10,587 --> 00:11:11,622
BORZIN: Vala Mal Doran.
185
00:11:11,921 --> 00:11:14,754
Never thought you'd show
your face in these parts again.
186
00:11:15,049 --> 00:11:18,178
Borzin, you slimy;,
two-faced grease peddler.
187
00:11:19,971 --> 00:11:21,803
Come on, give us a hug.
188
00:11:22,098 --> 00:11:22,803
(GROANS)
189
00:11:23,099 --> 00:11:26,512
And what poor loser have you
conned into your company this time?
190
00:11:26,811 --> 00:11:28,973
Oh, this is my
apprentice, Seamus.
191
00:11:29,272 --> 00:11:31,639
You must be learning
a great deal.
192
00:11:31,941 --> 00:11:32,316
More than I'd like to.
193
00:11:32,609 --> 00:11:36,102
Actually, I only took him on as
part of a bet. He's mentally disabled.
194
00:11:36,404 --> 00:11:36,814
Ah.
195
00:11:37,113 --> 00:11:38,820
BORZIN: Don't trust her.
She will sell you out
196
00:11:39,115 --> 00:11:41,823
for a bad lunch
the first chance she gets.
197
00:11:42,118 --> 00:11:43,074
I know.
198
00:11:43,369 --> 00:11:45,986
He likes me. Isn't that cute?
199
00:11:46,289 --> 00:11:50,829
What do you want, Vala, if you
haven't already stolen it from me?
200
00:11:51,127 --> 00:11:52,743
We're looking for
some information.
201
00:11:53,046 --> 00:11:55,333
About a Tau'ri ship that was
attacked not far from here.
202
00:11:55,632 --> 00:11:57,839
Any information
you can give us...
203
00:11:58,134 --> 00:12:00,466
Okay, my friend,
204
00:12:01,888 --> 00:12:03,003
here's the thing.
205
00:12:03,306 --> 00:12:05,889
He's not my apprentice.
He's a mark.
206
00:12:06,184 --> 00:12:06,798
No!
207
00:12:07,101 --> 00:12:08,557
A very rich, very gullible one,
208
00:12:08,853 --> 00:12:10,059
who's eating
right out of my hands.
209
00:12:10,355 --> 00:12:11,186
Give us something, anything,
210
00:12:11,481 --> 00:12:13,688
and he'll make it
very much worth your while.
211
00:12:13,983 --> 00:12:15,394
You know,
I've heard that before.
212
00:12:15,693 --> 00:12:16,103
All right, try this.
213
00:12:16,402 --> 00:12:20,987
We traced the signal from the
ship's emergency transponder here.
214
00:12:21,282 --> 00:12:23,193
I know you can't possibly
have the whole ship,
215
00:12:23,493 --> 00:12:27,157
but I know you must
have some parts.
216
00:12:27,747 --> 00:12:29,078
Borzin, I don't know
what's going on,
217
00:12:29,374 --> 00:12:31,786
but you're in
way over your head.
218
00:12:32,085 --> 00:12:34,873
I've recently made some contacts
high up in the Lucian Alliance
219
00:12:35,171 --> 00:12:37,003
that'd be very interested
in knowing exactly
220
00:12:37,298 --> 00:12:39,915
how much you've been
skimming off this operation.
221
00:12:40,218 --> 00:12:44,507
Wow.
Offers that can't be refused.
222
00:12:44,806 --> 00:12:46,046
Over here.
223
00:12:48,434 --> 00:12:49,890
While we're at it,
why don't we get him
224
00:12:50,186 --> 00:12:51,802
to throw in some parts
for our cargo ship?
225
00:12:52,105 --> 00:12:53,687
One thing at a time.
226
00:12:54,065 --> 00:12:55,976
Is this what you're looking for?
227
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
That's Odyssey's data recorder.
228
00:12:59,529 --> 00:13:01,770
The transponder's
still broadcasting.
229
00:13:02,073 --> 00:13:02,904
Where did you get this?
230
00:13:03,199 --> 00:13:04,940
A man brought it
a few hours ago.
231
00:13:05,243 --> 00:13:08,781
He said it could fetch me
a very nice price.
232
00:13:09,080 --> 00:13:09,239
(BEEPING)
233
00:13:09,539 --> 00:13:12,031
Anateo is my name,
and believe me,
234
00:13:12,333 --> 00:13:15,451
I am part of no alliance
of any kind.
235
00:13:15,753 --> 00:13:16,663
(TAPE FAST-FORWARDING)
236
00:13:16,963 --> 00:13:18,749
CARTER: It's not designed
to be shut off.
237
00:13:19,048 --> 00:13:21,301
It activates automatically
and stays on.
238
00:13:21,592 --> 00:13:22,047
ANATEO: Then remove it.
239
00:13:22,343 --> 00:13:24,926
EMERSON: Don't help them,
Colonel. That's an order.
240
00:13:25,221 --> 00:13:26,632
(GUN FIRES)
241
00:13:27,348 --> 00:13:28,304
Ooh.
242
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
You want more?
Show me the naquadah.
243
00:13:31,519 --> 00:13:32,634
You know, that thing's
useless to me
244
00:13:32,937 --> 00:13:34,803
unless I know
who gave it to you.
245
00:13:35,106 --> 00:13:38,019
Oh, timing's everything. Him.
246
00:13:43,698 --> 00:13:45,530
(LASER GUN FIRING)
247
00:13:50,788 --> 00:13:52,745
Jackson? Vala?
248
00:13:54,667 --> 00:13:56,658
Jackson, report.
249
00:13:59,797 --> 00:14:01,049
Crap.
250
00:14:02,800 --> 00:14:05,087
BORZIN: You want more?
Show me the naquadah.
251
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
JACKSON: You know,
that thing's useless to me
252
00:14:07,180 --> 00:14:08,966
unless I know
who gave it to you.
253
00:14:09,265 --> 00:14:11,302
Timing's everything. Him.
254
00:14:11,601 --> 00:14:13,387
(LASER GUN FIRING)
255
00:14:14,145 --> 00:14:16,512
We suspected
it could be another ambush.
256
00:14:16,814 --> 00:14:18,725
LANDRY: You think they were
specifically after you?
