Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,030 --> 00:00:07,027
Titlovi na brazilskom portugalskom:
Walter Santos
2
00:00:18,500 --> 00:00:21,800
Učiti živjeti
(1987)
3
00:00:40,005 --> 00:00:47,977
srpnja 1959
4
00:01:00,466 --> 00:01:02,542
Baš je vruće, ha?
5
00:01:03,665 --> 00:01:05,400
Gledam ih i osjećam žeđ.
6
00:01:05,400 --> 00:01:07,800
O da? Zato ne gledaj!
7
00:01:11,843 --> 00:01:13,498
Ne želim ići.
8
00:01:13,785 --> 00:01:18,103
Louis! Nemoj me tjerati da ponavljam
ista stvar!
9
00:01:20,825 --> 00:01:23,800
Gdje je moj
hrabri mali čovjek?
10
00:01:24,100 --> 00:01:25,300
Hein?
11
00:01:40,305 --> 00:01:42,177
Veliki put!
12
00:01:48,865 --> 00:01:50,463
Kasniš!
13
00:01:50,464 --> 00:01:53,697
U ovoj pećnici?
Imao sam sreće što sam mogao voziti!
14
00:01:53,905 --> 00:01:55,902
Otvorit ću ga tamo!
15
00:01:57,557 --> 00:01:59,384
Jeste li donijeli moje kutije?
16
00:01:59,385 --> 00:02:01,143
Pogledaj tamo.
17
00:02:07,985 --> 00:02:10,424
Mama, ne želim ići!
18
00:02:10,425 --> 00:02:12,500
Molim te, Louis,
Prestani odmah!
19
00:02:14,025 --> 00:02:18,533
Plačete li svaki put kad idete na odmor?
Slušati! Slušati!
20
00:02:18,745 --> 00:02:22,335
Mislite da idete u ribolov
puno ribe u rijeci.
21
00:02:22,845 --> 00:02:24,400
Jesi li čuo, Louis?
22
00:02:28,025 --> 00:02:30,022
3 tjedna brzo prođu.
23
00:02:30,505 --> 00:02:33,299
A onda tvoja mama
dat će ti malog brata.
24
00:02:33,705 --> 00:02:35,657
Neću te napustiti.
25
00:02:35,975 --> 00:02:39,263
Preboljet će on ovo.
Znam. Imam 5 djece!
26
00:02:39,465 --> 00:02:41,496
I još se time hvališ?
27
00:02:44,145 --> 00:02:46,984
- Kada se vratite?
- U 5:50.
28
00:03:09,000 --> 00:03:15,000
Rouans
29
00:03:34,665 --> 00:03:37,000
Nema čak ni plažu!
30
00:03:56,100 --> 00:03:59,600
Zašto nisam ostao s tatom?
Na moru je svježije.
31
00:04:00,665 --> 00:04:02,694
Sada je turistička sezona.
32
00:04:03,541 --> 00:04:06,000
Ne možeš doći
Čak ni zbog bebe.
33
00:04:06,277 --> 00:04:08,209
Ne bih trebala imati dijete!
34
00:04:09,555 --> 00:04:12,901
Bit će i tvoje.
Moći ćeš ga maziti.
35
00:04:13,605 --> 00:04:15,254
Ne želim ga.
36
00:04:16,650 --> 00:04:18,246
Njegova je krivica.
37
00:04:19,976 --> 00:04:24,500
Kad sam bio tvojih godina,
Marcelle je bila moja najbolja prijateljica.
38
00:04:25,905 --> 00:04:30,200
Ona i njen muž su jako dobri.
Vidjet ćeš.
39
00:04:30,904 --> 00:04:32,492
On je star?
40
00:04:32,919 --> 00:04:34,423
ne znam
41
00:04:34,698 --> 00:04:36,600
Pa kako znaš
je li dobar?
42
00:04:37,065 --> 00:04:38,500
rekla mi je Marcelle.
43
00:04:38,715 --> 00:04:40,180
Sumnjam!
44
00:04:43,590 --> 00:04:45,707
Pretežak je za tebe.
Imamo dom.
45
00:04:45,887 --> 00:04:47,757
Hvala.
Tako je vruće!
46
00:04:49,905 --> 00:04:54,815
I ti si... teži
Prokleto je loše!
47
00:05:02,705 --> 00:05:05,000
Hoćeš li živjeti s Lucasima?
48
00:05:05,491 --> 00:05:07,511
Samo na odmoru.
49
00:05:09,905 --> 00:05:11,538
Ne želiš ići, zar ne?
50
00:05:14,278 --> 00:05:15,818
Vaš instinkt je dobar.
51
00:05:15,865 --> 00:05:17,703
Previše sam čuo.
52
00:05:18,465 --> 00:05:20,494
Hajde, Louis.
53
00:05:24,025 --> 00:05:26,022
Ona je lisica!
54
00:05:26,400 --> 00:05:29,030
- Zdravo, Pélo!
- Kako si?
55
00:05:42,905 --> 00:05:44,777
Ne vucite noge.
56
00:05:45,025 --> 00:05:48,412
Ne želim ići. Čovjek je progovorio
da je Marcelle rovota.
57
00:05:48,425 --> 00:05:52,095
Ne budi smiješan.
On se igra s tobom.
58
00:06:08,705 --> 00:06:12,000
Fontana čini čuda:
Ti piješ vodu!
59
00:06:12,800 --> 00:06:16,000
Samo dok ne popiškim vino
i spasi moju dušu!
60
00:06:35,097 --> 00:06:36,940
Evo nas.
61
00:06:44,707 --> 00:06:46,224
Ima li koga kod kuće?
62
00:06:59,465 --> 00:07:00,814
Uspio si!
63
00:07:01,305 --> 00:07:04,258
Mora da se topi
na ovoj vrućini.
64
00:07:04,305 --> 00:07:05,658
Ne zanima me!
65
00:07:07,505 --> 00:07:09,184
Nisi ništa promijenio.
66
00:07:10,145 --> 00:07:11,619
Dakle, jesi li ti Louis?
67
00:07:13,385 --> 00:07:16,463
Već je velik!
Što jedeš?
68
00:07:16,905 --> 00:07:18,580
Samo naprijed, poljubi je.
69
00:07:20,265 --> 00:07:21,624
Bojite se krvi?
70
00:07:21,716 --> 00:07:23,817
Možete barem
pozdraviti"?
71
00:07:23,825 --> 00:07:26,095
Imamo vremena za sebe
upoznati se.
72
00:07:26,129 --> 00:07:28,699
Moram završiti.
Ne može ostati na suncu.
73
00:07:29,705 --> 00:07:31,478
Ubio sam zeca za tebe.
74
00:07:31,545 --> 00:07:33,463
Za tvoj
prva večera ovdje.
75
00:07:35,065 --> 00:07:37,499
Ne izgledaš sretno.
Kakvo lice!
76
00:07:37,527 --> 00:07:39,599
On je malo
impresioniran s...
77
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
Naravno, dječak iz Pariza.
78
00:07:41,865 --> 00:07:45,000
Nikad nisam vidio kako ga skinuti
zečeva pidžama?
79
00:07:45,300 --> 00:07:48,400
Ne mogu napraviti omlete
bez razbijanja jaja!
80
00:07:48,585 --> 00:07:50,024
On voli jaja.
81
00:07:50,025 --> 00:07:52,800
Nijedan zec ne zna uzeti
vlastitu odjeću.
82
00:07:53,325 --> 00:07:54,800
Kao ni ovaj.
83
00:07:56,345 --> 00:07:58,644
Ovo je kupaonica,
u slučaju hitnosti.
84
00:07:58,645 --> 00:08:00,000
Želiš li ići, Louis?
85
00:08:00,065 --> 00:08:01,254
Ne, ne želim.
86
00:08:01,985 --> 00:08:03,254
Kakva majka takav sin!
87
00:08:04,065 --> 00:08:07,098
Sjećam se kako si patio
koristiti školsku kupaonicu.
88
00:08:07,265 --> 00:08:09,535
Koristio sam grmlje
iza kapele.
89
00:08:09,537 --> 00:08:11,462
Gdje su dečki
mogli su te vidjeti!
90
00:08:21,665 --> 00:08:23,856
Volite kolica?
91
00:08:26,065 --> 00:08:28,560
Je li to učinio Pélo?
92
00:08:29,345 --> 00:08:30,900
To je ono što on voli raditi.
93
00:08:31,985 --> 00:08:34,300
Šteta što nije ovdje,
Volio bih te upoznati.
94
00:08:34,945 --> 00:08:36,783
Zaglavi se
u toj radionici.
95
00:08:38,037 --> 00:08:40,482
Mogao sam te dovesti
u kamionu.
96
00:08:41,166 --> 00:08:43,500
Jeste li znali da vas
Dolazio sam.
97
00:08:46,145 --> 00:08:49,000
Popij ovo.
Blijeda si kao duh!
98
00:08:51,931 --> 00:08:54,252
sretan sam zbog tebe
donio mi ga, Claire.
99
00:08:55,385 --> 00:08:57,143
Trebao sam ovo učiniti
ranije.
100
00:08:59,985 --> 00:09:01,700
Samo ti ne želim smetati.
101
00:09:01,880 --> 00:09:03,503
Ne smeta!
102
00:09:03,833 --> 00:09:06,366
A ja ću se pobrinuti za tvog sina.
103
00:09:06,545 --> 00:09:08,561
Osjećaš li se bolje sada?
104
00:09:09,585 --> 00:09:10,979
Ne možete odgovoriti?
105
00:09:11,185 --> 00:09:14,661
Zaboraviti. Pravo je to vidjeti
djeca dobro jedu.
106
00:09:14,825 --> 00:09:17,583
Sada dođi ovamo, Martine.
Sua xereta!
107
00:09:17,584 --> 00:09:19,975
Nikad to nije vidjela izbliza
dječak iz Pariza.
108
00:09:20,549 --> 00:09:23,000
Ne istežite vrat.
Između!
109
00:09:30,200 --> 00:09:32,329
Uzmi kolačić
i idi igrati vani.
110
00:09:32,330 --> 00:09:33,649
Pokažite svoja skrovišta.
111
00:09:33,650 --> 00:09:35,229
Idi se igrati vani.
112
00:09:35,230 --> 00:09:37,049
Nemoj se zavaravati,
113
00:09:37,050 --> 00:09:39,800
ona je pametnija
nego što se čini!
114
00:09:40,102 --> 00:09:43,017
Možemo razgovarati
sada ugodnije!
115
00:09:45,905 --> 00:09:47,873
Koliko si star?
116
00:09:48,065 --> 00:09:49,254
Nove.
117
00:09:49,563 --> 00:09:51,212
Imam deset i pol godina.
118
00:09:51,701 --> 00:09:53,456
Ali evo ja sam starija.
119
00:09:53,505 --> 00:09:56,503
Ja sam prvi u razredu,
i bez napora.
120
00:09:56,745 --> 00:09:59,300
Želite li vidjeti moju objavu?
tajno promatranje?
121
00:09:59,550 --> 00:10:01,900
- Čisto!
- Idemo.
122
00:10:03,865 --> 00:10:05,700
Ovako, ovako!
123
00:10:12,582 --> 00:10:15,397
Kakvo nevjerojatno mjesto!
124
00:10:18,145 --> 00:10:20,000
Hajde, gore!
125
00:10:21,385 --> 00:10:23,815
Odavde se vidi sve.
126
00:10:30,225 --> 00:10:33,100
Čak i ljudi
skidanje!
127
00:10:35,265 --> 00:10:36,659
To je moja sestra Solange.
128
00:10:37,344 --> 00:10:39,612
Ona čak ni grudnjak ne nosi!
129
00:10:39,665 --> 00:10:42,300
- Simon vai se divertir!
- Tko je Simon?
130
00:10:42,300 --> 00:10:46,000
Tvoj ljubavnik. Bit će
rat u Alžiru.
131
00:10:46,024 --> 00:10:48,000
Pa možete zamisliti!
132
00:10:48,900 --> 00:10:51,800
Ovo je Yvonne, moja majka.
133
00:10:55,305 --> 00:10:56,984
Frizer?
134
00:10:57,345 --> 00:11:00,750
Više ili manje.
Subotom poslužuje dame.
135
00:11:01,500 --> 00:11:04,200
Postoji jedno tajno mjesto
samo za tebe?
136
00:11:04,465 --> 00:11:07,179
Da, i to gotovo svi
Ljuti su na mene!
137
00:11:08,849 --> 00:11:10,445
Pogledaj ovo?
138
00:11:10,563 --> 00:11:15,186
Bacam metak na časne sestre.
Samo kad prolaze na biciklu.
139
00:11:16,855 --> 00:11:18,664
Čak i žabe,
ako nađeš.
140
00:11:18,665 --> 00:11:20,457
- Živ?
- Možete se kladiti!
141
00:11:20,625 --> 00:11:24,977
Najljepše je kad prođu
sahrane. Zabavljam se!
142
00:11:25,385 --> 00:11:26,779
Dođi ovamo.
143
00:11:29,225 --> 00:11:31,814
Ima prekrasan pogled!
144
00:11:34,065 --> 00:11:37,516
Zabavno je, neki ljudi plaču
ili djelovati tužno.
145
00:11:37,900 --> 00:11:40,399
Drugi ne mogu
prestani se smijati.
146
00:11:40,400 --> 00:11:42,350
Mora da si nervozan.
147
00:11:44,700 --> 00:11:46,300
Zatim...
148
00:11:47,465 --> 00:11:49,588
Ne znam što da mislim.
149
00:11:51,332 --> 00:11:53,237
Razmislite sada sami.
150
00:11:55,788 --> 00:11:57,853
Što ću reći Louisu?
151
00:11:59,945 --> 00:12:01,180
Ja sam zabrinut!
152
00:12:01,585 --> 00:12:02,774
Ne govori mu ništa!
153
00:12:03,105 --> 00:12:06,211
Ne postavlja pitanja,
Nije li?
154
00:12:06,225 --> 00:12:08,800
- A Pelo?
- On je stolar.
155
00:12:09,090 --> 00:12:10,704
On je cool?
156
00:12:10,945 --> 00:12:12,743
Ovisi.
