Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,223 --> 00:01:00,018
{\an8}Wacht hier op de verkenners
neem een pauze
2
00:01:00,101 --> 00:01:02,729
{\an8}
3
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
{\an8}
4
00:01:22,540 --> 00:01:25,668
{\an8}Er zijn er veel.
Er komt geen einde aan de schuine streep en de schuine streep.
5
00:01:26,252 --> 00:01:27,837
{\an8}Ben je nu moe?
6
00:01:27,921 --> 00:01:29,005
{\an8}Graag gedaan
7
00:01:29,088 --> 00:01:30,715
{\an8}Ook al is het oogsten van rijst vermoeiend,
8
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
{\an8} De hoofden van die klootzakken afhakken
Ik word nooit moe
9
00:01:36,304 --> 00:01:38,181
Vrolijk iedereen op
10
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
Vandaag is de laatste dag
11
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
{\an8}Morgen zullen ze dat doen
Ik zal de voet van deze berg verlaten
12
00:01:42,727 --> 00:01:46,648
Zelfs als je nu wilt vechten
geen kans om te vechten
13
00:01:46,731 --> 00:01:48,650
- Begrijp je dat?
- Ja!
14
00:01:49,150 --> 00:01:50,443
Het is een schermutselaar!
15
00:01:55,156 --> 00:01:56,449
Dit is het Khitan-leger.
16
00:01:56,533 --> 00:01:59,160
Nu over de rand
Ze nemen gevangenen.
17
00:01:59,244 --> 00:02:00,745
Hoeveel gevangenen zijn er?
18
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
Er zijn ongeveer dertig mensen.
19
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
De meeste van hen
Vrouwen en kinderen
20
00:02:06,709 --> 00:02:09,587
Dan dit
Het moet de laatste gevangenenprocessie zijn.
21
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
Ja, ik denk van wel.
22
00:02:12,048 --> 00:02:13,550
laten we gaan!
23
00:02:14,217 --> 00:02:15,593
Ik, maar
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,720
-Er is iets verdachts.
- Iets?
25
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
Het aantal Khitan-soldaten
te weinig
26
00:02:20,098 --> 00:02:22,392
Er zijn slechts ongeveer tien mensen.
27
00:02:22,475 --> 00:02:25,770
Dan hebben ze het misschien verkocht
Is het geen valstrik?
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,106
Het zijn gevangenen
Is dit niet de kostbaarste buit?
29
00:02:29,065 --> 00:02:31,276
Volgens mij wel
Ik denk het wel.
30
00:02:31,359 --> 00:02:33,194
Trek je deze keer alsjeblieft terug.
31
00:02:33,278 --> 00:02:35,738
Ja, aanvallen op deze manier is dat
Het is gevaarlijk
32
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
Red dan die gevangenen.
geen kans
33
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
Goed...
34
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Ik kan ze niet in de steek laten
35
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
dat zijn ze nu
hoe wanhopig
36
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
Wacht jij op ons?
37
00:02:47,250 --> 00:02:50,295
Houd moed, jullie zijn de laatste gevangenen.
38
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Zelfs als ik risico's neem
39
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
We moeten je redden, begrepen?
40
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
Ja ik begrijp het
41
00:02:58,678 --> 00:03:00,096
laten we gaan
42
00:03:04,642 --> 00:03:06,019
Kim Sook-heung
43
00:03:22,535 --> 00:03:24,746
zal binnenkort verschijnen
een pijl ophangen
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,664
Ga naar beneden, iedereen, ga naar beneden!
45
00:03:36,341 --> 00:03:37,383
Is iedereen in orde?
46
00:03:45,808 --> 00:03:47,685
Ren weg
47
00:03:47,769 --> 00:03:48,603
Er is meer
48
00:03:55,235 --> 00:03:57,237
vind de kapitein
49
00:03:58,696 --> 00:04:01,532
Het enige wat je hoeft te doen is de kapitein vinden.
50
00:04:36,484 --> 00:04:38,695
{\an8} Hyoshida, die kerel is de leider!
51
00:04:38,778 --> 00:04:40,238
{\an8}Schiet!
52
00:04:43,324 --> 00:04:44,659
Toevluchtsoord!
53
00:04:49,330 --> 00:04:51,040
Achtervolg de kapitein!
54
00:04:52,959 --> 00:04:54,502
toevluchtsoord
55
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
Kop op!
56
00:05:02,635 --> 00:05:04,095
wakker worden
57
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Wow dankjewel
58
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Kom deze weg
59
00:05:42,216 --> 00:05:44,385
Hyoshida, achtervolg Hyoshi!
60
00:06:05,323 --> 00:06:06,282
toevluchtsoord
61
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
Toevluchtsoord!
62
00:06:12,789 --> 00:06:15,208
Iedereen sterft!
63
00:06:27,345 --> 00:06:28,888
Het stopt hier
64
00:07:10,721 --> 00:07:12,807
- Luitenant Park
- Ja
65
00:07:13,808 --> 00:07:15,601
Haal de mensen van de berg
66
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
Ja ik begrijp het
67
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
Volg mij nu snel.