257
00:14:19,025 --> 00:14:21,983
They knew we would follow
the transponder signal.
258
00:14:22,278 --> 00:14:22,779
Why?
259
00:14:23,071 --> 00:14:23,981
Perhaps they were
trying to deter us
260
00:14:24,280 --> 00:14:25,315
from trying to find the Odyssey.
261
00:14:25,615 --> 00:14:27,572
Personally, I think
they just don't like us.
262
00:14:27,867 --> 00:14:30,279
Well, I can see why they
might not be your biggest fans.
263
00:14:30,578 --> 00:14:33,912
Well, whatever the reason, there
was no other way to retrieve this intel.
264
00:14:34,207 --> 00:14:35,914
The recording suggests
the Odyssey wasn't destroyed,
265
00:14:36,209 --> 00:14:38,826
butts in the hands
of the Lucian Alliance.
266
00:14:39,128 --> 00:14:40,869
Unfortunately,
that's all we got.
267
00:14:41,172 --> 00:14:43,254
Borzin disappeared
along with Daniel and Vala,
268
00:14:43,549 --> 00:14:46,041
and no one else
we talked to knew anything.
269
00:14:46,344 --> 00:14:47,254
Teal'c, spread the word
among the Jaffa.
270
00:14:47,553 --> 00:14:52,889
Tell whoever will listen I want to talk
to the leader of the Lucian Alliance.
271
00:14:59,357 --> 00:15:04,022
I've always felt civilization
can be judged by two things,
272
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
its food and its women.
273
00:15:07,907 --> 00:15:11,025
I'd say yours is
only halfway there.
274
00:15:16,124 --> 00:15:17,956
I don't blame you,
275
00:15:18,292 --> 00:15:21,284
but you have to
keep up your strength.
276
00:15:22,296 --> 00:15:23,957
You have a whole ship to fix.
277
00:15:24,257 --> 00:15:26,043
You know, that could take
the rest of my life.
278
00:15:26,342 --> 00:15:32,509
Whether that is long or
painfully short is up to you.
279
00:15:36,227 --> 00:15:37,058
Daniel, Vala.
280
00:15:37,353 --> 00:15:40,141
Hi, Sam!
We thought you'd miss us.
281
00:15:40,565 --> 00:15:42,351
Where are the others?
282
00:15:43,568 --> 00:15:46,481
Listen, there is that
small matter of my fee.
283
00:15:46,779 --> 00:15:48,395
Oh, of course.
284
00:15:48,698 --> 00:15:51,315
Half payment for half of SG-1.
285
00:15:51,617 --> 00:15:53,574
Two-fifths, actually.
286
00:15:53,870 --> 00:15:55,656
It's a small quibble, but...
287
00:15:55,955 --> 00:15:56,456
Don't help.
288
00:15:56,747 --> 00:16:00,490
Look, it is not my fault that
only two of them showed up.
289
00:16:01,794 --> 00:16:03,455
Of course.
290
00:16:04,338 --> 00:16:06,170
Take care of him.
291
00:16:09,510 --> 00:16:12,093
Look... I'm sorry,
but I don't think
292
00:16:12,388 --> 00:16:15,050
I'll be seeing you again, so...
293
00:16:15,349 --> 00:16:16,384
(BORZIN GIGGLES)
294
00:16:16,684 --> 00:16:18,095
No, I think not.
295
00:16:18,394 --> 00:16:20,055
Put them in the hold.
296
00:16:20,354 --> 00:16:23,312
Don't worry, Sam.
It's all part of the plan.
297
00:16:31,491 --> 00:16:33,732
Each division of
Lucian Alliance territory
298
00:16:34,035 --> 00:16:36,072
is controlled by one of
Netan's lieutenants,
299
00:16:36,370 --> 00:16:37,121
or "seconds," as they're called.
300
00:16:37,413 --> 00:16:40,155
There are about
overseeing operations
301
00:16:40,458 --> 00:16:42,745
including smuggling,
extortion, racketeering,
302
00:16:43,044 --> 00:16:44,660
and of course,
trafficking in Kassa.
303
00:16:44,962 --> 00:16:45,872
Is there anything new coming?
304
00:16:46,172 --> 00:16:47,833
Because this feels
like a rerun to me.
305
00:16:48,132 --> 00:16:49,372
Well, we've been
following up on rumors
306
00:16:49,675 --> 00:16:51,131
of betrayal and possible
mutiny among the seconds.
307
00:16:51,427 --> 00:16:54,965
There seems to be mounting
dissent over Netan's leadership.
308
00:16:55,264 --> 00:16:57,130
Well, that's good,
but how does it help us?
309
00:16:57,433 --> 00:17:00,596
Kefflin, one of Netan's most
loyal and trusted seconds.
310
00:17:00,895 --> 00:17:03,136
He oversees a large Kassa
production operation
311
00:17:03,439 --> 00:17:04,349
on a remote group of planets
312
00:17:04,649 --> 00:17:05,935
on the outskirts of the galaxy.
313
00:17:06,234 --> 00:17:07,440
LANDRY: What about him?
314
00:17:07,735 --> 00:17:10,818
Besides the fact that he's a brutal
killer with a notorious temper...
315
00:17:11,113 --> 00:17:11,944
We only know of him
by reputation, sir.
316
00:17:12,240 --> 00:17:15,858
He's extremely reclusive, and rarely,
if ever, leaves his command ship.
317
00:17:16,160 --> 00:17:19,152
Very few, if any, of Netan's
inner circle have ever met the guy.
318
00:17:19,455 --> 00:17:22,197
You think this Kefflin is behind
the disappearance of the Odyssey?
319
00:17:22,500 --> 00:17:26,619
No, sir. I think he's the perfect
candidate to impersonate.
320
00:17:27,505 --> 00:17:29,246
Excuse me?
321
00:17:30,424 --> 00:17:33,792
I am suggesting that I
infiltrate the Lucian Alliance.
322
00:17:34,095 --> 00:17:37,053
It's the only way we're gonna get
reliable information on the Odyssey.
323
00:17:37,348 --> 00:17:38,884
You don't even have
a decent picture of the man.
324
00:17:39,183 --> 00:17:42,767
That's what makes him
the perfect candidate, sir.
