Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,557 --> 00:00:15,934
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ СВ. ЛУКИ
2
00:00:33,034 --> 00:00:35,954
Сколько можно? Вылези из грязи.
3
00:00:36,454 --> 00:00:37,539
Простите, сестра.
4
00:00:41,918 --> 00:00:46,006
Однажды твое любопытство толкнет тебя
на путь, с которого нет возврата.
5
00:00:55,682 --> 00:00:58,685
«И в мгновение ока умирать среди ночи.
6
00:00:59,853 --> 00:01:05,442
Его глаза следят за путями смертных.
Он видит каждый их шаг».
7
00:01:07,485 --> 00:01:11,615
Выговор за опоздание, Кальвин Эванс.
8
00:01:13,909 --> 00:01:16,244
Так, на чём мы остановились?
9
00:01:16,328 --> 00:01:17,787
«Ни в густой тени,
10
00:01:17,871 --> 00:01:20,873
ни в полной темноте
не скрыться нечестивцам».
11
00:01:20,957 --> 00:01:21,958
«ИЗУЧЕНИЕ БИБЛИИ»
12
00:01:22,042 --> 00:01:23,960
«Господу нет нужды
более исследовать людей...»
13
00:01:24,044 --> 00:01:24,877
«ХИМИЯ»
14
00:01:24,961 --> 00:01:26,796
«...дабы они предстали пред Ним для суда».
15
00:01:27,839 --> 00:01:29,465
Смотрите на доску, пожалуйста.
16
00:01:29,549 --> 00:01:34,012
В стихе сказано:
«Господь – создатель их всех».
17
00:01:34,596 --> 00:01:36,306
Извините, что прерываю, сестра.
18
00:01:37,140 --> 00:01:38,141
Дети.
19
00:01:38,225 --> 00:01:40,643
Мы встречались с епископом.
20
00:01:40,727 --> 00:01:43,020
Мистер и миссис Смит
готовы забрать его домой.
21
00:01:43,104 --> 00:01:43,980
Джеремайя,
22
00:01:44,064 --> 00:01:47,859
очень особенные люди
вернулись повидать тебя.
23
00:01:52,530 --> 00:01:53,573
Поздоровайся.
24
00:01:53,657 --> 00:01:56,534
Джеремайя. Привет. Давай выйдем.
25
00:01:56,618 --> 00:01:57,619
- Спасибо.
- Храни Бог.
26
00:02:00,288 --> 00:02:01,873
К сочинениям.
27
00:02:08,671 --> 00:02:11,883
«Господь – создатель их всех».
28
00:03:11,359 --> 00:03:13,695
ПО МОТИВАМ КНИГИ БОННИ ГАРМУС
29
00:03:14,195 --> 00:03:17,324
УРОКИ ХИМИИ
30
00:03:27,626 --> 00:03:28,668
«СТОЛПЫ НАДЕЖДЫ»
СВЕЧИ
31
00:03:28,752 --> 00:03:30,086
Так, ребята. Загружайте.
32
00:03:35,008 --> 00:03:36,425
На ту неделю так же?
33
00:03:36,509 --> 00:03:38,928
Если удвоите продукцию, я хорошо оплачу.
34
00:03:39,012 --> 00:03:39,971
Благодарю.
35
00:03:40,889 --> 00:03:43,767
Осторожно. Не пролейте самогон.
Епископ нас убьет.
36
00:03:45,560 --> 00:03:47,520
- Эй, принеси еще пустую.
- Да.
37
00:03:48,438 --> 00:03:49,439
Как сито.
38
00:03:50,315 --> 00:03:51,775
Полные бутылки ставьте туда.
39
00:03:54,736 --> 00:03:57,239
О, Кальвин. Вот ты где.
40
00:03:57,739 --> 00:04:00,575
Твоя работа тут всех впечатлила.
41
00:04:01,326 --> 00:04:03,369
Думаю, пора увеличить производство.
42
00:04:03,453 --> 00:04:04,537
Это датчик температуры?
43
00:04:04,621 --> 00:04:05,872
Да, про который ты говорил.
44
00:04:06,539 --> 00:04:07,540
Отлично.
45
00:04:08,458 --> 00:04:10,168
Что еще тебе нужно?
46
00:04:13,588 --> 00:04:15,298
Ставь сюда. Осторожно.
47
00:04:17,132 --> 00:04:18,677
Сними с руки.
48
00:04:44,953 --> 00:04:46,621
Клади на вторую печь.
49
00:04:53,879 --> 00:04:56,506
- Места мало.
- Нужны еще ящики.
50
00:05:02,554 --> 00:05:04,973
- Чёрт, лимузин!
- Следим за языком.
51
00:05:08,393 --> 00:05:09,519
Это кадиллак!
52
00:05:10,312 --> 00:05:13,648
Спорим, что он профессиональный
бейсболист или кинозвезда.
53
00:05:30,749 --> 00:05:32,042
Зачем он здесь?
54
00:05:32,626 --> 00:05:35,169
Не обманывай себя. Он приехал за мной.
55
00:05:35,253 --> 00:05:36,504
Мечтай больше.
56
00:06:16,127 --> 00:06:17,128
Кальвин.
57
00:06:21,550 --> 00:06:25,636
Кальвин, я хотел обсудить твое будущее.
58
00:06:25,720 --> 00:06:28,890
Для меня ты стал незаменимым,
и это должно быть вознаграждено.
59
00:06:29,432 --> 00:06:32,894
Поэтому я освобождаю тебя
от ежедневных работ.
60
00:06:35,939 --> 00:06:36,940
Что-то не так?
61
00:06:40,068 --> 00:06:41,820
Что за человек приезжал сегодня?
62
00:06:42,904 --> 00:06:47,158
У меня было чувство,
что он приехал за мной.
63
00:06:49,035 --> 00:06:51,787
Он приезжал из-за тебя.
64
00:06:51,871 --> 00:06:55,416
Я так и знал. Он мой отец, не так ли?
65
00:06:55,500 --> 00:06:56,501
Кальвин, мне жаль.
66
00:06:58,211 --> 00:07:01,172
Я рассказал ему о тебе всё,
и он тебя видел.
67
00:07:03,300 --> 00:07:04,509
Но ты ему не нужен.
68
00:07:06,887 --> 00:07:08,054
Мне жаль, Кальвин.
69
00:07:09,764 --> 00:07:12,600
Но что, если бы я мог поговорить с ним?
70
00:07:12,684 --> 00:07:13,768
- Он бы увидел...
- Нет.
71
00:07:14,686 --> 00:07:17,397
Послушай, я слишком дорожу тобой,
72
00:07:18,064 --> 00:07:23,153
чтобы отдавать этим злобным,
эгоистичным людям.