68
00:07:21,399 --> 00:07:22,817
Jij ook, ga snel.
69
00:07:29,365 --> 00:07:30,450
Bedankt
70
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
liniaal
71
00:07:44,005 --> 00:07:45,256
Whoehoe, whoosh!
72
00:07:54,849 --> 00:07:56,142
Geef het aan mij
73
00:07:56,809 --> 00:07:58,019
Ah…
74
00:08:12,241 --> 00:08:14,243
Aanklager Dosun!
75
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
Onder leiding van de Khitan-keizer
76
00:08:17,580 --> 00:08:18,998
Dit is de hoofdeenheid van Khitan!
77
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Dertigduizend!
78
00:08:21,000 --> 00:08:22,460
Het lijkt wel 30.000 jaar oud!
79
00:08:23,294 --> 00:08:24,670
Het is precies over die heuvel
80
00:08:46,108 --> 00:08:47,276
Dosun-test
81
00:08:58,120 --> 00:08:59,497
Je hebt de val ontweken.
82
00:09:00,831 --> 00:09:01,916
Ik bied mijn excuses aan.
83
00:09:01,999 --> 00:09:03,960
Hij is een moedig man.
84
00:09:04,835 --> 00:09:07,463
Als de auteur zich nu overgeeft
85
00:09:07,547 --> 00:09:09,840
Wij zullen u met respect behandelen.
86
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
Iedereen!
87
00:09:17,473 --> 00:09:19,517
Ik zal jou tot mijn onderwerp maken!
88
00:09:21,352 --> 00:09:23,771
Trots Khitan-leger!
89
00:09:24,855 --> 00:09:27,316
Wij accepteren jou als lid!
90
00:09:48,546 --> 00:09:50,047
Deok, schiet op
91
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
laten we gaan
92
00:10:03,728 --> 00:10:05,021
laten we gaan!
93
00:10:09,859 --> 00:10:12,653
Iedereen heeft tot nu toe goed gevochten.
94
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
Jouw moed
95
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
iedereen zal het zich herinneren
96
00:10:18,826 --> 00:10:21,329
Alle mensen zullen het zich herinneren
97
00:10:22,079 --> 00:10:25,207
Alle bergen en beken zullen het zich herinneren
98
00:10:26,667 --> 00:10:28,628
Dit is Goreo!
99
00:10:29,378 --> 00:10:32,340
Je zult ons voor altijd herinneren!
100
00:10:35,509 --> 00:10:37,136
Ondertussen
101
00:10:38,387 --> 00:10:39,347
Bedankt
102
00:10:45,311 --> 00:10:46,812
Dosun-test
103
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
Het is het laatste gevecht
104
00:11:01,327 --> 00:11:03,371
Iedereen haast zich richting Khitanju.
105
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
tot de laatste persoon
Ren naar de nek van de auteur
106
00:11:07,124 --> 00:11:09,835
- Begrijp je dat?
- Ja!
107
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
{\an8}Driehonderd stappen
108
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
OMG!
109
00:11:40,199 --> 00:11:41,992
OMG!
110
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
Laat niemand in leven!
111
00:13:06,410 --> 00:13:09,330
Majesteit, we moeten boogschutters inzetten...
112
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
{\an8}Tweehonderd stappen
113
00:13:22,927 --> 00:13:25,262
{\an8}
114
00:13:26,263 --> 00:13:27,348
infanterie sturen
115
00:13:28,724 --> 00:13:30,434
Doe er nog drieduizend bij.
116
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
- OMG!
- OMG!
117
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
- OMG!
- OMG!
118
00:14:12,226 --> 00:14:13,644
OMG!
119
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
{\an8}
120
00:14:41,964 --> 00:14:43,674
{\an8}
121
00:14:43,757 --> 00:14:45,467
{\an8}-
122
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
Kim Sook-heung
123
00:16:19,436 --> 00:16:20,562
Kim Sook-heung!
124
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
{\an8}100 stappen
125
00:16:30,698 --> 00:16:34,785
{\an8}
126
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
Honderd stappen!
127
00:18:18,680 --> 00:18:21,934
{\an8}
128
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
soldaten
ik ben bang
129
00:19:10,774 --> 00:19:12,359
Verdedigen!
130
00:19:45,601 --> 00:19:46,560
Pak
131
00:19:47,686 --> 00:19:49,438
Tien stappen zijn niet genoeg
132
00:19:50,105 --> 00:19:50,939
tien stappen
133
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
warmte
134
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
negen
135
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
acht
136
00:21:02,219 --> 00:21:03,595
Uwe Majesteit
137
00:21:04,388 --> 00:21:06,765
- Boogschutter!
- Boogschutter!
138
00:21:16,441 --> 00:21:18,527
zeven!
139
00:21:24,408 --> 00:21:25,951
Boogschutter!
