Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:01:10,560
{\an5}
Only Old People Can Love Me 2 A Young Wife Who Became Clean-Shaven for Me
2
00:00:02,000 --> 00:01:08,560
{\an8}
Starring: Mai Araki
3
00:01:13,660 --> 00:01:16,360
{\an5}
A few weeks ago
4
00:01:20,260 --> 00:01:21,260
See you.
5
00:01:24,370 --> 00:01:25,920
Good morning, Mr.Fukumoto.
6
00:01:27,250 --> 00:01:29,220
Good morning, Emi-chan.
7
00:01:32,590 --> 00:01:33,700
I told you many times.
8
00:01:34,260 --> 00:01:37,641
This is a public place so it's not
good to do this without permission.
9
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
Is that so?
10
00:01:40,000 --> 00:01:41,880
Do other residents not come?
11
00:01:41,881 --> 00:01:42,961
Why don't you say anything?
12
00:01:43,100 --> 00:01:44,780
I'm just too lazy to say anything.
13
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Honey.
14
00:01:48,465 --> 00:01:50,680
Do you feel calm when you see this bonsai?
-Not at all.
15
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
I see.
16
00:01:53,160 --> 00:01:55,940
You must be lonely.
17
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
Since when did Japan become
a country with no heart like this?
18
00:02:00,325 --> 00:02:02,173
Why did this country become a country ruled by
19
00:02:02,185 --> 00:02:04,125
a stupid old man who does not follow such rules?
20
00:02:06,240 --> 00:02:07,860
What?
-Who is a stupid old man?
21
00:02:07,861 --> 00:02:10,421
If you don't follow the rules,
please get out of this apartment.
22
00:02:12,520 --> 00:02:15,380
If you go home today, I will
contact the crab company.
23
00:02:17,070 --> 00:02:18,751
Don't you know how to respect the elderly?
24
00:02:20,660 --> 00:02:22,540
If you are a decent
person, I will respect you.
25
00:02:23,360 --> 00:02:25,680
What is this chicken?
26
00:02:26,340 --> 00:02:29,500
Well, well, both of you.
It's a nuisance around here.
27
00:02:29,980 --> 00:02:31,060
Honey, go to work.
28
00:02:32,340 --> 00:02:33,340
I'm going.
29
00:02:35,000 --> 00:02:35,640
Chicken.
30
00:02:35,641 --> 00:02:37,760
I'm sorry.
31
00:02:38,360 --> 00:02:40,520
He was a little nervous about work.
32
00:02:41,770 --> 00:02:43,160
You don't have to apologize.
33
00:02:44,220 --> 00:02:47,100
Oh, it's always a beautiful bonsai.
34
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
Your heart will appear, right?
35
00:02:51,240 --> 00:02:54,100
Even in such a city,
you can feel the color.
36
00:02:55,880 --> 00:02:57,380
Oh, that's great.
37
00:02:58,240 --> 00:02:59,380
You grow up so well.
38
00:03:00,760 --> 00:03:01,500
Do you understand?
-I see.
39
00:03:03,080 --> 00:03:04,800
It was hard to grow up to this point.
40
00:03:09,720 --> 00:03:11,120
I have a secret.
41
00:03:11,940 --> 00:03:13,300
A secret that I can't tell anyone.
42
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
I'm lonely.
43
00:03:30,095 --> 00:03:37,970
I'm lonely.
44
00:03:38,790 --> 00:03:39,790
What's wrong?
45
00:03:39,890 --> 00:03:41,570
There's still a bonsai in the front door.
46
00:03:42,350 --> 00:03:44,151
So I'm going to complain
to the crab company.
47
00:03:44,770 --> 00:03:46,410
Stop causing trouble in the neighborhood.
48
00:03:47,410 --> 00:03:48,690
Stop it.
49
00:03:48,790 --> 00:03:49,790
Shut up.
50
00:03:54,610 --> 00:03:55,610
I'm Ota from room 303.