73
00:07:25,071 --> 00:07:28,783
Хватит того, что тебе приходится
носить в себе их гнилую натуру.
74
00:07:29,743 --> 00:07:30,868
Она будет отягощать тебя,
75
00:07:30,952 --> 00:07:33,955
независимо от того, насколько ты хорош,
и сколько бы ты ни старался.
76
00:07:47,594 --> 00:07:49,887
Держитесь естественно, но изысканно.
77
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
Сколько еще это займет?
78
00:07:51,723 --> 00:07:53,182
А не лучше групповое фото?
79
00:07:53,266 --> 00:07:55,810
Позаботься, чтобы мы снова
обошли в теннисе
80
00:07:55,894 --> 00:07:58,355
этих гаденышей из JPL.
81
00:07:59,064 --> 00:08:01,232
- Пусть д-р Эванс насладится моментом.
- Конечно.
82
00:08:01,316 --> 00:08:03,985
Те кабели на электрофорезе перевернуты.
83
00:08:04,069 --> 00:08:05,403
Нет. Вряд ли они...
84
00:08:05,487 --> 00:08:07,864
Д-р Эванс, наклонитесь чуть влево.
На вас падает тень.
85
00:08:07,948 --> 00:08:09,240
Я точно проверял.
86
00:08:09,324 --> 00:08:10,325
Проклятье!
87
00:08:12,953 --> 00:08:16,164
Эти образцы бесполезны.
Так дело не пойдет.
88
00:08:16,248 --> 00:08:19,876
Тут слишком людно, шумно,
много ненужных отвлекающих факторов.
89
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
- Д-р Эванс, уверяю...
- Вы абсолютно правы.
90
00:08:22,921 --> 00:08:23,921
Скажите, что нужно.
91
00:08:24,005 --> 00:08:26,299
Свое пространство.
Без химиков и лаборантов.
92
00:08:26,383 --> 00:08:30,052
Без этого внимания.
Мне просто нужна тишина.
93
00:08:30,136 --> 00:08:32,806
К вашему возвращению
из Бостона всё будет.
94
00:08:33,431 --> 00:08:34,681
Роберт, проследи.
95
00:08:34,765 --> 00:08:35,725
Да, сэр.
96
00:08:36,226 --> 00:08:39,311
Станьте гордостью «Хейстингс»
и поспешите обратно.
97
00:08:39,395 --> 00:08:42,481
Слава длится, пока даешь им то,
о чём можно написать.
98
00:08:46,736 --> 00:08:49,906
Теперь вы видите,
что каждое живое существо на планете –
99
00:08:49,990 --> 00:08:54,494
лишайники, мыши и студенты Гарварда,
100
00:08:54,995 --> 00:08:59,374
формирует свои протеины
из одинакового набора 20 аминокислот.
101
00:09:00,458 --> 00:09:04,337
РНК и ДНК могут состоять
всего из четырех нуклеотидов,
102
00:09:04,421 --> 00:09:11,260
но их хаотические процессы указывают
на то, что жизнь зарождается случайно,
103
00:09:11,344 --> 00:09:16,391
из бесконечной перестановки,
а не стабильной и удачной аминоселекции.
104
00:09:21,479 --> 00:09:22,480
Спасибо.
105
00:09:28,904 --> 00:09:29,905
Благодарю.
106
00:09:30,488 --> 00:09:31,489
Спасибо.
107
00:09:54,095 --> 00:09:57,140
Дорогой д-р Эванс,
у меня нет образования в области химии.
108
00:09:57,224 --> 00:10:00,434
И всё же, прослушав вашу лекцию,
я не мог не написать.
109
00:10:00,518 --> 00:10:01,435
К. Уэйкли
Д-ру Эвансу
110
00:10:01,519 --> 00:10:05,315
Я нахожу вашу работу увлекательной.
Откровенно захватывающей.
111
00:10:06,066 --> 00:10:10,070
Но я считаю, ваше исследование
может упускать тайны божественного.
112
00:10:13,073 --> 00:10:16,576
Что, если Бог есть самозарождение?
113
00:10:16,660 --> 00:10:20,454
Что, если недостающее звено между
нуклеотидами и ранними формами жизни –
114
00:10:20,538 --> 00:10:24,668
на самом деле сила,
неподдающаяся научному объяснению?
115
00:10:25,252 --> 00:10:28,588
Я просто разделяю вашу тягу
к оспариванию общепринятых убеждений.
116
00:10:28,672 --> 00:10:30,590
С уважением, Кёртис Уэйкли.
117
00:10:30,674 --> 00:10:32,968
Это можно на тот дальний стол. Спасибо.
118
00:10:42,644 --> 00:10:45,271
Дорогой м-р Уэйкли, преподобный Уэйкли?
119
00:10:45,355 --> 00:10:46,189
ШКОЛА БОГОСЛОВИЯ
120
00:10:46,273 --> 00:10:48,316
Не знаю, когда присваивается титул.
121
00:10:48,400 --> 00:10:51,361
Нет нужды констатировать,
что я убежденный атеист.
122
00:10:52,070 --> 00:10:56,199
Но независимо от взглядов,
только интеллектуально нечестный человек
123
00:10:56,283 --> 00:10:59,911
мог бы наблюдать, как хромосома
проходит метафазу клеточного деления,
124
00:10:59,995 --> 00:11:04,416
и всё еще верить, что так задумал
всемогущий бородатый человек на небе.
125
00:11:06,001 --> 00:11:08,127
Но прошу, убедите меня в обратном.
126
00:11:08,211 --> 00:11:10,463
Я никогда не уклонялся
от хороших дебатов.
127
00:11:11,047 --> 00:11:12,591
Искренне ваш, Кальвин Эванс.
128
00:11:15,510 --> 00:11:18,722
Дорогой д-р Эванс, благодарю за ответ.
129
00:11:19,347 --> 00:11:22,058
Мне не посчастливилось
наблюдать хромосому в метафазе,
130
00:11:22,142 --> 00:11:24,102
так что признаю свою предвзятость.
131
00:11:26,855 --> 00:11:28,773
Но я верю, что мистическое
132
00:11:28,857 --> 00:11:31,818
и природное не в корне
противопоставлены друг другу.
133
00:11:32,694 --> 00:11:38,450
На мой взгляд, наука – это «как»,
а религия – «почему».
134
00:11:47,375 --> 00:11:51,712
Не буду с вами спорить,
пусть это сделает Чарльз Дарвин,
135
00:11:51,796 --> 00:11:54,799
доказавший, что наука –
это «как» и «почему».
136
00:11:54,883 --> 00:11:55,884
«ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ»
137
00:11:59,930 --> 00:12:02,348
Слышишь? Это Чарли Паркер?