157
00:12:12,843 --> 00:12:14,861
Kad si pijan,
on je u haosu!
158
00:12:16,396 --> 00:12:18,975
Ali to ne smeta Marcelle
ni malo.
159
00:12:19,877 --> 00:12:21,411
Čvrsta je kao čavao.
160
00:12:21,425 --> 00:12:22,784
Je li ona stvarno goropadnica?
161
00:12:22,785 --> 00:12:25,984
- Pretjeruješ?
- Ne, goropadnica. Znaš što je to?
162
00:12:25,985 --> 00:12:29,416
Ne, ali ću pogledati
u rječniku.
163
00:12:29,985 --> 00:12:35,155
Sve je u njemu.
Znate li što je blennoragija?
164
00:12:36,200 --> 00:12:39,500
Kladim se da ne znaš!
To je kao svrbež!
165
00:12:39,825 --> 00:12:41,064
Znam što je to.
166
00:12:41,065 --> 00:12:45,500
Martine! Traga Louis de volta!
Njegova majka već odlazi.
167
00:12:46,752 --> 00:12:50,936
Bit će toliko zaposlen da
Neće ni primijetiti da te nema.
168
00:12:51,985 --> 00:12:53,504
Volim te draga.
169
00:12:54,380 --> 00:12:58,233
Napisat ću dugo pismo
za tebe. on je dobro?
170
00:12:58,800 --> 00:13:01,903
A tata će pisati
za mene također?
171
00:13:01,904 --> 00:13:05,082
Ako ima vremena...
Cuida dele, Martine?
172
00:13:05,165 --> 00:13:07,501
Nema problema!
Sve ću mu pokazati.
173
00:13:08,385 --> 00:13:10,735
Simon će je odvesti
do autobusne stanice.
174
00:13:10,785 --> 00:13:15,004
Hvala ti, Marcelle.
Hvala ti za sve.
175
00:13:17,905 --> 00:13:20,306
Sve će biti u redu.
176
00:13:21,065 --> 00:13:23,620
Nemoj kasniti.
177
00:13:27,145 --> 00:13:29,279
Možemo ići?
178
00:13:30,545 --> 00:13:34,199
Moram ići sada.
Budi dobra prema Marcelle.
179
00:13:34,200 --> 00:13:36,500
Ili ću te pokloniti
za Pelo!
180
00:13:57,745 --> 00:13:58,944
Želite li igrati karte?
181
00:13:58,945 --> 00:14:01,978
Ne sada,
imamo posla.
182
00:14:12,545 --> 00:14:15,237
Stabljike lomite ovako.
183
00:14:15,691 --> 00:14:17,424
Ne počinji!
184
00:14:17,425 --> 00:14:19,536
Birajte samo crvene.
185
00:14:19,758 --> 00:14:22,768
Ako ti krene voda na usta,
brzo progutati!
186
00:14:29,825 --> 00:14:31,697
Pogledaj koliki je ovaj!
187
00:14:31,825 --> 00:14:33,583
Samo naprijed.
s!
188
00:14:37,183 --> 00:14:39,297
Okus vrlo dobar.
189
00:14:40,319 --> 00:14:42,869
Vidjet ćeš kako je dobro
boraviti ne unutarnje.
190
00:14:43,208 --> 00:14:44,937
Bilo je dobro?
191
00:14:44,943 --> 00:14:46,704
To je taj čovjek!
192
00:14:47,305 --> 00:14:50,144
To je Pelo. Nije potrebno
brinuti se za njega.
193
00:14:50,145 --> 00:14:51,494
Izgleda nervozno.
194
00:14:51,905 --> 00:14:53,584
Što si učinio
da ga uplaši?
195
00:14:53,611 --> 00:14:55,999
bilo što!
196
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Čak se i ne poznajemo,
zar ne, Louis?
197
00:14:59,025 --> 00:15:00,655
Opustiti,
neće te pojesti!
198
00:15:00,782 --> 00:15:03,217
Samo je malo nepristojno.
199
00:15:03,345 --> 00:15:06,300
Ne kao Marcelle,
koji voli djecu i zečeve!
200
00:15:23,825 --> 00:15:25,344
Ne jedete?
201
00:15:26,468 --> 00:15:28,464
Nije dobro?
202
00:15:28,905 --> 00:15:30,254
Nisam gladan.
203
00:15:31,745 --> 00:15:33,458
Možda mu se ne sviđa
od leševa.
204
00:15:34,305 --> 00:15:36,116
Ne boli!
205
00:15:36,146 --> 00:15:38,661
Ima veliku porciju
za desert.
206
00:15:40,785 --> 00:15:42,703
Lako se spušta.
207
00:15:43,238 --> 00:15:44,534
Bok ljudi.
208
00:15:45,081 --> 00:15:46,128
Oh, Hipolit.
209
00:15:46,129 --> 00:15:48,888
Htio sam piti sam,
ti mišu!
210
00:15:48,905 --> 00:15:52,814
Nema nikoga kod kuće
prati me.
211
00:15:53,185 --> 00:15:54,864
Mogu to popraviti!
212
00:15:58,025 --> 00:15:59,374
I eto ga!
213
00:16:04,107 --> 00:16:07,702
Ako dođeš kući pijan,
Nemoj nas probuditi!
214
00:16:10,705 --> 00:16:12,702
Napokon malo mira
i mir!
215
00:16:16,065 --> 00:16:18,334
Ne dopustite da se pokvari
vaš apetit.
216
00:16:18,514 --> 00:16:20,667
ne znači ništa,
on je magarac.
217
00:16:20,803 --> 00:16:22,454
Tko je Hipolit?
218
00:16:22,785 --> 00:16:24,100
Grobar.
219
00:16:25,870 --> 00:16:28,973
Poslije je postao pijanica
koji je pokopao svoju ženu.
220
00:16:34,375 --> 00:16:37,020
Dakle, imate
sada dijete?
221
00:16:38,192 --> 00:16:40,537
Još jedan koji je izmislila
da mi smetaš!
222
00:16:41,904 --> 00:16:43,898
Bok dečki!
223
00:16:55,665 --> 00:16:58,137
Ovo je bila soba
od Pélove bake.
224
00:17:02,327 --> 00:17:04,694
Bojiš li se da će te vidjeti?
225
00:17:05,185 --> 00:17:06,959
Ona je bezopasna!
226
00:17:08,738 --> 00:17:10,122
Gdje je ona?
227
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
Ona spava vani.
228
00:17:12,705 --> 00:17:15,214
Bio sam sretan kad
Prešla je!
229
00:17:16,105 --> 00:17:18,261
Bila je to starica
pijani također.
230
00:17:20,105 --> 00:17:22,163
Ne zanima me
s onim što kažem,
231
00:17:22,326 --> 00:17:24,620
Sada je sve prošlost.
232
00:17:24,959 --> 00:17:28,400
Idi spavati kao anđeo
na perjanici.
233
00:17:29,585 --> 00:17:31,659
Vruće je vani,
234
00:17:31,715 --> 00:17:34,097
pa ću otići
prozor otvoren.
235
00:17:35,815 --> 00:17:37,938
Zaboravio sam piškiti.
236
00:17:37,971 --> 00:17:39,779
nije bitno,
imamo komorni lonac.
237
00:17:40,963 --> 00:17:43,497
Ne trebate ga se bojati!
238
00:18:41,345 --> 00:18:43,297
Jesi li se sada vratio u moj krevet?
239
00:18:44,865 --> 00:18:46,339
Predomislili ste se?
240
00:18:48,800 --> 00:18:51,100
Ili je krevet bio premalen
s dječakom?
241
00:18:52,141 --> 00:18:53,944
Istina, prevelik je
njoj.
242
00:18:54,438 --> 00:18:55,937
Vidi, Pelo,
243
00:18:55,994 --> 00:18:57,873
može me povrijediti
kako god želiš!
244
00:18:57,945 --> 00:19:00,849
Ali ozlijediti se
Ovaj dječak, kunem se...
245
00:19:00,850 --> 00:19:02,600
ne brini!
246
00:19:04,745 --> 00:19:07,937
Ako oluja
dolazi...
247
00:19:10,145 --> 00:19:12,017
možemo disati.
248
00:19:24,500 --> 00:19:26,600
Ne skrivaj kurac!
249
00:19:27,350 --> 00:19:29,980
Sapun neće zagorjeti
u njegovom oku!
250
00:19:37,465 --> 00:19:40,463
Zašto si digao toliku buku?
prošlu noć?
251
00:19:44,905 --> 00:19:47,494
Čak i naši "susjedi".
okrenuli u svojim grobnicama!
252
00:19:47,985 --> 00:19:49,903
Imao je noćnu moru
zbog oluje.
253
00:19:50,167 --> 00:19:51,534
Možete se kladiti!
254
00:20:01,505 --> 00:20:04,583
Spreman!
Čist kao zvijezda!
255
00:20:06,785 --> 00:20:08,498
Neće htjeti jesti
opet zeko.
256
00:20:10,505 --> 00:20:14,698
Dođi brzo!
Na kraju smo zakasnili.
257
00:20:57,425 --> 00:21:00,032
Bez cipela?
Izgleda ko ciganka!
258
00:21:00,044 --> 00:21:01,858
Ja sam prosjak!
259
00:21:08,545 --> 00:21:12,420
Zatim,
sin čovječji je otišao.
260
00:21:13,385 --> 00:21:15,337
Tako je zapisano.
261
00:21:16,465 --> 00:21:18,235
Ponudio je svoj život...
262
00:21:18,486 --> 00:21:20,241
ljudima koji su ga odbacili,
263
00:21:20,265 --> 00:21:23,758
Ali on je vjerovao...
264
00:21:24,203 --> 00:21:25,993
u ocu.
265
00:21:26,413 --> 00:21:29,014
Tada bi to bilo učinjeno
ti ćeš.
266
00:21:29,366 --> 00:21:31,306
On je znao...
267
00:21:33,716 --> 00:21:35,544
da je očev cilj...
268
00:21:36,904 --> 00:21:40,023
to je bio spas čovječanstva.
269
00:21:40,403 --> 00:21:44,619
Preko njega,
sve bi se obnovilo.
270
00:21:44,710 --> 00:21:48,944
I tako je poslušao.
271
00:21:49,385 --> 00:21:50,984
Nakon njegove smrti...
272
00:21:51,163 --> 00:21:53,395
Bog ga uskrsnuo...
273
00:21:53,557 --> 00:21:55,542
i učinio ga Gospodinom...
274
00:21:55,665 --> 00:21:59,016
i otkupitelj svemira.
275
00:22:00,625 --> 00:22:04,340
Preko njega,
rođeno je njegovo kraljevstvo.
276
00:22:04,905 --> 00:22:08,424
I pokajanom lopovu,
277
00:22:08,425 --> 00:22:10,422
Obećao je svoje kraljevstvo.
278
00:22:15,945 --> 00:22:18,534
Zaspao je u crkvi!
Ja ću te naučiti!
279
00:22:18,585 --> 00:22:20,616
Odrijemat ćeš
poslije ručka.
280
00:22:24,900 --> 00:22:28,900
- Zbogom, sretna nedjelja!
- Zbogom, Paulette!
281
00:22:29,000 --> 00:22:33,100
- Dobro jutro svima!
- Dobro jutro, Marcelle!
282
00:22:33,867 --> 00:22:36,800
To je dječak koji je upravo
Jeste li stigli iz Pariza?
283
00:22:37,025 --> 00:22:38,817
Jeste li voljeli Rouans?
284
00:22:38,825 --> 00:22:42,770
Možda ne.
Zaspao je za vrijeme mise.
285
00:22:43,065 --> 00:22:45,984
Naš svećenik previše brblja.
Nisam razumio ni jednu riječ.
286
00:22:46,585 --> 00:22:49,248
Ako je upotrijebio vino
samo na misi...
287
00:22:49,745 --> 00:22:51,663
Daj mi nešto da ga probudim.
288
00:22:51,865 --> 00:22:54,818
Kakvo meso voliš,
dječak?
289
00:22:55,265 --> 00:22:56,580
Riba.
290
00:23:33,633 --> 00:23:35,897
Jeste li to učinili?
291
00:23:38,905 --> 00:23:40,333
Prelijepo je.
292
00:23:40,625 --> 00:23:43,022
On to ne dopušta
nitko ga ne dira.
293
00:23:51,490 --> 00:23:53,399
Ovdje!
294
00:23:53,400 --> 00:23:56,700
Možete ga čak i rastaviti!
Komad po komad!
295
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
Stavio sam ga zajedno s
pravi vagoni.
296
00:24:00,465 --> 00:24:02,064
Mogu li se igrati s njom?
297
00:24:02,230 --> 00:24:03,938
poklanjam ti ga!
298
00:24:04,625 --> 00:24:06,463
Odvedite je u vrt.
299
00:24:09,700 --> 00:24:11,304
Ovdje je zagušljivo.
300
00:24:11,945 --> 00:24:15,979
Louis, prvo ga skini
svoju nedjeljnu odjeću.
301
00:24:22,625 --> 00:24:24,531
Mesmo se Marcelle te matar,
302
00:24:25,705 --> 00:24:27,338
Nikad te neću pojesti.
303
00:24:37,745 --> 00:24:39,424
Donijet ću još.
304
00:24:46,705 --> 00:24:48,782
hej Jeste li uživali ići na misu?
305
00:24:49,105 --> 00:24:51,660
Imaš sreće
da ne moram ići.
306
00:24:53,385 --> 00:24:57,134
Ako te Pélo vidi s kolicima,
bit ćeš bijesan!
307
00:24:57,745 --> 00:24:59,856
On je bio taj koji mi ga je dao.
308
00:25:00,905 --> 00:25:03,405
Morate mu se svidjeti.
309
00:25:03,559 --> 00:25:05,641
On nikada
daj da je dodirnem.
310
00:25:06,825 --> 00:25:09,465
Pomozi mi da pokupim
oni najmanji?
311
00:25:11,625 --> 00:25:13,065
Vole ih takve.
312
00:25:13,086 --> 00:25:15,353
Definitivno su bolji!
313
00:25:26,985 --> 00:25:29,267
Čime se tvoj otac bavi?