51
00:03:57,230 --> 00:03:59,510
I'm talking about Mr. Fukumoto
who lives next door.
52
00:04:01,180 --> 00:04:04,181
I can't get rid of the bonsai in the
hallway no matter how many times I go.
53
00:04:04,920 --> 00:04:07,490
I'm in a lot of trouble.
54
00:04:09,450 --> 00:04:10,450
Thank you.
55
00:04:11,930 --> 00:04:12,930
Yes.
56
00:04:19,260 --> 00:04:20,610
You're overdoing it.
57
00:04:20,611 --> 00:04:24,070
If you don't do this
properly, you'll get in trouble.
58
00:04:25,190 --> 00:04:26,190
That's fine.
59
00:04:26,470 --> 00:04:27,470
I feel sorry for you.
60
00:04:32,650 --> 00:04:34,310
Don't put bonsai in a place like this.
61
00:04:35,310 --> 00:04:36,990
There are complaints from other residents.
62
00:04:37,550 --> 00:04:37,950
Yes.
63
00:04:38,330 --> 00:04:39,651
How many do you think are coming?
64
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Yes.
65
00:04:41,130 --> 00:04:42,146
Please clean up right now.
66
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Yes.
67
00:04:43,990 --> 00:04:46,530
Please don't let this happen again.
68
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
Yes.
69
00:04:49,080 --> 00:04:50,121
Please clean up right now.
70
00:04:51,950 --> 00:04:52,730
Hurry up.
71
00:04:52,731 --> 00:04:54,130
I'm sorry.
72
00:04:54,610 --> 00:04:55,610
I'm begging you.
73
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
Please hurry.
74
00:05:01,610 --> 00:05:02,610
Good morning, Mr. Ota.
75
00:05:03,780 --> 00:05:04,780
Good morning.
76
00:05:05,660 --> 00:05:06,660
I'm going.
77
00:05:06,900 --> 00:05:07,900
Yes.
78
00:05:09,920 --> 00:05:12,700
I'm finally ready to clean up.
79
00:05:14,050 --> 00:05:15,100
It's going to be big.
80
00:05:17,380 --> 00:05:22,080
Mr. Fukumoto, please clean up properly.
81
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Yes.
82
00:05:24,570 --> 00:05:27,091
If you do the same thing again,
I'll have you leave right away.
83
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
I'm begging you.
84
00:05:29,260 --> 00:05:30,260
I'm sorry.
85
00:06:02,820 --> 00:06:04,740
That was six months ago.
86
00:06:22,560 --> 00:06:24,100
It's a nuisance to put bonsai here.
87
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
Good morning, Mr. Fukumoto.
88
00:06:28,980 --> 00:06:30,420
Good morning, Emi.
89
00:06:31,205 --> 00:06:33,620
This place was flooded the other day.
90
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
I'm sorry.
91
00:06:36,150 --> 00:06:37,460
I wanted everyone to see it.
92
00:06:46,850 --> 00:06:48,070
It's amazing.
93
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Do you understand?
-I think so.
94
00:06:53,275 --> 00:06:54,830
It's amazing even though you're young.
95
00:06:57,190 --> 00:06:59,310
It was a big deal the other day.
96
00:06:59,710 --> 00:07:00,650
I see.
97
00:07:00,651 --> 00:07:01,950
Look at this.
98
00:07:02,490 --> 00:07:03,490
Look at the shape.
99
00:07:04,750 --> 00:07:05,950
It's curved.
100
00:07:07,650 --> 00:07:09,030
It's amazing.
101
00:07:10,370 --> 00:07:11,710
It's beautiful, isn't it?
102
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
What is this?
-It's an apple.
103
00:07:16,670 --> 00:07:17,670
Is there an apple?
-That's right.
104
00:07:20,110 --> 00:07:21,930
It looks delicious, doesn't it?
-It's cute.
105
00:07:24,570 --> 00:07:25,790
Can I eat this?