325
00:17:43,604 --> 00:17:44,389
Reole chemical.
326
00:17:44,689 --> 00:17:46,179
Dr. Jackson used it
a few years back
327
00:17:46,482 --> 00:17:47,938
to infiltrate
a System Lord summit.
328
00:17:48,234 --> 00:17:50,566
One jab of that, and Netan
will believe I am who I say I am
329
00:17:50,861 --> 00:17:51,487
regardless of what I look like.
330
00:17:51,779 --> 00:17:56,068
No one else will question me
because no one else has ever seen him.
331
00:17:56,367 --> 00:17:58,028
So you think.
332
00:17:59,370 --> 00:18:02,408
I'm not saying
it isn't risky, sir.
333
00:18:02,707 --> 00:18:05,290
I'm saying we have
to do something.
334
00:18:12,091 --> 00:18:12,796
How are you holding up?
335
00:18:13,092 --> 00:18:14,207
I'm working as slowly as I can,
336
00:18:14,510 --> 00:18:15,011
but I can't keep it up forever.
337
00:18:15,303 --> 00:18:17,544
Do you have any idea what they're
planning on doing with the ship?
338
00:18:17,847 --> 00:18:18,632
Or us, for that matter?
339
00:18:18,931 --> 00:18:19,682
No, but without the transponder,
340
00:18:19,974 --> 00:18:22,466
Stargate Command doesn't have
a hope in hell of finding us.
341
00:18:22,768 --> 00:18:24,224
Our only chance is to
take this ship back.
342
00:18:24,520 --> 00:18:27,387
Well, I have an idea about
that, but it's pretty risky.
343
00:18:27,690 --> 00:18:29,522
Well, it's probably
better than our plan.
344
00:18:29,817 --> 00:18:32,309
Well, what's your plan?
We don't have one.
345
00:18:32,612 --> 00:18:33,852
Ah.
346
00:18:41,579 --> 00:18:43,195
(ALARM SOUNDING)
347
00:18:44,165 --> 00:18:46,247
They have detected us,
Colonel Mitchell.
348
00:18:46,542 --> 00:18:47,782
Are you prepared?
349
00:18:48,085 --> 00:18:50,463
Prepared as I'll ever be.
350
00:18:52,423 --> 00:18:53,288
State your business.
351
00:18:53,591 --> 00:18:56,925
I'm Kefflin.
I'm here to see Netan.
352
00:18:57,219 --> 00:18:58,004
You are not expected.
353
00:18:58,304 --> 00:19:00,261
I don't have to be expected.
354
00:19:00,556 --> 00:19:02,172
Authorize me for
immediate transport,
355
00:19:02,475 --> 00:19:05,263
or I'll have your head
as an ornament for my ship.
356
00:19:05,561 --> 00:19:08,303
I will notify Netan
of your arrival.
357
00:19:13,486 --> 00:19:14,772
Where is Netan?
358
00:19:15,071 --> 00:19:16,903
I will take you to him.
359
00:19:17,198 --> 00:19:18,484
Fine. Let's go.
360
00:19:18,783 --> 00:19:21,241
First, you must
submit to a search.
361
00:19:22,703 --> 00:19:24,410
I don't think so.
362
00:19:24,705 --> 00:19:25,866
(GRUNTS)
363
00:19:27,458 --> 00:19:28,789
(GRUNTS)
364
00:19:31,087 --> 00:19:32,577
I asked not to be disturbed.
365
00:19:32,880 --> 00:19:36,919
I apologize, Netan, but
there has been an incident.
366
00:19:47,978 --> 00:19:48,353
(GROANS)
367
00:19:48,646 --> 00:19:50,887
I tried to tell them who I was,
368
00:19:51,190 --> 00:19:53,022
but apparently,
the name "Kefflin"
369
00:19:53,317 --> 00:19:56,025
didn't seem to mean
much around here.
370
00:19:57,530 --> 00:19:58,986
Sorry about that.
371
00:19:59,281 --> 00:20:04,276
The ring was a gift
from my latest conquest.
372
00:20:10,042 --> 00:20:13,956
My dear friend Kefflin is
here, and you didn't inform me?
373
00:20:14,255 --> 00:20:16,212
I'm sorry, Master.
374
00:20:16,507 --> 00:20:17,918
You asked not to be disturbed.
375
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
So, you beat him instead?
376
00:20:19,593 --> 00:20:23,632
As you can see, the beating
wasn't entirely one way.
377
00:20:23,931 --> 00:20:25,433
(NETAN LAUGHS)
378
00:20:26,434 --> 00:20:28,425
I'm sure it wasn't.
379
00:20:29,520 --> 00:20:30,760
Leave us.
380
00:20:37,862 --> 00:20:39,193
What?
381
00:20:39,613 --> 00:20:43,356
It is not too late to turn
this ship over to Netan.
382
00:20:43,659 --> 00:20:44,945
You would be a hero.
383
00:20:45,244 --> 00:20:47,485
You know I can't do that.
384
00:20:48,456 --> 00:20:50,367
Netan has failed the Alliance,
385
00:20:50,666 --> 00:20:55,456
and his position as leader
hangs precariously by a thread.
386
00:20:55,838 --> 00:20:58,375
He knows I am his most
worthy challenger,
387
00:20:58,674 --> 00:21:02,759
but he could not very well
just murder me in cold blood,
388
00:21:03,053 --> 00:21:05,385
so he sent us on a fool's quest.
389
00:21:05,681 --> 00:21:07,467
But we succeeded.
390
00:21:07,975 --> 00:21:09,056
Yes,
391
00:21:09,351 --> 00:21:13,390
and this is going to ensure
the downfall of Netan.
392
00:21:13,689 --> 00:21:17,353
But why was it necessary to
also bait a trap to capture SG-17
393
00:21:17,651 --> 00:21:21,144
Because everyone knows that
they have caused us more grief
394
00:21:21,447 --> 00:21:24,610
than any other adversary,
including the Ori.
395
00:21:25,159 --> 00:21:26,570
All the seconds, including me,
396
00:21:26,869 --> 00:21:28,860
have begged Netan
to go after them,
397
00:21:29,163 --> 00:21:30,619
but he refused.