314
00:25:30,425 --> 00:25:33,819
- On je maître d' u hotelu.
- Ele mora no hotel?
315
00:25:33,820 --> 00:25:36,419
Ne, ljeti ostaje u Nici
a zimi u planinama.
316
00:25:36,420 --> 00:25:38,000
Viđam ga rijetko.
317
00:25:39,300 --> 00:25:40,800
Ni ja ne vidim svoju.
318
00:25:41,625 --> 00:25:43,627
Je li i on maître d'?
319
00:25:43,665 --> 00:25:45,730
Ne,
on vozi turističke autobuse.
320
00:25:45,742 --> 00:25:48,036
Nikada ga nema kod kuće.
321
00:25:48,345 --> 00:25:50,555
Možda se poznaju.
322
00:25:50,558 --> 00:25:53,179
Vozi li on u Nici?
323
00:25:54,665 --> 00:25:56,776
Ne, samo u dolini Loire.
324
00:25:59,745 --> 00:26:01,730
Dovoljno.
325
00:26:05,407 --> 00:26:07,032
Mogu li posuditi kolica?
326
00:26:07,033 --> 00:26:08,656
Što osvajam?
327
00:26:08,668 --> 00:26:10,344
Naučit ću te karate.
328
00:26:10,471 --> 00:26:11,672
Što je to?
329
00:26:11,673 --> 00:26:13,323
Bolje je od džuda.
330
00:26:13,625 --> 00:26:15,900
Moj otac je naučio
na Indokini.
331
00:26:18,900 --> 00:26:22,500
S karateom, srušite
latrina da Marcelle com um chute!
332
00:26:23,945 --> 00:26:27,501
Da se nisi usudio ili ću ja
"zagrijaj" guzicu!
333
00:26:28,305 --> 00:26:29,858
Grah moj!
334
00:26:30,400 --> 00:26:32,199
Ti malo derište!
335
00:26:32,200 --> 00:26:34,679
Čak i mališani!
Jeste li vi bili taj koji je došao na ideju?
336
00:26:34,680 --> 00:26:38,400
Ne, mislio sam da jesi
Zamolio sam ga da ga podigne.
337
00:26:40,900 --> 00:26:43,704
Zaplijenjujem vagon
i sve ostalo.
338
00:26:43,705 --> 00:26:45,049
Što je sada učinila?
339
00:26:45,050 --> 00:26:49,000
Ništa, ovaj put je to bio Louis.
Pogledaj mi grah!
340
00:26:49,600 --> 00:26:52,500
Odakle im te ideje?
I još izlaze smijući se!
341
00:26:52,665 --> 00:26:54,344
Kako to mrzim!
342
00:26:54,625 --> 00:26:58,499
Sutra ću imati posla.
Možeš li se brinuti za Louisa umjesto mene?
343
00:26:58,500 --> 00:27:00,896
ne mogu Ja ću uzeti Martine
ortopedu u Nantesu.
344
00:27:00,903 --> 00:27:02,243
Zašto?
Što ona ima?
345
00:27:02,494 --> 00:27:05,900
Ima ravna stopala.
Stalno izuva cipele.
346
00:27:06,100 --> 00:27:09,500
Mogu li povesti Louisa sa sobom
ako želiš.
347
00:27:09,800 --> 00:27:13,299
Ne brini,
on ostaje s Pélom.
348
00:27:13,300 --> 00:27:15,300
Sta ti znas.
349
00:27:15,625 --> 00:27:19,454
Ravna stopala, sretnica
što je upravo to!
350
00:27:25,865 --> 00:27:28,386
Je li grah još uvijek dobar?
351
00:27:28,487 --> 00:27:31,853
Čak ni grah iz konzerve
i skupi su tako dobri.
352
00:27:52,785 --> 00:27:55,453
Ne želite više kolica?
353
00:27:56,385 --> 00:27:58,018
Da, ali...
354
00:27:58,145 --> 00:28:00,017
Sutra može igrati.
355
00:28:00,025 --> 00:28:02,375
Možemo pregovarati o ovome.
356
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
Jesu li ovo moje novine?
357
00:28:08,465 --> 00:28:11,896
Louis,
staviti kruh u kutiju.
358
00:28:18,145 --> 00:28:19,966
Opet pijan.
359
00:28:45,465 --> 00:28:49,055
Siguran si. Mjesečna pravila
jako su čudni.
360
00:28:49,345 --> 00:28:50,773
Je li to krv?
361
00:28:51,785 --> 00:28:53,304
Izgled.
362
00:28:59,505 --> 00:29:01,420
Odatle smo došli...
363
00:29:03,900 --> 00:29:06,100
a odakle nikada
Stvarno smo izašli van!
364
00:29:07,500 --> 00:29:09,119
Sve što radimo...
365
00:29:09,120 --> 00:29:11,296
povuci nas natrag
do trbuha!
366
00:29:16,973 --> 00:29:18,817
Vidjet ćeš.
367
00:29:25,025 --> 00:29:27,020
Što je on bio
govorim ti?
368
00:29:27,865 --> 00:29:29,780
Niste našli kutiju?
369
00:29:31,625 --> 00:29:33,899
Pélo je rekao da mjesečna pravila
jako su čudni.
370
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
To je normalno, majko moja
a ima ga i moja sestra.
371
00:29:37,825 --> 00:29:41,461
Uskoro ću i ja.
Solange mi je rekla.
372
00:29:41,705 --> 00:29:43,224
Što je to?
373
00:29:43,300 --> 00:29:44,699
Sad sad.
Komplicirano je.
374
00:29:44,700 --> 00:29:47,744
Pomaže znati jeste li
očekivati bebu.
375
00:29:47,745 --> 00:29:50,110
Ako krvarite jednom mjesečno,
376
00:29:50,290 --> 00:29:52,496
pa nema
nema bebe!
377
00:29:52,584 --> 00:29:55,539
Ako ne,
sjeban si!
378
00:29:56,065 --> 00:29:59,223
To znači da možete imati
beba svaki mjesec?
379
00:30:00,505 --> 00:30:02,184
Mislim da da.
380
00:30:02,200 --> 00:30:04,800
Martine!
Martine!
381
00:30:05,145 --> 00:30:08,542
Dođi oprati noge!
Propustit ćemo autobus!
382
00:30:08,585 --> 00:30:10,184
Oh, kakva bol!
383
00:30:10,449 --> 00:30:11,533
Što je bilo?
384
00:30:11,607 --> 00:30:14,105
Ona želi da ja koristim
bogalja cipela!
385
00:30:14,585 --> 00:30:17,743
Ako ona misli da ću ih upotrijebiti,
jako si u krivu!
386
00:30:38,065 --> 00:30:39,600
Je li mekan?
387
00:30:47,300 --> 00:30:49,100
Pitao sam da li je mekan?
388
00:30:52,825 --> 00:30:54,299
Možete se kladiti!
389
00:30:55,105 --> 00:30:57,375
Tako mekano
kao magarac anđeo!
390
00:30:57,905 --> 00:30:59,424
Ti ćeš me naučiti?
391
00:30:59,505 --> 00:31:01,058
Nemam vremena.
392
00:31:04,220 --> 00:31:07,800
Ako nastaviš tražiti,
već ćeš mnogo naučiti.
393
00:31:14,159 --> 00:31:17,629
- Je li prisiljena raditi?
- I da!
394
00:31:17,630 --> 00:31:20,902
Muž je uvijek na ulici iza
od žene i ne šalje novac.
395
00:31:22,400 --> 00:31:25,600
Ona ne može stvarati
dijete samo.
396
00:31:25,723 --> 00:31:27,646
Uskoro će imati dvoje.
397
00:31:29,465 --> 00:31:31,388
Što je njezin posao?
398
00:31:31,462 --> 00:31:33,734
Ona je daktilografica u Parizu.
399
00:31:35,185 --> 00:31:38,144
Pero!
Bila je tako talentirana...
400
00:31:38,145 --> 00:31:40,000
Talent za što?
401
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Za crtež.
Mogao sam uložiti u to.
402
00:31:43,425 --> 00:31:45,150
Bila bi izvrsna slikarica.
403
00:31:45,625 --> 00:31:47,499
a ti
Kad ćeš imati djecu!
404
00:31:47,500 --> 00:31:49,409
Što kažeš na dječaka
kao Louis?
405
00:31:49,410 --> 00:31:51,499
Oh, tako je zgodan,
406
00:31:51,500 --> 00:31:53,574
ali nervozan
poput djevojke.
407
00:31:53,745 --> 00:31:56,389
Dakle, djevojke?
Držite korak?
408
00:31:56,390 --> 00:31:59,255
Pijetao je stigao kukuričući
u svom kokošinjcu!
409
00:32:06,948 --> 00:32:08,378
To je sve za danas.
410
00:32:08,785 --> 00:32:09,974
Jeste li završili brod?
411
00:32:10,705 --> 00:32:12,099
Skoro.
412
00:32:19,465 --> 00:32:21,178
Ne zaboravi
vašeg vagona.
413
00:32:23,585 --> 00:32:25,343
Mogu li dobiti
komadi drveta?
414
00:32:25,665 --> 00:32:26,854
Čisto.
415
00:32:41,225 --> 00:32:42,938
Jednog dana,
Bit ću stolar.
416
00:32:43,232 --> 00:32:45,974
I neće biti tako glupo
što se tiče Pela, dat će Bog!
417
00:32:46,825 --> 00:32:49,585
Požuri ili će Marcelle
početi vrištati.
418
00:33:10,806 --> 00:33:12,500
Što je rekla o meni?
419
00:33:14,505 --> 00:33:15,864
Ne sjećam se.
420
00:33:15,865 --> 00:33:17,578
Je li rekla da sam loš?
421
00:33:20,905 --> 00:33:23,903
Što misliš?
Jeste li to mislili ili ne?
422
00:33:24,985 --> 00:33:26,459
ne znam
423
00:33:28,745 --> 00:33:32,894
Nisam ti ja kriv
imao noćne more prve noći.
424
00:33:34,760 --> 00:33:37,099
Ali zaboravi sve to.
425
00:33:42,665 --> 00:33:44,423
Ne razumijem mnogo
djece.
426
00:33:44,985 --> 00:33:47,470
Bit ću malo oprezniji
sljedeći put.
427
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Baš kao ti.
428
00:33:53,985 --> 00:33:56,062
Što je blennoragija?
429
00:34:13,825 --> 00:34:15,898
Jeste li nešto prezalogajili?
430
00:34:17,025 --> 00:34:19,181
Trebalo je uzeti
grickalica.
431
00:34:21,145 --> 00:34:23,301
Ne biste trebali ostaviti dijete
umirati od gladi.
432
00:34:24,425 --> 00:34:26,958
Jadni Louis, mora biti
izgladnjeli.
433
00:34:27,145 --> 00:34:28,850
Ne, bilo mi je zabavno.
434
00:34:29,145 --> 00:34:30,899
Ali to nije dovoljno.
435
00:34:30,900 --> 00:34:34,600
Pođi sa mnom u pekaru.
Kupit ću ti nešto za jelo.
436
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
Dobar dan, Pélo!
437
00:34:40,103 --> 00:34:41,999
Ne mogu vjerovati da si se pojavio
na putu sam, Victore!
438
00:34:42,000 --> 00:34:43,503
Dakle, uđite!
439
00:34:44,500 --> 00:34:46,800
-Zdravo, Rose.
-Zdravo.
440
00:34:48,005 --> 00:34:49,700
Ima li ovdje plaža?
441
00:34:49,945 --> 00:34:54,184
Ne, ona ide na groblje.
Uvijek to radi.
442
00:34:55,745 --> 00:34:57,344
Ljuta je?
443
00:34:59,000 --> 00:35:01,300
Obuzela me tuga
njezine glave.
444
00:35:07,882 --> 00:35:09,735
Svatko
idi sad u krevet!
445
00:35:20,305 --> 00:35:22,300
Laku noć dragi.
446
00:35:23,300 --> 00:35:28,000
Jeste li znali da vaš mali brat
Možeš li pokucati na vrata sutra?
447
00:35:28,555 --> 00:35:30,257
Mogla bi biti djevojčica.
448
00:35:30,411 --> 00:35:32,540
Što želiš?
Brat ili sestra?
449
00:35:32,936 --> 00:35:34,850
Nema veze.
450
00:35:34,985 --> 00:35:38,005
svejedno,
Bog je taj koji odlučuje.
451
00:35:38,167 --> 00:35:41,167
Boli li dijete kad se rodi?
452
00:35:41,409 --> 00:35:42,943
Ne brini.
453
00:35:42,985 --> 00:35:46,613
- Drugi put je lakše!
- Marcelle!
454
00:35:46,880 --> 00:35:48,593
Marcelle!
455
00:35:48,865 --> 00:35:50,464
Ima li koga kod kuće?
456
00:35:51,625 --> 00:35:53,144
Što želiš?
457
00:35:54,105 --> 00:35:55,677
Nije to za mene!
458
00:35:56,158 --> 00:35:57,683
To je Pelo.
459
00:35:57,731 --> 00:35:59,385
Gdje je on?
460
00:36:00,001 --> 00:36:03,214
Pao je u fontanu.
461
00:36:05,105 --> 00:36:08,670
Pokušao sam,
ali je jako težak.
462
00:36:08,800 --> 00:36:12,400
Jako pijan, da.
Idi kući prije nego padneš.
463
00:36:16,508 --> 00:36:19,341
Teška, ta svinja!
464
00:36:26,545 --> 00:36:28,226
Tu si ti!
465
00:36:28,545 --> 00:36:31,036
Još uvijek me voli dovoljno
uraditi ovo?
466
00:36:35,040 --> 00:36:36,380
Ustani!
467
00:36:36,740 --> 00:36:38,985
Znao sam!
Baš tvoj tip, Marcelle.
468
00:36:38,986 --> 00:36:42,295
Ne pomaže pijanima
iz dobrote.
469
00:36:42,371 --> 00:36:44,741
Ali da
jer te je sram!
470
00:36:44,960 --> 00:36:45,938
Sram.
471
00:36:46,305 --> 00:36:49,224
Ali nije me sram.