138
00:12:02,432 --> 00:12:06,435
Ах да. Мой злейший враг.
Другой Чарли в твоей жизни.
139
00:12:06,519 --> 00:12:08,855
Любовь моя, это не конкурс.
140
00:12:10,899 --> 00:12:12,400
У этих людей хороший вкус.
141
00:12:17,739 --> 00:12:19,157
Видно, не слышат из-за музыки.
142
00:12:27,916 --> 00:12:29,834
Гэрр, нам лучше уйти.
143
00:12:29,918 --> 00:12:30,918
Чепуха.
144
00:12:31,002 --> 00:12:32,379
Нет, он белый парень.
145
00:12:33,421 --> 00:12:35,674
Так и есть. Чем могу помочь?
146
00:12:36,758 --> 00:12:38,468
Добро пожаловать в Шугар-Хилл, сосед.
147
00:12:41,096 --> 00:12:45,350
Спасибо. Проходите.
148
00:12:53,817 --> 00:12:55,860
- Прошу.
- Спасибо.
149
00:12:58,154 --> 00:12:59,155
Итак...
150
00:13:02,158 --> 00:13:03,660
Это у вас Паркер играл?
151
00:13:04,244 --> 00:13:07,372
О да, хороший слух.
Вообще-то, это сторона Б.
152
00:13:08,123 --> 00:13:12,502
Сингл Дона Байаса. Вот.
Возьмите. Послушайте.
153
00:13:13,587 --> 00:13:14,796
Я не могу.
154
00:13:14,880 --> 00:13:16,923
Она говорит так,
когда точно что-то сделает.
155
00:13:18,967 --> 00:13:23,930
Не хочу любопытствовать,
но как вы оказались в этом районе?
156
00:13:24,681 --> 00:13:27,976
Вообще-то, я нашел это место
на пробежке.
157
00:13:28,894 --> 00:13:29,978
Что за пробежка?
158
00:13:31,521 --> 00:13:36,067
Просто бег трусцой. Физкультура.
159
00:13:38,111 --> 00:13:39,821
Видно, это такая фишка у белых.
160
00:13:41,448 --> 00:13:44,909
Мы всего в восьми
километрах от моей работы, так что...
161
00:13:44,993 --> 00:13:48,746
Работа в восьми километрах –
это «Лаборатория Хейстингс»?
162
00:13:48,830 --> 00:13:50,457
Да. Я штатный химик.
163
00:13:51,666 --> 00:13:53,835
А чем вы занимаетесь?
164
00:13:53,919 --> 00:13:55,795
Я врач-интерн в больнице «Кайзер».
165
00:13:56,880 --> 00:13:57,881
Да.
166
00:14:00,050 --> 00:14:03,637
А я помощница юриста в конторе
Холлиса, Моррисона и Дугласа.
167
00:14:05,722 --> 00:14:07,306
Это здорово.
168
00:14:07,390 --> 00:14:11,186
Это прекрасно. Я... Да. Знаете, я...
169
00:14:11,770 --> 00:14:17,108
Про меня написали в прессе, и с тех пор
я получаю всякого рода письма.
170
00:14:17,192 --> 00:14:20,987
Религиозные угрозы, предложения о браке.
171
00:14:21,071 --> 00:14:25,075
Хотя мои родители мертвы,
люди прикидываются моей родней.
172
00:14:25,992 --> 00:14:30,497
Кажется, они перепутали химика
с Рокфеллером.
173
00:14:31,581 --> 00:14:34,625
Что... Вы можете... Не знаю...
Вы можете с этим помочь?
174
00:14:34,709 --> 00:14:37,211
Ну, во-первых, я помощница юриста,
а не адвокат.
175
00:14:37,295 --> 00:14:39,214
Умнее адвоката вы не встретите.
176
00:14:40,131 --> 00:14:42,842
Но по моему, не имеющему
юридической силы, мнению,
177
00:14:44,094 --> 00:14:47,347
можно направить адресные письма
о прекращении и воздержании.
178
00:14:48,223 --> 00:14:49,140
Да!
179
00:14:49,641 --> 00:14:53,853
Я хочу, чтобы они прекратили,
а потом воздерживались.
180
00:14:55,438 --> 00:14:56,439
Ясно.
181
00:14:57,691 --> 00:14:59,650
Встречайте, моя новая секретарша...
182
00:14:59,734 --> 00:15:01,736
- Всем привет.
- Привет, Грэйси.
183
00:15:03,655 --> 00:15:06,700
Так вы девушка,
за которой гоняется Гарри Мортон.
184
00:15:07,701 --> 00:15:09,286
Это секретарша Гарри.
185
00:15:09,869 --> 00:15:12,246
Правда? Глупо с вашей стороны
за ним гоняться.
186
00:15:12,330 --> 00:15:13,331
Она куда симпатичнее.
187
00:15:25,218 --> 00:15:27,929
- Да?
- Она неделю тебя не слышала.
188
00:15:28,013 --> 00:15:29,681
Решила, ты умерла.
189
00:15:30,473 --> 00:15:32,183
Этого у нее не отнимешь.
190
00:15:32,267 --> 00:15:35,520
Я позвоню ей, когда поправлюсь
и буду готова. Извини.
191
00:15:35,604 --> 00:15:36,562
Я знаю ответ.
192
00:15:36,646 --> 00:15:38,607
- Я знаю ответ.
- И я.
193
00:15:41,192 --> 00:15:42,193
Я знаю ответ.
194
00:15:42,277 --> 00:15:44,279
Вызови врача.
195
00:15:44,779 --> 00:15:47,282
Видишь. Нет!
196
00:15:54,748 --> 00:15:57,500
Дорогой д-р Эванс,
большое спасибо за подарок.
197
00:15:58,209 --> 00:15:59,335
Я наслаждаюсь чтением,
198
00:15:59,419 --> 00:16:02,797
а дочь постоянно крадет у меня книгу
и раскрашивает нарисованных птиц.
199
00:16:04,090 --> 00:16:07,135
Хотя вряд ли Дарвин
представлял свой величайший труд
200
00:16:07,219 --> 00:16:09,470
как раскраску,
201
00:16:09,554 --> 00:16:11,640
я рад, что он нашел применение
у всей семьи.
202
00:16:12,974 --> 00:16:14,892
А у вас есть дети?
203
00:16:14,976 --> 00:16:18,229
Если отмести периодические истерики
и ущерб личному имуществу,
204
00:16:18,313 --> 00:16:19,147
дети – это чудо.
205
00:16:20,065 --> 00:16:21,357
Отвечаю на вопрос:
206
00:16:21,441 --> 00:16:25,278
у меня нет ни жены,
ни детей, ни обязательств.
207
00:16:25,362 --> 00:16:27,906
Я женат на своей работе и доволен этим.