398
00:21:30,915 --> 00:21:31,404
He's a coward,
399
00:21:31,707 --> 00:21:36,543
choosing to run and hide rather
than face the wrath of the Tau'ri.
400
00:21:36,837 --> 00:21:37,918
Will we not?
401
00:21:38,214 --> 00:21:40,956
We have brought their
battleship to its knees.
402
00:21:41,258 --> 00:21:43,044
What are they going to do?
403
00:21:43,344 --> 00:21:48,714
After I present Odyssey
and SG-1 to the others,
404
00:21:49,016 --> 00:21:53,886
Netan's stuffed corpse
will be a trophy on my wall,
405
00:21:54,188 --> 00:21:58,603
and control of the Lucian
Alliance will be mine.
406
00:21:59,610 --> 00:22:02,728
It's been a disappointing
season, my friend.
407
00:22:03,030 --> 00:22:08,070
Drought and floods have ravaged
our highest-yielding Kassa plantations,
408
00:22:08,577 --> 00:22:11,285
the armies of the Ori
continue to usurp the planets
409
00:22:11,580 --> 00:22:13,992
upon which we've
established trade,
410
00:22:14,708 --> 00:22:16,915
and, of course,
there's the Tau'ri.
411
00:22:17,211 --> 00:22:17,916
Yes.
412
00:22:18,212 --> 00:22:20,294
Committing our ships
to co-operate in the fight
413
00:22:20,589 --> 00:22:24,082
against the Ori incursion
was a strategic mistake.
414
00:22:27,388 --> 00:22:31,347
You've always appreciated
my honesty in the past.
415
00:22:33,644 --> 00:22:35,134
I have.
416
00:22:35,729 --> 00:22:37,265
You're the boss.
417
00:22:37,565 --> 00:22:40,557
I don't blame you,
but others do.
418
00:22:41,485 --> 00:22:42,566
I know.
419
00:22:43,654 --> 00:22:45,565
NETAN: (ON RADIO)
Is that why you're here?
420
00:22:45,865 --> 00:22:47,230
The Kefflin I know
would never make
421
00:22:47,533 --> 00:22:48,864
such a trip without
a serious purpose.
422
00:22:49,159 --> 00:22:51,617
MITCHELL: Actually,
it's the Odyssey.
423
00:22:58,586 --> 00:22:59,496
The Tau'ri vessel.
424
00:22:59,795 --> 00:23:01,502
Word reached me
you just captured it.
425
00:23:01,797 --> 00:23:03,299
I wanted to know your plans.
426
00:23:03,591 --> 00:23:05,423
Its beaming and hyperspace
technology could be
427
00:23:05,718 --> 00:23:08,631
a great advantage
in transporting my crops.
428
00:23:09,221 --> 00:23:10,211
Where did you hear this?
429
00:23:10,514 --> 00:23:10,798
The usual channels.
430
00:23:11,098 --> 00:23:15,137
I heard rumor that the Odyssey
was destroyed in battle with the Ori.
431
00:23:15,436 --> 00:23:17,518
Nothing has been confirmed yet.
432
00:23:17,813 --> 00:23:20,305
I certainly had
nothing to do with it.
433
00:23:20,608 --> 00:23:24,272
Netan, a ship has been
detected in proximity.
434
00:23:24,570 --> 00:23:26,937
We are moving to intercept.
435
00:23:43,255 --> 00:23:44,711
(CHUCKLES)
436
00:23:45,466 --> 00:23:46,547
Teal'c.
437
00:23:46,842 --> 00:23:50,710
I'm beginning to think
you enjoy being my prisoner.
438
00:24:05,986 --> 00:24:07,647
(POWER FADING)
439
00:24:08,739 --> 00:24:09,695
Sorry.
440
00:24:09,990 --> 00:24:13,403
I accidentally overloaded
a power coupling.
441
00:24:32,680 --> 00:24:33,886
(GRUNTS)
442
00:24:37,768 --> 00:24:41,011
Where is the rest of your team?
443
00:24:50,990 --> 00:24:52,606
(VASHIN GROANING)
444
00:24:56,787 --> 00:24:59,745
That man knows
nothing of torture.
445
00:25:00,791 --> 00:25:01,826
I'll find what we need.
446
00:25:02,126 --> 00:25:05,084
I was wondering how long
you'd be able to resist.
447
00:25:05,379 --> 00:25:11,375
If you don't mind, I'm going to
need some time alone with him.
448
00:25:30,070 --> 00:25:32,311
All right, we have to find a
way to get you out of here.
449
00:25:32,614 --> 00:25:33,524
Have you found the location
of the Odyssey?
450
00:25:33,824 --> 00:25:36,486
Not yet. I don't think Netan
knows where it is either,
451
00:25:36,785 --> 00:25:39,243
and he's definitely having
some trouble with his seconds.
452
00:25:39,538 --> 00:25:40,494
Then you must
maintain this ruse.
453
00:25:40,789 --> 00:25:42,655
No, Teal'c,
and not at your expense, no.
454
00:25:42,958 --> 00:25:45,950
There are other lives
at stake, Mitchell.
455
00:25:48,964 --> 00:25:49,749
Fine.
456
00:25:50,049 --> 00:25:54,464
Just remember,
I am an expert torturer.
457
00:25:54,845 --> 00:25:57,177
(SCREAMS)
458
00:25:58,182 --> 00:25:59,889
(TEAL'C SCREAMING)
459
00:26:09,485 --> 00:26:11,647
Something's going on
in the hold.
460
00:26:11,945 --> 00:26:13,777
Go do a head count.
461
00:26:16,700 --> 00:26:17,781
(GRUNTS)
462
00:26:27,878 --> 00:26:30,119
Vashin, make room.
463
00:26:32,966 --> 00:26:34,877
This is Kefflin.
464
00:26:35,886 --> 00:26:41,052
I thought you did not like
to show your face.
465
00:26:42,851 --> 00:26:44,842
I'm seeing a therapist.
466
00:26:45,687 --> 00:26:48,019
This is Gavos. Slaviash.
467
00:26:48,732 --> 00:26:50,939
Karug, Millic, Rameris.
