All language subtitles for McLeods.Daughters.S05E19 - Make Believe.en

Previously on McLeod's Daughters.

I'd appreciate it if you
didn't mention this to anyone.

It's forgotten already.

Whoa, whoa, whoa.

Let me go, get off me ya bastard, get off.

Hey, what the hell's going on here?

There is a girl.

She's a dead ringer for Anna.

You're a really nice girl.

Nice girl?

And I think it's good that we're mates.

The winner gets their name on the plaque,
Jodi.

Is that what this is about?

Getting your name on a plaque?

I'm the oldest grandchild,

she expects me to make something of myself,
always has.

(upbeat music)

(gasping)

Not quite enough.

(screaming)

Oh my god.

Roger Smythe the Third is dead.

Some evil phene has
plunged a dagger deep into his

beating...
Jodi.

Heart. (Gasps)

What, too much?

This is a murder mystery party,

no one's handing out
Oscars for best performance.

It's a world record attempt, Kate,

we have to take it seriously.

Who's gonna care about

the world's most remote
murder mystery party?

Come on, I'll show you your costume.

Oh and your Nana called.

Well, is she all right?

Yes, she sounded great.

This is you, it screams wench.

Did she leave a message?

Oh, she's on the bus.

Be in Gungellan this morning.

Gungellan, our Gungellan?

They can't just turn up like that.

We've got plenty of room.

No, no, my grandparents never travel.

All right, Nana only leaves
the kitchen to go to church.

I thought you'd be thrilled.

I am.

I am.

I just...

I kinda told her something.

(sighs) I said I'm in
charge of Drover's Run.

Oh.

Well, I didn't think it would matter

since she never goes anywhere.

You'll have to say you got demoted.

Oh, that'll be so bad.

Put it this way, it could be worse.

At least you didn't say you're married.

I'm not married, getting engaged.

To who?

Dave Brewer.

I'm sorry, Kate, who?

Dave Brewer.

(upbeat country music)

♪ It'll take some time ♪

♪ To find your heart ♪

♪ And come back home ♪

♪ You could walk for miles ♪

♪ Cross every river ♪

♪ And find you're not alone ♪

♪ 'Cuz I'll be there ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ You're not alone ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ 'Cuz I'll be there ♪

Oh, it just got out of hand.

Nana was sick and she
kept writing me letters

asking if I had met anyone.

Did if I have a boyfriend?

And I thought,
I thought if I just said yes,

it would keep her happy and off my back.

What about the rest of the family?

Oh no, they don't know anything.

Told Nana it has to be our little secret

until Dave proposed.

Hey!
Hey!

Thought I'd bring this
one in close to home,

I reckon she's about to drop.

How can you tell?

Actually, I have no idea,

but Tess keeps emailing and
call Dave if you're worried, so.

Um Stevie.

Yep?

My grandparents want to visit,
that's all right, isn't it?

Yeah sure, well,
as long it's not through shearing season.

Um, actually they'll be here in two hours.

I have to pick them up.

Oh, okay.

Now I'll get to see how
terrifying your Nana really is.

(sighs) Yeah.

(rushing air)

I'll tell the truth.

She'll be disappointed,
very, very disappointed

and when Nana gets disappointed,
it gets ugly.

Oh Kate, what's the worse that can happen?

So she'll shout and wave her hands a lot.

Cousin Tony disappointed her,

he hasn't been to
Christmas dinner since 1991.

What did he do?

I don't know,
we're not allowed to talk about it.

Look Kate, if she loves you,
she'll understand.

There she is.

Wow.

I was expecting black.

How do I look (mombles).

Nana!

Oh Katie, bella. (Laughs)

It's so good to see you.

Look at you.

I remember this girl.

Yes, Nana, this is Jodi,

we went to school together.

Hi, Mrs. Manfredi,

we met a few times at speech night.

Ah yes, you never won any prizes.

Where's Nonno?

He didn't come with you?

Is he sick?

Oh no, no.

Your Nonno is fine.

You came all this way by yourself?

Of course I did.

My granddaughter is about to be engaged.

I had to come.

So, has he asked the question yet?

Um, nope, no, no.

Well, you see it's um.

Well it's only a matter of time.

I can't wait to meet him.

I'll get the bags.

Yeah, I still get flashbacks.

The mud, the explosions.

My best mate killed beside me
in the beaches of the Somme.

No beaches there, built trenches.

You know, you are good at this.

Why aren't you coming
to the murder mystery?