208
00:16:30,033 --> 00:16:34,746
В одном мы с Дарвином согласны:
человек не должен быть один.
209
00:16:35,247 --> 00:16:37,665
Вы в курсе,
что в «Происхождении человека»
210
00:16:37,749 --> 00:16:39,709
он упоминает любовь 95 раз?
211
00:16:39,793 --> 00:16:40,710
Ой-ой.
212
00:16:40,794 --> 00:16:43,671
Раскрывая эксперимент
вашей жизни внешним переменным,
213
00:16:43,755 --> 00:16:47,300
вы можете получить удивительный
и восхитительный результат.
214
00:16:48,802 --> 00:16:54,224
Так что я умоляю вас
пока ничего и никого не исключать.
215
00:16:55,267 --> 00:16:56,268
Пища для размышлений.
216
00:16:57,978 --> 00:16:59,437
Извини, что задержалась.
217
00:16:59,938 --> 00:17:04,400
В туалете столкнулась с коллегой.
Такое забавное совпадение.
218
00:17:04,484 --> 00:17:05,860
Какое совпадение?
219
00:17:06,695 --> 00:17:09,281
Я просто к тому,
что иногда мир так тесен.
220
00:17:09,948 --> 00:17:13,493
Я увидела ее, мы с тобой здесь сегодня.
221
00:17:13,577 --> 00:17:17,538
Это скорее непримечательная
статистическая вероятность, да?
222
00:17:17,622 --> 00:17:21,292
Я к тому, что большинство людей ужинают
между 18:00 и 20:00,
223
00:17:21,376 --> 00:17:23,711
а в районе всего четыре ресторана.
224
00:17:23,795 --> 00:17:26,046
Если вы с подругой живете неподалеку,
225
00:17:26,631 --> 00:17:29,425
вероятность столкнуться друг с другом
довольно высока.
226
00:17:29,509 --> 00:17:34,014
Ты увидела ее сегодня не потому,
что мир тесен, просто это предсказуемо.
227
00:17:35,015 --> 00:17:36,016
Верно.
228
00:17:36,725 --> 00:17:38,476
Прости. Грубо вышло.
229
00:17:38,560 --> 00:17:40,770
Нет, вовсе нет.
230
00:17:44,608 --> 00:17:47,277
Я была так рада,
когда ты наконец позвонил.
231
00:17:48,069 --> 00:17:50,196
Я выбрала идеальное платье,
232
00:17:50,280 --> 00:17:52,741
но, конечно, пролила на него
лак для ногтей.
233
00:17:53,700 --> 00:17:55,952
Так что надела это старое.
234
00:17:56,536 --> 00:17:58,747
А ткань ацетатная?
235
00:18:00,624 --> 00:18:01,582
Я не уверена.
236
00:18:01,666 --> 00:18:03,876
Ведь если так,
то не используй ацетон или воду.
237
00:18:03,960 --> 00:18:06,379
Ткань испортится.
Нужна смесь из части кокосового масла
238
00:18:06,463 --> 00:18:08,048
и части растворителя.
239
00:18:10,258 --> 00:18:11,468
Как изобретательно.
240
00:18:12,719 --> 00:18:14,638
А может, в районе и пять ресторанов.
241
00:18:17,557 --> 00:18:20,726
Я на личном опыте убедился,
что эксперимент моей жизни
242
00:18:20,810 --> 00:18:27,567
плохо сочетается с внешними переменными
и результаты достоверно бесполезны.
243
00:18:29,319 --> 00:18:31,446
Как-то мне сказали, что я сломлен.
244
00:18:32,030 --> 00:18:34,866
Может, так и есть. Мне лучше одному.
245
00:18:38,245 --> 00:18:41,164
Даже на бумаге в вашем голосе
слышна боль.
246
00:18:41,248 --> 00:18:43,416
Очень жаль, что вам такое сказали.
247
00:18:43,500 --> 00:18:44,417
Я не согласен.
248
00:18:45,085 --> 00:18:48,296
Но я не отрицаю, что любовь...
наша открытость ей,
249
00:18:48,380 --> 00:18:52,091
ее потеря и недостаток
делают нас уязвимыми для боли.
250
00:18:52,175 --> 00:18:53,009
Папа.
251
00:18:53,093 --> 00:18:54,886
Обычно я спорю, что всё это того стоит.
252
00:18:54,970 --> 00:18:58,347
Но боюсь, сейчас я не в том положении,
чтобы читать лекции о вере.
253
00:18:58,431 --> 00:19:00,933
Врач сказал накинуть кофту.
254
00:19:01,017 --> 00:19:02,268
Да.
255
00:19:02,352 --> 00:19:05,188
У отца рак желчного,
он отказывается от лечения,
256
00:19:05,814 --> 00:19:08,984
предпочитая, чтобы от болезни тела
его избавила молитва.
257
00:19:09,651 --> 00:19:12,904
Мне неприятно это признавать,
но я зол на Бога.
258
00:19:13,572 --> 00:19:17,325
Как мог Он оставить самого
благочестивого из нас задыхаться?
259
00:19:17,409 --> 00:19:19,661
...в своей чистоте и вопросах, почему Бог...
260
00:19:25,667 --> 00:19:28,795
Мне очень жаль вашего отца.
261
00:19:29,838 --> 00:19:32,006
Я приложил бумагу
из Йельской школы медицины,
262
00:19:32,090 --> 00:19:35,218
нашедшей химический агент,
приводящий к временной ремиссии
263
00:19:35,302 --> 00:19:37,345
у некоторых пациентов
с болезнью Ходжкина.
264
00:19:40,974 --> 00:19:42,642
Извините, если перешел границы.
265
00:19:46,146 --> 00:19:47,814
Спасибо за доброту.
266
00:19:48,565 --> 00:19:53,904
Должен сказать, какими бы ни были
мои сомнения и ваше противление вере,
267
00:19:54,988 --> 00:19:57,991
я всё равно вижу доказательство
божественного в нашей дружбе.
268
00:19:59,618 --> 00:20:05,540
Такая неожиданная связь? Это Господь.
269
00:20:07,584 --> 00:20:11,004
Надеюсь, вы останетесь
открытым для неизвестных переменных,
270
00:20:11,922 --> 00:20:13,172
ведь, Кальвин,
271
00:20:13,256 --> 00:20:14,966
никому не лучше одному.
272
00:20:32,651 --> 00:20:35,111
Кёртис, скажу честно,
273
00:20:35,195 --> 00:20:37,530
я долго не принимал
твои слова близко к сердцу.
274
00:20:39,616 --> 00:20:40,951
Можно присоединиться?
275
00:20:42,202 --> 00:20:43,286
Да.