140
00:21:36,837 --> 00:21:39,589
Aanklager Dosun!
141
00:21:49,224 --> 00:21:50,726
zes
142
00:21:56,815 --> 00:21:59,943
Die verdomde kerel
143
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
vijf
144
00:22:24,176 --> 00:22:25,594
vier
145
00:22:36,480 --> 00:22:37,814
drie
146
00:23:01,588 --> 00:23:04,341
oudere broer!
147
00:24:25,630 --> 00:24:28,216
{\an8}-
148
00:24:34,055 --> 00:24:36,433
Wat? Is dat echt waar?
149
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
Ja
150
00:24:37,976 --> 00:24:39,936
Terwijl hij vocht tegen het grote leger van het Khitanisme,
151
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
met de soldaten
152
00:24:42,898 --> 00:24:45,400
Je stierf in de strijd
153
00:24:55,202 --> 00:24:56,745
Waar ligt Khitanju?
154
00:24:58,371 --> 00:24:59,915
Waar ligt Khitanju?
155
00:24:59,998 --> 00:25:01,708
Op weg naar de Yalu-rivier
156
00:25:01,791 --> 00:25:03,668
Oorlog voeren
157
00:25:03,752 --> 00:25:05,670
Verzamel alle soldaten!
158
00:25:05,754 --> 00:25:06,963
Ja!
159
00:25:10,050 --> 00:25:11,968
OMG!
160
00:25:17,682 --> 00:25:20,560
Eindelijk
Het eindigt zo
161
00:25:22,354 --> 00:25:25,148
Kan niet toegeven aan deze overweging
162
00:25:26,441 --> 00:25:28,485
Uiteindelijk kreeg ik hem niet eens zover dat hij toegaf.
163
00:25:33,740 --> 00:25:36,284
Uwe Majesteit
Het Goryeo-leger is in de achterhoede verschenen.
164
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Nu de achterkant van ons leger
Ze vallen aan!
165
00:25:41,331 --> 00:25:43,124
Je bijt tot het einde
166
00:25:43,208 --> 00:25:45,377
Majesteit, ga alstublieft snel.
167
00:26:07,774 --> 00:26:08,942
Waar ligt Khitanju?
168
00:26:09,025 --> 00:26:10,318
Waar is hij?
169
00:26:10,402 --> 00:26:12,404
Ik ben de rivier al overgestoken
170
00:26:19,286 --> 00:26:21,037
Het Khitan-leger heeft zich teruggetrokken!
171
00:26:21,121 --> 00:26:24,499
Het Khitan-leger heeft zich teruggetrokken!
Het Khitan-leger heeft zich teruggetrokken!
172
00:26:24,582 --> 00:26:26,376
- Is dat waar?
- Ja
173
00:26:26,459 --> 00:26:28,670
Ze verdwenen allemaal voorbij de rivier de Yalu.
174
00:26:28,753 --> 00:26:31,464
Iedereen trok zich terug zonder dat er ook maar één overbleef!
175
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Hoera!
176
00:26:36,553 --> 00:26:39,264
Lang leve Goryeo!
177
00:26:39,347 --> 00:26:42,934
- Lang leve Majesteit de Keizer!
- hoera!
178
00:26:43,018 --> 00:26:44,644
Lang leve het Goryeo-leger!
179
00:26:51,318 --> 00:26:52,861
Deok, Deok
180
00:26:52,944 --> 00:26:54,154
vader
181
00:27:07,917 --> 00:27:10,295
Hoera!
182
00:27:10,378 --> 00:27:13,214
- Lang leve het Goryeo-leger!
- hoera!
183
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
{\an8}
184
00:28:34,504 --> 00:28:37,424
{\an8}
185
00:29:31,436 --> 00:29:32,854
stop
186
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
Eindelijk
187
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
Jij ging met die kerel mee.
188
00:30:22,862 --> 00:30:24,364
nu
189
00:30:25,865 --> 00:30:27,992
ga slapen
190
00:30:29,828 --> 00:30:31,788
Bedankt voor de moeite
191
00:30:48,388 --> 00:30:51,891
Ga nu maar slapen, generaal.
192
00:30:58,731 --> 00:31:00,859
oudere broer!
193
00:31:17,792 --> 00:31:22,171
Goryeo heeft deze oorlog gewonnen
Wat je niet kunt winnen is
194
00:31:22,255 --> 00:31:24,716
Het is niet omdat de kracht van Goryeo zwak is.
195
00:31:26,384 --> 00:31:28,094
Vanwege de edelen
196
00:31:28,177 --> 00:31:32,265
{\an8}De kracht van deze overweging
Dat komt omdat we er niet samen uitkwamen.
197
00:31:32,932 --> 00:31:35,226
Om de Khitan te verslaan
198
00:31:35,310 --> 00:31:38,313
We moeten eerst de edelen onderdrukken.
199
00:31:38,396 --> 00:31:42,817
Van de oorlog met hen
moet winnen
200
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Uwe Majesteit
201
00:31:56,205 --> 00:31:58,333
Chief Ae Soo-jin is ons komen bezoeken.