Not really my thing.

Me neither.

But it is for charity

and it's free food.

Wake up dingbat.

Sorry.

You're all right.

It's just a scratch.

There is no such thing as just a scratch.

Well year to year, scratch or not.

Geez, you're a funny bloke.

Guy crashes into your car
and you wave him away.

Just a scratch on the bull bar,

that's why bull bars are for.

You could have at least
asked him to cough up.

Ah, he'd have told him to shove it.

Eh,
then you could have taken a swing at him.

You'd feel better about the scratch.

Ya, right,
maybe thumping him's a bit over the top.

Tell me this,

what is the point of
all this martial arts stuff,

if you're never gonna use it?

Haikudo isn't about fighting,

it's about being able to
fight and choosing not to.

Right, so that's what you were doing

when you decked the shearer
and almost lost your job?

That's different, he was abusing Kate,

can't turn away from that.

If you were training to run away,

you'd spend your mornings jogging.

People who chop suey
bricks with their bare hands,

they're training to kill someone.

Those drums, those infernal
drums with be the death of me.

Oh (mombles).

Hello?

Oh, g'day Moira.

Brake drums getting on your nerves?

Nah, no, my bit in the murder mystery.

I'm playing the explorer.

And I'm a fortune teller who needs to be in

Fisher by this afternoon.

Look, can you fit a new
muffler for me straight away?

I'll pay now.

Sure.

New muffler should be about an hours labor.

Hang on.

Your card's been knocked back.

But that can't be right.

I just paid it off.

Maybe it hasn't gone through yet.

Just fix me up when you can.

I don't have to be a fortune teller

to know you're not gonna run out on me.

(puzzling music)

Why are we putting her in here?

Shh, because if I put her in the house,

she'll know I don't have a room in there.

Fine, you're supposed
to be telling her the truth.

I can't.

Why not Kate?

She seems so nice.

Yeah, what about cousin Tony?

So he doesn't get to
go to Christmas lunches.

Some would say he's a hit.

It's such a beautiful place.

You're so lucky to be
in charge of all of this.

And when can I meet this
wonderful man of yours?

Oh, I'm not sure Nana,
I think he's away for the weekend.

Oh, no he isn't.

Jodi,
he said he had that urgent thing in Fisher.

No, he doesn't.

G'day troops, thought you little chickadees

must've been hiding.

Dave, hi.

Nana, this is...

This is David.

Nice to meet you at last.

Well hello, hello.

My grandmother, Alessa Manfredi.

(speaking foreign language)

Good looks run in the family then, eh?

And he's a charmer too.

Well actually,
Dave is just here to see the alpaca,

so Jodi, can you look after Nana?

We'll be back in a sec.

Engaged?

You told her we're engaged?

Wow, talked some whoppers
to women in pubs before,

but this is a...

Can you go along with it,
just for the weekend?

Okay,
so I have to pretend that you run Drover's

and that we're an item?

Oh and one more thing,

I'm head of the CFS.
(whistles)

What?

Kate, you didn't tell me that,
you're terrified of fire.

Told Nana you're a top 2IC.

Dave?

Yeah, I don't know Kate,

it's a bit, you know, a bit weird.

Dave, the alpaca's in the yard.

Tess reckons it's gonna give
birth any minute, so come on.

He thinks I'm a total flake.

Well, yeah.

She's all right?

Yeah, she's fine.

Just wait,
mother nature's just taking her time.

Guys, has anyone seen my Nana?

A man who is good with animals,

is a man who is good with children.

Nana, this is Stevie,
Stevie this is my grandmother.

Hey, nice to meet you.

Heard lots about you.

Okay Kate,
I want you to check her feed and water,

Jodi, wedge ewe at the boundary,

and I'll get you your check.

Sweet.

You shouldn't let your
staff speak to you like that.

Stevie is a good worker.

She should show you some respect.

Yes, yes.

So, Kate wrote to me.

Did she?

You both had to sit up all night

watching over a new born calf.

Did you find that romantic?

Uh well...

You know what Nana,
this isn't the time or the place...

Yes, yes, very.

Our eyes met across the calf

and I fell in love with her on the spot.

(laughs)

(romantic music)

Oh come on, Stevie, please?

No, that is the dumbest,
saddest thing I have ever heard

and that's coming from someone

who's done plenty of dumb things.

Stevie?

She's a sweet little old lady.

Kate can't be that scared of her.

You and I see sweet little old lady,

Kate sees a two headed monster.