276
00:20:44,329 --> 00:20:46,164
Я кое-кого встретил.
277
00:20:46,873 --> 00:20:50,293
Кого-то столь оригинального,
278
00:20:53,505 --> 00:20:57,259
что ее счастье затмевает
мои прежние жизненные занятия.
279
00:21:05,392 --> 00:21:07,768
Я хочу дать ей всё.
280
00:21:07,852 --> 00:21:09,813
Быть всем для нее.
281
00:21:13,984 --> 00:21:17,445
Она мое «как» и мое «почему».
282
00:21:23,201 --> 00:21:25,912
Кальвин, я невероятно рад это слышать
283
00:21:26,580 --> 00:21:29,124
и, не буду скромничать,
вижу в этом и свою заслугу.
284
00:21:29,916 --> 00:21:32,627
Кстати, у меня тоже хорошие новости.
285
00:21:33,253 --> 00:21:35,505
Мой отец согласился на лечение.
286
00:21:41,344 --> 00:21:43,805
Хороших праздников тебе
и твоей «кое-кому».
287
00:21:53,481 --> 00:21:54,941
Я могу помочь с поисками?
288
00:21:55,942 --> 00:21:58,653
Я не уверен. Я просто проходил мимо.
289
00:22:00,447 --> 00:22:02,657
Вообще-то, я не знаю, с чего начать.
290
00:22:02,741 --> 00:22:04,117
Ваша девушка – какая она?
291
00:22:04,701 --> 00:22:09,664
Она не моя девушка.
Она нечто совершенно иное.
292
00:22:10,790 --> 00:22:13,168
Ясно. Взгляните на это.
293
00:22:19,424 --> 00:22:22,302
Сейчас такое нравится всем дамам.
Поверьте мне.
294
00:22:26,306 --> 00:22:29,058
Нет, Элизабет не нравится то,
что нравится всем дамам.
295
00:22:29,142 --> 00:22:33,187
Она даже не верит в брак, серьезно.
Или не верила.
296
00:22:33,271 --> 00:22:34,272
Но это было раньше.
297
00:22:34,356 --> 00:22:36,607
Знаете, теперь всё иначе.
298
00:22:36,691 --> 00:22:38,526
После нашей встречи всё изменилось.
299
00:22:42,906 --> 00:22:45,449
Простите. Не стоит вываливать всё
незнакомому человеку.
300
00:22:45,533 --> 00:22:47,202
Нет, ничего страшного.
301
00:22:47,827 --> 00:22:51,247
Большинство приходящих сюда мужчин
интересуют лишь пороги цен.
302
00:22:51,331 --> 00:22:53,250
Мне кажется, у вас другой случай.
303
00:22:56,336 --> 00:22:57,712
Она простая.
304
00:22:59,047 --> 00:23:00,965
Нет, что я говорю? Она не простая.
305
00:23:01,049 --> 00:23:05,887
Она ценит простоту. Практичность.
306
00:23:07,264 --> 00:23:09,390
Обычно она не носит украшения.
307
00:23:09,474 --> 00:23:14,437
Но если бы носила,
то оно было бы сложным, но четким.
308
00:23:24,739 --> 00:23:26,157
Камень небольшой,
309
00:23:26,241 --> 00:23:29,327
но на данный момент это
чистейший бриллиант в магазине.
310
00:23:29,411 --> 00:23:30,745
И самый ограненный.
311
00:23:31,246 --> 00:23:33,999
Повертите его, увидите, как он сверкает.
312
00:23:36,251 --> 00:23:37,252
Да.
313
00:23:40,714 --> 00:23:41,798
Да, это она.
314
00:23:50,682 --> 00:23:52,601
Костюм на Рождество есть?
315
00:24:00,358 --> 00:24:01,484
У тебя есть...
316
00:24:02,903 --> 00:24:06,072
Ты вздрогнул?
Ты сегодня ведешь себя очень странно.
317
00:24:06,156 --> 00:24:10,618
Я думаю, странно,
что ты считаешь меня странным.
318
00:24:10,702 --> 00:24:14,623
Да, ты странный, странный человек.
319
00:24:15,624 --> 00:24:17,250
Идем, ненавистники Рождества.
320
00:24:17,334 --> 00:24:20,629
Если я не увижу вас
на обеденных колядках, доложу о вас.
321
00:24:24,090 --> 00:24:26,301
- После тебя.
- Трус.
322
00:24:39,397 --> 00:24:40,398
ШЕСТЬ ТРИДЦАТЬ
323
00:24:40,482 --> 00:24:42,651
Шесть Тридцать может бегать с тобой.
324
00:24:43,151 --> 00:24:44,945
Потому что я точно этого делать не буду.
325
00:24:48,865 --> 00:24:50,075
Идеально.
326
00:24:54,871 --> 00:24:58,375
И последнее. Это мелочь, но...
327
00:25:07,092 --> 00:25:09,177
Тебе стоит ко мне переехать.
328
00:25:23,817 --> 00:25:25,902
- Ау?
- Секунду.
329
00:25:25,986 --> 00:25:27,070
Я открыла своим ключом.
330
00:25:31,700 --> 00:25:34,911
- Что ты делаешь?
- Убираюсь.
331
00:25:35,870 --> 00:25:40,750
- Убираешься? Что за повод?
- Кое-кто остановится тут ненадолго.
332
00:25:40,834 --> 00:25:41,959
Ненадолго?
333
00:25:42,043 --> 00:25:44,378
Мне перенести тебя через порог?
334
00:25:44,462 --> 00:25:46,298
Нет, это для брака.
335
00:25:47,674 --> 00:25:49,718
Я купил вилки.
336
00:25:50,427 --> 00:25:52,261
Впечатляет. Сколько штук?
337
00:25:52,345 --> 00:25:54,305
Достаточно, чтобы двое
могли заказать еду.
338
00:25:54,389 --> 00:25:56,141
- Значит, две.
- Две.
339
00:25:56,975 --> 00:25:58,393
А ложки и ножи купил?
340
00:25:59,895 --> 00:26:00,896
Чёрт.
341
00:26:02,647 --> 00:26:04,649
Я рада расширить нашу библиотеку.
342
00:26:05,734 --> 00:26:08,361
Сколько раз один человек
может читать «Большие надежды»?
343
00:26:08,445 --> 00:26:12,323
Ты одну и ту же лазанью готовила 79 раз.
344
00:26:12,407 --> 00:26:13,783
Это несправедливое сравнение.
345
00:26:13,867 --> 00:26:16,494
- Каждый раз она другая.
- Как и хорошая книга.
346
00:26:16,578 --> 00:26:20,206
- Как это возможно?
- Книга остается той же, а ты – нет.