202
00:31:59,083 --> 00:32:01,252
Onder het bevel van Yebusirang
203
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
Ze zeggen dat ze uit Gaegyeong kwamen.
204
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
- Gaegyeong?
- Ja
205
00:32:08,468 --> 00:32:09,510
Kom binnen
206
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
{\an8}Majesteit
207
00:32:19,354 --> 00:32:21,189
{\an8}Het Khitan-leger heeft zich teruggetrokken.
208
00:32:23,900 --> 00:32:24,943
Is dat waar?
209
00:32:25,026 --> 00:32:26,527
Ja Uwe Majesteit
210
00:32:26,611 --> 00:32:29,739
Verlaat Gaegyeong
De terugtrekking van de troepen is begonnen.
211
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Iedereen inmiddels
Ik moet de rivier de Yalu zijn overgestoken.
212
00:32:38,539 --> 00:32:40,500
Uwe Majesteit
213
00:32:40,583 --> 00:32:43,211
Keer nu alstublieft terug naar Gaegyeong.
214
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
Hier is de betekenis van Uwe Majesteit.
215
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
Wie heeft het gestuurd?
216
00:32:54,889 --> 00:32:58,142
Onderweg
De prinsesdief vertelde me dit.
217
00:32:58,226 --> 00:33:00,478
Er wordt gezegd dat het werd gebouwd door de dochter van een dief.
218
00:34:02,040 --> 00:34:05,626
majesteit
De wethouder van deze stad is hier.
219
00:34:07,378 --> 00:34:09,756
Controleer mijn Mac.
220
00:34:11,632 --> 00:34:14,427
Misschien komt het omdat ik voor het eerst in mijn leven een lange weg heb afgelegd.
221
00:34:15,303 --> 00:34:17,263
ik voel me niet goed
222
00:34:18,848 --> 00:34:20,683
Vanaf vanochtend
223
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
Ik voel de foetus niet eens bewegen.
224
00:34:24,187 --> 00:34:25,813
Ja Uwe Hoogheid
225
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Laat me eens kijken.
226
00:34:50,004 --> 00:34:51,714
Wat gebeurd er?
227
00:34:53,007 --> 00:34:54,467
Schiet op en vertel het me
228
00:34:55,843 --> 00:34:58,096
Ik ga naar het midden van de dag.
229
00:34:59,388 --> 00:35:01,766
Ik krijg maar één Mac
230
00:35:01,849 --> 00:35:02,934
Volgens mij wel
231
00:35:03,017 --> 00:35:06,145
Het lijkt erop dat u uw kleinzoon bent kwijtgeraakt.
232
00:35:09,607 --> 00:35:12,610
Dat kan niet waar zijn. Probeer het opnieuw.
233
00:35:13,361 --> 00:35:15,154
Je wordt gepakt
234
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
haast je!
235
00:35:21,577 --> 00:35:22,912
Ja Uwe Hoogheid
236
00:35:30,920 --> 00:35:32,755
Ik bied mijn excuses aan.
237
00:35:33,422 --> 00:35:35,007
Ik zal niet gepakt worden
238
00:35:37,510 --> 00:35:41,430
Majesteit, u moet toch bevallen.
239
00:35:42,056 --> 00:35:44,183
Als je het in je lichaam blijft houden
240
00:35:44,267 --> 00:35:46,727
Uwe Majesteit is ook in gevaar.
241
00:36:22,513 --> 00:36:24,182
majesteit…
242
00:36:49,207 --> 00:36:51,167
Het is jouw zoon.
243
00:36:52,460 --> 00:36:54,670
Hier komt de prins
244
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Je bent mooi, mijn zoon.
245
00:37:06,682 --> 00:37:08,517
Je lijkt op Zijne Majesteit.
246
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
majesteit…
247
00:37:12,271 --> 00:37:14,440
majesteit!
248
00:37:30,665 --> 00:37:35,294
Ah! Uwe Majesteit!
249
00:37:39,298 --> 00:37:41,717
Uwe Majesteit!
250
00:37:53,646 --> 00:37:54,981
{\an8}Vader
251
00:37:55,856 --> 00:37:57,483
Welkom
252
00:37:58,192 --> 00:38:00,695
{\an8}Uwe Majesteit heeft de kleding ontvangen
253
00:38:00,778 --> 00:38:02,238
{\an8}Is dit echt waar?
254
00:38:02,321 --> 00:38:03,823
{\an8}Ja
255
00:38:03,906 --> 00:38:06,200
Heeft hij je geaccepteerd?
256
00:38:06,909 --> 00:38:09,078
Je accepteerde mijn vader.
257
00:38:15,584 --> 00:38:18,587
Is dat echt waar?
258
00:38:18,671 --> 00:38:21,173
Ja
Uwe Majesteit komt eraan
259
00:38:26,012 --> 00:38:27,763
Help me alsjeblieft overeind
260
00:38:27,847 --> 00:38:29,015
Vind je het een probleem?