Well, I'll have to talk to her.

She shouldn't let this go on too long.

All right look, bottom line,
Kate's world falls apart

if Nana learns the truth

and even though it doesn't
make any sense to us,

we can't put her through that.

We wouldn't be doing her any favors.

Secrets are bad news.

Family secrets are worst of all.

Ah, Dave's check.

And this is the study.

I guess you could say it's the

financial heart of the property.

We track the finances.

This isn't like you, so disorganized.

Sometimes it just gets away from me.

So David distracts you?

Of course, it's all on computer

and we have a top of the range.

Oh, hi.

You must love working here.

Kate has been showing me everything.

Well that's great.

I understand Kate
has a lot to tell you too.

Actually,
I think I've told Nana all I can for now.

I forgot to give Dave his check, boss.

Okay, well go ahead.

I need the checkbook.

Oh sure, right,

it's just in the desk.
Desk.

In the bottom drawer.
Bottom drawer.

I forgot I moved it.

Sorry, boss.

That girl has an attitude problem.

Yeah.

I hope you're planning
on getting that dropper

hammered in by dinner time, mate.

Back off, I'll get it done in my own time.

Very zen.

Ugh, I love it.

I've been boss for almost five minutes

and Kate's already replaced me.

Oh geez, careful mate,
you don't want to hurt yourself.

(laughs) Oh keep that
up and you'll be perfect

for a wounded soldier with battle fatigue.

So you got any spare roles for Rob then?

Well I don't know, Alex,

it's already pretty crowded.

Especially with Kate's grandmother

being here and everything.

Good eye, so you need another bloke?

Balance out the ladies.

Would you like to come to dinner?

Thanks.

You're welcome.
But no.

(somber music)

(speaking foreign language)

The trip was great, everything is fine,

I see you soon, ciao.

How long are you staying?

Nonno must be missing you.

There's no hurry.

He sends you his love.

You're very busy here.

Even much busier when you marry David.

Will you give up working then?

Well, family comes first,
as you always say.

It's good you've chosen someone suitable,

not unlike your cousin did.

Cousin Tony?

Nana, what did he do?

And you are sure that David is the one?

Sure as you can ever be.

It's good to know how a man dances.

Dances.

Ugh, Nana, uh.

My grandmother told me the same thing

when I got engaged to Carlo.

Right, well I'm sure I'll
know when the time is right.

Hey listen, about this party tonight.

I'm not interested.

If makes no difference to me,

it's just that sometimes out here,

the more you keep to yourself,

the more people begin to wonder why

and then try and find out.

It's up to you.

By the way, Jod,
Charlotte's been dropped off early

will there be somebody
there to look after her?

Yeah, someone will be there.

Oh and I've got her
the cutest little costume

so she won't feel left out.

Beautiful, thank you.

Catch ya later.
No problem.

See ya.

Ah Jodi.

What, I'm busy?

Is that dinner invitation still open?

I thought you didn't wanna come?

I changed my mind.

Changed your mind, all right?

Fine, we're short a chauffer.

You can pick your costume
up from Kate at Drover's.

Costume, right, sure.

(dramatic music)

You gave my car to my husband?

Well, (drowned out by car
engine) he paid for everything.

I told you that I was gonna pick it up.

Why don't you just give him a call

and he can swing by and pick you up?

I can't.

Why not?

Hey Moira,
how's the crystal ball business going?

Must have taken his mom to Adelaide.

He said if her flu got worse then...

I'm supposed to be in Fisher in an hour.

I've got a palm reading for the CWA.

Well, I can take you,
I'm going there myself.

You sure?

Yeah, no problem.

There you go.

Hey.
Hey.

Any more calls from Tess?

Just one, told her the alpaca's fine,

you'd call if there's any news.

By the way, Stevie, thanks.

Nana should only be here a few days.

You know,
a few days with just us lying is one thing,

what about everyone else tonight?

Jodi's party.

Oh right, yeah,
I'll have to explain to everyone.

Alex, Terry, Rob.

More fun than the murder mystery.

I'm sorry, it's just really...

Complicated.

Kate, it always is.

You know, your Nana seems like a nice lady

and when she finds out about this...

No, I don't want her to find out.

Okay, but if she does.

How hurt do you think she'll be then?

(somber music)

Try it now.
Yeah.

(engine running)

Hey, well done!

Yeah, but look at the time.

Oh god, Stevie's gonna kill me,

the stock in Station's
Guard will be closed by now.

I should have been telling
fortunes half an hour ago.