347
00:26:21,333 --> 00:26:23,876
Что ж, ты не сказал,
что это волшебная книга.
348
00:26:23,960 --> 00:26:27,004
- Яви свои тайны, волшебная книга.
- Нет, она только со мной говорит.
349
00:26:27,088 --> 00:26:28,590
Это моя книга.
350
00:26:30,550 --> 00:26:32,761
У меня к тебе новый вопрос.
351
00:26:33,428 --> 00:26:36,097
Как ты набрался смелости
сделать предложение?
352
00:26:36,181 --> 00:26:39,725
Я никогда в жизни не был
ни в чём так уверен,
353
00:26:39,809 --> 00:26:43,271
и всё равно я полностью
парализован страхом.
354
00:26:43,355 --> 00:26:46,065
Скован мыслью о том,
что, как только я попрошу ее
355
00:26:46,149 --> 00:26:49,068
провести со мной всю жизнь,
волшебство разрушится,
356
00:26:49,152 --> 00:26:50,653
показав, что я нехорош для нее.
357
00:26:50,737 --> 00:26:51,738
Завтрак?
358
00:26:53,448 --> 00:26:57,451
Возможно, церковь успешнее
переплела во мне любовь и страх,
359
00:26:57,535 --> 00:26:58,620
чем я осознавал.
360
00:26:59,579 --> 00:27:03,500
Дорогой Кальвин,
мой тебе совет – не мудри.
361
00:27:04,000 --> 00:27:06,586
Всё, что мы можем в этом мире, –
щедро любить
362
00:27:06,670 --> 00:27:08,921
и надеяться, что получаем то же в ответ.
363
00:27:09,005 --> 00:27:09,922
Мы все неидеальны.
364
00:27:10,006 --> 00:27:14,094
Поэтому в брачных клятвах есть слова
«в горе и в радости».
365
00:27:14,636 --> 00:27:18,014
Писание говорит нам: «Главное:
любите друг друга от всей души,
366
00:27:18,098 --> 00:27:20,809
ведь любовь покрывает множество грехов».
367
00:27:21,351 --> 00:27:23,102
Но возможно, оно что-то упускает.
368
00:27:23,186 --> 00:27:28,692
Чтобы истинно любить и быть любимым,
нужно любить человека целиком,
369
00:27:29,693 --> 00:27:35,573
включая самую горькую его правду.
Возможно, особенно эту правду.
370
00:27:35,657 --> 00:27:36,700
Проповедь готовишь?
371
00:27:38,702 --> 00:27:41,997
Скорее проповедь для одного.
Пишу письмо другу.
372
00:27:43,456 --> 00:27:47,711
Дай угадаю. Безбожный человек науки?
373
00:27:48,253 --> 00:27:50,338
Который отправил меня на химию под видом
374
00:27:51,256 --> 00:27:55,551
«Божьего способа избавить Его создание
375
00:27:55,635 --> 00:27:57,470
- от своенравных клеток».
- Именно так.
376
00:28:03,476 --> 00:28:04,811
Такое совпадение...
377
00:28:07,022 --> 00:28:09,149
...время зарождения этой дружбы.
378
00:28:10,066 --> 00:28:12,026
«Когда начинаются совпадения,
379
00:28:12,110 --> 00:28:15,238
они продолжают происходить
самым необычным образом».
380
00:28:15,947 --> 00:28:17,198
Сам придумал?
381
00:28:17,282 --> 00:28:20,368
Нет, это Агата Кристи.
382
00:28:20,452 --> 00:28:22,704
Завязывал бы ты с этим.
383
00:28:25,290 --> 00:28:26,458
Дорогой Кёртис,
384
00:28:27,042 --> 00:28:31,587
так чудесно верить в то,
что любовь может преодолеть всё.
385
00:28:31,671 --> 00:28:32,964
Тут ты прав.
386
00:28:34,341 --> 00:28:37,677
К сожалению, боюсь, для меня всё иначе.
387
00:28:39,387 --> 00:28:42,891
Всю свою жизнь я скрывал
худшие элементы себя.
388
00:28:44,309 --> 00:28:47,770
Я в ужасе от мысли, что кто-либо
может стать свидетелем моих недостатков.
389
00:28:47,854 --> 00:28:48,688
Эйвери Паркер
390
00:28:48,772 --> 00:28:49,647
«Хейстингс»
К. Эванс
391
00:28:49,731 --> 00:28:51,358
Особенно моя любимая.
392
00:29:02,410 --> 00:29:03,578
Горелка забилась.
393
00:29:04,120 --> 00:29:05,454
Вызвать ремонтника?
394
00:29:05,538 --> 00:29:08,208
Они ждут, что мы подготовимся
к «Ремсену» в таких условиях?
395
00:29:08,959 --> 00:29:10,460
Просто смешно.
396
00:29:12,462 --> 00:29:13,380
Спасибо.
397
00:29:15,465 --> 00:29:16,716
Сколько раз?
398
00:29:17,425 --> 00:29:20,052
Я специально перенаправил
эти письма моему адвокату.
399
00:29:20,136 --> 00:29:26,184
Как мне работать, когда меня заваливают
непрекращающейся, навязчивой ложью?
400
00:29:26,268 --> 00:29:27,393
Извините, д-р Эванс.
401
00:29:27,477 --> 00:29:31,022
- Мне не сказали сортировать...
- Неприемлемо! Кто ваш руководитель?
402
00:29:31,106 --> 00:29:32,107
Кальвин.
403
00:29:32,691 --> 00:29:33,858
Спасибо.
404
00:29:37,028 --> 00:29:38,029
Зачем так?
405
00:29:38,113 --> 00:29:39,614
Я хочу, чтобы они перестали.
406
00:29:41,908 --> 00:29:44,995
Кажется, никто не ценит то,
чего я пытаюсь тут достигнуть.
407
00:29:49,165 --> 00:29:52,419
Ладно. Оставлю тебя наедине
с твоей важной работой.
408
00:30:32,417 --> 00:30:33,919
Я не думал, что ты здесь.
409
00:30:35,253 --> 00:30:36,254
Конечно, я здесь.
410
00:30:41,843 --> 00:30:43,595
Всё еще хочешь быть рядом со мной?
411
00:30:44,471 --> 00:30:45,639
Да, хочу.
412
00:30:46,598 --> 00:30:47,682
Я вышел из себя.
413
00:30:48,892 --> 00:30:53,730
С людьми такое бывает.
Мне больше интересно знать почему.
414
00:31:00,487 --> 00:31:03,323
Кальвин, ты видел худшие мои стороны.
415
00:31:04,741 --> 00:31:06,493
И ты мне не разонравилась.
416
00:31:08,286 --> 00:31:11,248
Ну, а если я скажу,
что чувствую то же к тебе?