468
00:26:51,819 --> 00:26:54,356
What did you learn
from the Jaffa?
469
00:26:54,655 --> 00:26:55,736
Apparently, the rumors are true.
470
00:26:56,031 --> 00:26:57,738
The Odyssey is still out there,
471
00:26:58,033 --> 00:26:59,990
in the hands of Anateo.
472
00:27:00,285 --> 00:27:02,822
The Tau'ri are in possession
of an audio recording,
473
00:27:03,122 --> 00:27:06,331
which indicates that
he's in control of it.
474
00:27:11,922 --> 00:27:14,459
I ordered the attack
on the Odyssey.
475
00:27:14,758 --> 00:27:17,750
It is time the Tau'ri
were sent a message.
476
00:27:18,053 --> 00:27:20,636
Where is the ship?
477
00:27:20,931 --> 00:27:22,717
I don't know.
478
00:27:23,433 --> 00:27:24,764
Anateo has betrayed us.
479
00:27:25,060 --> 00:27:27,142
Are you saying he succeeded
480
00:27:27,646 --> 00:27:29,853
in capturing the ship?
481
00:27:30,399 --> 00:27:31,514
He hasn't reported in yet.
482
00:27:31,817 --> 00:27:34,400
GAVOS: The Tau'ri vessel
is most powerful.
483
00:27:34,695 --> 00:27:37,904
You could not have possibly
expected him to survive.
484
00:27:38,198 --> 00:27:42,692
NETAN: I gave him a strategy
that vastly improved his odds.
485
00:27:42,995 --> 00:27:47,865
He came to me several months
ago demanding more territory,
486
00:27:48,167 --> 00:27:51,785
as his planets had been
overrun by the armies of the Ori.
487
00:27:52,087 --> 00:27:55,796
He suggested that
he eliminate you, Karug,
488
00:27:56,466 --> 00:27:58,673
take over your planets.
489
00:27:58,969 --> 00:27:59,800
(LAUGHING)
490
00:28:00,095 --> 00:28:02,803
Anateo hasn't just
captured the Odyssey.
491
00:28:03,098 --> 00:28:05,635
He's using it to
bait a trap for SG-1.
492
00:28:05,934 --> 00:28:06,969
SLAVIASH: He has lost his mind.
493
00:28:07,269 --> 00:28:09,886
The Tau'ri will declare
all-out war on us.
494
00:28:10,189 --> 00:28:13,898
You should have
consulted with us, Netan.
495
00:28:15,235 --> 00:28:15,815
(GRUNTS)
496
00:28:16,111 --> 00:28:19,354
I need not consult with anyone!
497
00:28:22,993 --> 00:28:27,237
Now, is there anyone else
who wants to challenge me?
498
00:28:28,665 --> 00:28:31,202
Anateo betrayed us all,
499
00:28:32,211 --> 00:28:33,827
and he will pay.
500
00:28:34,129 --> 00:28:34,539
And as for the Tau'ri,
501
00:28:34,838 --> 00:28:38,251
they were already at war
with us, and us with them,
502
00:28:38,550 --> 00:28:41,838
and I will not cower in fear.
503
00:28:42,137 --> 00:28:43,844
So, spread the word.
504
00:28:44,139 --> 00:28:45,925
Send all available ships.
505
00:28:46,225 --> 00:28:48,933
I want the Odyssey found.
506
00:28:50,562 --> 00:28:51,973
Now!
507
00:28:58,612 --> 00:28:59,898
Kefflin.
508
00:29:03,492 --> 00:29:07,360
Was it really necessary
to embarrass me like that?
509
00:29:07,663 --> 00:29:08,448
There have been whispers lately
510
00:29:08,747 --> 00:29:10,488
concerning the strength
of your leadership.
511
00:29:10,791 --> 00:29:14,830
I suspect those whispers
will now stop.
512
00:29:16,964 --> 00:29:18,671
For the time being.
513
00:29:18,966 --> 00:29:22,960
You'll need someone to
supervise Gavos' territory.
514
00:29:25,430 --> 00:29:27,967
Your cut will be 20%.
515
00:29:34,064 --> 00:29:35,896
Come on! I'm working
as fast as I can...
516
00:29:36,191 --> 00:29:37,477
You stole the Prometheus
all by yourself.
517
00:29:37,776 --> 00:29:38,140
I know, the systems are all new.
518
00:29:38,443 --> 00:29:40,229
You said you could do it. We
do not exactly have a lot of time.
519
00:29:40,529 --> 00:29:42,190
No. Sam warned us that a number
of the arrays have been damaged.
520
00:29:42,489 --> 00:29:45,902
Even with locators, beaming a
person from one room to another
521
00:29:46,201 --> 00:29:47,111
within the ship is very risky.
522
00:29:47,411 --> 00:29:51,075
Do you want them to
rematerialize between the decks?
523
00:29:51,373 --> 00:29:53,831
ANATEO: (ON RADIO)
Teresh, this is Anateo.
524
00:29:54,126 --> 00:29:57,710
You missed your check-in.
Report.
525
00:30:01,758 --> 00:30:03,010
Move!
526
00:30:03,302 --> 00:30:07,170
Where are they?
Dr. Jackson and Vala!
527
00:30:13,103 --> 00:30:16,141
Anateo, we've got a problem.
528
00:30:24,364 --> 00:30:26,947
Dr. Jackson, Vala.
529
00:30:27,242 --> 00:30:29,950
(ON INTERCOM) Just wanted
to let you know that your duplicity
530
00:30:30,245 --> 00:30:33,078
has already forfeited
Colonel Carter's life.
531
00:30:33,373 --> 00:30:35,114
Unless you surrender
immediately,
532
00:30:35,417 --> 00:30:37,829
the rest of the crew is next.
533
00:30:44,509 --> 00:30:45,886
I can't be sure.
534
00:30:46,178 --> 00:30:47,885
Do it anyway.
535
00:30:49,931 --> 00:30:51,467
No one else is
going to fix this ship.
536
00:30:51,767 --> 00:30:54,930
I think it's pretty clear that
you've just been stalling,
537
00:30:55,228 --> 00:30:59,392
and that you're not really
going to fix it for me anyway.