106
00:07:27,050 --> 00:07:28,470
Just look at it.
107
00:07:28,471 --> 00:07:29,471
That's right.
108
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
It's cute.
109
00:07:32,670 --> 00:07:34,610
Would you like to have some tea?
110
00:07:37,010 --> 00:07:38,910
I'll tell you a lot about bonsai.
111
00:07:39,610 --> 00:07:40,610
Is that okay?
112
00:07:41,475 --> 00:07:43,470
Can I ask you to clean up for breakfast?
113
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Yes.
114
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
I'll clean up.
115
00:07:48,400 --> 00:07:49,510
I'll ask you later.
116
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Here you are, Emi.
117
00:08:04,920 --> 00:08:05,640
Thank you.
118
00:08:07,740 --> 00:08:08,740
Thank you.
119
00:08:10,340 --> 00:08:12,700
I'm glad.
120
00:08:13,770 --> 00:08:18,380
My late wife looked at me like Emi did.
121
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Did she?
122
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
Yes.
123
00:08:22,170 --> 00:08:23,170
This tea is delicious.
124
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
It's black bean tea.
125
00:08:25,220 --> 00:08:26,260
I'll give you another one.
126
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Really?
-Wait a minute.
127
00:08:37,670 --> 00:08:38,580
Please eat this.
128
00:08:38,581 --> 00:08:40,140
Thank you.
129
00:08:47,250 --> 00:08:51,560
I wanted other people
to see my favorite bonsai.
130
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Did you?
131
00:08:53,940 --> 00:08:54,940
Yes.
132
00:09:05,660 --> 00:09:06,840
Are you all right?
-I'm sorry.
133
00:09:12,550 --> 00:09:14,400
You look just like your ex-wife.
134
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
Me?
135
00:09:19,300 --> 00:09:20,300
Yes.
136
00:10:31,310 --> 00:10:32,800
Fuku-san!
137
00:10:33,560 --> 00:10:34,860
Miko!
138
00:10:35,605 --> 00:10:36,940
I'm not your wife.
139
00:10:38,180 --> 00:10:39,500
Miko!
140
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
A little bit more.
141
00:10:42,380 --> 00:10:43,700
Miko!
142
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Wait!
143
00:10:47,400 --> 00:10:48,460
Fuku-san!
144
00:10:49,350 --> 00:10:50,640
Miko!
145
00:10:51,220 --> 00:10:52,400
I'm not your wife.
146
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
Miko!
147
00:10:55,700 --> 00:10:57,320
Fuku-san! Miko! Please.
148
00:11:02,420 --> 00:11:04,480
Hey, Fukumoto-san, what's wrong?
-Miko.
149
00:11:06,780 --> 00:11:07,540
Fukumoto-san.
150
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Please stop.
151
00:11:12,620 --> 00:11:13,260
Hey.
152
00:11:13,580 --> 00:11:14,580
Miko.
153
00:11:15,200 --> 00:11:16,280
I'm not your wife.
154
00:11:19,910 --> 00:11:21,140
Please stop.
155
00:11:26,710 --> 00:11:27,820
Fukumoto-san.
156
00:11:32,100 --> 00:11:33,260
Hey.
157
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Hey.
158
00:11:36,380 --> 00:11:37,380
Please.
159
00:11:37,540 --> 00:11:38,540
Please.
160
00:11:40,890 --> 00:11:41,890
Fukumoto-san.
161
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Please stop.
162
00:11:46,480 --> 00:11:47,480
Please.
163
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
Please.
164
00:11:51,460 --> 00:11:53,140
Please stop.
165
00:11:53,740 --> 00:11:54,740
Miko.
166
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Miko.
167
00:12:01,650 --> 00:12:03,020
Hey.
168
00:12:04,300 --> 00:12:05,820
Please stop.
169
00:12:06,715 --> 00:12:08,160
Please.
170
00:12:34,330 --> 00:12:41,980
Please.
171
00:12:48,100 --> 00:12:55,850
Hey.