I think the universe is telling us

we weren't meant to be there.

Yeah and now I'm down a costume

for the murder mystery party.

I'm gonna have to invent the
countessa out of old curtains.

Why do you need a countessa costume?

I need it for Kate's grandmother.

I've got some stuff in my bag,

I'm sure you can throw something together.

Really?
Yeah.

Oh fantastic.

Well, you have to come then.

You sure there's room for a cranky mystic?

Well, I don't have anymore parts,

but you'll definitely add atmosphere.

Why not?

Best offer I've had all day.

Hey, did Rob get his...

Wow, (laughs) look at you.

I am really happy with this outfit.

This is not an English
maids outfit from the 1920s.

Okay, you're right,
it's more like a French maids outfit,

but you know, go with it,
they had more fun.

These things are so uncomfortable.

How are you suppose to undo
these at the end of the night?

I don't know, maybe Dave will help you.

Don't joke, this is a big, stupid mess

and I should just end it right now.

I'm not joking Kate.

You're like Cinderella.

You've got the dress, the romantic dinner,

and now the man.

He's only pretending to be my boyfriend.

Yeah, but by the end of the night.

Look, I don't want him
noticing me this way anyways.

I'm so (sighs) desperate.

You are.

I mean, it worked for Cinderella.

(uplifting music)

I'm paying for the lady's flowers for my...

Wow.
Oh, oh.

Kate, you're the most
stunning girl I've ever met.

(romantic music)

Nana.

Wow, look at you, you look fantastic.

Let me give you a hand, Jodi.

Oh yes, all these have to go out.

So how am I doing?

She suspect anything?

No, no, you're fine, thank you.

You sure it's not too much, is it?

Hey, we're all playing a part here tonight,
Dave.

Oh man, I should have tried this on

before Jodi gave it to me.

Suck it in, you'll be all right.

Ya right,
there's no way I can wear this all night.

Listen Rob, you know more
about the Battle of Somme anyway.

(upbeat music)

I don't believe it.

You swapped uniforms.

Sorry Jod, it had to happen.

Moira, you know Alex, this is Rob.

Moira's a fortune teller
when she's not running

the local hardware store.

It's so beautiful.

What a life you have here.

Oh, it's just dress ups really.

When your Nonno and I were young,

we dressed up, we danced.

Oh dancing.

You know,
your Nonno and I have never been apart?

Well so why didn't he come here with you?

I had to do something for myself.

See that big belly there?

There's a baby alpaca in there.

Hurry up, Jodi's gone spare.

Stevie, (whistles) look at you.

Ah, the chauffeur.

I won't be needing my car this evening.

Right,
I thought you were the lady of the manor,

not the lady of the stock yard.

Oh please,
the heiress doesn't go for rough trade.

Rough trade, just a moment.

(dramatic suspenseful music)

(screaming)

Oh my god, my husband,
Roger Smythe the Third,

has been murdered. (Gasps)

Oh, wow!

Okay, no cheating by reading ahead.

First person to guess the murderer wins.

Everybody turn to page five.

I do not know who killed our host,

but I will offer a reward

for the person who solves the mystery.

(applause)

Very good.

Yeah, yeah, nice work, Mrs. Manfredi.

Now that I've met the love of my life,

I just couldn't risk anything which would

part me from my dearest.

And so, the murderer must
be someone in this very garden.

Ladies and gentlemen, who could it be?

Wounded soldier?

I have never met Roger Smythe the Third.

I have no reason to kill him.

Aha, apparently everything
the wounded soldier said

is a complete lie.

He's not really wounded,

for he left the front before
the Battle of the Somme.

That would be right.

To hurry back into the arms of his lover,

a woman who is in this very company.

Could it be the heiress?

(gasps) I have many lovers.

Oh no, in fact, the woman is,

all turn to page 10,

the actress.

Wait, that's me, hang on...

What ever happens my sweet love,

we will always have Paris.

It's time for dinner,
I think, let's go now.

I should just take her
aside and explain things.

Explain tomorrow,
there is way too much happening now.

Didn't you say it was
cheating to read ahead?

Where is this going?

Ooh okay, there's a duel between

the chauffeur and the war hero.

That's what these must be for.

Ah, I have to kiss the winner.

Jodi, it's acting.

I mean, look at Dave.

I am not kissing Rob.

Give me those.

No pistols, they're gonna
have duel with an arm wrestle,

there's no way Rob can beat Alex at that.

You okay?