472
00:36:49,405 --> 00:36:50,709
Nemam srama.
473
00:36:51,505 --> 00:36:52,933
Nemam srama!
474
00:37:03,545 --> 00:37:05,224
Teško, zar ne?
475
00:37:05,425 --> 00:37:07,422
Pomozi sebi
i nebo će ti pomoći!
476
00:37:08,065 --> 00:37:09,961
Pomozi joj!
477
00:37:11,056 --> 00:37:12,900
Ne, Bog vam neće pomoći!
478
00:37:13,592 --> 00:37:15,736
U dobru i u zlu!
479
00:37:16,137 --> 00:37:19,103
Što će biti sljedeće?
Razmisli o tome, Marcelle!
480
00:37:19,505 --> 00:37:20,864
Ustani!
481
00:37:20,865 --> 00:37:24,403
Vidjeli smo najgore, zar ne?
482
00:37:24,476 --> 00:37:27,177
Pa idemo na najbolje!
483
00:37:27,278 --> 00:37:29,766
Učinimo to
u kolicima!
484
00:38:09,585 --> 00:38:11,370
Skitnica!
485
00:38:12,461 --> 00:38:14,463
Kuja!
486
00:38:17,105 --> 00:38:18,863
Spava na podu.
487
00:38:29,265 --> 00:38:31,114
Uhvatit ću te!
488
00:38:49,625 --> 00:38:52,030
Droga.
To je krv!
489
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
Marcelle!
490
00:39:18,465 --> 00:39:20,735
Uhvatit ću te!
491
00:39:39,400 --> 00:39:40,900
Otvori, Marcelle!
492
00:39:43,985 --> 00:39:45,174
Abra!
493
00:40:13,905 --> 00:40:15,299
Tu si ti.
494
00:40:17,025 --> 00:40:18,340
Kakva sreca!
495
00:40:37,789 --> 00:40:40,516
Kladim se da znaš
kako otvoriti, kujo!
496
00:40:47,985 --> 00:40:49,502
Ovdje nam treba zraka!
497
00:40:49,735 --> 00:40:51,614
- Ovo smrdi!
- Odlazi odavde!
498
00:40:52,139 --> 00:40:53,784
Moramo ovo uništiti!
499
00:40:53,785 --> 00:40:55,213
Odlazi odavde!
500
00:40:56,225 --> 00:40:57,699
Čini se!
501
00:41:00,185 --> 00:41:02,216
Stani, preklinjem te!
502
00:41:02,800 --> 00:41:06,300
Dovršite ovaj muzej!
Dalje s ovim relikvijama!
503
00:41:09,321 --> 00:41:11,776
Nemate to pravo!
Kopile jedno!
504
00:41:12,184 --> 00:41:14,144
Imam pravo uništavati
što sam i sam napravio!
505
00:41:14,145 --> 00:41:16,144
Nemate to pravo!
506
00:41:16,145 --> 00:41:18,000
Imam pravo uništavati!
507
00:41:21,600 --> 00:41:24,700
Sad te imam, kučko!
508
00:41:24,945 --> 00:41:28,057
Nastaviti!
Umoran sam od života s tobom!
509
00:41:28,105 --> 00:41:31,103
Htjela sam da stisneš svoj vrat,
ali to nije ono što želim.
510
00:41:32,225 --> 00:41:34,129
To je i moje pravo!
511
00:41:34,130 --> 00:41:35,778
Samo pitaj
svom svećeniku!
512
00:42:54,825 --> 00:42:57,459
Nemojte biti previše na suncu,
razboljet će se.
513
00:43:01,865 --> 00:43:05,853
Ostanite u hladu i pijte
malo vode.
514
00:43:22,785 --> 00:43:24,464
Igrajmo se.
515
00:43:25,705 --> 00:43:26,924
A bogaljeve cipele?
516
00:43:26,925 --> 00:43:30,143
nego ništa!
Skrivam to kad izađem na ulicu.
517
00:43:46,600 --> 00:43:49,700
Zašto uvijek uzima
alat za groblje?
518
00:43:49,775 --> 00:43:51,903
Da se počešeš po trbuhu
Vaš suprug!
519
00:43:58,305 --> 00:44:00,864
- Želim vidjeti?
- Za što?
520
00:44:00,865 --> 00:44:04,501
Zabavno je gledati slike
mrtvih ljudi!
521
00:44:04,504 --> 00:44:05,537
Ne sviđa mi se.
522
00:44:05,538 --> 00:44:07,975
Idiote, nitko te neće vidjeti.
Idemo!
523
00:44:15,800 --> 00:44:18,300
Pogledaj, tamo je.
524
00:44:25,105 --> 00:44:27,504
On je smiješan
s tim brkovima.
525
00:44:27,505 --> 00:44:29,616
Izgleda kao predsjednik.
526
00:44:29,905 --> 00:44:31,224
Kako je umro?
527
00:44:31,225 --> 00:44:35,134
Utopio se u regiji Loire
sa sinom prije rata.
528
00:44:35,185 --> 00:44:36,864
Ali našli su samo njega.
529
00:44:37,705 --> 00:44:39,702
Ona ide na Loire,
često.
530
00:44:39,785 --> 00:44:44,456
Traži cijeli dan
čekajući da se sin vrati.
531
00:44:45,745 --> 00:44:48,698
Otišli su na Loire
plivati?
532
00:44:48,825 --> 00:44:51,624
Ne, išli su noću
riba sa svjetiljkom.
533
00:44:51,625 --> 00:44:53,622
Tegljač ih je promašio.
534
00:44:53,665 --> 00:44:56,220
E spavaj!
Podijelite brod na dva dijela.
535
00:44:57,465 --> 00:44:58,784
Jesu li potonuli?
536
00:44:58,785 --> 00:45:00,134
Čisto!
537
00:45:02,425 --> 00:45:05,697
Našli su ga 3 dana kasnije
puna Civellesa!
538
00:45:06,945 --> 00:45:09,534
Izlaze iz nosa
pa čak i oči!
539
00:45:09,585 --> 00:45:11,104
Civelles jedu sve.
540
00:45:12,025 --> 00:45:13,624
Što su civelles?
541
00:45:13,785 --> 00:45:16,340
Idiot!
To su bebe jegulje.
542
00:45:16,345 --> 00:45:18,944
Kao crvi.
Sa 2 crna oka.
543
00:45:18,945 --> 00:45:21,181
Jako su dobri u salati.
544
00:45:22,385 --> 00:45:24,984
- Želite li ga kušati?
- Sigurno ne!
545
00:45:24,985 --> 00:45:28,382
Barem dođi i pogledaj.
546
00:45:39,489 --> 00:45:41,980
Što hvata
nema hladnjak?
547
00:45:42,000 --> 00:45:44,300
Samo želim pokazati
civelles za Louisa!
548
00:45:47,065 --> 00:45:48,778
Još uvijek se kreću.
549
00:45:48,985 --> 00:45:50,584
Odbijaju umrijeti.
550
00:45:51,785 --> 00:45:54,340
Idemo,
Neće skočiti na tebe.
551
00:45:54,566 --> 00:45:56,183
Dođi blizu!
552
00:45:56,225 --> 00:45:57,653
Jeste li mu vidjeli oči?
553
00:45:59,345 --> 00:46:00,819
Da, vidim.
554
00:46:01,275 --> 00:46:02,779
Ne, nisi vidio!
555
00:46:03,025 --> 00:46:04,499
Približiti.
556
00:46:04,625 --> 00:46:06,816
Izgled.
Smiješno je.
557
00:46:10,465 --> 00:46:12,178
Kučko jedna!
558
00:46:13,200 --> 00:46:14,600
Marcelle!
559
00:46:14,985 --> 00:46:16,999
Prestani s tom bukom!
560
00:46:17,000 --> 00:46:18,744
Što si učinio s njim?
561
00:46:18,745 --> 00:46:21,429
bilo što!
Boji se civellesa!
562
00:46:21,430 --> 00:46:24,400
Marcelle, Marcelle!
563
00:46:35,465 --> 00:46:39,135
Vidio sam tvoj "civelle"!
564
00:46:44,400 --> 00:46:47,000
Marcelle, Pélo se vratio.
565
00:46:47,265 --> 00:46:48,864
Trči u sklonište!
566
00:46:49,905 --> 00:46:51,140
To sam ja!
567
00:46:58,945 --> 00:47:01,705
Bio bi to liječnik
ide u starački dom?
568
00:47:02,743 --> 00:47:04,790
Bio je to Peugeot.
569
00:47:05,385 --> 00:47:07,317
Miriše na smrt.
570
00:47:14,400 --> 00:47:18,600
Ako i svećenik prođe,
Sutra ću napraviti lijes.
571
00:47:23,865 --> 00:47:25,180
Eno ga.
572
00:47:26,065 --> 00:47:27,584
Što sam rekao?
573
00:47:31,545 --> 00:47:32,780
Bok ljudi!
574
00:47:33,225 --> 00:47:35,544
Pokopan prije smrti?
575
00:47:35,545 --> 00:47:38,782
Vidio sam samo svećenika
slijedeći liječnika.
576
00:47:39,745 --> 00:47:41,537
Želim kopati
dok je hladno.
577
00:47:43,425 --> 00:47:45,377
Neću početi raditi
lijes i dalje.
578
00:47:45,785 --> 00:47:49,534
Te su mi časne dužnice
nešto novca.
579
00:47:50,785 --> 00:47:54,694
moram kopati
prije nego padne mrak.
580
00:47:55,000 --> 00:47:58,200
- Pa idi.
- Laku noć.
581
00:47:59,200 --> 00:48:00,900
Časne su mi dužnice!
582
00:48:02,945 --> 00:48:05,864
- Tko će umrijeti?
- Starica.
583
00:48:06,299 --> 00:48:08,400
- Zašto će ona umrijeti?
- Jer je jako stara.
584
00:48:08,400 --> 00:48:09,920
Kako apsurdno!
585
00:48:11,205 --> 00:48:13,694
Da su otišli
Pauline u svojoj kući,
586
00:48:13,988 --> 00:48:15,973
još bi bila živa.
587
00:48:16,065 --> 00:48:18,660
Časne sestre su je napravile
ići prečacem.
588
00:48:19,785 --> 00:48:21,418
Tko će naslijediti kuću?
589
00:48:22,062 --> 00:48:25,097
Vrijeme je za spavanje.
Idem po komorni lonac.
590
00:48:25,625 --> 00:48:27,417
Zaustavite ovaj posao
bezveze.
591
00:48:30,700 --> 00:48:32,400
Naučit ću pišati
kao muškarac:
592
00:48:33,100 --> 00:48:35,440
Uza zid!
593
00:48:43,425 --> 00:48:45,581
Ovako ćete biti spremni
za cure!
594
00:48:51,745 --> 00:48:53,024
Ne preblizu, Louis!
595
00:48:53,025 --> 00:48:54,977
Topli zidovi
privući zmije!
596
00:48:55,905 --> 00:48:57,174
A istina?
597
00:48:57,305 --> 00:48:58,419
ne brini,
598
00:48:58,420 --> 00:49:00,257
zmija stoji
iza!
599
00:49:10,105 --> 00:49:12,023
Proklet,
Skoro sam te stigao.
600
00:49:13,545 --> 00:49:15,098
Jednog dana ćeš uspjeti.
601
00:49:15,745 --> 00:49:17,465
Nema žurbe.
602
00:49:19,665 --> 00:49:22,982
Što ćemo pokloniti Pauline,
žuta ili bijela?
603
00:49:23,705 --> 00:49:25,477
Zlatne!
604
00:49:27,105 --> 00:49:28,738
Zlatna, dakle.
605
00:49:36,345 --> 00:49:37,614
Jesu li stvarno zlatni?
606
00:49:37,707 --> 00:49:39,197
Čisto.
607
00:49:40,411 --> 00:49:42,369
Ako ste ukrali ove trake,
608
00:49:43,265 --> 00:49:46,040
mogao otići u Ameriku
kao kralj nafte!
609
00:49:52,505 --> 00:49:54,184
Nije zlato, to je mjed.
610
00:49:54,500 --> 00:49:58,390
Misliš na broncu.
Mjed mi se ne sviđa
611
00:50:03,385 --> 00:50:05,780
Zašto su toliki ljudi
umrijeti ovdje?
612
00:50:06,785 --> 00:50:08,623
I tako
svugdje, posvuda.
613
00:50:09,665 --> 00:50:11,704
Samo u Parizu
ne primjećuje se.
614
00:50:11,705 --> 00:50:13,861
Sve mora raditi,
on razumije?
615
00:50:18,100 --> 00:50:22,700
Evo, imamo vremena vidjeti što
drugi rade prije nego što umru.
616
00:50:35,465 --> 00:50:37,383
Onda se možete naviknuti
s idejom.
617
00:50:38,865 --> 00:50:41,295
I dan koji
ući u rupu,
618
00:50:42,225 --> 00:50:45,614
znaju tko ga je iskopao i
tko će biti u blizini.
619
00:50:48,745 --> 00:50:51,292
Nisu ljuti
napraviti Hipolita?
620
00:50:52,865 --> 00:50:54,259
Baš suprotno!
621
00:50:54,465 --> 00:50:58,374
Znaju da neće
postavite ih bilo gdje.
622
00:50:58,425 --> 00:51:00,217
I učini ga tako lošim
kao prije.
623
00:51:00,505 --> 00:51:02,741
Ne stavljajte ljubavnika
uz svog muža rogonju.
624
00:51:04,700 --> 00:51:07,400
A zauzvrat,
Hipolit će jednog dana umrijeti.
625
00:51:09,025 --> 00:51:11,102
Bojim se ovog groblja.
626
00:51:12,105 --> 00:51:13,420
Ne bi trebalo.
627
00:51:18,705 --> 00:51:20,700
Ugodnije je od
prepunih gradova.
628
00:51:21,200 --> 00:51:24,499
Ovdje,
čak i prekriven zemljom,
629
00:51:24,500 --> 00:51:26,100
Imate prostora za disanje.
630
00:51:26,265 --> 00:51:28,217
Napravit će rupe
disati?