417
00:31:15,835 --> 00:31:16,836
Доверься мне.
418
00:31:19,089 --> 00:31:22,133
Всё равно всё это проявится,
нравится нам это или нет.
419
00:31:32,686 --> 00:31:34,145
Я не знаю, с чего начать.
420
00:31:36,773 --> 00:31:39,901
Начни медленно. Расскажи,
что сегодня произошло.
421
00:31:52,998 --> 00:31:57,419
Родители бросили меня
еще при своей жизни.
422
00:32:02,090 --> 00:32:07,846
Эти письма... люди делают вид, что любят
меня, представляются родственниками...
423
00:32:11,391 --> 00:32:15,395
Это как сыпать соль на рану.
424
00:32:20,901 --> 00:32:22,652
Я рад, что родители умерли.
425
00:32:28,783 --> 00:32:31,077
Так проще идти дальше.
426
00:32:37,000 --> 00:32:41,254
Сложно произнести вслух то,
в чём мы едва можем признаться себе.
427
00:32:48,428 --> 00:32:50,472
Вот тебе и медленное начало.
428
00:33:34,182 --> 00:33:38,228
Дорогой Уэйкли,
прости, что долго не писал.
429
00:33:41,606 --> 00:33:44,901
Кажется, будто с прошлого письма
я прожил несколько жизней.
430
00:33:45,819 --> 00:33:47,737
Левую руку над правой. Хорошо.
431
00:33:48,697 --> 00:33:52,450
Левая всегда над правой.
Как тебе? Неплохо. Хорошо.
432
00:33:52,534 --> 00:33:54,828
Ты инстинктивно смещаешь
большие пальцы к краю.
433
00:33:57,455 --> 00:33:59,082
Знаешь почему? Да.
434
00:34:02,210 --> 00:34:03,085
Фредди.
435
00:34:03,169 --> 00:34:06,673
Привет. Я просто хотел
извиниться за вчерашнее.
436
00:34:09,425 --> 00:34:10,427
Еще раз извините.
437
00:34:13,805 --> 00:34:17,309
Я не хочу выходить замуж и иметь детей.
438
00:34:18,059 --> 00:34:21,521
Спасибо, что сказала. Теперь я знаю.
439
00:34:22,856 --> 00:34:23,856
Что знаешь?
440
00:34:26,192 --> 00:34:27,193
Что тебе нужно.
441
00:34:30,322 --> 00:34:34,284
Если ты со мной и счастлива,
мне этого достаточно.
442
00:34:43,001 --> 00:34:46,213
Эй, приятель.
Ты готов прогуляться? Ладно.
443
00:34:49,590 --> 00:34:50,592
Почти.
444
00:34:52,302 --> 00:34:53,845
Лизнешь марку?
445
00:34:54,679 --> 00:34:55,972
Да.
446
00:34:56,056 --> 00:34:57,473
Кёртис Уэйкли
Мерчант-ст., 204
447
00:34:57,557 --> 00:34:58,891
кв. 5, Кембридж, Массачусетс
448
00:34:58,975 --> 00:35:00,518
Ладно. Пошли.
449
00:35:03,063 --> 00:35:05,439
Как ты знаешь, я не хотел жениться.
450
00:35:05,523 --> 00:35:10,153
А потом, на тебе,
я уже покупаю обручальное кольцо.
451
00:35:11,196 --> 00:35:12,530
- Думаю...
- Очень близко.
452
00:35:12,614 --> 00:35:14,866
...я компенсировал то,
что во мне было сломлено...
453
00:35:14,950 --> 00:35:17,410
- Да, пошли.
- ...стремясь дать ей нечто цельное
454
00:35:17,494 --> 00:35:18,954
и безукоризненное,
455
00:35:19,579 --> 00:35:22,832
потому что я так жаждал
быть для нее идеальным.
456
00:35:28,463 --> 00:35:32,759
Так, Шесть Тридцать.
Ты готов? Пошли. Давай.
457
00:35:34,344 --> 00:35:36,930
Но как всегда, она меня удивила.
458
00:35:37,514 --> 00:35:40,517
Она увидела худшие мои стороны
и всё равно любит меня.
459
00:35:41,476 --> 00:35:44,271
Брак, все эти традиционные шаги –
460
00:35:45,272 --> 00:35:47,816
может, они не для нас,
но мы друг для друга.
461
00:36:02,163 --> 00:36:03,999
Мы друг для друга.
462
00:36:05,375 --> 00:36:08,003
К этому ведь сводится
вся чертова вселенная, разве нет?
463
00:36:22,392 --> 00:36:26,062
Кальвин, как ты можешь говорить,
что не веришь в чудеса,
464
00:36:26,146 --> 00:36:30,483
когда такой одиночка, как ты,
находит такую любовь, как твоя?
465
00:36:31,192 --> 00:36:33,653
Кажется, ты опровергнул
свою же философию.
466
00:36:35,238 --> 00:36:36,740
Я безумно рад за тебя.
467
00:36:37,824 --> 00:36:41,160
Моя семья готовится вернуться
с моим отцом в Калифорнию,
468
00:36:41,244 --> 00:36:43,079
и, возможно, мы отпразднуем лично.
469
00:36:47,959 --> 00:36:49,920
Пошли.
470
00:36:51,046 --> 00:36:52,839
Шесть Тридцать, всё хорошо.
471
00:36:53,548 --> 00:36:57,469
Эй, Шесть Тридцать, иди сюда. Давай.
472
00:37:18,490 --> 00:37:20,909
Что мне теперь делать
с почтой д-ра Эванса?
473
00:37:35,298 --> 00:37:37,342
Милый, тебе письмо.
474
00:37:41,721 --> 00:37:46,184
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
475
00:37:56,653 --> 00:37:58,655
Мама! Он здесь!
476
00:38:01,241 --> 00:38:02,701
- М-р Уэйкли.
- Привет.
477
00:38:04,077 --> 00:38:07,246
Мы звонили в приют для мальчиков
в Модесто и поедем туда на той неделе.
478
00:38:07,330 --> 00:38:08,331
Представляете?
479
00:38:09,749 --> 00:38:11,459
Здравствуйте. Рада снова видеть.
480
00:38:12,043 --> 00:38:16,089
Ух ты. Я и понятия не имел,
что вы Элизабет Кальвина.
481
00:38:17,841 --> 00:38:21,803
Это невероятно.
Я привез письма, которые он мне писал.
482
00:38:21,887 --> 00:38:22,846
Спасибо.
483
00:38:23,972 --> 00:38:24,973
Пойдемте.
484
00:38:32,522 --> 00:38:34,608
Итак, какие у вас планы?