You don't think Dave's making fun of me,
do you?

Oh Kate, he wouldn't.

Romance just comes easily to Dave.

Yeah?

Yeah, you should have seen him with Tess.

Yeah, but they were really together.

Look, if he's sending you up,
it's a lousy joke.

Serves me right.

Righto, let's see what the war hero can do.

I might be too wounded for this.

Oh that's right, I mean you could concede.

No, no, no, no,
it's in the bookie, we duel.

Yes, for the hand of the actress

who has been having an
affair with the both of you.

You wanna walk away from this?

It's in the book.

Surely you don't wanna
fight over a flapper?

Let's do it.

Go easy on him chauffeur.

Ready? (Glass dinging)

Steady.

Go.

(people cheering)

(dramatic music)

(people cheering)

(dramatic music)

(people cheering)

You're just like everyone else mate,

you don't walk away, you stay and win.

Oh, it says here,

the actress rewards the winner with a kiss.

(cheering)

Oh surely the war hero doesn't find

a mere actress attractive?

Uh it's late, thanks for a great party.

Where do you think you're going?

We haven't found out
who the murderer is yet.

You can read my bits.

Okay, pretend we kissed, page 21.

Hey mate.

(Alex groans)

Sorry.

No listen, I'm fine, I'm fine.

Geez I just came out here to apologize,
that's all.

I didn't know who it was.

Who'd ya think it was gonna be?

You okay?

I'll live.

(mysterious music)

He just jumped me for no reason.

What is wrong with that guy?

You know, this is your fault.

I didn't want to invite
him in the first place.

Shweets for my shweetheart.

Oh no, no, you stay there,

I'll get it, I'll you a clean one.

You know, when we're married,

you are not gonna lift a finger.

She'll be a lady of leisure.

How will you afford to do that?

Ah, I'll find a way.

Anything for my Kate.

Dave. He's joking.

No, no, I'm not

and when we have kids,
I'm gonna change all the nappies.

How many kids are we gonna have by the way?

Five, six?

Not that many.

Of course we are.

The more kids the better, eh Mrs. Manfredi?

(Charlotte crying)

That was fast.

It's Charlotte.

Yeah, yeah,
she probably just lost Mr. Lion.

Stay there mate, I'll go, I love kids.

I'll come too.

(Charlotte crying)

Sleeping beauty, eh?

What are you doing?

What do you mean?

All that stuff about grandchildren.

Look, I have to let Nana down soon

and you're making it so much more painful.

Really?

I'm just trying to act like I
really was your boyfriend.

That's what you wanted me to do, right?

Yes, Dave, no one's that smothering.

Just stop making fun of me, okay?

Kate, I'm not.

I'm sorry if you don't like it,

but it wasn't my idea to pretend

we're in a relationship in the first place?

(somber music)

Right, well,
I think we should take some photos

because I need to get some
snaps in the local paper anyway.

Yeah.

Okay, I'll get you two.

Okay, that was nice.

Alex?

Well, great party.

Just about wraps up a lousy day all around.

Yeah, sorry about today, the car.

Terry,
I'm the one who should be apologizing.

It's not your fault Hugh took off with it.

Everything all right?

One more.
Sure.

Just life gets a bit messy sometimes.

(dramatic music)

What?

Your Nana, she heard everything.

Hey, the alpaca's in labor.

All right.

They're not suppose to give birth at night.

Is something wrong?

Head's bent backwards.

It's stuck.

We gotta get him out fast
or he's gonna suffocate.

No, Dave, you can't let that happen.

(alpaca humming)

I'm gonna push it back into the birth canal

and reposition the head.

Just steady the mother, okay?

Can't lose this baby.

I promised Tess nothing would happen.

Easy girl, easy, easy easy there.

(somber music)

I cannot understand it.

She comes from a good family.

The Manfredis are not liars.

No, but the Manfredis aren't
exactly easy going either.

I never asked to invent things.

No, you didn't.

But you did ask her to work and work,

always be the best, always win.

There's nothing wrong with working hard.

No, there isn't.

But when you push and
push someone to succeed

and nothing is ever good enough,

and they have to end up inventing things

to keep their family off their back.

Well, that's just my opinion.

(somber music)

Easy girl, easy.

You're all right.

(alpaca whining)
Easy.

I'll reposition the head.

(alpaca whining)

I can't get a grip,

I need something to tie around it's legs.

Ah rope.

No, too harsh, I need something soft.

There will be something in the house, Kate.