631
00:51:28,265 --> 00:51:29,864
To nije dio plana.
632
00:51:32,105 --> 00:51:34,421
Izlazi ili ću te ostaviti
unutra!
633
00:51:46,945 --> 00:51:49,375
Vi ste oko
imati i bebe.
634
00:51:49,665 --> 00:51:51,064
Bojiš li se?
635
00:51:51,065 --> 00:51:53,460
Niti malo!
To je sve što ona radi.
636
00:51:54,505 --> 00:51:56,616
Odlazi!
Ti si zla!
637
00:51:56,945 --> 00:51:59,819
To je bila samo šala.
Igrajmo se.
638
00:51:59,820 --> 00:52:01,664
Nikada
Igram se s curama!
639
00:52:01,665 --> 00:52:04,064
Morat ćete igrati!
Danas se brinem za tebe.
640
00:52:04,065 --> 00:52:06,301
Dok je Marcelle
je na sprovodu.
641
00:52:39,865 --> 00:52:41,384
Ručke su brončane.
642
00:52:41,385 --> 00:52:44,338
Znam, moja majka je
isto na komodi.
643
00:52:52,665 --> 00:52:54,800
Hajde, Louis.
dođi
644
00:52:57,100 --> 00:52:59,800
Onaj koji je stvarno patio.
645
00:52:59,900 --> 00:53:02,700
Koji se žrtvovao
od strane čovjeka na križu.
646
00:53:02,900 --> 00:53:07,100
Kroz našu snagu
i utjehu.
647
00:53:07,300 --> 00:53:09,800
Sada u trenutku smrti...
648
00:53:10,425 --> 00:53:12,144
Ne volim baš sprovode.
649
00:53:12,145 --> 00:53:15,894
Jednom su pokopali nekog tipa
kome je glava odsječena!
650
00:53:16,425 --> 00:53:18,709
- U giljotinu?
- Puno bolje!
651
00:53:18,710 --> 00:53:22,864
Bio je na motociklu iza a
kamion koji je izgubio oštricu.
652
00:53:23,700 --> 00:53:25,999
Držao se za upravljač...
653
00:53:26,000 --> 00:53:27,900
i pretekao kamion!
654
00:53:27,920 --> 00:53:30,500
Vozač se onesvijestio kad je vidio
tijelo bez glave!
655
00:53:30,985 --> 00:53:32,784
Lažljivac.
Ovo ne može biti istina.
656
00:53:32,785 --> 00:53:35,897
Bilo je kao kokoš
s odsječenom glavom!
657
00:53:36,505 --> 00:53:38,104
Ne vjerujem u tebe!
658
00:53:38,265 --> 00:53:41,775
U redu, ali povijest civellesa
bila je istina.
659
00:53:42,265 --> 00:53:47,061
Martine! Martine! Dođi ovamo!
Tvoj tata je na telefonu!
660
00:53:50,700 --> 00:53:52,300
Oprost!
661
00:55:15,865 --> 00:55:17,293
Barem ga prepoznajte!
662
00:55:17,825 --> 00:55:20,334
Živi pijan!
Pametan!
663
00:55:20,705 --> 00:55:23,055
Ti si veliki pauk
sprema se napasti!
664
00:55:23,385 --> 00:55:25,337
dobro znam
tko si ti!
665
00:55:25,425 --> 00:55:26,864
On je u delirijumu.
666
00:55:26,865 --> 00:55:29,977
To, reci svima
Ludim!
667
00:55:31,225 --> 00:55:34,200
Ne, ostani ovdje i slušaj
Što imam reći!
668
00:55:34,580 --> 00:55:36,459
- Već sve znam napamet!
- Slušaj.
669
00:55:36,460 --> 00:55:40,575
Kad sam vidjela da mu se sviđam,
Činio je sve što je mogao da stane na put.
670
00:55:40,745 --> 00:55:42,299
Ti mu nisi majka.
671
00:55:42,300 --> 00:55:44,279
Skoro!
Claire je poput sestre.
672
00:55:44,280 --> 00:55:47,119
Često idete na groblje.
Louis je živ!
673
00:55:47,120 --> 00:55:48,420
Vivo!
674
00:55:50,945 --> 00:55:52,144
Još jedna stvar:
675
00:55:52,145 --> 00:55:54,222
Prestani ga puniti svojim
vjerski argument!
676
00:55:54,465 --> 00:55:56,815
Priča se da čak i nije
bio kršten!
677
00:55:59,465 --> 00:56:01,895
I odvest ću ga na pecanje
ne nedjelja!
678
00:56:47,185 --> 00:56:48,799
Je li povrijedio tvoje osjećaje?
679
00:56:48,800 --> 00:56:50,550
Meni?
Naravno!
680
00:56:51,500 --> 00:56:54,000
On radi sve
da me povrijediš.
681
00:56:54,390 --> 00:56:56,700
Ali prestalo me boljeti
Dugo vrijeme.
682
00:56:59,500 --> 00:57:00,819
ti plačeš
683
00:57:00,820 --> 00:57:03,500
Naravno!
To je samo curenje iz nosa.
684
00:57:05,200 --> 00:57:06,399
Ti plačeš.
685
00:57:06,400 --> 00:57:08,700
Ne!
Upravo gulim luk.
686
00:57:08,938 --> 00:57:10,936
Čini mi oči
plakao bih
687
00:57:10,937 --> 00:57:12,483
Sada, izađi van i igraj se!
688
00:57:13,065 --> 00:57:14,937
Ili tvoje oči
zalivat će i oni!
689
00:58:03,185 --> 00:58:05,694
Dakle, Marie,
Jeste li ulovili puno žaba?
690
00:58:05,745 --> 00:58:10,018
S nogama dužim od
tvoj dečko je tamo!
691
00:58:10,945 --> 00:58:12,737
Gdje si bio
skrivajući ga?
692
00:58:12,745 --> 00:58:14,822
Zasigurno
brzo je odrastao!
693
00:58:14,945 --> 00:58:17,375
Bolje požuri, hajde.
694
00:58:17,545 --> 00:58:19,019
Idite, momci moji!
695
00:58:21,905 --> 00:58:23,254
Jeste li prosjak?
696
00:58:23,269 --> 00:58:24,636
O ne!
697
00:58:25,500 --> 00:58:28,480
Kladim se u Marie od žaba
Ima madrac pun novca.
698
00:58:28,605 --> 00:58:33,263
Ona već 50 godina sve prodaje
u restorane. Proći!
699
00:58:35,105 --> 00:58:36,784
Možete li jesti žabe?
700
00:58:36,945 --> 00:58:39,864
Samo bedra, i fantastična su!
701
00:58:43,145 --> 00:58:45,142
Mislila je na tebe
bio moj otac.
702
00:58:45,465 --> 00:58:48,975
Živi sam u močvarama
Tako je dugo bio senilan.
703
00:59:33,065 --> 00:59:34,778
Više zabave nego mase.
704
00:59:34,825 --> 00:59:36,219
Sigurno jest.
705
00:59:37,345 --> 00:59:40,696
Ti si kao ja, ne vjeruješ
u svemu što ti govore.
706
00:59:40,985 --> 00:59:43,904
Raj je za takve
koji je umro.
707
00:59:44,300 --> 00:59:45,900
Možda ne.
708
00:59:46,620 --> 00:59:49,700
Zamislite cijeli grad
na odmoru tamo gore!
709
00:59:49,800 --> 00:59:51,900
Imali bi samo kruha i vode!
710
00:59:54,300 --> 00:59:56,319
Ako morate birati,
Više volim pakao na zemlji!
711
00:59:56,320 --> 00:59:57,909
nedvojbeno!
712
00:59:57,910 --> 00:59:59,499
Pakao je ovdje.
713
00:59:59,500 --> 01:00:03,299
Ovdje su najbolje djevojke.
A piće?
714
01:00:03,300 --> 01:00:07,510
Uništava vaše zdravlje,
ali nikad svoje živce!
715
01:00:10,025 --> 01:00:13,297
Ali kad smo kod toga,
ovdje nema zalogaja ribe.
716
01:00:14,505 --> 01:00:17,503
Zato ste rekli
da ne pričam.
717
01:00:17,900 --> 01:00:21,700
Otvaram svoja velika usta
s određenom učestalošću.
718
01:00:23,065 --> 01:00:25,062
Zamijenimo mjesta.
719
01:00:32,545 --> 01:00:35,054
Želiš li Marcelle?
biti takav?
720
01:00:35,265 --> 01:00:36,534
Kao ovo?
721
01:00:36,865 --> 01:00:39,420
intenzivan tip,
kao što si rekao.
722
01:00:40,585 --> 01:00:42,503
Najgore je što je bila takva.
723
01:00:44,265 --> 01:00:47,696
Kad se sretnemo,
dobro smo se zabavili.
724
01:00:48,425 --> 01:00:52,300
Plesali bismo i onda
Kamionom smo se vratili kući.
725
01:00:52,425 --> 01:00:56,344
- Isti kamion?
- Da, bilo je novo.
726
01:00:57,500 --> 01:00:59,199
U početku je bilo toliko...
727
01:00:59,200 --> 01:01:02,176
da sam zaustavio kamion
nasred ceste.
728
01:01:02,305 --> 01:01:05,624
- Poljubiti?
- Da, poljubiti!
729
01:01:06,225 --> 01:01:07,540
I onda je završilo.
730
01:01:08,065 --> 01:01:11,337
Bili smo usred tratinčica
ili ispod cerade.
731
01:01:12,345 --> 01:01:14,217
Jesu li bili na podu?
732
01:01:14,745 --> 01:01:15,964
Saznat ćeš.
733
01:01:16,076 --> 01:01:18,114
Usred sijena,
734
01:01:18,202 --> 01:01:20,244
ispod zvijezda,
735
01:01:20,398 --> 01:01:23,408
svijet može biti lijep!
736
01:01:36,007 --> 01:01:38,016
Kako je Jean-Pierre umro?
737
01:01:39,145 --> 01:01:41,097
Je li ti Marcelle rekla?
738
01:01:43,705 --> 01:01:46,817
Ne, vidio sam tvoj grob.
739
01:01:51,345 --> 01:01:53,624
Trebao se roditi skoro u
isto vrijeme kad i ti.
740
01:01:53,625 --> 01:01:55,224
Zar nije rođen?
741
01:01:58,185 --> 01:02:00,262
Rođenje nikada nije lako.
742
01:02:02,625 --> 01:02:04,736
Imali smo samo
stari doktor.
743
01:02:05,585 --> 01:02:07,696
Moja majka je uvijek bila
ovo kod kuće.
744
01:02:10,385 --> 01:02:12,462
Nije bilo bolnica
u to vrijeme.
745
01:02:16,905 --> 01:02:18,618
I onda je umro?
746
01:02:21,705 --> 01:02:24,817
Zato Marcelle
Jesi li ljuta na sebe?
747
01:02:28,105 --> 01:02:30,500
Da, zato
i za sve ostalo.
748
01:02:32,785 --> 01:02:35,101
Nisu jednostavni
problemi odraslih.
749
01:02:36,600 --> 01:02:38,742
Nisu jednostavni.
750
01:02:48,500 --> 01:02:49,900
Idemo!
751
01:02:50,710 --> 01:02:53,300
Dosta pecanja za danas.
752
01:02:55,700 --> 01:02:58,450
Ili ćemo izgubiti finale
Tour de Francea.
753
01:02:58,900 --> 01:03:00,600
Hajde, Louis!
754
01:03:00,900 --> 01:03:02,400
Marcelle!
755
01:03:03,820 --> 01:03:05,514
Izgled!
756
01:03:05,649 --> 01:03:07,098
Uzeo sam dva.
757
01:03:08,265 --> 01:03:10,464
Ali Pélo je uhvatio one najveće.
758
01:03:10,465 --> 01:03:12,800
Nemoj čekati
Pusti me da ih očistim!
759
01:03:13,430 --> 01:03:15,800
Zašto?
Ne volite ribu?
760
01:03:16,065 --> 01:03:18,460
Yvonne će se pobrinuti
od tebe sutra.
761
01:03:19,145 --> 01:03:20,302
Idemo!
762
01:03:20,508 --> 01:03:22,732
Očistimo to sami.
763
01:03:32,484 --> 01:03:34,097
Pelo ti nije rekao.
764
01:03:36,065 --> 01:03:39,018
Marcelle je nakon toga zamalo umrla!
765
01:03:39,105 --> 01:03:42,058
Primala je injekcije
3 puta dnevno.
766
01:03:46,025 --> 01:03:47,784
Kad joj je bilo bolje,
767
01:03:47,785 --> 01:03:51,694
Nisam želio Pela
nema šanse!
768
01:03:54,785 --> 01:03:57,943
Čuo sam svoju majku kako to govori
za Solange.
769
01:03:58,345 --> 01:04:00,058
Zašto to nisi htio?
770
01:04:00,385 --> 01:04:02,223
Ne budi glup!
771
01:04:02,705 --> 01:04:04,544
Nije više htjela seks!
772
01:04:04,545 --> 01:04:07,624
- I čak?
- Možete se kladiti!
773
01:04:07,625 --> 01:04:09,941
Uhvatit ćeš
bol u trbuhu!
774
01:04:10,785 --> 01:04:12,064
Ove jabuke su zelene!
775
01:04:12,065 --> 01:04:14,256
Nemojte se žaliti ako
osvoji bebu!
776
01:04:14,348 --> 01:04:16,342
Znam kamo to ide!
777
01:04:19,225 --> 01:04:22,258
Ne može ništa reći o meni.
Inače ću ti sve ispričati.
778
01:04:22,745 --> 01:04:24,495
Gdje ona ide?
779
01:04:24,843 --> 01:04:27,119
Berite gljive!
780
01:04:31,585 --> 01:04:33,300
Već imamo dovoljno.
781
01:04:33,720 --> 01:04:36,000
Nećemo uspjeti
pojedi sve.
782
01:04:45,200 --> 01:04:48,300
hulja! Zašto je uvijek
gledaš moje gaćice?
783
01:04:48,500 --> 01:04:50,344
Ja nisam.
Ti si taj koji se stalno pokazuje.