261
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
haast je
262
00:38:31,058 --> 00:38:32,310
Ja
263
00:38:38,566 --> 00:38:40,359
Breng me alsjeblieft een officieel uniform.
264
00:38:40,443 --> 00:38:42,361
blijf alsjeblieft gewoon
265
00:38:42,445 --> 00:38:44,238
Waar ga je heen met dat lichaam?
266
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
Kom op
267
00:38:46,449 --> 00:38:47,825
Wauw
268
00:38:48,826 --> 00:38:49,744
mevrouw
269
00:40:00,314 --> 00:40:02,274
Hé, klootzak! Hé, klootzak!
270
00:40:02,358 --> 00:40:03,859
Hé, jij kerel, sta op, hé, jij kerel!
271
00:40:03,943 --> 00:40:05,236
Oh mijn
272
00:40:07,488 --> 00:40:10,241
Jongen, je hebt pech, Sheesh
273
00:42:13,113 --> 00:42:14,615
Uwe Majesteit
274
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
Jebushirang
275
00:43:18,012 --> 00:43:20,139
1011 n.Chr
276
00:43:20,222 --> 00:43:23,058
2e jaar van koning Hyeonjong, februari van de maankalender
277
00:43:23,684 --> 00:43:27,646
Wang Sun maakte Mongjin af en
Keerde terug naar Gaegyeong
278
00:43:28,856 --> 00:43:31,942
{\an8}En Goryeo
om weer op te staan
279
00:43:32,026 --> 00:43:35,070
{\an8}Ik begon moeilijke stappen te zetten
280
00:43:35,779 --> 00:43:38,699
‘Eujin als Naesashirangpyeongjangsa’
281
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
‘Choi Hang als politieke partijliteratuur’
282
00:43:41,493 --> 00:43:44,163
‘Kang Gam-chan als een Hallym-geleerde monnik’
283
00:43:44,246 --> 00:43:47,499
‘De borst wordt besteld als medisch attest’
284
00:43:49,168 --> 00:43:52,421
'Chae Chung-sun, die heeft bijgedragen aan King Hojong's
'Jungbusaro'
285
00:43:53,088 --> 00:43:55,758
‘Choi Schoonzoon als echte aangewezen functionaris’
286
00:43:56,759 --> 00:43:58,761
‘Jang Yeon-woo als ambassadeur bij Pan-Eui’
287
00:43:59,720 --> 00:44:02,097
‘Ji Chae-moon als pro-Jong-generaal’
288
00:44:02,181 --> 00:44:05,601
‘Hwang Bo Yu-eui wordt aangesteld als dichter’
289
00:44:06,894 --> 00:44:10,522
'Kim Hoon, die hard vocht tegen de vijand,
'Naar de vermelde provincie'
290
00:44:10,606 --> 00:44:12,441
‘Choi Ji-il wordt generaal’
291
00:44:13,025 --> 00:44:16,236
‘Ik beveel Kang Min-cheom om een Yebunangjung te zijn’
292
00:44:17,154 --> 00:44:18,864
‘Taksajeong-eul’
293
00:44:19,698 --> 00:44:21,367
‘Aan Ugan Medical Godfather’
294
00:44:24,203 --> 00:44:26,914
‘Park Seom krijgt de opdracht om de Sajae Kyung te zijn’
295
00:44:28,999 --> 00:44:32,628
'En Yang Gyu, die sneuvelde,
'Studeer succes'
296
00:44:33,504 --> 00:44:35,547
‘Kim Sook-heung als generaal’
297
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
‘Ik heb postuum postuum de boeddhistische leer aan de troon toevertrouwd.’
298
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
'Alle onderwerpen
'Ter ere van hun majors'
299
00:44:42,763 --> 00:44:45,140
'Laten we hun dood herdenken'
300
00:44:45,974 --> 00:44:48,560
Ja Uwe Majesteit
301
00:44:51,480 --> 00:44:52,815
En
302
00:44:54,024 --> 00:44:56,610
Het vinden van de lichamen van gesneuvelde soldaten
Begraaf me
303
00:44:56,693 --> 00:44:58,320
Laten we een voorouderlijk ritueel houden.
304
00:44:58,404 --> 00:44:59,905
samen
305
00:44:59,988 --> 00:45:03,033
De gezinnen die hun kostwinners verloren
Zodat jij je brood kunt verdienen
306
00:45:03,117 --> 00:45:04,451
Kom alsjeblieft met een oplossing.
307
00:45:04,535 --> 00:45:07,287
Ja Uwe Majesteit
308
00:45:12,751 --> 00:45:15,379
Het was werkelijk een verschrikkelijke oorlog.
309
00:45:17,172 --> 00:45:19,758
Dit land zo snel mogelijk
zodat we kunnen herbouwen
310
00:45:19,842 --> 00:45:21,135
Iedereen, wees alsjeblieft vrolijk.