There's no time, it's here now.

I know, I know, hold her, you got her?

(alpaca whining)

Easy girl.

Nice one.
Right?

There we go.

Get it in there.

You see the legs, see the legs?

Yeah.

Just tie it around the end.

(alpaca whinging)
Okay, you got her?

Yeah.

Steady on.

Yeah, I've got her.

Oh god.

(alpaca whining)

Ah look, good girl.

Oh wow.

Oh it's perfect.

It's an alpaca.

It's a boy.

I have to go call Tess.

Tell her she's an uncle.

Oh, pictures, lots of pictures.

Great work.
Thanks.

We make a pretty good team, don't we eh?

I really should go and get cleaned up.

(Kate crying)

(somber music)

(Kate sobbing)

(somber music)

None of it's true, Nana.

I'm not the manager.

I'm not even in the CFS,
I'm scared of fire.

I'm sorry.

No.
I disappointed you.

I am the one who's sorry.

We ask too much of you.

No.

I don't want you to have
the life that I have had.

But you love your life.

When I was sick,
I realized what I'd missed out on.

It was when I got your letters.

Nana, I'm sorry about that.

No, no, they were wonderful.

Living in this amazing place, being free,

and I wanted that for me.

But Nonno could not understand that.

So you came here without him.

But you're going back, aren't you?

I mean, you love him so much.

Sometimes love is not enough.

What?

How can it not be?

When you wrote to me about David,
I was worried.

I thought you will do exactly what I did.

I thought...

Marry young,

have a big family.

I thought that's what

you always wanted me to do?
It was.

But then I realized you have
to have a life of your own too.

Don't let go of that so soon.

Don't wait until you are my age.

It's hard, too hard.

(gentle music)

(knocking on door)

Come in.

Oh Kate, do not let her get to you, okay?

This has been going on since school.

Nana...
No, no Nana, Nana is wrong.

What's the worst that can happen?

So you end up having Christmas lunch

with cousin Tony instead.

You know, the way that woman's going,

there are gonna be more people...

I think she's leaving my Nonno.

Oh.

It goes against natural order.

It's like saying

cows lays eggs.

Well people split up.

Not old Italian couples
who've been together since,

since forever.

What if this is my fault?

Is there anything that isn't?

No, but if I hadn't painted

such a ridiculous picture of my life,

then maybe Nana would have thought

she missed out on so much, you know.

And the thing is Jodi,

I love my life.

But I would give it up in a
flash for the man I loved.

Then I think you both got a problem.

Thanks for listening.

(dramatic music)

(cows mooing)

Won't turn the other cheek training mate.

Sorry about last night.

She's right, I've had worse.

Proved my point though.

This martial arts stuff
isn't about running,

it's about thumping.

It was a mistake.

It won't happen again.

So what's the story mate?

Well,
you're not going through all this trouble

just to impress people at dinner parties,
are ya?

(cow mooing)

I told you, it's for fitness, that's all.

Whatever you say, grasshopper.

Ciao Carlo, bello.

Going home?

He hasn't slept since I left.

You were right, Carlo is a part of me.

I just can't, I can't let go of that.

Maybe there's some room in these old bones

for some more dancing.

(laughing)

And what about you and David?

He, he doesn't feel the same way.

But we'll be fine.

And you know,

not really sure I'm ready to be

locked up in a kitchen having babies.

But Nana, look at you and Nonno.

You worked out perfectly.

Just as long as you do
what you want for you, okay?

Okay, okay.

Hey.

Hey.

Just on my way to check the alpaca.

Oh.

Some night, huh?

Yeah.

How's your grandmother?

We worked some stuff out.

I'm sorry I blew it.

That's probably for the best.

Nice one.

Would you really be that
full on in a relationship?

That was nothing.
Oh, scary.

You wanna ride?

Yeah, thanks.

You know what,
I'm actually gonna finish my run.

You sure?

Yeah, I am, thanks.

(upbeat music)

♪ You ♪

♪ Think I don't care ♪

♪ And I just don't
respond if I listen to you ♪

♪ I have my life to defend ♪

♪ It's so easy to talk ♪

♪ So much harder to do all
the things that I have to do ♪

♪ But I still need you to ♪

♪ Understand me ♪

♪ Please understand me ♪

♪ You're misunderstanding me ♪

♪ I'm misunderstanding you ♪

♪ I know what's real ♪

♪ What can you do and what is the truth ♪

♪ You're misunderstanding me ♪

(thunder crashing)