784
01:04:50,345 --> 01:04:53,300
Lažljivac! Vidio sam kako gledaš
kad sam bio na drvetu.
785
01:04:53,500 --> 01:04:55,624
Priznajte, znatiželjni ste.
786
01:04:55,625 --> 01:04:57,944
Nikad nisam vidio djevojčino pišanje,
Kladim se!
787
01:04:57,945 --> 01:04:58,944
Vidio sam, da.
788
01:04:58,945 --> 01:05:01,579
Kladim se da nisi vidio!
789
01:05:02,095 --> 01:05:03,974
Hoćeš da ti pokažem?
790
01:05:04,065 --> 01:05:06,699
- Tvoj pipi?
- Igra li se?
791
01:05:07,545 --> 01:05:10,305
Dođi i vidi!
Besplatno!
792
01:05:13,025 --> 01:05:14,897
Obećaj da nećeš reći
ni za koga!
793
01:05:42,065 --> 01:05:43,937
Izuj sandale.
794
01:07:12,905 --> 01:07:14,333
Čekaj malo.
795
01:07:15,505 --> 01:07:20,064
Sad ste vidjeli što Marcelle
Ne želiš li to više raditi s Pélom?
796
01:07:20,345 --> 01:07:23,699
Zašto Solange to radi
boli li jako?
797
01:07:23,700 --> 01:07:25,519
Budalo!
Nije boljelo.
798
01:07:25,520 --> 01:07:28,909
Naprotiv, uživala je u tome.
Toliko da više nisam mogao izdržati!
799
01:07:28,910 --> 01:07:32,185
Oh! Da!
800
01:07:33,366 --> 01:07:36,424
Treba više ići na misu
i priznati.
801
01:07:38,625 --> 01:07:42,340
A ti, Louis?
Zašto jučer nisi išao na misu?
802
01:07:44,585 --> 01:07:46,741
Pélo me odveo na pecanje.
803
01:07:50,429 --> 01:07:53,743
Mislite li na ribolov
Hoće li to spasiti vašu dušu?
804
01:07:57,705 --> 01:07:59,624
Budi tamo
Ne sljedeće nedjelje.
805
01:07:59,625 --> 01:08:02,578
Sranje,
Nisam ga vidio da dolazi!
806
01:08:04,185 --> 01:08:06,182
Ali Bog te vidi!
807
01:08:17,305 --> 01:08:19,257
Imamo li dušu?
808
01:08:20,265 --> 01:08:22,137
Ovo je sve sranje!
809
01:08:22,265 --> 01:08:24,727
nemam ništa protiv,
Ja sam budist!
810
01:08:24,906 --> 01:08:26,732
I idem u raj
kad hoću!
811
01:08:26,785 --> 01:08:28,864
idem u crkvu
jednom tjedno!
812
01:08:28,865 --> 01:08:31,019
I uvijek idem u raj!
813
01:08:31,020 --> 01:08:33,464
- Vjeruj mi?
- Ne.
814
01:08:33,465 --> 01:08:36,099
Ako si hrabar,
Dokazat ću ti!
815
01:09:02,905 --> 01:09:07,223
Kad nema nikoga,
Igram sa 2 prsta ovako.
816
01:09:08,505 --> 01:09:13,459
Ne diraj ga, zvuk je preglasan.
Idi probudi je. Idemo.
817
01:09:29,986 --> 01:09:31,574
Idemo!
818
01:09:42,072 --> 01:09:44,023
Idemo!
Brzo!
819
01:09:52,505 --> 01:09:54,661
Moje kratke hlače!
820
01:09:55,785 --> 01:10:00,000
Malo više
i rasporio mu guzicu.
821
01:10:00,800 --> 01:10:02,700
Dakle, dolaziš li?
822
01:10:03,745 --> 01:10:05,664
Je li nas opatica vidjela?
823
01:10:05,665 --> 01:10:08,743
Ne, samo se probudi
na hora da sopa!
824
01:10:13,810 --> 01:10:15,778
Pogledaj zvono!
825
01:10:16,903 --> 01:10:19,142
Prilično je velik.
826
01:10:22,844 --> 01:10:24,624
Učini ovako.
827
01:10:24,717 --> 01:10:27,340
Penjati se polako
ili ćeš slomiti vrat!
828
01:10:36,425 --> 01:10:38,536
Samo naprijed, sigurno je.
829
01:10:51,181 --> 01:10:53,413
Bit ćete iznenađeni!
830
01:10:54,291 --> 01:10:56,197
Idemo!
831
01:11:00,345 --> 01:11:01,464
Stvarno je visoko!
832
01:11:01,465 --> 01:11:03,104
Sami smo
na pola puta!
833
01:11:03,105 --> 01:11:07,264
Započeli su obnovu,
i napustio stepenice.
834
01:11:07,385 --> 01:11:09,382
Pa možemo ići
do vrha!
835
01:11:13,697 --> 01:11:15,214
Ja ne idem.
836
01:11:15,631 --> 01:11:16,715
Kukavica!
837
01:11:16,745 --> 01:11:18,668
Već sam bio do križa.
838
01:11:18,759 --> 01:11:19,904
To je lako!
839
01:11:19,905 --> 01:11:22,938
Vrh je ravan.
Samo hodaj kao mjesečar.
840
01:11:24,201 --> 01:11:26,661
Ne, razbit ćemo se
naši vratovi.
841
01:11:27,065 --> 01:11:30,621
Ako djevojka to može,
Također možete!
842
01:11:31,105 --> 01:11:33,216
Ali ti imaš
10 godina star.
843
01:11:34,985 --> 01:11:38,973
Ako ne dođeš,
Ostaviću to ovdje!
844
01:12:02,785 --> 01:12:05,260
Što nije u redu?
Izgleda kao preplašena mačka!
845
01:12:05,729 --> 01:12:07,157
Imam bolove u trbuhu.
846
01:12:07,205 --> 01:12:09,223
To je zbog jabuka.
847
01:12:09,945 --> 01:12:12,500
Požuri ili hoćeš
uprljaj hlače!
848
01:12:26,105 --> 01:12:29,422
Izgled! Nije lijep prizor
ovdje s neba?
849
01:12:37,225 --> 01:12:39,859
Ocean je tu,
ali ne možemo to vidjeti.
850
01:12:41,265 --> 01:12:44,184
Htjela bih ići tamo.
Jesi li bio?
851
01:12:44,585 --> 01:12:47,345
Samo jednom,
ali padala je velika kiša.
852
01:12:50,905 --> 01:12:53,061
Hoćemo li sad dolje?
853
01:12:53,225 --> 01:12:56,944
Prestani biti kukavica!
Idemo do križa.
854
01:12:56,945 --> 01:12:58,658
Gledajte, lako je.
855
01:13:04,425 --> 01:13:06,183
Vidimo se na križu.
856
01:13:14,110 --> 01:13:15,399
Radi kao ja.
857
01:13:15,400 --> 01:13:18,179
Ne gledaj dolje,
ako ne "Schlaff"!
858
01:13:23,000 --> 01:13:25,264
- Jesi li ih ostavio same?
- Idem u skladište.
859
01:13:25,265 --> 01:13:28,104
ne brini,
oni su u stablima jabuka.
860
01:13:28,265 --> 01:13:31,377
Na kraju ćeš imati grčeve
večeras!
861
01:13:32,145 --> 01:13:34,700
Gubitak vremena
brinuti se za njih.
862
01:13:49,465 --> 01:13:51,496
Još malo pa ste stigli.
863
01:13:52,025 --> 01:13:53,863
Dođite vrlo polako.
864
01:13:55,025 --> 01:13:56,704
Uhvati me za ruku!
865
01:14:03,225 --> 01:14:05,302
Lako kao jesti kolač.
866
01:14:07,100 --> 01:14:08,900
Sjedni.
867
01:14:14,500 --> 01:14:18,000
Vidi, Solange i Simon već
završili ono što su radili.
868
01:14:18,705 --> 01:14:21,419
Ona se vraća kući
svojim izgledom svete djevice!
869
01:14:22,665 --> 01:14:24,304
I ja želim ići kući.
870
01:14:24,305 --> 01:14:27,736
Ne, stvarno moraš to učiniti
piški na gargojla!
871
01:14:27,905 --> 01:14:29,584
- Pišati gdje?
- Lišće!
872
01:14:29,585 --> 01:14:31,900
Smiješno je
mokrenje trči!
873
01:14:32,705 --> 01:14:34,784
Sve dobro,
ali onda ne gledaj.
874
01:14:34,785 --> 01:14:37,499
Dobro, već sam vidio
tvoj pipi!
875
01:14:50,425 --> 01:14:52,800
Oh! Isuse moj!
876
01:14:57,900 --> 01:14:59,399
Ali kako nesretno!
877
01:14:59,400 --> 01:15:02,900
Popeo se na stablo samo da ga potrga
hlače i razbolite se!
878
01:15:02,917 --> 01:15:05,399
Tamo se više ne igra!
Jeste li razumjeli?
879
01:15:05,400 --> 01:15:08,081
Što se dogodilo? To vrišti
s malom kućom sada?
880
01:15:08,082 --> 01:15:10,844
Martine mu je dala jabuke,
sad ima proljev.
881
01:15:11,365 --> 01:15:13,874
Bolje je od noge
slomljen, pa šuti!
882
01:15:13,948 --> 01:15:15,604
Braniš li ga sada?
883
01:15:22,645 --> 01:15:25,200
Možeš otići, ona je već otišla.
884
01:15:32,515 --> 01:15:36,036
Htio sam impresionirati djevojku
i to se dogodilo!
885
01:15:37,965 --> 01:15:40,235
Pazite da ne zapnete
jednom od njih!
886
01:15:50,925 --> 01:15:53,593
Treba biti spreman
prije nego što Simon ode.
887
01:15:53,600 --> 01:15:57,200
Ne brini, bit će lijepo.
Isprobajte suknju.
888
01:16:03,205 --> 01:16:04,238
Predugo je.
889
01:16:04,285 --> 01:16:05,878
Vaš dojam.
890
01:16:06,925 --> 01:16:09,081
Neće ni primijetiti
kada se pokrenuti!
891
01:16:10,805 --> 01:16:12,084
Dobio je.
892
01:16:12,085 --> 01:16:15,038
nego ništa!
On nema zla!
893
01:16:18,045 --> 01:16:21,476
Pismo, Marcelle!
Mislim da je za dječaka.
894
01:16:23,663 --> 01:16:25,842
Hvala ti, Raymonde!
895
01:16:26,540 --> 01:16:28,364
Louis, tvoja je mama.
896
01:16:31,663 --> 01:16:32,842
Slušati:
897
01:16:33,357 --> 01:16:36,238
„Draga Marcelle
i moj dragi Louis."
898
01:16:37,125 --> 01:16:41,000
"Dobro sam,
ali s ovim toplinskim valom,"
899
01:16:41,222 --> 01:16:43,502
„Želim bebu
već bio rođen."
900
01:16:43,503 --> 01:16:46,365
Jadna Claire, postoji
prilično teško.
901
01:16:46,565 --> 01:16:48,284
Beba još nije rođena?
902
01:16:48,285 --> 01:16:49,600
Nada!
903
01:16:50,245 --> 01:16:53,524
“On puno šutira i ja moram
Često idem u krevet..."
904
01:16:53,525 --> 01:16:57,240
"zbog kontrakcija
koji su sada prestali."
905
01:16:57,503 --> 01:17:00,083
Tvoj mali brat želi
udahnite svjež zrak!
906
01:17:00,445 --> 01:17:01,927
Što su kontrakcije?
907
01:17:02,019 --> 01:17:04,219
Nakon što objasnim.
908
01:17:05,000 --> 01:17:06,844
"Sada moram završiti pismo,"
909
01:17:06,845 --> 01:17:11,040
"jer moram kupiti stvari
Trebat će mi u bolnici."
910
01:17:11,326 --> 01:17:12,825
Ide li u bolnicu?
911
01:17:12,881 --> 01:17:14,996
Mislila sam na majčinstvo.
912
01:17:16,484 --> 01:17:19,183
“Nadam se da Louis nije
dao puno posla."
913
01:17:19,184 --> 01:17:20,961
Ovo je bilo za mene.
914
01:17:23,645 --> 01:17:26,120
"Šaljem a
razglednica od tate."
915
01:17:27,685 --> 01:17:28,920
Daj da ga vidim.
916
01:17:28,953 --> 01:17:30,644
Da završim:
917
01:17:31,605 --> 01:17:34,987
"On naporno radi,
Ali on puno misli na tebe, Louis."
918
01:17:35,026 --> 01:17:38,362
On šalje svoju ljubav
zajedno s mojom.
919
01:17:44,245 --> 01:17:45,878
Nema ništa iza.
920
01:17:47,005 --> 01:17:48,638
Što misliš?
921
01:17:48,885 --> 01:17:52,684
Ili je zaboravio ili
poslao krivu karticu.
922
01:17:52,685 --> 01:17:56,044
I meni se to dogodilo.
923
01:17:56,045 --> 01:17:57,564
Nije tatin!
924
01:17:58,038 --> 01:18:00,464
Da je!
925
01:18:00,556 --> 01:18:02,912
Pogledaj, ima "X" iznad hotela.
926
01:18:03,725 --> 01:18:04,884
Mora raditi tamo.
927
01:18:04,885 --> 01:18:08,794
Zasigurno.
"X" je tvoja soba.
928
01:18:10,525 --> 01:18:12,058
Znam kartu.
929
01:18:12,574 --> 01:18:14,727
Isto je kao i prošle godine!
930
01:18:15,565 --> 01:18:17,524
Što misliš?
931
01:18:17,525 --> 01:18:19,875
Bio je u ladici
iz ormara.
932
01:18:20,285 --> 01:18:22,764
Mama je to stavila u pismo.
933
01:18:22,765 --> 01:18:25,084
Odakle ti ta ideja?
934
01:18:25,085 --> 01:18:27,924
Ti si lažljivac!
Lažljivac! Lažljivac!
935
01:18:31,500 --> 01:18:32,900
Louis!
936
01:18:34,300 --> 01:18:35,900
Louis!
937
01:18:36,685 --> 01:18:38,398
Sada je daleko.