311
00:45:21,218 --> 00:45:23,971
Ja Uwe Majesteit
312
00:45:25,305 --> 00:45:26,598
Dan
313
00:45:27,391 --> 00:45:29,143
Dit zal vandaag eindigen
314
00:45:29,226 --> 00:45:30,477
Uwe Majesteit!
315
00:45:31,019 --> 00:45:33,272
Het zal niet werken als je het zo beëindigt.
316
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
Degenen die misdaden hebben begaan op het slagveld
Ik heb veel gekocht
317
00:45:37,234 --> 00:45:41,405
Snel naar hen
Straf mij alstublieft streng, Majesteit!
318
00:45:41,488 --> 00:45:43,657
Dat klopt, Majesteit.
319
00:45:43,740 --> 00:45:45,325
Zelfs op de Mongjin-gil van Zijne Majesteit
320
00:45:45,409 --> 00:45:48,412
Er zijn velen die zonden hebben begaan
321
00:45:48,495 --> 00:45:50,622
Straf hen alstublieft ook streng.
322
00:45:53,000 --> 00:45:55,294
Ik zal je niet straffen
323
00:45:56,670 --> 00:45:58,213
Ik vergeef iedereen
324
00:45:58,297 --> 00:46:00,924
Majesteit, vergeef mij alstublieft.
325
00:46:01,008 --> 00:46:03,510
Dat is onmogelijk!
326
00:46:03,594 --> 00:46:05,179
Uwe Majesteit
327
00:46:05,262 --> 00:46:09,016
Dat Taksajeong Seogyeong in de steek heeft gelaten en
Ik ben degene die is weggelopen
328
00:46:09,766 --> 00:46:13,312
Bakseom liet Yeongju in de steek
Ik ben degene die is weggelopen
329
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Als je deze mensen niet eens straft
330
00:46:17,274 --> 00:46:19,776
Wie ga je straffen?
Ben je aan het praten?
331
00:46:21,445 --> 00:46:23,906
Ik zal niemand straffen
332
00:46:23,989 --> 00:46:25,866
Ik zal iedereen vergeven
333
00:46:25,949 --> 00:46:26,992
Uwe Majesteit!
334
00:46:27,075 --> 00:46:29,077
Degenen die kastelen hebben verlaten, komen
335
00:46:29,161 --> 00:46:31,163
Dit zijn de mensen die hun volk in de steek hebben gelaten!
336
00:46:31,246 --> 00:46:33,832
Ik heb ook mijn mensen in de steek gelaten en ben weggelopen.
337
00:46:35,626 --> 00:46:38,170
Wie ben ik om te straffen?
338
00:46:39,296 --> 00:46:40,881
Uwe Majesteit!
339
00:46:49,473 --> 00:46:53,268
Degenen die zelf zonden begaan
Heb alstublieft diep berouw in uw botten.
340
00:46:53,852 --> 00:46:56,396
belijd elke dag uw zonden
Leef terwijl je erover nadenkt
341
00:46:56,480 --> 00:46:58,065
Houd er rekening mee
342
00:46:58,148 --> 00:46:59,942
Ik vergeef je niet blindelings.
343
00:47:00,025 --> 00:47:01,902
maar een keer
344
00:47:01,985 --> 00:47:03,362
Ik geef je een kans
345
00:47:04,821 --> 00:47:07,616
Doe alles voordat je sterft
346
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
Was je zonden weg
347
00:47:14,665 --> 00:47:16,291
ik ook
348
00:47:18,710 --> 00:47:20,629
Ik zal dat doen.
349
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
Waarom kijk je zo naar mij?
350
00:47:40,857 --> 00:47:41,692
Wat?
351
00:47:41,775 --> 00:47:43,569
Uwe Majesteit
Heb je mij niet vergeven?
352
00:47:43,652 --> 00:47:45,195
Gehoorzaam de bevelen van Zijne Majesteit.
353
00:47:50,117 --> 00:47:53,078
Dan ga ik eerst naar buiten.
354
00:47:59,543 --> 00:48:01,962
Nee
Wat is er verdomme aan de hand?
355
00:48:02,754 --> 00:48:04,381
Waarom doet Uwe Majesteit dit?
356
00:48:05,882 --> 00:48:07,384
Ik weet het ook niet
357
00:48:07,968 --> 00:48:09,678
Hehe, echt waar
358
00:48:10,470 --> 00:48:12,764
Dit is betreurenswaardig.
359
00:48:33,327 --> 00:48:36,997
Algemeen is ook iets
Je hebt iets te zeggen.
360
00:48:37,831 --> 00:48:39,333
Nee
361
00:48:43,295 --> 00:48:44,588
Het is oké, vertel het me
362
00:48:46,798 --> 00:48:48,300
{\an8}Nee.
363
00:48:51,595 --> 00:48:52,846
meedoen
364
00:48:59,811 --> 00:49:02,814
Bent u een Hallym-monnik?