172
00:13:20,970 --> 00:13:23,310
Please.
173
00:13:54,380 --> 00:13:57,530
Please.
174
00:17:47,330 --> 00:18:09,120
I'm sorry.
175
00:18:13,710 --> 00:18:17,580
I'll forget about today,
so don't worry about me.
176
00:18:17,581 --> 00:18:18,581
I'm sorry.
177
00:18:57,800 --> 00:18:59,120
I'm not your wife.
178
00:18:59,960 --> 00:19:03,540
I don't want to have sex with you.
179
00:19:11,710 --> 00:19:13,040
What the hell is this?
180
00:19:14,250 --> 00:19:15,300
I can't get it off.
181
00:19:20,100 --> 00:19:23,690
Miko.
182
00:19:24,190 --> 00:19:26,670
I can't get it off.
183
00:19:27,650 --> 00:19:29,010
What's wrong?
184
00:19:29,011 --> 00:19:32,530
I tripped over a bonsai
tree in front of my house.
185
00:19:34,900 --> 00:19:36,250
My butt hurts.
186
00:19:37,390 --> 00:19:38,590
I have to go to work tomorrow.
187
00:19:39,990 --> 00:19:41,850
My suit is all messed up.
188
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
I need a bath.
189
00:19:45,510 --> 00:20:11,610
I'm a little tired.
190
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
I see.
191
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
You're tired.
192
00:20:19,610 --> 00:20:20,610
I'm sorry.
193
00:20:29,840 --> 00:20:30,900
Good night.
194
00:20:31,955 --> 00:20:32,960
Good night.
195
00:20:45,660 --> 00:20:46,660
See you later.
196
00:20:46,820 --> 00:20:47,820
See you later.
197
00:20:50,660 --> 00:20:51,780
Fukumoto-san.
198
00:20:52,300 --> 00:20:55,080
I tripped over a bonsai tree
in front of my house yesterday.
199
00:20:55,940 --> 00:20:56,960
What should I do?
200
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
I don't think so.
201
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
I think so.
202
00:21:01,240 --> 00:21:02,740
I cleaned it up.
203
00:21:02,920 --> 00:21:03,820
No, you didn't.
204
00:21:03,821 --> 00:21:04,821
I didn't.
205
00:21:04,940 --> 00:21:06,100
Do it properly.
206
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Yes.
207
00:21:08,675 --> 00:22:30,950
Don't put a bonsai tree
in front of your house.
208
00:22:32,070 --> 00:22:33,350
Other residents are complaining.
209
00:22:33,970 --> 00:22:34,490
Yes.
210
00:22:34,650 --> 00:22:36,126
Do you know how many
people are complaining?
211
00:22:36,150 --> 00:22:37,150
Yes.
212
00:22:37,410 --> 00:22:38,410
Clean it up now.
213
00:22:38,950 --> 00:22:39,590
Yes.
214
00:22:39,591 --> 00:22:40,591
I understand.
215
00:22:40,970 --> 00:22:42,870
Please don't do this again.
216
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
I understand.
217
00:22:45,630 --> 00:22:46,630
Clean it up now.
218
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
This and this.
219
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Hurry up.
220
00:22:49,830 --> 00:22:50,830
I'm sorry.
221
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
I'm begging you.
222
00:22:53,090 --> 00:22:54,090
Hurry up.
223
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Good morning, Oto-san.
224
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Good morning.
225
00:23:02,300 --> 00:23:03,300
See you later.
226
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
See you later.
227
00:23:06,580 --> 00:23:08,840
It's finally time to clean up.
228
00:23:10,590 --> 00:23:11,700
It's getting bigger.
229
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Fukumoto-san.
230
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
Please clean up properly.
231
00:23:19,500 --> 00:23:20,300
I understand.
232
00:23:20,301 --> 00:23:20,440
I'm sorry.
233
00:23:21,100 --> 00:23:23,020
If you do the same
thing again, I'll fire you.