938
01:18:39,005 --> 01:18:41,044
ja samo
Nisam mogao prestati!
939
01:18:41,045 --> 01:18:42,170
Pustiti ga da ode!
940
01:18:42,385 --> 01:18:44,308
Martine ga odlazi utješiti.
941
01:18:44,365 --> 01:18:46,324
Mislim da sam prejako udario.
942
01:18:46,325 --> 01:18:48,481
Zamislite sve te šamare
koju sam već uzeo!
943
01:18:49,619 --> 01:18:52,363
Namjeravao sam napraviti zeca.
Bolje promijenite jelovnik.
944
01:18:55,925 --> 01:18:57,629
Još uvijek možete vidjeti
označi dva prsta.
945
01:18:57,630 --> 01:19:00,400
Moja mama kaže da pomaže
u krvotoku.
946
01:19:00,965 --> 01:19:02,757
Vocês estão indo à loucura!
947
01:19:03,765 --> 01:19:05,054
Zaboraviti.
948
01:19:05,058 --> 01:19:07,485
Marcelle mora biti
gori od tebe.
949
01:19:07,725 --> 01:19:10,485
Nije me briga za nju.
To nije to.
950
01:19:10,965 --> 01:19:12,393
A tvoj otac?
951
01:19:14,205 --> 01:19:15,627
Moj je bio na isti način.
952
01:19:15,639 --> 01:19:17,509
Jednog dana je nestao!
953
01:19:17,605 --> 01:19:20,273
Moja majka je to rekla
putovao je.
954
01:19:20,285 --> 01:19:23,443
Ali nisam "progutao"
ova priča.
955
01:19:24,045 --> 01:19:25,524
Mislite li da je bio
zauvijek?
956
01:19:25,525 --> 01:19:26,714
Možete se kladiti!
957
01:19:27,035 --> 01:19:29,506
On je pobjegao
sa službenikom.
958
01:19:29,805 --> 01:19:31,836
Ali ona sve potroši
što dobije.
959
01:19:32,445 --> 01:19:37,036
Mora biti isto
sa svojim ocem!
960
01:19:38,485 --> 01:19:39,904
Nije istina.
961
01:19:40,278 --> 01:19:42,988
Moj otac nije takav.
962
01:19:43,205 --> 01:19:45,680
To ti kažeš!
Starci su svi takvi.
963
01:19:45,685 --> 01:19:47,999
Vide magarca i Zwinga!
964
01:19:48,000 --> 01:19:50,300
Pusti ženu!
Je li tako.
965
01:19:52,205 --> 01:19:56,644
Ne može biti!
A moj otac nije star!
966
01:19:56,645 --> 01:19:59,120
A moja majka je puno više
ljepša od činovnice!
967
01:19:59,645 --> 01:20:02,313
Možda oni
nemojte se više voljeti.
968
01:20:02,405 --> 01:20:05,517
Bolje ovako nego ostati
boreći se poput Marcelle i Péla.
969
01:20:05,885 --> 01:20:07,564
Nije istina!
Nije istina!
970
01:20:08,285 --> 01:20:10,179
Nije pobjegao!
971
01:20:10,253 --> 01:20:12,583
Veliki lažov!
972
01:20:16,965 --> 01:20:19,275
Louis, okreni se, Louis!
973
01:20:19,276 --> 01:20:21,941
Rekao sam to samo da bih te isprovocirao!
Louis!
974
01:20:32,565 --> 01:20:34,405
Louis!
Vaš zalogaj je spreman!
975
01:20:34,405 --> 01:20:35,756
Što je to?
976
01:20:36,113 --> 01:20:38,089
Što si učinio, Louis!
977
01:20:39,853 --> 01:20:42,068
Dođi ovamo, razbojniče!
978
01:20:47,645 --> 01:20:49,665
Louis, odmah odlazi!
979
01:20:50,923 --> 01:20:52,926
znam da jesi
skriva se tamo!
980
01:20:54,325 --> 01:20:57,085
Izlazi, inače ću kupiti
bič!
981
01:21:00,165 --> 01:21:01,764
Poludjet ću, Louis!
982
01:21:03,005 --> 01:21:05,200
Prodat ću sve kuniće
do mesara!
983
01:21:06,000 --> 01:21:08,800
Svidjet će ti se kad to učini
zečja pašteta!
984
01:21:12,885 --> 01:21:14,313
Sve dobro,
pretvorit će se u paštetu!
985
01:21:14,365 --> 01:21:15,680
Šteta!
986
01:21:15,805 --> 01:21:17,677
Gdje si
skrivajući ga?
987
01:21:17,725 --> 01:21:19,280
On nije sa mnom!
988
01:21:19,460 --> 01:21:21,321
Pobjeći.
To je sve što znam!
989
01:21:21,683 --> 01:21:23,034
Pobjeći?
990
01:21:23,035 --> 01:21:25,789
Zašto?
Zašto sam ga ošamarila?
991
01:21:25,845 --> 01:21:27,990
Ne,
To je zbog njegova oca!
992
01:21:28,125 --> 01:21:30,281
Zašto?
Što ti je rekao?
993
01:21:30,485 --> 01:21:34,439
Boji se svog oca
pobjegao i ostavio svoju majku!
994
01:21:34,525 --> 01:21:36,403
Niste ga našli?
995
01:21:36,765 --> 01:21:38,683
Martine.
Rekao je da je pobjegao.
996
01:21:45,085 --> 01:21:47,162
Simon,
Jeste li vidjeli Louisa na cesti?
997
01:21:47,325 --> 01:21:49,099
Ne zašto?
998
01:21:49,100 --> 01:21:52,900
- Martine je rekla da je pobjegao.
- Plakala sam kao luda.
999
01:21:53,045 --> 01:21:55,604
- Ne može biti daleko!
- Bože moj, što sad?
1000
01:21:55,605 --> 01:21:57,841
Možda je s Pélom.
1001
01:21:57,965 --> 01:22:00,684
- Idi potraži Péla!
- Idem!
1002
01:22:00,685 --> 01:22:02,199
Što se događa?
1003
01:22:02,200 --> 01:22:04,900
Pelo!
1004
01:22:04,900 --> 01:22:06,600
Pelo!
1005
01:22:09,700 --> 01:22:11,000
Pelo, Pelo!
1006
01:22:11,085 --> 01:22:12,638
"Pelo nije ovdje!"
1007
01:22:14,925 --> 01:22:19,038
Louis je pobjegao zbog oca,
a Marcelle ga je ošamarila.
1008
01:22:19,472 --> 01:22:20,559
Što to govoriš?
1009
01:22:20,765 --> 01:22:23,086
Dođi brzo!
1010
01:22:25,605 --> 01:22:29,637
Louis, odgovori mi, dragi!
1011
01:22:30,161 --> 01:22:32,049
Gdje on može biti?
1012
01:22:32,845 --> 01:22:34,799
- Ne sa tobom?
- Ne!
1013
01:22:34,800 --> 01:22:37,600
- Hippolyte te želi vidjeti.
- Poslije.
1014
01:22:37,685 --> 01:22:38,764
I onda?
1015
01:22:38,765 --> 01:22:40,398
Nisam vidio da on
Nije kod mene?
1016
01:22:40,845 --> 01:22:42,324
Moramo ga brzo pronaći!
1017
01:22:42,325 --> 01:22:45,358
Možda se skrivaš
da te živciram!
1018
01:22:45,485 --> 01:22:48,142
- Zašto si ga ošamario?
- Objasnit ću ti kasnije!
1019
01:22:48,167 --> 01:22:51,499
Uzmi kamion i vidi
kad bi ušao u autobus!
1020
01:22:51,500 --> 01:22:53,499
Slomljeno je!
popravljao sam to...
1021
01:22:53,500 --> 01:22:55,669
- kad je Martine stigla!
- Idemo koristiti moj auto.
1022
01:22:55,670 --> 01:22:59,364
Ideš li sam. Netko mora
su ga vidjeli. Pitati ću.
1023
01:22:59,365 --> 01:23:01,317
Ići ću s tobom,
Znam svaki kut!
1024
01:23:02,125 --> 01:23:04,354
Nazvat ću Yvonne!
1025
01:23:06,200 --> 01:23:08,654
- Jeste li vidjeli dječaka samog?
- Nisam vidio!
1026
01:23:09,085 --> 01:23:11,804
Nisu mu dopustili da ga dobije
autobus u 06:00.
1027
01:23:11,805 --> 01:23:13,484
Sam, ne mislim tako.
1028
01:23:13,485 --> 01:23:16,755
Tko zna što bi mogao imati
rekao vozaču! Znaš kako je.
1029
01:23:19,565 --> 01:23:21,300
Prokleta peludna groznica!
1030
01:23:22,460 --> 01:23:24,800
Vaš svećenik!
1031
01:23:25,200 --> 01:23:27,500
Vaš svećenik!
1032
01:23:27,900 --> 01:23:31,100
Prvi put vidim
vas dvoje trčite u crkvu!
1033
01:23:31,525 --> 01:23:32,999
Ovo nije vrijeme za igru.
1034
01:23:33,320 --> 01:23:34,649
Louis je pobjegao!
1035
01:23:34,650 --> 01:23:37,004
- Vidio si ga?
- Zašto? Što je bilo?
1036
01:23:37,005 --> 01:23:39,500
- Odgovori, jesi li ga vidio?
- Ne!
1037
01:23:39,600 --> 01:23:41,600
On je gore!
1038
01:23:41,700 --> 01:23:45,299
- Što?
- Piški na gargojla! Samo gledam!
1039
01:23:45,300 --> 01:23:46,564
Što misliš?
1040
01:23:46,565 --> 01:23:49,563
Ja sam ga naučio!
Gore je, pogledaj tamo!
1041
01:23:49,605 --> 01:23:51,204
Nije mogao
stići tamo!
1042
01:23:51,205 --> 01:23:52,679
Kako doći tamo
tamo gore?
1043
01:23:52,685 --> 01:23:53,900
Ja pokazujem!
1044
01:23:54,500 --> 01:23:57,874
Nije teško. Ima niz.
Morate učiniti isto.
1045
01:23:58,485 --> 01:24:01,499
Namočite noge
u svetu vodu i ustani!
1046
01:24:01,500 --> 01:24:03,000
On je dobro.
Već razumio.
1047
01:24:05,245 --> 01:24:06,924
Ali ovdje je zaključano.
1048
01:24:07,165 --> 01:24:08,559
To ga nije spriječilo!
1049
01:24:08,965 --> 01:24:10,588
Idi po Marcelle.
1050
01:24:10,600 --> 01:24:12,199
Ne, idem i ja!
1051
01:24:12,200 --> 01:24:13,800
Učini što sam rekao!
1052
01:24:15,600 --> 01:24:17,443
Donijet ću ključeve.
1053
01:24:20,300 --> 01:24:23,400
Hvala.
Hvala vam puno.
1054
01:24:25,085 --> 01:24:27,276
Rodila je dječaka.
1055
01:24:27,725 --> 01:24:29,164
Jedna briga manje.
1056
01:24:29,165 --> 01:24:31,401
- Je li imala pomoć?
- Da, hvala Bogu!
1057
01:24:32,960 --> 01:24:34,600
Ako se nešto dogodilo...
1058
01:24:35,100 --> 01:24:36,800
Našao sam!
Našao sam!
1059
01:24:36,900 --> 01:24:39,600
Našao sam to!
Na krovu je!
1060
01:24:40,025 --> 01:24:41,700
Kakav krov?
1061
01:24:51,900 --> 01:24:53,440
Oh, jesi li tamo?
1062
01:24:54,165 --> 01:24:55,798
Jeste li sada postali akrobat?
1063
01:24:56,725 --> 01:24:58,881
Fez Martine te mostrar
ovaj trik s gargojlom?
1064
01:24:59,445 --> 01:25:01,496
Jako cool.
1065
01:25:01,543 --> 01:25:03,943
Skoro je svećenika krstio!
1066
01:25:09,205 --> 01:25:10,394
Ostani tamo.
1067
01:25:10,805 --> 01:25:12,597
Popravit ću stepenice.
1068
01:25:17,605 --> 01:25:19,699
Ne pokušavajte sići sami.
1069
01:25:19,700 --> 01:25:21,500
Idem po njega.
1070
01:25:21,800 --> 01:25:24,923
Odlazi, ne idem dolje!
Odlazi!
1071
01:25:25,405 --> 01:25:28,597
Osjećate li mučninu,
nije?
1072
01:25:28,800 --> 01:25:30,100
Je li to to, Louis?
1073
01:25:31,300 --> 01:25:33,100
I to?
1074
01:25:33,325 --> 01:25:36,200
Tamo gore!
Pogledaj gore!
1075
01:25:36,300 --> 01:25:37,644
O moj Bože!
1076
01:25:37,645 --> 01:25:38,834
Ne vrišti!
1077
01:25:40,005 --> 01:25:41,799
Gdje je Pelo?
1078
01:25:41,800 --> 01:25:43,800
Dobit će vrtoglavicu!
1079
01:25:44,765 --> 01:25:47,525
Pobjegao je jer je Marcelle
udario te?
1080
01:25:48,525 --> 01:25:50,884
Ne smeta mi to!
Još manje s Marcelle.
1081
01:25:50,885 --> 01:25:53,280
Sve vas mrzim!
Sve vas mrzim!
1082
01:25:53,851 --> 01:25:57,041
Ne govori to!
Ne miči se.
1083
01:26:01,100 --> 01:26:04,400
Marcelle i meni se jako svidjelo
da te imamo ovdje s nama.
1084
01:26:05,445 --> 01:26:07,100
Nije istina!
1085
01:26:07,600 --> 01:26:09,284
Borite se
cijelo vrijeme!
1086
01:26:09,285 --> 01:26:11,521
Loš si!
Loš si!
1087
01:26:13,165 --> 01:26:14,514
Ne idi tamo!
1088
01:26:14,845 --> 01:26:17,381
Pare, Louis,
ili ćeš pasti!
1089
01:26:19,100 --> 01:26:22,400
Nije me briga ako padnem!
Dobro će poslužiti tati!
1090
01:26:24,920 --> 01:26:26,400
Louis, okreni se.