538
00:30:59,691 --> 00:31:03,730
I'm just going to have to
figure it out for myself.
539
00:31:08,784 --> 00:31:10,115
Good enough.
540
00:31:17,167 --> 00:31:18,953
Ah, where is she?
541
00:31:19,252 --> 00:31:20,868
Well, I couldn't be sure,
so I just beamed out
542
00:31:21,171 --> 00:31:23,003
the only other life sign
in the room instead.
543
00:31:23,298 --> 00:31:25,255
Okay, where is he?
544
00:31:31,223 --> 00:31:34,090
Well, Sam did say it was risky.
545
00:31:42,859 --> 00:31:45,772
When she's right, she's right.
546
00:31:52,953 --> 00:31:55,035
Only 50% of the shield
emitters are responding.
547
00:31:55,330 --> 00:31:58,493
Okay, we need to get them back
online and get the hull integrity back
548
00:31:58,792 --> 00:32:00,032
within acceptable parameters.
549
00:32:00,335 --> 00:32:01,040
Hyperdrive is our priority.
550
00:32:01,336 --> 00:32:04,328
Well, we think most of Anateo's
men have been accounted for.
551
00:32:04,631 --> 00:32:05,962
Most?
Yeah, we swept the ship twice,
552
00:32:06,258 --> 00:32:07,623
rounded up 14 men in total,
but not Solek.
553
00:32:07,926 --> 00:32:10,042
Vala had to beam him out of the
hold where the crew was being held,
554
00:32:10,345 --> 00:32:12,131
so we have no way of knowing
for sure where he ended up.
555
00:32:12,431 --> 00:32:13,762
Did you check
the sewage reservoir?
556
00:32:14,057 --> 00:32:15,968
Yeah, no life signs.
How's it going here?
557
00:32:16,268 --> 00:32:19,010
Well, no shields, no weapons,
no communications,
558
00:32:19,312 --> 00:32:22,225
and at least a day
out for hyperdrive.
559
00:32:22,524 --> 00:32:24,811
So, we're sitting ducks.
560
00:32:27,529 --> 00:32:30,112
Kefflin, what are you doing?
561
00:32:30,407 --> 00:32:33,445
Interrogating
the prisoner further.
562
00:32:34,453 --> 00:32:37,036
And what have you learned?
563
00:32:37,456 --> 00:32:39,322
Not much yet.
564
00:32:40,250 --> 00:32:43,584
Fine. Then we can
kill him together.
565
00:32:45,672 --> 00:32:48,209
Kill him?
We've learned all we can.
566
00:32:48,508 --> 00:32:50,886
Anateo has left us no choice.
567
00:32:51,178 --> 00:32:54,216
I am committed to sending
a message to the Tau'ri.
568
00:32:54,514 --> 00:32:57,097
Netan, I have to admit,
569
00:32:57,392 --> 00:33:00,475
I was just beginning
to enjoy this one.
570
00:33:04,065 --> 00:33:06,318
I'm sorry, my old friend.
571
00:33:06,610 --> 00:33:08,647
Your fun is over.
572
00:33:11,281 --> 00:33:12,692
VASHIN: Netan!
573
00:33:13,283 --> 00:33:15,991
The Odyssey has been found.
574
00:33:26,046 --> 00:33:27,753
Tenat, welcome.
575
00:33:28,048 --> 00:33:30,506
This is my good friend, Kefflin.
576
00:33:34,554 --> 00:33:35,715
It is my pleasure.
577
00:33:36,014 --> 00:33:39,223
I have heard a great deal
about you, Kefflin.
578
00:33:39,518 --> 00:33:41,225
Yeah, likewise.
579
00:33:41,728 --> 00:33:43,139
Tell me what you have
learned, Tenat,
580
00:33:43,438 --> 00:33:46,055
and perhaps I will
spare your pathetic life.
581
00:33:46,358 --> 00:33:46,847
(LAUGHS)
582
00:33:47,150 --> 00:33:48,811
Funny as always, Netan.
583
00:33:49,110 --> 00:33:52,478
As you suspected, the
Odyssey was never destroyed.
584
00:33:52,781 --> 00:33:56,695
Anateo betrayed you
and kept it for himself.
585
00:33:56,993 --> 00:33:57,448
Where is it?
586
00:33:57,744 --> 00:33:59,280
Half a day's journey,
maybe less.
587
00:33:59,579 --> 00:34:02,617
I have transmitted the
coordinates to your bridge.
588
00:34:02,916 --> 00:34:04,827
Get to your ship.
We'll travel together.
589
00:34:05,126 --> 00:34:06,378
Of course.
590
00:34:08,505 --> 00:34:10,496
Wait just a moment,
591
00:34:10,799 --> 00:34:12,631
Cam Mitchell.
592
00:34:17,347 --> 00:34:19,179
Look, I don't know
who you think I am...
593
00:34:19,474 --> 00:34:22,307
You are Cam Mitchell,
bounty hunter.
594
00:34:22,602 --> 00:34:26,220
You double-crossed me
and my partner, Jup.
595
00:34:33,363 --> 00:34:34,319
What do you want?
596
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
I do not know how you've managed
597
00:34:36,408 --> 00:34:37,648
to convince Netan
that you are Kefflin,
598
00:34:37,951 --> 00:34:41,285
but you are obviously
up to something big here.
599
00:34:41,580 --> 00:34:42,945
I will take half.
600
00:34:43,248 --> 00:34:44,238
And what about
your loyalty to Netan?
601
00:34:44,541 --> 00:34:48,455
He would kill me the instant
I am no longer of use to him.
602
00:34:49,421 --> 00:34:51,503
And Jup, your old partner,
where's he?
603
00:34:51,798 --> 00:34:53,414
He is working elsewhere
at the moment.
604
00:34:53,717 --> 00:34:56,584
We need not worry
about cutting him in.
605
00:34:56,886 --> 00:34:57,796
Fine, 10%.
606
00:34:58,096 --> 00:34:58,961
It'll be big, trust me.
607
00:34:59,264 --> 00:35:03,303
30%, or I tell Netan you are
not who you say you are.
608
00:35:03,602 --> 00:35:05,218
25%, no more.