234
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Please.
235
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
I'm sorry.
236
00:23:36,680 --> 00:24:50,990
I'll help you.
237
00:25:39,960 --> 00:25:41,080
I'm sorry.
238
00:25:54,850 --> 00:25:55,410
I'm sorry.
239
00:25:57,150 --> 00:25:58,150
I'm sorry.
240
00:25:58,550 --> 00:25:59,550
I'm sorry.
241
00:25:59,690 --> 00:25:59,750
I'm sorry.
242
00:26:00,430 --> 00:26:00,990
I'm sorry.
243
00:26:01,030 --> 00:26:02,030
I'm sorry.
244
00:26:02,090 --> 00:26:03,090
I'm sorry.
245
00:26:03,150 --> 00:26:03,490
I'm sorry.
246
00:26:04,210 --> 00:26:04,770
I'm sorry.
247
00:26:54,020 --> 00:27:58,230
I'm sorry.
248
00:27:59,510 --> 00:28:01,830
I'll help you.
249
00:28:02,970 --> 00:28:03,970
I'll do anything for you.
250
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
I'm sorry.
251
00:28:29,500 --> 00:29:06,120
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
252
00:30:52,970 --> 00:30:59,130
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
253
00:30:59,280 --> 00:31:00,600
Do you know where the chicken is?
254
00:31:41,610 --> 00:31:43,520
Do you know where the chicken is?
255
00:31:57,570 --> 00:31:58,890
Do you know where the chicken is?
256
00:33:31,770 --> 00:33:37,920
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
257
00:36:39,080 --> 00:38:03,140
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
258
00:43:45,050 --> 00:46:16,280
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
259
00:46:54,590 --> 00:46:58,100
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
260
00:48:35,005 --> 00:48:36,885
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
261
00:48:47,320 --> 00:50:16,670
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
262
00:50:24,830 --> 00:50:46,150
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
263
00:50:46,670 --> 00:54:15,440
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
264
00:54:19,510 --> 00:55:53,480
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
265
00:55:54,005 --> 00:58:33,590
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
266
00:58:40,140 --> 01:00:21,860
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
267
01:00:22,190 --> 01:00:27,800
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
268
01:00:27,950 --> 01:01:46,020
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
269
01:01:46,040 --> 01:02:24,650
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
270
01:03:08,090 --> 01:03:25,530
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
271
01:03:33,430 --> 01:04:13,310
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
272
01:04:13,435 --> 01:04:15,316
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
273
01:04:44,990 --> 01:04:47,010
What's wrong?
274
01:04:47,011 --> 01:04:48,331
Do you know where the chicken is?
275
01:05:45,155 --> 01:07:36,790
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
276
01:07:39,670 --> 01:07:42,470
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
277
01:08:06,900 --> 01:08:08,870
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
278
01:08:12,230 --> 01:08:46,820
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
279
01:09:13,710 --> 01:09:16,930
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
280
01:09:25,810 --> 01:11:27,170
What's wrong?
281
01:11:27,171 --> 01:14:38,550
Do you know where the chicken is?
282
01:14:46,570 --> 01:15:21,300
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
283
01:15:43,970 --> 01:16:06,900
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
284
01:16:33,730 --> 01:16:53,530
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
285
01:17:18,740 --> 01:17:29,410
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
286
01:18:14,230 --> 01:19:04,370
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
287
01:28:16,900 --> 01:28:29,790
What's wrong?
Do you know where the chicken is?
288
01:28:29,791 --> 01:28:34,750
Did you live with that old man?
289
01:28:35,230 --> 01:28:49,110
What's wrong?
290
01:28:49,111 --> 01:28:56,530
Tell me it's a lie.
291
01:28:59,275 --> 01:29:08,070
Tell me it's a lie.
292
01:29:59,720 --> 01:30:00,720
Let's go.
293
01:31:06,710 --> 01:31:08,410
I can only love the old man.
19097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.