365
00:49:02,898 --> 00:49:04,066
Dat is juist
366
00:49:04,149 --> 00:49:05,609
O mijn God
367
00:49:05,692 --> 00:49:08,278
Dan, de dag dat ik weer premier word
Het duurt niet lang voordat je arriveert, toch?
368
00:49:08,362 --> 00:49:10,864
Nu is de wens van je vrouw ingewilligd.
369
00:49:10,947 --> 00:49:13,241
Ik ben niet tevreden
370
00:49:13,325 --> 00:49:14,451
Ja?
371
00:49:15,160 --> 00:49:18,747
Ook jij leefde en stierf
Die persoon leefde en stierf ook
372
00:49:19,956 --> 00:49:22,209
Ook al is het maar een bruiloft
373
00:49:22,292 --> 00:49:24,336
Hoe vaak heb ik op de rand van de dood gestaan?
374
00:49:24,419 --> 00:49:27,047
Nou, dat klopt.
375
00:49:27,130 --> 00:49:30,634
Ach, nu ik
376
00:49:30,717 --> 00:49:32,928
Ik heb niets nodig om premier te worden of zo.
377
00:49:33,011 --> 00:49:35,138
gewoon alsjeblieft
378
00:49:35,222 --> 00:49:36,348
Wauw
379
00:49:36,431 --> 00:49:38,308
Ik wou dat er vrede was
380
00:49:43,271 --> 00:49:44,898
Dan
381
00:49:44,981 --> 00:49:48,068
Bedoel je dat je niemand zult straffen?
382
00:49:48,151 --> 00:49:51,697
Ja
Dat heb je duidelijk aangegeven
383
00:49:53,156 --> 00:49:55,492
Dat kan niet gebeuren
384
00:49:55,575 --> 00:49:59,079
{\an8}Degenen die Goryeo hebben verraden
Vergeef je me?
385
00:49:59,871 --> 00:50:02,708
Dus wie nu?
Vecht jij voor deze Goryeo?
386
00:50:03,291 --> 00:50:04,584
{\an8}Ja
387
00:50:04,668 --> 00:50:07,838
{\an8}Dat denk ik ook, maar
388
00:50:07,921 --> 00:50:11,883
Uwe Majesteit heeft daartoe besloten.
Wat moet ik doen?
389
00:50:19,975 --> 00:50:23,353
Hoe voel je je?
390
00:50:25,772 --> 00:50:27,941
Ik ben bijna beter
391
00:50:28,483 --> 00:50:30,610
Nu kan ik alleen lopen
392
00:50:31,486 --> 00:50:34,865
Kom dan snel naar de mediation.
393
00:50:34,948 --> 00:50:37,617
Ook al is het de bal
U moet Zijne Majesteit overtuigen.
394
00:50:37,701 --> 00:50:41,663
Als de zaken zo doorgaan, zal Uwe Majesteit voor altijd leven.
Je zult eenzaam zijn
395
00:50:41,747 --> 00:50:43,707
Alle gerechtsambtenaren
396
00:50:43,790 --> 00:50:46,543
Ik zal je de rug toekeren
397
00:50:49,379 --> 00:50:52,799
Het is iets dat ik gewoon niet kan begrijpen.
398
00:50:52,883 --> 00:50:57,137
{\an8}Zoveel overwinning
Waarom is de persoon naar wie je verlangt
399
00:50:57,220 --> 00:50:59,556
{\an8}Aan degenen die de vijand de rug toekeerden en vluchtten
400
00:51:00,640 --> 00:51:03,351
Kun je mild zijn?
401
00:51:04,978 --> 00:51:08,982
Ik ben een kleine
Ik denk dat je het wel kunt begrijpen
402
00:51:09,065 --> 00:51:11,818
Je kon Gaegyeong niet beschermen.
Ik voel me schuldig
403
00:51:11,902 --> 00:51:13,445
Het zet Uwe Majesteit onder druk.
404
00:51:14,780 --> 00:51:18,325
Zoveel op jezelf
Je moet het overwinnen.
405
00:51:18,408 --> 00:51:21,912
Als de monarch zo geschokt wordt
406
00:51:21,995 --> 00:51:24,998
Het land is in gevaar.
407
00:51:32,255 --> 00:51:35,592
Oké
Wat doet de keizerin tegenwoordig?
408
00:51:39,554 --> 00:51:40,972
nog steeds
409
00:51:42,599 --> 00:51:44,851
- Gewoon zo?
- Ja
410
00:51:46,770 --> 00:51:50,273
nog steeds in mijn hart
Je bent niet in staat jezelf onder controle te houden.
411
00:52:01,076 --> 00:52:02,911
Stop nu met huilen
412
00:52:03,537 --> 00:52:05,539
Het is niet jouw schuld, broer
413
00:52:07,415 --> 00:52:09,209
Dus wiens schuld is het?
414
00:52:10,168 --> 00:52:12,712
{\an8}In mijn maag
Het is een kind dat daar was
415
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
stil zitten en hurken
416
00:52:17,300 --> 00:52:19,886
Hij was een kind dat alleen op mij vertrouwde.