609
00:35:05,520 --> 00:35:08,353
I'll ring over to your ship before
this one jumps to hyperspace
610
00:35:08,648 --> 00:35:11,436
and fill you in on the details.
611
00:35:16,531 --> 00:35:17,862
Unchain the prisoner.
612
00:35:18,158 --> 00:35:19,740
He's coming with me.
613
00:35:35,675 --> 00:35:36,961
(GRUNTS)
614
00:35:38,303 --> 00:35:40,340
Teal'c! Teal'c!
615
00:35:42,265 --> 00:35:43,175
(GRUNTS)
616
00:35:43,475 --> 00:35:46,183
I have grown weary of
this torture, Colonel Mitchell.
617
00:35:46,478 --> 00:35:52,850
That's pretty obvious,
but right now, we got to go.
618
00:36:05,705 --> 00:36:09,118
You remember Tenat?
Yeah, as in Jup and Tenat.
619
00:36:09,417 --> 00:36:11,875
Well, he somehow weaseled his way
into commanding an Alliance mother ship,
620
00:36:12,170 --> 00:36:17,711
and check this out, the incompetent
twit actually found the Odyssey.
621
00:36:18,468 --> 00:36:19,219
Did he see you?
622
00:36:19,511 --> 00:36:20,296
Yeah, recognized me as well,
623
00:36:20,595 --> 00:36:21,630
but he's keeping his mouth shut
624
00:36:21,930 --> 00:36:23,295
'cause he figures
I'm scamming Netan
625
00:36:23,598 --> 00:36:24,463
and he wants
a piece of the action.
626
00:36:24,766 --> 00:36:28,304
We have to get over to his ship
before this one jumps to hyperspace.
627
00:36:28,603 --> 00:36:30,344
What is your plan?
628
00:36:30,647 --> 00:36:33,389
I'm making it up as I go along.
629
00:36:38,697 --> 00:36:41,906
Tenat. Netan is here to see you.
630
00:36:42,200 --> 00:36:43,406
What?
631
00:36:46,496 --> 00:36:46,701
Netan.
632
00:36:46,996 --> 00:36:49,328
I know of your intention to
deceive me. Well, how did you...
633
00:36:49,624 --> 00:36:53,333
I knew Colonel Mitchell was
impersonating Kefflin all along.
634
00:36:53,628 --> 00:36:54,868
Colonel Mitchell?
635
00:36:55,171 --> 00:36:56,081
Of SG-1.
636
00:36:56,381 --> 00:36:59,089
I caught him and Teal'c
trying to leave my ship.
637
00:36:59,384 --> 00:37:01,500
No, Netan, you are mistaken.
638
00:37:01,803 --> 00:37:04,215
It's true,
I knew he wasn't Kefflin,
639
00:37:04,514 --> 00:37:07,302
but I was merely
trying to lure him here,
640
00:37:07,600 --> 00:37:10,342
so I could turn him over to you.
641
00:37:10,645 --> 00:37:14,354
That is the stupidest thing
I have ever heard!
642
00:37:14,649 --> 00:37:17,687
Please, don't kill me.
643
00:37:18,778 --> 00:37:22,442
Get up,
you pathetic excuse for a...
644
00:37:22,782 --> 00:37:23,362
Whatever you are.
645
00:37:23,658 --> 00:37:25,365
What are you going to do to me?
646
00:37:25,660 --> 00:37:27,116
Nothing for the moment.
647
00:37:27,412 --> 00:37:28,368
Oh, thank you.
648
00:37:28,663 --> 00:37:31,075
You are a generous
and gracious man.
649
00:37:31,374 --> 00:37:33,365
I say that all the time,
don't I, men?
650
00:37:33,668 --> 00:37:36,660
Tell him how honored you are
to finally meet him in person...
651
00:37:36,963 --> 00:37:38,954
Shut up. Stop sniveling.
652
00:37:39,257 --> 00:37:40,759
(CHUCKLES NERVOUSLY)
653
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Dr. Jackson.
654
00:37:50,560 --> 00:37:51,470
If these sensors
are working properly,
655
00:37:51,770 --> 00:37:57,265
two Goa'uld mother ships just emerged
from hyperspace and are closing in.
656
00:38:11,831 --> 00:38:14,118
Uh, Sam? Go ahead.
657
00:38:14,417 --> 00:38:17,876
We may need that hyperdrive
a little ahead of schedule.
658
00:38:18,171 --> 00:38:18,581
How ahead of schedule?
659
00:38:18,880 --> 00:38:21,998
In about 10 seconds would
be good. We've got company.
660
00:38:22,300 --> 00:38:24,541
We need more time.
Can you stall?
661
00:38:24,844 --> 00:38:26,255
We're about to find out.
662
00:38:26,554 --> 00:38:27,965
What's our shield status?
663
00:38:28,264 --> 00:38:29,299
Less than 30%.
664
00:38:29,599 --> 00:38:29,883
Weapons?
665
00:38:30,183 --> 00:38:33,767
Rail guns are online, but
we don't have missiles yet.
666
00:38:34,062 --> 00:38:36,520
One of the ships is hailing us.
667
00:38:40,026 --> 00:38:41,357
(CLEARS THROAT)
668
00:38:41,653 --> 00:38:43,143
On screen.
669
00:38:45,490 --> 00:38:46,070
Dr. Jackson.
670
00:38:46,366 --> 00:38:50,109
Oh, right. Hi. Hi, how are you?
671
00:38:50,411 --> 00:38:51,446
I was expecting Anateo.
672
00:38:51,746 --> 00:38:55,865
Yes, he was here for a while,
but then he had to go.
673
00:38:56,167 --> 00:38:56,542
Your ship is battered.
674
00:38:56,835 --> 00:38:58,667
My scans tell me your
shield strength is low,
675
00:38:58,962 --> 00:39:01,920
and if you had hyperdrive,
you would have left long ago.
676
00:39:02,215 --> 00:39:05,378
Surrender now, or be destroyed.
677
00:39:05,677 --> 00:39:08,544
Right. Okey-dokey.
678
00:39:09,806 --> 00:39:11,467
We surrender.
679
00:39:11,766 --> 00:39:12,221
Prepare to be boarded.