485
00:38:35,191 --> 00:38:38,361
Если честно, вся эта затея
с историей Кальвина,
486
00:38:38,445 --> 00:38:40,238
ворошить его прошлое...
487
00:38:41,239 --> 00:38:43,032
Я бы никогда не скрыла от Мэд ответы,
488
00:38:43,116 --> 00:38:47,329
но я боюсь вводить в ее жизнь людей,
которым не могу доверять.
489
00:38:49,289 --> 00:38:52,500
Я понимаю.
Вас пугают неизвестные переменные.
490
00:38:53,668 --> 00:38:56,254
Кальвин многое у вас позаимствовал, да?
491
00:38:56,338 --> 00:38:59,883
- Или может, я – у него.
- Теперь понятно.
492
00:39:02,052 --> 00:39:05,347
По правде говоря,
мы изменили друг друга к лучшему.
493
00:39:08,516 --> 00:39:12,270
Итак, священник и химик.
494
00:39:12,896 --> 00:39:14,731
Как думаете, что свело вас?
495
00:39:15,357 --> 00:39:18,526
Мы оба видели скудность своих знаний
и любили вопросы больше ответов.
496
00:39:20,153 --> 00:39:21,404
Что насчет вас двоих?
497
00:39:22,906 --> 00:39:26,826
Думаю, друг в друге мы нашли веру.
498
00:39:27,494 --> 00:39:29,537
Забавно слышать это слово от вас.
499
00:39:29,621 --> 00:39:30,580
Почему?
500
00:39:31,581 --> 00:39:34,250
Вы же знаете,
что религия основывается на вере?
501
00:39:34,334 --> 00:39:36,753
А вы знаете,
что вера не опирается на религию, да?
502
00:39:39,214 --> 00:39:42,842
Да уж. Вы идеально подходите друг другу.
503
00:39:47,097 --> 00:39:48,765
Я знала его недостаточно долго.
504
00:39:50,642 --> 00:39:51,601
Да, это верно.
505
00:39:58,733 --> 00:40:01,111
ПРИЮТ ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ СВ. ЛУКИ
506
00:40:03,488 --> 00:40:04,948
БОГ УСМОТРИТ
507
00:40:12,497 --> 00:40:15,082
Ты знаешь, что значит
«умерить ожидания»?
508
00:40:15,166 --> 00:40:16,167
Измерить их?
509
00:40:16,793 --> 00:40:21,714
Почти. Это не завышать их на случай,
если мы не получим желаемое.
510
00:40:21,798 --> 00:40:23,717
Ладно, я умерю.
511
00:40:25,552 --> 00:40:30,014
Независимо от исхода,
я люблю тебя и папа тоже.
512
00:40:30,098 --> 00:40:32,225
Мама, ты всегда так говоришь.
513
00:40:32,726 --> 00:40:35,312
Но как папа может любить меня,
если никогда не встречал?
514
00:40:36,146 --> 00:40:40,317
Потому что, Мэдлин Эванс Зотт, кое-что
не укладывается в эмпирические данные.
515
00:40:49,492 --> 00:40:51,202
Чем могу помочь, миссис Зотт?
516
00:40:51,995 --> 00:40:56,458
Мисс Зотт, не миссис.
Мои папа с мамой не были женаты.
517
00:40:58,168 --> 00:41:00,295
Тут воспитывался мальчик
по имени Кальвин Эванс.
518
00:41:01,713 --> 00:41:03,089
Он был моим отцом.
519
00:41:04,049 --> 00:41:07,426
А твой отец знает, что ты сегодня здесь?
520
00:41:07,510 --> 00:41:08,970
Он скончался.
521
00:41:10,847 --> 00:41:14,142
Понимаю. Что ж,
мне очень жаль это слышать.
522
00:41:14,893 --> 00:41:19,689
Моя дочь нашла несколько выговоров
из этого заведения в его личных вещах.
523
00:41:26,738 --> 00:41:28,323
Имя мне ни о чём не говорит.
524
00:41:29,241 --> 00:41:34,203
У вас должна быть какая-то картотека.
Записи, дела, которые можно посмотреть.
525
00:41:34,287 --> 00:41:37,082
С радостью проверю.
В каком году твой отец был здесь?
526
00:41:37,707 --> 00:41:42,254
Где-то с 1921 по 1939 год,
плюс-минус пару лет.
527
00:41:44,464 --> 00:41:45,757
До пожара.
528
00:41:46,967 --> 00:41:52,514
Мне жаль, но, к несчастью,
многие из наших старых записей сгорели.
529
00:41:53,473 --> 00:41:55,392
Вы точно его не помните?
530
00:41:56,142 --> 00:42:00,313
Он любил науку и книги.
Он был очень умным и быстро бегал.
531
00:42:00,397 --> 00:42:04,317
Могу я предложить вам
обратиться к Отцу Небесному,
532
00:42:04,901 --> 00:42:07,028
чтобы Он помог исцелить вашу утрату?
533
00:42:09,489 --> 00:42:13,242
Мэд. Мне очень жаль, зайка.
534
00:42:13,326 --> 00:42:18,414
- Зайка, я знаю, как это досадно...
- В этом нет смысла! Он лжет!
535
00:42:18,498 --> 00:42:19,499
Мэд.
536
00:42:50,405 --> 00:42:51,406
Зайка.
537
00:42:52,365 --> 00:42:54,034
Мне не нужен очередной тупик.
538
00:42:54,910 --> 00:42:57,036
- Мне жаль, зайка. Я...
- Я знаю, он был здесь.
539
00:42:57,120 --> 00:42:58,747
Должны быть доказательства.
540
00:43:00,415 --> 00:43:01,958
Хорошо. Я помогу тебе.
541
00:43:28,860 --> 00:43:29,861
Мама, смотри.
542
00:43:33,698 --> 00:43:36,033
АВТОР – ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
«БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ»
543
00:43:36,117 --> 00:43:37,535
ИМЯ АБОНЕНТА
Кальвин Эванс
544
00:43:43,917 --> 00:43:47,379
ЭТА КНИГА ПОЖЕРТВОВАНА
«ФОНДОМ РЕМСЕНА»
545
00:43:49,506 --> 00:43:50,465
Что это?
546
00:43:51,841 --> 00:43:54,970
Зацепка. Ты была права.
547
00:43:55,971 --> 00:44:00,600
«ФОНД РЕМСЕНА»
548
00:44:05,355 --> 00:44:07,315
- Я ухожу.
- Хорошего вечера.
549
00:44:07,399 --> 00:44:09,109
- И не засиживайся.
- Хорошо.
550
00:44:11,152 --> 00:44:17,117
«САЙНТИФИК АМЕРИКЭН»
551
00:45:13,048 --> 00:45:15,050
Перевод субтитров: Яна Смирнова
54236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