1091
01:26:27,175 --> 01:26:28,700
Ako mama...
1092
01:26:29,092 --> 01:26:32,485
Ako mama umre jer
dušo, bit ću s njom.
1093
01:26:33,205 --> 01:26:34,900
Ja ću biti s mamom.
1094
01:26:36,300 --> 01:26:37,700
Louis!
1095
01:26:38,000 --> 01:26:39,529
Mamica!
1096
01:26:39,530 --> 01:26:41,100
Louis!
1097
01:26:43,330 --> 01:26:44,900
Louis!
1098
01:26:45,000 --> 01:26:47,200
Pao je preko ruba!
1099
01:26:47,690 --> 01:26:49,399
Nije pao, Marcelle!
1100
01:26:49,400 --> 01:26:52,498
Idi pozovi hitnu pomoć,
mogao bi biti ozlijeđen!
1101
01:26:52,625 --> 01:26:54,497
Tu je Pelo!
1102
01:27:01,625 --> 01:27:03,543
Našao sam ključeve!
1103
01:27:06,625 --> 01:27:08,543
Pa, idemo!
1104
01:27:10,150 --> 01:27:11,683
Idemo!
1105
01:27:14,945 --> 01:27:16,300
Jesi li dobro, Louis?
1106
01:27:16,345 --> 01:27:17,800
Louis!
1107
01:27:21,425 --> 01:27:23,536
Odgovor!
Jesi li ozljeđen?
1108
01:27:25,665 --> 01:27:26,819
Gdje je zec?
1109
01:27:26,820 --> 01:27:28,800
Dobro vrijeme
pitati za njega.
1110
01:27:31,689 --> 01:27:33,624
Mislim da on
Nije ozlijeđeno!
1111
01:27:33,625 --> 01:27:35,781
Oba!
Uhvatimo ga!
1112
01:27:47,905 --> 01:27:49,094
Dakle, doktore?
1113
01:27:49,425 --> 01:27:51,246
Ništa, samo nekoliko ogrebotina.
1114
01:27:51,300 --> 01:27:53,400
On je lijep dečko
i sa srećom!
1115
01:27:53,785 --> 01:27:55,984
Pravo čudo,
ne misliš li
1116
01:27:55,985 --> 01:27:58,584
Ne kažem čudo, nego
mala pomoć, to je to!
1117
01:27:58,585 --> 01:28:00,457
svejedno,
to zove na piće!
1118
01:28:01,105 --> 01:28:03,769
Dopustite mi da vam prepišem
malo vina, doktore!
1119
01:28:03,770 --> 01:28:05,544
Obično sam ja taj
Ja dajem recept!
1120
01:28:05,545 --> 01:28:09,215
Mogao bih i ja nešto popiti,
nakon takvog straha!
1121
01:28:19,100 --> 01:28:22,184
Pogodite tko je stigao dok
jesi li nas plašio?
1122
01:28:22,185 --> 01:28:23,659
Vatrogasci?
1123
01:28:23,855 --> 01:28:25,592
Ne, blesavo!
1124
01:28:25,657 --> 01:28:27,253
Tvoj mali brat!
1125
01:28:27,300 --> 01:28:30,100
Zvali su iz bolnice.
On i njegova majka su dobro.
1126
01:28:30,300 --> 01:28:31,511
Jesi li sretan?
1127
01:28:31,742 --> 01:28:33,458
Kako se on zove?
1128
01:28:33,985 --> 01:28:35,807
Michel, sviđaju mi se kolačići!
1129
01:28:35,846 --> 01:28:38,399
Izađi!
Za danas ste već dovoljno učinili!
1130
01:28:38,400 --> 01:28:40,700
Želim da ostane
ovdje sa mnom.
1131
01:28:41,225 --> 01:28:44,224
Ne za dugo.
Kad se vratim ti siđi.
1132
01:28:44,225 --> 01:28:45,661
Obećanje.
1133
01:28:54,105 --> 01:28:57,297
svinjo jedna!
Uplašili ste nas!
1134
01:28:58,305 --> 01:28:59,399
Jeste li se bojali?
1135
01:28:59,400 --> 01:29:02,700
Možete se kladiti! Da je umro,
mene bi okrivili!
1136
01:29:03,220 --> 01:29:07,900
Vidio je? Imao sam hrabrosti učiniti
Piškim sam na garguju.
1137
01:29:09,030 --> 01:29:13,600
Prošla si bolje od mene!
Krov koristio kao tobogan!
1138
01:29:17,385 --> 01:29:18,904
Je li uspio zaspati?
1139
01:29:22,865 --> 01:29:26,023
Nakon onoga što se dogodilo,
Mislio sam da pijem!
1140
01:29:29,865 --> 01:29:31,259
Popio sam!
1141
01:29:32,185 --> 01:29:35,104
Pijemo sveto vino
dati ocu.
1142
01:29:35,105 --> 01:29:36,900
Ali samo malo!
1143
01:29:37,785 --> 01:29:41,944
Rekao je da je to čudo, ali ne
dovoljno za punjenje pehara.
1144
01:29:41,945 --> 01:29:43,544
Inače bi to bilo bogohuljenje.
1145
01:29:44,465 --> 01:29:46,704
Jadna Marcelle.
Mora da ti je laknulo...
1146
01:29:46,705 --> 01:29:48,897
znati da je živ.
1147
01:30:03,225 --> 01:30:05,416
Ako tvoj Bog
pomogao spasiti ga...
1148
01:30:06,225 --> 01:30:10,338
više ne zaslužuje biti
diskreditiran od mene.
1149
01:30:10,345 --> 01:30:12,661
Zatim...
laku noć.
1150
01:30:13,945 --> 01:30:16,224
Ali da je umro?
1151
01:30:16,225 --> 01:30:17,824
Ali nije umro!
1152
01:30:18,479 --> 01:30:20,820
Skoro je umro,
Nije mi ni laknulo!
1153
01:30:20,825 --> 01:30:22,337
Ali on je živ!
1154
01:30:23,745 --> 01:30:26,499
I ostat će živ
Ako te ljudi vole...
1155
01:30:26,500 --> 01:30:28,743
nemoj ga učiniti nesretnim.
1156
01:30:31,625 --> 01:30:34,100
ja bih umro
da je pao!
1157
01:30:35,305 --> 01:30:36,574
Želiš li prestati s ovim?
1158
01:30:38,425 --> 01:30:40,024
Očigledno, Marcelle.
1159
01:30:43,225 --> 01:30:45,896
Plače zbog sebe.
1160
01:30:46,945 --> 01:30:49,642
Nastavit će se
nosi ovaj križ?
1161
01:30:50,985 --> 01:30:53,741
To vam se sigurno jako sviđa!
1162
01:30:57,985 --> 01:30:59,677
Osim ako nije...
1163
01:31:00,220 --> 01:31:01,975
samo da me unesreći.
1164
01:31:02,065 --> 01:31:04,460
Što je sa mnom?
Misliš li da ja...?
1165
01:31:06,020 --> 01:31:08,064
Što radiš budna, draga?
1166
01:31:08,065 --> 01:31:09,344
Ja ne mogu spavati.
1167
01:31:09,345 --> 01:31:12,013
Pokušaj spavati.
Vrati se u krevet.
1168
01:31:12,265 --> 01:31:14,296
Želim biti s vama dvoje.
1169
01:31:16,025 --> 01:31:18,341
Znam kako je to.
Dođi ovamo, sine.
1170
01:31:18,465 --> 01:31:19,824
Skuhat ću čaj
za tebe.
1171
01:31:19,825 --> 01:31:22,903
Ostani ovdje!
Ne treba mu čaj!
1172
01:31:28,505 --> 01:31:32,823
Ne voli biti sam
u bakinoj sobi?
1173
01:31:33,225 --> 01:31:35,336
Mogu li ugasiti svjetlo?
1174
01:31:38,425 --> 01:31:40,775
Kad mama
dođi me uhvatiti?
1175
01:31:41,025 --> 01:31:42,710
Uskoro.
1176
01:31:42,978 --> 01:31:45,423
Čim ona napusti kliniku
s bebom.
1177
01:31:45,665 --> 01:31:48,584
Sada je vaš red
spava kao beba.
1178
01:31:49,145 --> 01:31:51,017
Ako Pélo ne hrče...
1179
01:32:19,825 --> 01:32:21,219
Koliko je sati?
1180
01:32:23,385 --> 01:32:26,577
Žuri li ti se da nas napustiš?
Ja razumijem da je.
1181
01:32:26,625 --> 01:32:28,338
Daj joj vremena.
1182
01:32:29,305 --> 01:32:31,063
Mislite li da ona
Na putu?
1183
01:32:31,100 --> 01:32:33,400
Probati!
Mora da je već stigao.
1184
01:32:37,225 --> 01:32:39,490
Kladim se da jest
tjeskobna kao i ti.
1185
01:32:58,425 --> 01:32:59,899
Što radiš?
1186
01:33:03,025 --> 01:33:04,658
Ne mogu ga ostaviti ovakvog.
1187
01:33:04,900 --> 01:33:08,500
Zamoli Simona da pokupi Claire.
Došao je posao, moram otići.
1188
01:33:08,820 --> 01:33:10,550
Nikad ga nećete naći!
1189
01:33:16,265 --> 01:33:18,000
Mogu ovo popraviti.
1190
01:33:20,105 --> 01:33:22,102
Bolje zapaliti vatru.
1191
01:33:30,145 --> 01:33:32,500
Reci zbogom Louisu
Prije nego što odeš.
1192
01:33:33,700 --> 01:33:35,600
Ili će biti tužan.
1193
01:33:48,200 --> 01:33:49,750
Mamica!
1194
01:34:17,800 --> 01:34:20,150
Zašto naš mali kapetan
Jesi li tako tužan?
1195
01:34:20,200 --> 01:34:22,600
To je zbog praznika
koji su skoro gotovi?
1196
01:34:24,700 --> 01:34:26,700
Ili zbog cipela
Boli li ih?
1197
01:34:41,820 --> 01:34:43,304
Jeste li se već oprostili s Louisom?
1198
01:34:43,305 --> 01:34:44,319
Čuvajte svoj život!
1199
01:34:44,320 --> 01:34:45,900
Nemoj biti takav.
1200
01:34:46,000 --> 01:34:47,739
Idemo,
1201
01:34:47,740 --> 01:34:49,229
daj mi poljubac.
1202
01:34:49,230 --> 01:34:51,299
idem u rat.
1203
01:34:51,300 --> 01:34:53,500
I možda se više nikada neću vratiti.
1204
01:35:00,505 --> 01:35:02,900
Ne volim kad ti
pričaj ovako.
1205
01:35:05,665 --> 01:35:07,014
Znam,
1206
01:35:07,061 --> 01:35:09,842
ali tko zna
Kako će ovo završiti?
1207
01:35:10,105 --> 01:35:12,166
S vjenčanjem!
1208
01:35:19,000 --> 01:35:20,700
Martine!
1209
01:35:22,000 --> 01:35:23,500
Martine!
1210
01:35:25,145 --> 01:35:26,778
Jesi li tu.
1211
01:35:33,065 --> 01:35:35,100
Što radiš?
1212
01:35:35,200 --> 01:35:37,474
Nije soda,
zasigurno!
1213
01:35:38,425 --> 01:35:39,614
A vino?
1214
01:35:42,233 --> 01:35:43,343
Možete se kladiti!
1215
01:35:43,399 --> 01:35:46,304
Dodat ću rum
i onda to dokazati.
1216
01:35:49,945 --> 01:35:52,818
- Hoćeš li se napiti?
- A je li tebi stalo?
1217
01:35:57,385 --> 01:35:59,799
Došao sam se oprostiti.
1218
01:36:04,425 --> 01:36:06,104
Pa, sad moram ići.
1219
01:36:08,425 --> 01:36:10,536
Moramo ići
Uhvatiti bus.
1220
01:36:11,200 --> 01:36:13,309
Hoćeš li se vratiti?
1221
01:36:13,798 --> 01:36:15,067
ne znam
1222
01:36:16,985 --> 01:36:18,664
Onda si glup.
1223
01:36:32,505 --> 01:36:34,343
Nije lako reći zbogom, ha?
1224
01:36:41,145 --> 01:36:42,619
Kako ćemo to učiniti?
1225
01:37:01,105 --> 01:37:02,499
Veliki put!
1226
01:37:11,665 --> 01:37:14,704
Budi dobar prema mami
i poljubi svog malog brata.
1227
01:37:14,705 --> 01:37:18,022
I ne zaboravite poslati čestitke
razglednice za Marcelle i Péla.
1228
01:37:18,105 --> 01:37:20,739
- Čak i s greškama?
- Čak i s greškama!
1229
01:37:23,805 --> 01:37:25,264
Idemo!
1230
01:37:25,265 --> 01:37:28,025
- Poslat ću ti fotografiju bebe.
- Da molim.
1231
01:37:30,065 --> 01:37:31,618
Uđi, Louis.
1232
01:37:32,665 --> 01:37:35,618
Vidio je? Praznici nisu bili
toliko loše!
1233
01:37:36,000 --> 01:37:38,400
- Idete u Nantes?
- Da molim.
1234
01:37:39,985 --> 01:37:41,709
Hvala još jednom.
1235
01:37:41,710 --> 01:37:43,300
Nije to ništa.
1236
01:37:51,600 --> 01:37:54,500
Pélov "pomoćnik"
Hoće li doći sljedeće godine?
1237
01:37:56,000 --> 01:37:58,300
Da.
Požuri, magarče lijeno!
1238
01:38:50,425 --> 01:38:52,654
Jesi li sada u autobusu?
1239
01:38:58,625 --> 01:39:00,919
Opet pušiš?
1240
01:39:12,145 --> 01:39:13,619
Zaboravio je kolica.
1241
01:39:39,305 --> 01:39:41,621
Ja sam idiot!
1242
01:39:51,500 --> 01:39:54,943
Da, plači mi na vratu.
1243
01:39:55,503 --> 01:39:57,563
Pelo...
1244
01:40:26,500 --> 01:40:32,270
Titlovi na brazilskom portugalskom:
Walter Santos84419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