680
00:39:12,517 --> 00:39:14,724
Yeah, see, that's where you're
going to run into a bit of a problem.
681
00:39:15,019 --> 00:39:16,601
You see, our rings are damaged,
682
00:39:16,896 --> 00:39:18,398
and as you yourself pointed out,
683
00:39:18,690 --> 00:39:22,479
our shields are down, which
means atmosphere in the 302 bays
684
00:39:22,777 --> 00:39:24,563
is unsustainable.
685
00:39:24,946 --> 00:39:26,277
(STUTTERS)
I mean, I just don't see
686
00:39:26,573 --> 00:39:28,189
how we're going to get
your guys over here,
687
00:39:28,491 --> 00:39:31,859
unless you want me to try
beaming you over?
688
00:39:35,790 --> 00:39:37,997
They're powering weapons.
689
00:39:38,293 --> 00:39:40,876
Sam, I think I've stalled
as long as I can.
690
00:39:41,296 --> 00:39:42,627
We need more time.
691
00:39:42,922 --> 00:39:44,504
Too late.
692
00:39:44,799 --> 00:39:48,588
Uh, you should probably
prepare to return fire.
693
00:39:48,970 --> 00:39:52,554
For the record,
I'm always prepared.
694
00:39:53,099 --> 00:39:55,716
I just have to
press this button here.
695
00:39:56,019 --> 00:39:59,478
Right. I just... I thought that's
what you're supposed to say, so I...
696
00:39:59,772 --> 00:40:01,183
I know.
697
00:40:01,482 --> 00:40:03,519
Open fire on the other
Ha'tak vessel.
698
00:40:03,818 --> 00:40:05,320
What? You heard me.
699
00:40:05,612 --> 00:40:06,101
But...
700
00:40:06,404 --> 00:40:07,735
You dare question my tactics?
701
00:40:08,031 --> 00:40:09,942
There's a ship full of
traitors out there waiting
702
00:40:10,241 --> 00:40:12,232
to unseat me as leader
of the Lucian Alliance.
703
00:40:12,535 --> 00:40:12,990
Fire now!
704
00:40:13,286 --> 00:40:17,780
You shall be richly rewarded
with vast territories to command.
705
00:40:18,374 --> 00:40:21,662
Fire on the other Ha'tak vessel.
706
00:40:28,676 --> 00:40:31,543
One of the mother ships
is firing at the other.
707
00:40:31,846 --> 00:40:33,007
Receiving radio signal.
708
00:40:33,306 --> 00:40:36,799
TEAL'C: (ON RADIO) Odyssey,
this is Teal'c. Do you copy?
709
00:40:37,101 --> 00:40:38,603
Teal'c? Daniel Jackson.
710
00:40:38,895 --> 00:40:40,181
It is good to hear your voice.
711
00:40:40,480 --> 00:40:41,891
Colonel Mitchell
and I are on-board
712
00:40:42,190 --> 00:40:42,554
one of the mother ships.
713
00:40:42,857 --> 00:40:46,725
Request that you beam us
aboard the Odyssey immediately.
714
00:40:47,153 --> 00:40:47,563
Yeah.
715
00:40:47,862 --> 00:40:50,229
Locking on their
locator beacons.
716
00:40:50,531 --> 00:40:52,568
What are you doing?
717
00:40:52,867 --> 00:40:54,653
Netan? What?
718
00:40:54,953 --> 00:40:56,318
TENAT: How?
719
00:40:56,621 --> 00:40:59,204
I thought this was Netan.
720
00:41:08,007 --> 00:41:11,716
Jackson, what are you
doing sitting there?
721
00:41:12,011 --> 00:41:13,342
What are you wearing?
722
00:41:13,638 --> 00:41:15,220
Oh, it's a long story.
723
00:41:15,515 --> 00:41:19,224
You are the biggest fool
in two galaxies!
724
00:41:19,519 --> 00:41:22,386
But Netan...
725
00:41:23,606 --> 00:41:25,688
I screwed up.
726
00:41:27,735 --> 00:41:31,148
It's the wrong one.
You can't just jam it in.
727
00:41:34,659 --> 00:41:35,615
How did you do that?
728
00:41:35,910 --> 00:41:36,615
Honestly, I don't know.
729
00:41:36,911 --> 00:41:39,744
That almost never
normally works.
730
00:41:40,456 --> 00:41:42,367
Daniel, try it now.
731
00:41:46,921 --> 00:41:48,628
(EXPLOSION)
732
00:41:49,507 --> 00:41:51,714
Shield failure is imminent.
733
00:41:53,469 --> 00:41:56,882
Damn you, Cam Mitchell.
734
00:42:08,818 --> 00:42:10,650
You know, you're very lucky
that no one else on
735
00:42:10,945 --> 00:42:12,447
the bridge of that ship
knew what Netan looked like.
736
00:42:12,739 --> 00:42:15,197
Yeah, it was a gamble,
but I figured if I got made,
737
00:42:15,491 --> 00:42:19,109
or if the chemical jab on Tenat
didn't work after half an hour,
738
00:42:19,412 --> 00:42:21,494
I'd take the bridge by force.
739
00:42:21,789 --> 00:42:25,623
I had a pissed-off Jaffa
waiting to help me out.
740
00:42:26,127 --> 00:42:27,162
Where's Teal'c?
741
00:42:27,462 --> 00:42:28,623
Oh, he's in the infirmary.
742
00:42:28,921 --> 00:42:31,413
Yeah, big boy got
banged up a bit.
743
00:42:31,716 --> 00:42:32,080
Hey, what happened?
744
00:42:32,383 --> 00:42:34,340
How did you get the Lucian
Alliance to fire on each other?
745
00:42:34,635 --> 00:42:35,010
Oh, you'll love this.
746
00:42:35,303 --> 00:42:38,591
Uh, before you tell us, I got
long-range communications back online,
747
00:42:38,890 --> 00:42:41,678
and sent a message to Earth telling
them that we'll be coming home.
748
00:42:41,976 --> 00:42:44,308
Yeah. You should
probably add that we have
749
00:42:44,604 --> 00:42:47,562
officially declared war
on the Lucian Alliance.
750
00:42:50,109 --> 00:42:51,565
I did.
55652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.