417
00:52:22,138 --> 00:52:23,181
oudere broer
418
00:52:40,031 --> 00:52:42,242
Herinner je je deze plek nog?
419
00:52:42,325 --> 00:52:45,829
Ik kom terug naar Gaegyeong
Dit is waar ik de keizerin voor het eerst ontmoette.
420
00:52:46,496 --> 00:52:48,874
Ja dat herinner ik me
421
00:52:49,624 --> 00:52:51,167
Op dat moment ik
422
00:52:51,918 --> 00:52:55,463
Kreeg lof van een onderdaan die de keizer vermoordde
Spring naar de schone en ruk
423
00:52:56,089 --> 00:52:58,258
Hij was een marionet-monarch.
424
00:53:00,385 --> 00:53:02,846
Er is niemand om op te vertrouwen
Opgesloten in het paleis
425
00:53:02,929 --> 00:53:05,181
Het was een tijd waarin ik volledig vervuld was van angst.
426
00:53:13,857 --> 00:53:15,191
in die tijd
427
00:53:15,984 --> 00:53:18,028
zei de keizerin tegen mij
Het gaf mij moed
428
00:53:19,905 --> 00:53:22,240
Misschien als er geen keizerin was
429
00:53:22,324 --> 00:53:24,367
Ik zou het niet hebben volgehouden
430
00:53:28,997 --> 00:53:32,667
Voor mij zo'n keizerin
Het is het meest waardevolle
431
00:53:34,920 --> 00:53:38,548
Zelfs de keizerin verloor het niet
Ik ben zo dankbaar.
432
00:53:40,342 --> 00:53:41,718
Uwe Majesteit
433
00:53:43,053 --> 00:53:44,554
Eigenlijk
434
00:53:46,014 --> 00:53:48,600
Ik huilde ook veel alleen.
435
00:53:48,683 --> 00:53:50,477
Ik ook
436
00:53:50,560 --> 00:53:52,479
Ik keek er naar uit om dat kind te ontmoeten.
437
00:53:53,063 --> 00:53:55,649
Ik kan niet wachten om je te zien
438
00:53:56,232 --> 00:53:58,360
Ik kon niet wachten om het aan te raken.
439
00:54:00,904 --> 00:54:03,281
De aanblik van hen die elkaars hand vasthouden en rondlopen
440
00:54:04,574 --> 00:54:06,534
Ik heb het vaak getekend
441
00:54:12,707 --> 00:54:14,542
Maar zoals dit
442
00:54:16,628 --> 00:54:19,923
Zonder je zelfs maar één keer te knuffelen
Wat ik heb weggestuurd
443
00:54:24,386 --> 00:54:26,304
Het spijt me zo
444
00:54:28,223 --> 00:54:29,599
Uwe Majesteit
445
00:54:33,895 --> 00:54:36,022
Maar ik zal het verdragen
446
00:54:36,940 --> 00:54:40,652
Zolang de keizerin aan mijn zijde staat
Ik kan volhouden
447
00:54:42,153 --> 00:54:43,655
De keizerin dus
448
00:54:44,406 --> 00:54:46,157
Heb alstublieft geduld met mij
449
00:54:56,835 --> 00:54:59,587
huil niet
450
00:55:01,339 --> 00:55:03,383
Dat kind
451
00:55:03,466 --> 00:55:06,052
Ik zal herboren worden op een betere plek
452
00:55:11,850 --> 00:55:14,144
In een rustiger land
453
00:55:17,480 --> 00:55:19,357
Ik zal gelukkig leven
454
00:56:08,114 --> 00:56:09,115
{\an8}Na een telefoontje van Zijne Majesteit
455
00:56:09,199 --> 00:56:11,201
{\an8}- Er komt snel een weg aan.
456
00:56:11,284 --> 00:56:13,661
{\an8}Majesteit
Bij een verblijf in Gongju komt de dief daar
457
00:56:13,745 --> 00:56:16,664
{\an8}Je eigen eten
Ik heb hem naar de slaapkamer van uwe Majesteit gestuurd.
458
00:56:16,748 --> 00:56:20,126
{\an8}De edelen van dit land
Ik zal ze allemaal onderwerpen.
459
00:56:20,210 --> 00:56:22,253
{\an8}Dat is onmogelijk
460
00:56:22,337 --> 00:56:24,255
{\an8}Ik kan je nooit volgen.
461
00:56:24,339 --> 00:56:27,258
{\an8}Ga rustig zitten
Ik kan je niet verslaan
462
00:56:27,342 --> 00:56:29,594
{\an8}Verzamel alstublieft uw krachten
463
00:56:29,677 --> 00:56:31,346
{\an8}Haksa-monniken zijn ook nobel.
464
00:56:31,429 --> 00:56:35,225
{\an8}Als je uiteindelijk niet overtuigd bent,
Je moet het weggooien
29760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
