Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,916 --> 00:00:05,750
{\an8}
2
00:00:08,375 --> 00:00:10,083
{\an8} I am Groot, I am Groot
3
00:00:12,125 --> 00:00:14,750
- Hmm.
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,625
I am the Watcher,
5
00:00:19,625 --> 00:00:22,416
your guide
through the vast realities of time.
6
00:00:23,708 --> 00:00:27,666
And today,
we bear witness to a monumental prophecy,
7
00:00:27,666 --> 00:00:29,083
about to be fulfilled.
8
00:00:29,750 --> 00:00:34,166
Enshrined in this ancient temple,
is the last seed of Drez-Lar.
9
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
Legend says the seed will emerge
from this hallowed ground
10
00:00:37,458 --> 00:00:41,000
and usher the universe
into a glorious new age.
11
00:00:41,000 --> 00:00:44,083
But not without the help
of one of our bravest heroes.
12
00:00:44,083 --> 00:00:45,833
- An awe-inspiring champion
13
00:00:45,833 --> 00:00:47,833
known all throughout all the cosmos.
14
00:00:48,125 --> 00:00:49,625
He's the chosen one.
15
00:00:49,625 --> 00:00:51,000
He calls himself...
16
00:00:51,666 --> 00:00:52,666
Groot.
17
00:00:54,416 --> 00:00:57,291
There's no telling
what perils the temple holds for Groot.
18
00:00:57,291 --> 00:00:58,416
He must tread lightly
19
00:00:58,416 --> 00:01:00,125
- for any wrong step can prove--
- Huh!
20
00:01:00,125 --> 00:01:02,291
Oh! No, no, watch out!
21
00:01:04,291 --> 00:01:06,875
Wait.
Wait, are you doing that on purpose?
22
00:01:07,375 --> 00:01:09,416
I've never seen someone set off
23
00:01:09,416 --> 00:01:11,708
- literally every single trap.
- Ha-ha!
24
00:01:12,125 --> 00:01:15,166
How... I... I mean,
it's actually quite impressive.
25
00:01:15,583 --> 00:01:17,875
He's lived
through every obstacle, untouched.
26
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
- Uh...
27
00:01:19,583 --> 00:01:20,666
That's not good.
28
00:01:23,750 --> 00:01:27,250
Oh, boy! Okay, that's, um... lava.
29
00:01:27,666 --> 00:01:30,333
Time is of the essence.
The seed is now in grave danger!
30
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
- Groot must-- Groot! No, no, no.
31
00:01:32,000 --> 00:01:33,458
The seed is that way!
32
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
That way!
33
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
- I guess he's found the ancient mural.
34
00:01:37,916 --> 00:01:40,500
Groot must know innately
that there are secrets
35
00:01:40,500 --> 00:01:43,458
hidden in this mural
that will lead him to the safest path...
36
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
- I am Groot.
- Don't draw on it!
37
00:01:44,958 --> 00:01:46,458
Where's the-- Where's he going?
38
00:01:46,833 --> 00:01:49,500
Okay, well, at least
he stopped defacing precious artif--
39
00:01:51,666 --> 00:01:53,291
- Never mind, this is worse.
40
00:01:53,291 --> 00:01:55,291
And now that he's relieved himself,
41
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
he must be ready to resume his mission.
42
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
The galaxy's greatest hope
has only minutes
43
00:01:59,583 --> 00:02:01,791
until it literally
goes up in flames and...
44
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
- Can he see me?
45
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
No, I'm a 5th-dimensional being.
46
00:02:06,583 --> 00:02:07,625
Oh.
47
00:02:07,625 --> 00:02:10,125
Sorry, he's just putting on a little show.
48
00:02:10,125 --> 00:02:11,333
But the time has come.
49
00:02:11,333 --> 00:02:12,500
The fate of the universe--
50
00:02:12,500 --> 00:02:14,208
- What are you doing? Napping?
51
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
You can't nap.
52
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
You are about to fulfill a prophecy
eons in the making
53
00:02:17,875 --> 00:02:21,166
and you're going to let it melt away
because you're tuckered out?
54
00:02:22,666 --> 00:02:24,916
No way. Godly rays of light?
55
00:02:25,583 --> 00:02:26,750
This is classic.
56
00:02:28,000 --> 00:02:29,708
Okay. Contain your excitement.
57
00:02:29,708 --> 00:02:31,916
The prophecy's coming true. There he goes.
58
00:02:31,916 --> 00:02:34,791
Facing the danger without fear,
he's going for the seed,
59
00:02:34,791 --> 00:02:37,875
about to deliver peace and happiness
to the entire universe--
60
00:02:37,875 --> 00:02:39,750
The ball?
61
00:02:40,375 --> 00:02:43,666
You just wanted the ball?
What's that thing cost, a quarter unit?
62
00:02:43,666 --> 00:02:45,750
Groot, you have to focus-- No!
63
00:02:45,750 --> 00:02:49,208
No, there it goes!
This universe-- This universe is doomed!
64
00:02:49,333 --> 00:02:50,541
Oh, I am Groot.
65
00:02:50,708 --> 00:02:52,375
Sorry kid. You're on your own.
66
00:02:53,333 --> 00:02:56,875
I am the Watcher,
but I can't watch this.
67
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
No. No, no, no.
68
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
This can't be right.
The prophecy was so clear.
69
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
It said the seed,
70
00:03:06,500 --> 00:03:10,500
this small vessel of great potential
would sprout from this very place.
71
00:03:10,708 --> 00:03:12,541
Spreading peace and joy throughout--
72
00:03:12,958 --> 00:03:15,458
- And the seed...
73
00:03:15,708 --> 00:03:17,916
...is a metaphor, isn't it?
74
00:03:17,916 --> 00:03:20,666
Okay. This is what I get
for skimming the prophecy.
75
00:03:21,750 --> 00:03:23,583
Go forth, you little seedling.
76
00:03:25,583 --> 00:03:27,000
I know you'll make us proud.
77
00:03:29,791 --> 00:03:31,000
How does he keep doing that?5730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
